Pada bulan Oktober 1957, Uni Soviet meluncurkan
satelit buatan pertama di dunia, Sputnik 1, ke orbit.
Prestasi mereka memicu lomba antariksa antara Amerika Serikat dan Soviet.
Ada debat tentang hal berikut ini,
tetapi aku di sana, dan ini kisah aslinya. Sebagian besar.
Hingga dua hari yang lalu,
suara itu tak pernah terdengar di Bumi.
RUSIA MELUNCURKAN SATELIT KE ANTARIKSA
LOMBA KE ANTARIKSA
SATELIT AS GAGAL
Amerika berusaha meluncurkan satelitnya dan gagal total.
PROGRAM ROKET AMERIKA GAGAL DILUNCURKAN
MANUSIA PERTAMA DI ANTARIKSA!
Uni Soviet mengutus manusia ke antariksa dan pulang dengan selamat.
Soviet memanfaatkan penerbangan ini
dalam propaganda mereka di seluruh dunia. Tentu, ada sukacita di Rusia.
Mengakui keunggulan yang diperoleh Soviet,
aku yakin bangsa ini harus berkomitmen dalam mencapai tujuan itu,
sebelum dasawarsa ini berakhir,
yaitu mendaratkan manusia di bulan dan pulang dengan selamat.
ASTRONAUT AMERIKA MENGELILINGI BUMI
Kami memilih untuk pergi ke bulan pada dasawarsa ini
dan melakukan hal lain, bukan karena itu mudah,
tetapi karena itu sulit.
Karena itu adalah tantangan yang kami terima dengan rela,
yang tak mau kami tunda, dan ingin kami menangkan.
Pilot Komando. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Api!
Ada kebakaran di kokpit.
Ayo keluar! Kita terbakar!
Astronaut Virgil Grissom, Edward White, dan Roger Chaffee tewas.
Pejabat pers berkata karena tragedi itu,
kini penerbangan Apollo 1 ditunda tanpa batas waktu.
Perjalanan ini menyenangkan,
tetapi banyak hal lebih penting yang harus dilakukan dahulu di Amerika Serikat.
Mungkin bila semua itu beres, kita mampu pergi ke bulan.
Kita mendapati diri kita kaya materi tetapi bermoral miskin.
Mencapai bulan dengan ketepatan hebat
tetapi jatuh dalam perselisihan heboh di Bumi.
Kita terjebak dalam perang yang ingin damai.
Kita tercabik oleh perpecahan yang ingin persatuan.
Roket Saturn raksasa ini...
ANGGARAN NASA DIBABAT
...dan sisa perlengkapan di sini dimulai sebagai bagian lomba
untuk mengalahkan Rusia dengan tujuan nasional
yaitu mengutus manusia ke bulan dalam dasawarsa ini.
Namun, perjalanan mereka akan lebih banyak menelan biaya dari perkiraan.
Peluang mereka mendarat di bulan tahun 1960-an makin tipis.
Pekan pertama sebagai manajer, Stu. Tak lancar.
Jadi, mungkin meteran kita mati atau ada kebocoran di tangki.
Ini tak ada protokolnya. Sumber kebocorannya tak bisa ditemukan
- sebab hid... - Hidrogen cair.
Tak berwarna dan tak berbau. Semua keluar! Ayo!
Reed, Kyle, taruh pensil.
Bisa saja terbakar, dan kita tak tahu. Cari pintu.
Ayo! Lari! Jangan berjalan.
Sedang apa dia? Membersihkan?
Bukan. Itu proses deteksi kebocoran cara lama.
Itu sapu.
Stu, kau lebih baik dari ini. Ayo. Jerami tambah hidrogen cair sama dengan...
Beres! Jangan cemas. Ayo.
Kita harus bekerja. Ayo.
Protokol baru adalah metode sapu.
Kita perlu sapu baru.
Aku sungguh mengira dia mati.
Ayolah.
Masih rusak sejak terakhir kali kau marah.
Ya, aku bisa lihat itu.
- Boeing menghubungi lagi. - Hubungi Kongres, Henry, jangan aku.
Aku tak punya nomor mereka.
Tiap hari selalu ada yang rusak di sini.
Atau meledak. Kita kurang dana, kurang pegawai.
Namun, kita masih diharapkan mengalahkan Rusia.
Mau katakan bagaimana cara kita melakukannya?
Bersikaplah lebih baik dengan mesin jual otomatis.
Itu dia!
- Apa? - Ada kucing.
- Jadi? - Itu kucing hitam, Henry. Bawa sial.
Baik, sudah pergi.
- Baik. Syukurlah. - Baik. Ayo.
- Panggil keamanan. - Tak mau.
- Ya, kau mau.
Jangan sampai ada kucing hitam di sini.
Mereka tak mengurus hal seperti ini.
Ya. Sekarang begitu.
- Sikapmu berlebihan. - Bukan, sikapmu yang kurang berlebihan.
Hubungi mereka sekarang.
Bagaimana penampilanku?
Kau cantik. Semoga berhasil.
Selamat siang.
Salah ruangan, Sayang. Kami tak perlu dikte.
Aku Kelly Jones. Pemimpin rapat hari ini.
Kalian pasti Phil Hunley, Neil Brown, dan...
Zack Tanner. Kalian tak keberatan jika aku duduk?
Dengan hormat, Bu Jones, kami perusahaan progresif.
Kami mempekerjakan 16 wanita di divisi steno.
Kami menjual mobil sport kepada pria. Kami menjual 300 tenaga kuda...
Kalian menjual V-8 7.104 sentimeter kubik dengan 355 tenaga kuda.
Kalian mau berfokus pada kecepatan mobil. Sesuatu seperti ini.
Pernah lihat? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Oldsmobile.
Semua dari bulan lalu.
Syukurnya, kalian memiliki sesuatu yang tak dimiliki saingan.
Mustang Fastback. "355 kuda untuknya. Sabuk pengaman untuk keluarga."
Sabuk pengaman? Hanya dipasang karena mungkin diwajibkan tahun depan.
Ayo kita bermain.
Aku akan menebak jenis mobil apa yang kalian kendarai.
Zack, konvertibel Ford Mustang 1966. Merah terang.
Namun, kalian para suami tak pakai Mustang. Lincoln Continental untuk Neil.
Station wagon untuk Phil yang malang. Phil, tahu bagian terbaik dari hariku?
Saat suamiku Charlie pulang malam hari.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya jika satu malam dia tak pulang.
Kini, bayangkan pembicaraan
jika seseorang memberi tahu istrimu bahwa mobil ini,
dengan 355 tenaga kuda dan kecepatan tertinggi 169 km,
mobil ini yang membawa suaminya pulang dengan selamat tiap malam.
Kini, dia ingin kau memilikinya.
Dia mengatakan ucapan yang diimpikan setiap pria beristri...
"Aku akan merasa jauh lebih baik
jika kau membeli Mustang untukmu, Sayang."
Bagaimana caramu menebak jenis mobil milik mereka?
Apa, menyuap sekretaris mereka?
Kelly, serius?
Dua pak Virginia Slims dan sebotol Paco Rabanne.
Semua orang punya harga.
Untunglah ketubanku tak pecah di sana. Ya ampun.
Hai, Ron. Apa kabar istrimu?
KELLY JONES DIREKTUR KREATIF
Perut hamil palsu, cuma cuci kering.
Ya, sudah kucatat. Juga, Omega dipastikan untuk pekan depan,
Karya seni Baskin-Robbins usai,
pria dari Palmex tanya alamatmu untuk mengirim mawar,
kuberi alamatku sebab tahu
- perasaanmu tentang mawar. - Kau tahu itu.
Juga, John menelepon. Lagi. Dia mau mengajak makan malam hari Selasa.
Katakan aku pindah ke LA. Hubungi Bruce dari Dow Chemical.
Kudengar mereka mencari agensi baru untuk Ziploc.
Dow harus diboikot. Mereka membuat napalm.
Orang berkata mereka memboikot, tetapi masih beli kantong roti lapis.
Mereka jual pembungkus plastik dan Styrofoam.
Kau pikir orang akan berhenti memakai Styrofoam? Apa wadah kopimu?
Aku tahu kau dan teman-temanmu ingin menyelamatkan dunia,
dan pada saat kau mengurus tempat ini tahun 1984,
tak akan ada nuklir dan ada hak setara.
Namun sebelum itu, kita harus bekerja.
Kelly! Ada masalah besar.
Aku pergi dari set dengan marah, dan ya, alasannya benar.
Aku tak bisa bekerja dengan pegawai Hoover.
Tampaknya, mereka bermasalah dengan caraku merekam iklan mereka.
Mereka katakan itu. "Iklan mereka." Itu iklanku.
Mereka membuat penyedot debu. Aku membuat seni.
- Maaf, apa ada jadwal rapat? - Tidak.
Maaf. Aku tak tahu harus buat jadwal
untuk bicara dengan sahabatku.
Terakhir kita bicara, kau memecatku. Aku tak bekerja untukmu.
Kelly, aku bukan ke sini untuk dihina,
tetapi untuk disetujui!
Ada presentasi Nestlé sepuluh menit lagi. Sangat penting.
Itu bohong. Sampai jumpa.
Lance, mendapatkan tugas pengarahan ini untukmu adalah keajaiban.
Aku perlu tiga pekan untuk meyakinkan mereka kau stabil
setelah rekaman Jell-O buruk.
Jell-O bukan salahku.
- Usia aktor itu... - Lima tahun. Kau membuatnya menangis.
Aku membantu anak itu. Hollywood tak mudah.
Iklan Heinz bagaimana? Kau melampaui anggaran 40.000. Itu tentang saus tomat.
Bukan tentang saus tomat, tetapi tentang janji saus tomat.
Tak ada yang memahami karyaku untuk produk mereka.
Aku meningkatkannya.
Seharusnya aku menggarap film saat ini.
Kutolak menyutradarai Valley of the Dolls.
- Itu salahku, tetapi tetap saja. - Kini, kami memanggilmu apa?
- Si Kubrick dalam bidang iklan. - Astaga. Stanley itu buruk.
Satu film bagus dan mendadak dia jadi genius.
Kau seorang legenda. Genius kreatif.
Kau pemarah, tak terduga, dan tak bisa taati anggaran.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
- Bila tak dengarkan lagi, ya. - Sulit dapat kerja jika abaikan Hoover.
Baiklah.
Lance, kembalilah ke set,
minta maaf karena mengamuk.
Belikan hadiah Natal bagus untuk pacarmu karena menoleransimu.
Juga belikan sesuatu untukku.
- Selamat Natal, Lance. - Selamat Natal.
Bisa carikan aku kerja yang layak?
Apollo 8 diluncurkan dengan sukses pagi ini.
PELUNCURAN APOLLO 8 DIREKAM
Kemenangan yang dibutuhkan untuk NASA. Di Vietnam, banyak yang gugur hari ini.
...dan 24 juta kilometer...
Aku minta segelas lagi, juga menu makan malam.
- Ya, Bu. - Terima kasih.
Dua hidangan istimewa. Pai ayam dan Tiram Rockefeller.
Kami pesan ayam. Dia alergi tiram.
Aku minta satu seloki Macallan, lemon, dan talenan.
- Ya, Pak. - Maaf. Aku mengenalmu?
Sabuk pengaman di mobil sport. Sudut pandang pemasarannya bagus.
Sayangnya, mereka akan membatalkannya.
Kenapa begitu?
Sebab ada yang memberi tahu mereka, kau tak hamil.
Phil. Biar kujelaskan.
Itu terakhir kalinya aku memercayai wanita.
Aku bahkan mengirimmu hadiah bayi.
Itu manis sekali. Biar aku...
Neil, biar kujelaskan. Jika kau...
Apa ini? Kau bekerja untuk siapa, Ogilvy?
Tak bisa kalahkan strategiku, kau buat aku dipecat?
Malah sebaliknya. Aku mau mempekerjakanmu.
Namaku Moe Berkus. Aku bekerja untuk kantor presiden.
Dari perusahaan apa?
Presiden.
Kami perlu ahli pemasaran, dan katanya kau yang terbaik.
Maka, aku menyelidiki sedikit, dan...
Masa lalumu cukup menarik, Kelly.
Atau harus kupanggil Jane? Pramugari dari Chicago.
Atau mungkin kau lebih suka Amy, perawat dari Ohio.
Wajah seperti itu, siapa yang akan periksa rujukan?
Halaman yang kaucari tak ada di sana.
Aku tak tahu maksudmu.
Pasti tidak. Aku paham.
Identitasku banyak, dan nama asliku bukan Moe.
Dari semua nama yang bisa dipilih, kau pilih Moe?
Bakatmu luar biasa.
Kenapa disia-siakan dengan menjual mobil bila gagasanmu bisa lebih besar?
Moe, apa yang lebih besar dari Ford?
Kau pernah ke Florida?
- Kau diminta memasarkan bulan? - Bulan. Misi Apollo.
Seluruhnya.
Moe bekerja untuk NASA?
Ya. Maksudku, tidak. Begitulah. Dia bekerja untuk pemerintah.
Divisi mana?
Kelly?
Apa kita bekerja untuk Richard Nixon?
Karena, Kelly, aku tak mau bekerja untuk Richard Nixon.
Aku feminis yang membawa kartu. Aku punya kartu.
Aku tak percaya dia menjadi presiden.
Tak kusangka aku tak setuju dengan banyak orang di negara ini.
Kita memasarkan bulan untuk NASA. Tak ada yang tak setuju soal bulan.
Tidak. Kita sama-sama tahu
di mana-mana ada kejadian buruk tiap hari.
Di mana-mana.
Kecuali di antariksa.
- Aku benci mulai terbujuk soal ini. - Mereka perlu bantuan kita.
Apa kau tahu dari 29 misi pertama NASA, hanya 48% yang berhasil?
Mustahil. Itu gila.
Apa kau tahu rasio pria dan wanita di Cocoa Beach itu 5 banding 1?
Selama kau dapatkan kita tempat tenang yang tak dekat kampus.
Menurut buku panduan itu menarik.
MOTEL SATELLITE PENUH
Kau dipecat.
Siapa orang-orang ini?
Ini hari Rabu. Seolah-olah mereka ada di planet berbeda.
Ini disebut Florida.
Kuharap kau memesan kamar yang jauh dari kolam.
- ...enam belas dan 21. - Cuaca!
Cerah hingga sebagian berawan.
Beberapa curah hujan terpencil pada siang dan sore hari.
Suhu rendah, 18 hingga 24 derajat.
Saat ini 25 derajat di kota-kota dekat Pusat Antariksa.
Itu berita, olahraga, dan cuaca dari KO 20-20.
WKKO...
RESTORAN WOLFIE
- Hei, Joe. - Malam, Cole. Mau pesan apa?
Kopi. Tanpa susu.
Dan apa pun yang paling cepat untuk dimasukkan di kantong.
Nona, kau membara.
Sangat orisinal.
Aku tak mau jatuh dan berguling denganmu.
Bukan, bukumu terbakar.
Astaga.
- Baiklah. - Astaga.
- Maaf. Terima kasih. - Hanya aturan dasar,
alkohol dan api saling menyukai.
Ya. Astaga. Aku merusak jaketmu.
Tidak, pernah lebih parah.
- Pernah lebih buruk. - Biar kutraktir minum.
- Tak perlu. - Aku memaksa.
Aku tak bisa minum miras. Tak apa.
Sungguh? Astronaut yang tak minum miras. Itu sangat menarik.
Kenapa kau pikir aku astronaut?
Karena kau pakai pin Apollo, dan cuma astronaut yang punya.
Kau tahu satu dua hal tentang NASA.
Ya, aku penggemar baru. Aku Kelly Jones.
Aku bukan astronaut. Cuma bekerja di Kennedy. Cole Davis.
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku paling tak mau berbasa-basi tentang pekerjaanku.
Maaf. Itu tak seperti...
- Aku tak berniat... - Tak apa. Kau jujur.
Pesanan siap, Cole.
Aku tak jujur. Jika jujur,
aku akan mengatakan kau wanita tercantik
yang kulihat sepanjang ingatanku,
dan ingatanku tajam.
Aku cuma ingin mentraktirmu minum dan lama mengobrol,
tetapi tak bisa, maka aku berusaha keras melupakanmu di sini.
Senang berkenalan, Kelly.
Aku sungguh minta maaf.
Selamat datang di Rockets Road,
juga dikenal sebagai Gang Aligator.
Jaga tangan dan kakimu tetap di dalam gerbong
jika mau tetap punya tangan dan kaki.
NASA PUSAT ANTARIKSA JOHN F. KENNEDY
Tidak, itu cuma lelucon kecil. Seringnya mereka menyerang di air.
Tur hari ini akan menghabiskan waktu sekitar dua setengah hingga tiga jam.
Jadi, nyamankan dirimu.
Di sebelah kanan adalah gedung pengujian kami.
Canggih.
- Itu terbakar. - Sering terbakar.
Di depan, ada gedung perakitan kendaraan.
Di sanalah tempat merakit roket.
Itu gedung satu lantai tertinggi di dunia.
Bisa masukkan empat Patung Liberty di dalam gedung itu.
Wah. Majalah Life jelas tak akurat.
Aku ingin masuk.
- Sangat terbatas. Maaf. - Ayo kita lihat lebih dekat.
Tidak. Tak ada pintu masuk di sini.
Perlu lencana akses khusus untuk masuk.
- Seperti yang ini? - Ya.
Jangan, itu lencanaku.
- Hei... - Lihat tempat ini. Besar sekali!
- Tampaknya lebih besar... - Lencanaku diambil!
Lihatlah gedung ini.
- Halo? Itu lencanaku. - Halo, Pak. Hai.
Kelly Jones dari Hubungan Masyarakat NASA.
Ini kartu akses penuh kami. Terima kasih.
- Terima kasih. - Tunggu. Kartuku.
Aku bisa memasarkan ini.
Halo!
Halo. Teman-Teman!
Hai. Kelly Jones.
Aku anggota tim baru Hubungan Masyarakat NASA.
Apa aku boleh bertanya?
Nama, usia, dan tugas kalian di sini?
Aku Stu Bryce. Salah satu ketua insinyur, usiaku 24 tahun.
- Kita akan tulis 35. - Ya.
Kau?
Aku Don Harper. Aku bekerja untuknya, usiaku 23 tahun.
Kalian masih muda.
Usia rata-rata di NASA 26 tahun.
Namun, kami juga tahu beberapa orang tua yang bekerja di sini.
- Ya, seperti, 32, 33 tahun. - Ya.
Kucoba tak membunuh kalian untuk ucapan itu.
Katakan, Stu, kenapa kau bergabung dalam misi hebat Amerika ini?
Aku melihat selebaran di asrama kampusku.
- "Menyukai bintang sejak kecil." - Bagus.
- Mengharukan. - Itu bagus.
- Kau? - Maaf?
Kenapa kau di sini?
Aku melacakmu untuk memberimu nomor teleponku,
karena aku merasa kita cocok.
- Apa? - Tenang. Aku bercanda.
Kini aku bekerja di sini. Moe Berkus mempekerjakanku untuk ubah Humas NASA.
Jadi, kau orang hebat dari Manhattan.
Kau pasti direktur peluncuran. Ini mitraku, Ruby Martin.
Aku tak peduli. Begini. Gedung ini benar-benar terlarang.
Semua di sini bisa membakar, membekukan, menggoreng,
meracunimu, dan mengimpitmu.
- Ayo. Keluar. - Berapa lama kau bekerja di sini?
Sudah lama.
- Kau menulis apa? - Kutipanmu.
Itu bukan kutipan. Itu cuma ucapanku.
Akan kubuat menarik. Kau punya waktu untuk wawancara?
Juga, aku harus rapat dengan pejabat senior.
- Yang fotogenik dahulu. - Bisa kubantu proses seleksi.
Orangku terlalu aneh untuk wawancara,
mereka sibuk melakukan kerja penting.
Aku tak perlu izinmu.
Warga Amerika tak lagi tertarik dengan bulan madu mahal di antariksa,
aku di sini mengingatkan kenapa mereka jatuh cinta awalnya.
Benarkah? Warga Amerika harus bersyukur
mereka mempertaruhkan nyawa demi misi ini.
Kau tak terlalu tahu tentang warga Amerika, bukan?
Kau tak terlalu tahu tentang kantormu yang akan kutunjukkan, bukan?
Apa ini gudang?
Bukan. Gudang punya jendela.
Jadi, kopi instan ada di ruang istirahat.
Buka keran semenit agar karatnya keluar.
Apa kalian tahu cara memakai alat pemadam?
Tidak? Baik. Metode PASS itu mudah.
Tarik pin, bidik, tekan, sapu.
Jika perlu hal lain,
mungkin kembali ke New York dan ambil. Selamat siang.
- Setidaknya dia tampan. - Ucapannya tak enak.
Tak ramah. Kukira katamu mereka ingin bantuan kita.
Tidak. Kataku mereka perlu bantuan kita. Kini aku makin percaya itu.
Bagaimana caranya jika kita tak bisa bicara kepada orang
atau melihat apa pun?
Ini kucing.
- Kucing! - Kucing.
Kau tahu kata orang tentang kucing hitam?
Jika melintasi jalanmu, mungkin mereka pergi ke tempat lain.
Baik, saatnya menelusuri Rolodex.
Ayo bersikap kreatif.
Apollo 11 akan mendaratkan astronaut kita di bulan,
dan itu membuat kita yang pertama.
Jika kita melakukan tugas dengan baik, kita akan meluncurkan dari sana,
tanggal 16 Juli, pagi hari.
Antara sekarang dan nanti,
kita akan merakit teka-teki gambar terbesar
dalam sejarah manusia.
Enam juta keping tersebar di seluruh negara,
dan kita akan merakit, menguji, dan menguji ulang tiap kepingnya
hingga kita yakin Apollo 11 akan lepas landas
tanpa masalah dan menuju ke bulan dalam...
Henry, katakanlah.
Tujuh bulan.
Bantu aku memberi selamat kepada astronaut Apollo 11.
Armstrong, Aldrin, dan Collins.
Hei! Apa kalian suka Gedung Putih?
BULAN, KAMI DATANG
Lumayan, tetapi Neil tak mengizinkanku mencuri keramik.
Baik. Karena delapan bulan lagi, saat semua ini usai,
dan mereka perlu buku sejarah baru untuk meliput prestasi kita,
masing-masing dari kalian akan bisa mengatakan,
"aku telah melakukan hal tersulit yang pernah dilakukan." Ya?
Ya!
- Ayo lakukan! - Ayo mulai!
- Indah. Sempurna. - Terima kasih.
- Ya. - Pak,
kau minta kuberi tahu saat wanita baru melakukan hal yang tak kausukai.
Aku ada di Pusat Antariksa Kennedy
dengan Wakil Direktur Peluncuran, Henry Smalls.
Apa ini? Itu namaku. Dia mendapat nama dan pekerjaanku!
Ini saat hebat untuk kita. Bagiku, ini sangat bersifat pribadi.
Ayahku pilot...
Siapa itu?
- Itu bukan aku. - ...tewas saat bertugas
- saat aku kecil... - Aku tak setampan itu.
...jadi, ini untukmu, Ayah.
- Cukup. - Aku prihatin mendengarnya.
- Terima kasih untuk berbagi. Pasti... - Ayahku masih hidup.
Benar. Apa yang bisa kita lakukan untuk masuk pukul 18.00? Ya.
Humas NASA, ini Kelly Jones.
Kelly, ABC ingin rekaman pers pekan depan.
Mereka juga mau foto terbaik dari Apollo 8.
Mereka bisa dapat itu jika memberi slot waktu pukul 18.00.
- Baik. - Jika kau menyiarkan segmen animasi,
- bisa kutawarkan eksklusif... - Terima kasih.
Ayahmu pahlawan. Kau pahlawan. Kami menghargai kau...
- Itu Ketua NBC News. - Aku tak peduli. Siapa itu?
Terima kasih. Sampai jumpa di bulan.
Untuk publik, itu Henry Smalls.
Itu bukan Henry Smalls.
Katamu orangmu tak mau diwawancara,
jadi kupekerjakan orang baru.
Ada dua insinyur terbaik di bumi ini memasang jendela.
Phil, jika kau memalu sekali lagi, sumpah aku akan marah.
Taruh palunya, lepaskan sabukmu
dan kembali ke pengujian.
Cepat. Ayo.
Pemandangannya indah, ya?
- Foto pertama dari Apollo 8. - Lebih bagus dari pemandanganku.
Foto pertama Bumi dari bulan.
Bukankah ini sangat indah?
- Bagaimana kau bisa dapat ini sebelumku? - Ini disebut "Bumi terbit."
Akan ada di depan semua segmen berita malam ini.
Tahun 1968 adalah tahun yang buruk.
Pembunuhan, perang kebencian, kita melihat yang terburuk dari kemanusiaan.
Kini NASA memberi ini? Cara yang baru untuk melihat dunia.
Aku akan memastikan semua melihatnya.
Kau tak bisa memalsukan orang!
Aku datang untuk audisi.
- Siapa dia? - Kau. Kau peran menarik.
Jadi, ini adegan dan biografi tokoh.
Ini pria yang kauperankan, jadi, tingkatkan karismamu.
- Bisa. Aku akan... - Ya? Baik.
- Enam puluh misi di Korea? - Ya.
- Ini kehormatan. - Kuterbangkan 52 misi di Korea.
Kubulatkan.
"Kuterbangkan 52 misi di Korea." Bagaimana itu?
- Apa? - Akan kulatih lagi.
Kini dia memalsukanku.
- Dia memalsukanku. - Dia memalsukanku dan kau.
- Kita tak boleh dipalsukan. - Kosong.
Tak ada Moe Berkus. Kuperiksa tiap ejaan.
Moe Berkus menelepon.
- Kau mau aku bicara? - Tidak. Aku akan menikmati ini.
Ini akan jadi pemecatan tercepat dalam sejarah NASA.
- Hei, Moe. - Cole, katanya kau mencariku.
Benar. Kelly Jones mempekerjakan aktor untuk memerankan insinyur NASA.
Tak bisa diterima. Aku mau dia dipecat hari ini.
Tenanglah, ya?
Washington menonton TV. Kini Apollo masuk TV.
Tiap saluran, tiap hari.
Jadi, kau mau pergi ke bulan?
Kusarankan, berfokuslah pada tugasmu.
Biar Kelly lakukan tugasnya.
Jika dia menjadikanmu orang populer,
ikuti saja keinginannya, ya?
Dia dipecat?
Apa kita dipecat?
Apollo 8, yang membawa astronaut Borman, Lovell, dan Anders
diluncurkan ke antariksa oleh Saturn V.
Setiap jaringan menyiarkan foto Bumi terbit.
Ini akan ada di mana-mana.
Aku mencoba sesuatu,
- tetapi kurasa belum tepat. - Tak cukup. Kita perlu daya tarik,
menyusupkan pendaratan di bulan dalam kehidupan sehari-hari
tanpa disadari orang.
Hai. Apa ada hidangan yang mendekati selada?
Acar bersama burger.
Namun, perlu waktu. Berita Apollo meramaikan bisnis.
Semua turis ingin datang dan melihat kepingan sejarah.
- Kepingan sejarah? - Ya, seperti pena itu.
John Glenn makan di sini tiap malam pada 1961.
WOLFIE PERGI KE ANTARIKSA!
Dia membuat panduan penerbangan, dan menggunakan pena kami.
Pena itu berakhir pada Mercury 6.
Kau ada di satu-satunya restoran yang namanya pernah ke antariksa.
Itu keren.
Di depan sana,
roket Mercury yang terkenal.
Pastikan berfoto di sana, tetapi jangan berdiri terlalu dekat.
Itu mungkin lepas landas.
HARI HINGGA PELUNCURAN! KAU AKAN SIAP? 171
Dia pulih setelah akhir pekan itu.
Kau tak kesal, ruangan jadi hening tiap kali kau masuk?
Seharusnya kau tetap di sisimu.
Aku merindukanmu.
Aku ingin persetujuanmu untuk kampanye iklan.
Kenapa tak jalankan saja seperti sebelumnya?
Aku minta maaf karena mengejutkanmu dengan wawancara.
Aku punya solusi untuk masalah uang.
Permintaan maafmu ditolak, juga apa pun itu.
- Omega. - Ini bukan Madison Avenue.
- Tak ada dana untuk ini. - Ini bebas biaya.
Merek dapat promosi silang yang tak bisa dibeli uang,
dan NASA menyusup ke dalam benak orang biasa.
Iklan arloji? Itu gagasan hebatmu?
Siap?
Odol.
Tang. "Minuman sarapan berenergi yang dipilih astronaut Apollo
- pada perjalanan ke bulan." - Kupon bulan?
Namun, favorit pribadiku,
Fruit of the Loom. Benar?
Mereka pasti memakai sesuatu di balik kostum besar itu.
Fruit of the Loom paling mewakili NASA.
Aku tak mau mengubah pesawat ini menjadi papan iklan terbang
walau kau sangat ingin itu terjadi.
Tak ada waktu menguji semua ini sebelum lepas landas.
Tak perlu kirim ke antariksa selama kita katakan begitu.
Kau akan berbohong?
Ini menjual. Kita tak bohongi pelanggan.
- Kita ubah cara pikir. - Bukan, ini berbohong.
Semua cuma pelanggan bagimu, ya?
Aku tahu kau pakar pemasaran iklan dan segalanya,
tetapi NASA tak bisa dijual dengan lagu iklan dan slogan.
Kau tak kenal siapa kami.
Ya, baik. Siapa Margaret Hamilton?
- Siapa? - Dia bekerja untukmu.
Ada 400.000 orang yang terkait
- dengan program antariksa, Nn. Jones. - Dia insinyurmu.
- Siapa JoAnn Morgan? - Dia bekerja di ruang pengapian.
Apa kau pernah tanyakan kenapa dia menerima kerja ini? Aku pernah.
Katanya karena sifatnya seperti roket.
NASA bukan cuma logo, itu orang-orang.
Orang-orang yang bangun tiap pagi
dan berkomitmen untuk mencapai hal mustahil.
Semua selagi memakai baju dalam yang sama seperti kita.
Ella, ada yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Jadi, aku melakukan penghitungan, dan ini yang kalian hasilkan
jika menerima sponsor penting.
Kami tak terima uang pribadi.
Tak penting.
Aku akan membuat NASA sangat populer
hingga Kongres akhirnya meningkatkan anggarannya.
Aku hanya perlu biarkan Armstrong memakai arloji Omega?
Tidak. Jika uang mengalir,
kau harus membuktikan kepadaku
ada tempat layak untuk makan malam di Cocoa Beach.
- Setuju. - Ya! Setuju!
Tunggu. Aku membuat batas tentang tisu toilet,
karena dunia tak harus tahu astronaut kami cebok pakai apa.
Sayang sekali.
Apa kau mau berlibur saat kembali ke bumi?
Dengan situasi seperti ini,
tempat yang paling ingin kukunjungi...
Jangan pakai meja itu lain kali, Walter.
Neil tampak seperti memberi laporan laba kuartal GE.
Itu selalu jadi meja kami...
TV membawa mereka ke ruang keluarga orang.
Harusnya mereka tampak cocok di sana.
Itu berarti kami berhasil.
Kau masih memimpin, Walter. Jangan cemas.
Saat aku selesai membantu,
mereka akan lebih populer daripada The Beatles.
Aku hanya akan mendekati bulan, dan itu tak apa bagiku.
PERHENTIAN BERIKUT: BULAN
APOLLO 11: PERJALANAN PALING BERISIKO
APOLLO SESUAI JADWAL KE BULAN
- Siapa wakil direktur utama Kellog's? - Kurasa Harrison Driscoll.
Baik, Harrison.
Alih-alih "Snap, Crackle, Pop", itu "Neil, Buzz, dan Mike". Manis, ya?
Cole!
- Pastikan itu tak berkarat. - Bisa tandai ini?
- Hei. - Kau lihat itu?
Kau tak lihat kucingnya?
Lebih mendekat ke botol Tang.
Buat hurufnya lebih besar dan taruh bakon dengan telur.
Jangan lupa, kita sedang memasarkan Amerika.
"Peter Pan Peanut Butter, Selai Kacang selembut awan."
"Hasselblad. Melihat dunia seperti mereka."
Larry, ini peluang besar Omega.
Di belakang tiap Speedmaster hingga akhir zaman...
SAAT ASTRONAUT BERJALAN DI BULAN MEREKA AKAN PAKAI OMEGA.
..."Arloji pertama yang dipakai di bulan." Benar?
Kita harus membuatnya berdiri.
Semua akan sepadan.
AMERIKA UNGGUL DENGAN APOLLO 11
- Hei! Kau di tempatku. - Kami menata pemotretan untuk Kelly.
Ada tiga astronaut pada misi Apollo 11.
Mereka ada di depan tiga mobil indah Amerika.
Ya ampun.
Kalian harus ada di gedung tes.
Bicara kepada Kelly.
Kata Kelly, kami bisa beli Corvette untuk sedolar.
- Ini. - Sedolar?
Aku perlu mereka 15 menit, itu saja.
Aku perlu mereka 15 menit yang lalu.
Kau tahu semahal apa kostum itu?
Jangan cemas. Itu cuma direktur peluncuran.
Burung yang tampak aneh ini, LEM, Pak Kelly. Bagaimana cara kerjanya?
Ini pesawat angkasa yang dipakai
untuk membawa orang ke permukaan bulan.
Dua dari tiga astronaut di LEM...
Tim Penerbangan, kita melewatkan sasaran dan terapung di jurang luas.
- Kami mati. Lagi. - Ya.
Kehabisan bensin 30 detik sebelum mendarat.
Namun, pendaratannya
- mulus. Bagus. - Ucapanmu bagus. Maju.
Kalian pembohong yang buruk.
Neil, Mike, Buzz, boleh minta satu foto lagi untuk Nn. Jones dan Omega?
Siapa kau?
Baik, angkat arloji.
Senyum untuk Omega.
- Davis. - Aku mengganggu?
- Selalu. - Seharusnya ada kotak di depanmu.
Bukalah.
Omega berterima kasih untuk jasamu.
Astronautmu ada di semua TV,
uang mengalir lagi. Jadi... makan malam?
Ya. Dermaga Canaveral. Pukul lima sore.
Pakai arlojimu.
Pukul 15.00 slot waktu terbaik dan terakhir untuk siarkan wawancara.
Untuk acara eksklusif dengan Armstrong? Pukul 15.00 untuk anak dan pecundang.
Katanya ada berita sela dari perang.
Ukuran kekuatan musuh tak diketahui.
Kerugian musuh tak diketahui,
tetapi kau sudah melihat situasinya.
Percuma saja mengembalikan Apollo ke siklus berita.
Kepahlawanan, bahaya, rasa takut, semua terkumpul jadi satu.
Kata-kata tak bisa menjelaskannya.
Richard Threlkeld, CBS News. Dekat perbatasan Kamboja.
Terima kasih, Kapten Scotty.
Baiklah.
Kau rela membayar berapa saja demi wanita.
Coba saja.
Udang, mayones, roti.
Itu kebetulan hidangan terbaik dalam 160 kilometer.
Sudah kukatakan.
Kenapa aku tak tahu tempat ini?
Tak semua orang suka beriklan.
Bagus. Itu bagus.
Di sanalah roket akan diluncurkan. Di sana.
Arloji itu tampak bagus padamu. Itu cocok untukmu.
Terima kasih.
Malam itu di bar, ucapanku kepadamu...
Bahwa kau terus menatapku,
dan aku wanita tercantik yang pernah kaulihat?
Ya, bagian itu. Ya.
Itu impulsif.
Itu dimaksudkan untuk orang tak dikenal. Kini kita bekerja sama.
Jadi, aku tak mau kau berpikir aku...
Tertarik?
Aku ingin menjelaskan situasi.
Situasi sudah jelas.
Bagus.
- Aku berpikir. - Ya. Itu sempurna selama 30 detik.
Apa yang diliput jaringan siang malam?
Kau pikir aku sempat menonton TV?
Vietnam. Mereka menyiarkan langsung dari medan perang.
Orang tak mau cuma mendengar berita lagi.
Mereka ingin melihat langsung.
Baiklah.
SIARAN LANGSUNG PENDARATAN DI BULAN! APOLO XI
Kenapa tak biarkan saja?
Kau mau memasang kamera televisi di dalam LEM?
Ya.
Astronautku coba bertahan hidup.
Mereka tak punya waktu membuat film.
Kita carikan caranya. Mereka cuma harus tekan dan rekam.
Kau tak paham. Ini sulit secara logistik.
Ada masalah daya, penyimpanan, beban.
Bahkan tak ada kamera yang bisa berfungsi
sebab suhunya minus 129 derajat malam hari dan lebih dari 121 derajat siang hari.
Bisa bayangkan melihatnya?
Tidak. Aku baru katakan itu mustahil.
Ya. Itu intinya.
Akan jadi acara terpenting yang masuk televisi.
Menurutmu ini acara permainan?
Ada alasan sangat bagus
kenapa Soviet tak menyiarkan mereka berjalan di antariksa.
Karena mereka diktator yang tertutup.
- Itu bukan kita. - Wah.
Bila berhasil, kita lakukan sebagai bangsa.
- Bila gagal, berkabung sebagai bangsa. - Benar.
Itu artinya menjadi orang Amerika.
Hentikan mengatakan apa arti menjadi orang Amerika.
Hanya ada satu orang di sini yang melayani negerinya seumur hidup.
Maaf. Kita tak bisa memasang kamera di LEM.
Aku serius. Tidak bisa.
Kita bisa.
WASPADA TERJEPIT
Mustahil dia bisa lakukan tanpa bensin lebih.
- Suruh dia jalankan lagi. - Ya.
Baik. Jadwalku ketat. Ada apa?
Kelly memberi tahu soal gagasan kamera, dan kami suka.
Kami sangat suka.
Dia salah ucap. Kita tak bisa melakukannya.
Teknologi seperti itu belum ada.
Sebenarnya ada. Paham?
Departemen Pertahanan merancang ini
untuk mencari pilot pesawat tempur yang jatuh di Vietnam malam hari.
Ini rahasia tetapi Kemenhan akan izinkan kau menggunakannya
selama tak ada yang tahu apa itu.
Tak ada tempat untuk peralatan seberat itu.
Kami menimbang baut.
Berapa berat benda ini, tujuh kilogram?
Baik. Taruh baut lebih ringan.
Kami mencoba sel bensin lain.
Maka saat tiba di bulan, astronaut kita masih cukup bensin untuk lepas landas.
Dari gagasan buruknya, ini yang terburuk.
Sebenarnya, presiden sangat suka.
Kini jadi gagasan hebat.
Biar kujelaskan dengan mudah, Cole.
Cari cara untuk menaruh ini di sana.
Ini perintah. Dari presiden.
Don, Stu. Bisa datang ke sini?
Terima kasih. Mari jangan menyulitkan semuanya.
Bantu Nona Jones memereteli kamera rahasia ini.
Aku tak mau mereka tahu ini rahasia.
Kini mereka tahu.
Tolong pereteli kamera rahasia ini.
Pasang di LEM untuk siaran langsung.
Cole. Satu hal lagi.
Pekan lalu, pesawat mata-mata CIA mengambil foto pemantauan
tentang roket N1 Rusia baru.
Kongres melihatnya,
dan beberapa anggota merasa ragu
tentang pendanaan terakhir.
Waktu kami tinggal berbulan-bulan untuk menang.
Aku akan minta mereka ke sini,
dan kau bujuk mereka agar tetap mendanai.
Tidak. Aku akan menulis poin meyakinkan.
Jangan diambil hati.
Pilot menentang gravitasi. Itu sifat mereka.
Henry?
Aku senang kau bukan Cole.
Ya.
Dia tak suka aku merokok.
Kau cemas dia akan menghukummu?
Bukan, aku menjalani operasi jantung tahun lalu.
Ya. Bajingan itu. Dia berupaya keras agar aku tetap hidup.
Maaf. Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Hanya Cole.
Ya. Dia datang ke rumah sakit dan memegang tangan istriku tiga hari.
Kami sudah lama saling mengenal.
Anak itu baru pulang dari Korea.
Pilot terunggul di Angkatan Udara.
Silver Star. Flying Cross.
Dia yang pertama di Edwards saat mereka mencari astronaut.
Namun, akhirnya dia tak terpilih.
Jadi, kenapa? Karena sifat pemarahnya.
Bukan. Jantungnya.
Dokter temukan fibrilasi atrium.
Hal kecil tetapi cukup untuk menyingkirkannya dari program.
Cole Davis pilot terbaik yang tak akan pernah ke antariksa.
Aku melihat pemandangan ini tiap hari selama 15 tahun.
Akhir-akhir ini, seperti aku melihat untuk pertama kalinya.
Apollo 1 menimbulkan keraguan besar pada tempat ini.
Bagus untuk mendapat harapan lagi.
Baiklah.
Aku terus melihat Cole berkendara pergi tiap malam.
Apa yang dia lakukan?
Berkebun.
KOMPLEKS PELUNCURAN 34
DIBAKTIKAN UNTUK MENGENANG AWAK APOLLO 1.
- Kau siap? - Ya.
Kita ajak senator berkeliling.
Kita bersikap baik selama 30 menit. Kita menjaga anggaran.
Baiklah.
- Apa? - Dia di sana.
- Jangan lari. - Tidak.
- Jangan lari. - Tunggu. Diam.
Kau menakutinya.
Aku baru makan.
Henry, ayo!
Aku benci kucing itu.
Aku paham maksudmu.
- Kucing itu menyebalkan. - Kau lihat tatapannya kepadaku?
Dia mengejekku.
- Apa ini? - Makanan kucing.
- Ada yang memberinya makan. - Siapa?
Cari mereka sekarang juga, dan pecat mereka.
Pak Davis, Senator Hopp datang.
Kau tampak tampan.
Senator.
- Halo, Pak Davis. - Senator. Ini kehormatan.
- Aku merasa terhormat dan senang. - Senang melihatmu.
Kapsul Apollo 11 telah tiba,
dan pekan depan, kami akan kaitkan dengan roket Saturn V.
Itu membuat kami lepas landas dan keluar dari atmosfer bumi.
Semua itu mengesankan, tetapi aku akan terus terang.
Georgia mengalami banjir buruk tahun ini.
Aku memilih untuk menyalurkan uang ini bagi dana bantuan.
Sepertinya itu agak egois, bukan?
- Maaf? - Itu kiasan.
- Ini maksudnya. - Para pemilihku berpikir
kami terlalu menghabiskan uang untuk bulan.
- Itu lucu, sebab saat aku... - Halo!
Maaf, Senator Hopp.
Mungkin kau tak ingat aku,
tetapi kau berpidato pada tahun keduaku di kampus.
Georgia Tech, 1955.
Kau mahasiswi Buzz?
- Ya, Pak. - Tentu aku ingat.
Ucapanmu mengilhamiku hari itu.
Katamu, "Komitmen berarti tetap setia pada tujuan."
Dua tahun kemudian, aku lulus dengan terhormat. Kini kujalankan departemen ini.
Pada tahun 1962 katamu kau akan berjuang
untuk impian Kennedy bagaimanapun.
Aku tahu misi bulan lebih populer saat itu,
tetapi akan sangat disayangkan
jika orang yang mengilhamiku bekerja di NASA
tak menjalankan ucapan itu.
- Akan disayangkan, bukan? - Pak, kau orang yang hebat.
Terima kasih banyak.
Kau orang hebat.
Bukankah dia wanita Georgia yang cantik?
- Astaga. - Ya.
- Kau manis sekali. - Ya, benar.
Biar kau kuajak berkeliling khusus untuk naratama.
- Aku mau sekali. - Bagus.
Kau mau berkeliling denganku?
Tentu saja.
Itu baik sekali.
Dia menangis. Itu menakutkan.
Melambai dan tersenyum.
Sampai jumpa!
Program antariksa bukan cuma kekacauan besar,
tetapi Apollo terbang di depan pencipta kita
dan bapak sejati negara kita. Akan kuingatkan bahwa kita tak...
Kita mendapat Hopp. Perlu dua suara lagi. Tampaknya bukan Vanning.
- Jelas bukan Vanning. - Berikutnya, ada Senator Cook.
Cook agak menakutkan. Aku tak bohong.
Dia konservatif Perang Dingin.
Dia cemas anggaran kita mencegah perkembangan senjata di Kemenhan.
Senator, dengan roket N1,
Rusia masih bisa mendarat di bulan sebelum kita.
Kami akan menunjukkan informasi terbaru
tentang rencana pembuatan mereka jika begitu.
- Ini fotonya? - Bukan, Pak.
Ini gambar tentang kemungkinan masa depan.
Foto masa depan?
Apa itu laser?
Itu menuju Bumi, Pak.
- Apa namanya? - "Laser Bulan Maut Pemusnah", Pak.
- "Laser Bulan Maut Pemusnah"? - Ya, Pak.
Astaga. Itu bagus.
Akhirnya, ada Senator Hedges.
Dia selalu jadi penggemar Apollo,
tetapi dia ditekan partai negara bagiannya untuk tak mendanai.
Dia sangat suka mendapat perhatian,
dan kita akan memberikannya di sini.
Ada pertanyaan?
Tidak, Bu.
Ayo dapatkan dukungannya.
Halo!
Tuan-Tuan.
Aku senang bisa kembali ke sini.
Kalian tahu aku sangat suka program Apollo.
Senator. Apollo 10 hanya akan memutari bulan.
Itu akan memberi kami informasi penting untuk pendaratan 11.
- Kondisi pendaratan dan lokasi. - Mengagumkan.
Ada kursi khusus untukmu, Senator, di tengah penggemarmu.
Untukku? Terima kasih.
Kendali peluncuran Apollo, dan kami akan menghitung mundur
untuk misi bulan Apollo 10 saat ini.
Rangkaian penyalaan dimulai.
Lima, empat, tiga, dua...
Semua mesin menyala.
Lepas landas. Kita lepas landas.
Empat puluh sembilan menit setelah jam.
Menara kosong.
Houston, ambil alih.
Peluncuran megah. Tak sabar kembali ke sini untuk Apollo 11.
Kami sangat berterima kasih atas dukunganmu, Senator.
Akan perlu biaya lebih dari sepasang teropong.
Aku berutang budi kepada kru berita di kota asalku.
Aku ingin kau memberi mereka wawancara di depan kamera.
Senator, kau sama sekali tak mau aku ada di depan kamera.
Aku tak melakukan wawancara.
Kecuali untukmu, Senator Hedges. Kami akan sangat senang.
Wanita cerdas.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kelly?
Tak apa.
Semua sudah terkendali.
BAGUS APOLLO
- Hei. - Hei.
Kau juga berhak istirahat malam ini.
Jika aku beristirahat, itu untuk tidur.
Kau punya rumah?
Kukira kau tidur di kantor.
Ya. Biasanya. Maksudku, kadang aku tidur dengan Jenny.
Ya. Benar. Pasti dia hebat.
Jenny? Ya. Benar.
Kau mau menemuinya?
- Ya. - Ya. Dia akan menyukaimu. Ayo.
Jenny.
Jenny, ini Kelly.
Kelly, kenalkan Jenny.
Dia seperti yang kuterbangkan saat perang.
Kusimpan di sini agar bisa mendapat jam terbang pada akhir pekan. Hemat waktu.
Dia wanita cantik.
Ya. Benar.
- Mau naik? - Tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Baik. Ayo.
Kutunjukkan pemandangan kedua terbaik.
- Kau lihat bagian gelap di sana? - Ya.
Kami sebut itu lautan.
Gravitasi lebih kuat di laut, jadi...
Kami mencari tempat pendaratan di semua tempat itu.
Ada Lautan Ketenangan.
Lautan Krisis. Kami segera menyingkirkan yang itu.
Ya. Itu humas yang buruk.
Akhirnya kami memutuskan akan mendarat di Lautan Ketenteraman.
Tempat itu bagus.
Bila dipikir lagi, aku lebih banyak tahu tentang bulan
dibanding aku mengenalmu.
Aku bahkan tak tahu asalmu.
Kansas.
Kelly dari Kansas.
Bagaimana kau masuk dunia iklan, Kelly dari Kansas?
Usiaku empat tahun saat ayahku pergi, dan ibuku kehilangan rumah.
Kami tinggal di mobil.
Gereja memberinya pekerjaan menjual biskuit kaleng.
Jadi, dia punya ide, kami menjual lebih banyak jika pergi ke rumah-rumah.
Ya. Wanita cerdas.
Biskuit kaleng, lalu penyedot debu, produk kecantikan saat aku lebih besar.
Ya. Melintasi negeri, aku dan ibuku.
Begitulah kami pulih dari situasi itu.
Aku prihatin kau mengalami itu.
Jangan. Aku...
Aku belajar cara menyintas lebih awal.
Juga, kita semua pernah mengalami masa sulit.
Henry bercerita soal fibrilasi atrium dan kau tersingkir dari program.
Aku harus bicara dengan Henry.
Aku tak terlalu setuju denganmu.
- Kenapa? - Aku tak...
Kurasa kisah sedih kita bukan untuk
mengajari kita bertahan di dunia.
Kurasa untuk membuat kita ingin mengubahnya.
Cole!
Buzz berusaha menyalakan Camaro-mu!
Ya ampun.
Nah...
Sebaiknya kau menghentikannya.
Ya.
MOTEL SATELLITE
Astaga!
Kita harus bicara.
Hasil kerjamu luar biasa, Kel.
Minat publik meningkat.
Kau mendapat dukungan senator dan memastikan peluncuran.
Itu sebabnya kau masuk kamar motelku tanpa izin?
Sebagai terima kasih?
Kini kita tahu seluruh dunia akan menonton,
kita tak boleh kalah.
Kita perlu bersiap untuk menyajikan versi alternatif
tentang pendaratan di bulan.
Versi alternatif?
Versi Artemis.
RAHASIA - PROYEK ARTEMIS
Dia saudara kembar Apollo, cadangannya.
Jadi, kita harus siap untuk membuat film singkat.
Sesuatu yang menunjukkan kita berjalan di atas sana,
melambai di kamera.
- Maksudmu memalsukannya? - Jika lancar, tak akan kita gunakan.
Namun, jika tidak...
Kau tahu kenapa aku tak pernah dipenjara?
Mungkin, tetapi katakanlah.
Aku berhenti saat berhasil.
Tak bisa simpan rahasia sebesar ini. Ribuan orang bekerja di sini.
Ribuan orang bekerja di lokasi rahasia di gurun
yang bereksperimen atas armada kapsul luar angkasa
yang kami temukan di dasar laut.
Kau belum pernah dengar itu, bukan?
Ayolah, itu tak benar.
Mungkin benar, mungkin tidak.
Namun, kau bisa memastikan satu hal,
yaitu dunia akan melihat orang Amerika menancapkan benderanya di bulan.
Maksudmu Presiden Nixon mendukung ini?
Mungkin saja. Dia tak tahu soal ini
sama seperti Cole Davis tak akan pernah tahu soal ini.
Itu tak akan jadi masalah
mengingat hal lain yang belum kaukatakan kepadanya
selagi kalian makin akrab.
Apa pendapat pria rapi seperti itu...
Kau benar.
Tak ada yang bisa mengabaikan masa lalu mereka.
Namun, aku bisa melenyapkannya. Selamanya.
Tak usah kabur lagi.
Aku akan perlu asistenku.
Tentu.
Kau juga akan dapat tim agen keamanan.
Siapa sutradara terbaikmu yang belum pernah didengar orang?
Kau akan menyukainya.
MILIK PEMERINTAH DILARANG MASUK
Ini hanggar paling terpencil di markas.
Tak ada yang boleh keluar masuk tanpa izinku.
Tunggu, tak siapa pun? Bahkan Cole?
Terutama Cole.
Luar biasa, Kelly.
Kau memaksaku masuk pesawat,
dan membawaku ke Florida terkutuk!
Kau keberatan?
Aku anggota DGA.
Aku tak mau diperlakukan seperti ini.
- Aku akan hubungi agenku. - Tak boleh.
Lihat saja nanti.
Ingat kita sudah membahasnya. Ini tugas pemerintah keamanan tinggi.
- Aku menggandakan upahmu. - Baik.
Dengan bonus.
Ya. Peringatannya hanya tak ada yang boleh tahu kegiatan kita.
- Aku tak bisa terima itu. - Kau akan ditembak.
Berapa anggaranku?
Anggaranmu adalah sebanyak apa pun untuk mengubah ini menjadi bulan
selama dua setengah jam.
Lebih singkat dari Ben-Hur.
Aku akan perlu kulkas penuh Tab di sana.
Dan pasukan pesuruh yang tak bertanya.
Kelly, mereka bukan aktor asli.
Ini yang terbaik yang bisa kaudapat.
Tinggi Neil 1,8 meter. Ada yang setinggi itu?
Baik. Yang lain boleh pergi.
- Pilihlah. - Tunggu. Kau.
Kau menjadi asisten pribadiku.
Kupanggil Joseph agar kau tak ambil hati.
Berdirilah entah di mana.
Baik. Bisa lepaskan kacamatanya,
agar bisa kulihat mata kalian dan percaya kebenaran kalian?
Aku ingin kalian melakukan monolog.
Lebih baik hal yang klasik, dan serius,
jangan sampai kulihat tujuh Hamlet.
Wajah mereka tak akan terlihat. Mereka pakai helm.
Bagaimana aku menyampaikan
rasa takut mendalam karena ada di bulan pertama kalinya
jika tak bisa menunjukkan wajah manusia?
Berakting itu olahraga, Kelly.
- Energi, tubuh... - Aku menata di mana?
Edvard?
- Bagaimana kau masuk? - Lewat pintu.
Bagian mana dari "membicarakan ini akan membuat kita mati" yang tak kaupahami?
- Dia DP terlamban di New York. - Kupilih sinematografer.
- Ada di kontrakku. - Apa? Kau tak punya kontrak.
Dia yang terbaik, semua DP lamban.
Yang harus kita bahas dengan serius, Kelly,
adalah rancangan produksi.
Kita gunakan materi apa untuk membuat ulang permukaan bulan?
Itu cuma batu besar, bukan?
Aku tak bisa bekerja seperti ini, Kelly.
Kau tahu ini tentangku.
Aku perlu perincian.
Kita perlu perincian. Spesifik.
Apa berdebu, berbatu, berangin? Apa sumber cahayanya?
- Matahari. Lampu besar. - Jangan sok pintar, Edvard.
Di mana posisi matahari pada area pendaratan?
Apa kita membuat tiruan? Ada rancangan?
Apa ada kostum, bagaimana orang bergerak dengan kostum itu?
Dan bagaimana rupa antariksa, Kelly?
Aku harus berbaring.
Di mana karavanku?
Kita perlu temukan cara untuk menyalin semua di ruang simulasi.
- Baik. - Segera.
Tunggu. Apa aku punya karavan?
Keheninganmu menyatakan yang sudah kuketahui.
Kau belum pikirkan cara membuat ulang bulan,
- bagaimana bisa pikirkan karavan? - Seharusnya kita minta Kubrick.
Kita harus merakit pesawat dengan benar.
Armstrong marah besar
- dan jangan terulang. - Maaf.
Kawan.
Ini materi rahasia.
- Henry. - Kau tak boleh di sini.
Foto-foto ini untuk buku arsip yang digarap Penguin.
- Buku apa? - Kau tak dapat memonya?
- Tidak. - Kau menulis prakata.
- Aku menulis prakata? - Ya, tentu.
- Aku? - Ya, tentu.
- Aku tak pernah tulis prakata. - Penyunting ingin tahu kabarmu.
- Kami semua. - Dia mau kutulis?
Jangan rendah hati. Ayo buat fotomu dengan...
- dengan LEM. - Aku bisa, tetapi...
Katakan, "kita pergi ke bulan".
- Kita pergi ke bulan. - Bagus!
Aldrin dan Armstrong akan melatih semua gerakan mereka
di sini selama berbulan-bulan.
- Itu luar biasa. - Ya.
Jadi, ini permukaan bulan?
- Ya. Ini... - Ya.
Ini perkiraan terbaik kami.
Ini seperti pantai kotor. Aku tak percaya.
- Berdasarkan sedimen yang kami dapat. - Joseph.
Ini dari NASA...
Tunggu. Aku tak percaya ini yang digunakan NASA
untuk pergi ke bulan. Kau tak bisa...
Kau harus berjalan seolah-olah memanggul ibumu melalui gurun.
Dia rentan tetapi juga berat.
Wah. Hei.
- Maaf. Hei. Maaf. - Tidak.
- Ini rahasia. Jangan... - Stu, tak apa.
- Rahasia. - Tak apa. Ini untuk buku.
Tidak, kau akan tahu.
Kutulis prakata,
- kau akan tahu. - Baik.
Armstrong-ku cengeng. Kita harus ganti pemeran.
Tidak. Jangan ganti pemeran.
Baik. Berarti hasilnya buruk.
Edvard! Di mana matahariku?
Bagus!
- Bagus. - Setidaknya hitung mundur.
Baik. Coba lagi.
- Kuulangi. - Hitung tiga, dua, satu!
- Ayo! - Senang?
Joseph, bawakan Tab-ku.
Kau harus menemukanku sebab aku tak lihat apa-apa.
Ayolah. Perlu berapa lama untuk memberi Tab?
Tanganku di sini.
Ini akan hebat. Kalian harus datang
- dan kita membuat foto untuk buku. - Bagus?
Begini saja, ya? Semuanya, "Kita pergi ke bulan!"
Kita pergi ke bulan!
Mataku mungkin tertutup. Bisa buat foto lagi?
Akhir-akhir ini aku tak melihatmu.
Bisa kukatakan sama tentangmu.
Bagaimana berhasil kali pertama?
Tak sulit. Ya. Kau siap?
- Pertanyaannya... - Ya.
Sudah kutinjau. Tak akan ada soal Apollo 1. Mereka berjanji. Ya?
Kau akan bisa.
Pergilah.
- Baik. - Ayo.
Pak Davis. Kau yang kami sebut "peluang sulit."
Tidak. Terima kasih.
Apa ada kepentingan legal tentang yang akan kita tonton
ketika Neil Armstrong dan Buzz Aldrin berjalan di permukaan bulan?
Apa area pendaratan mereka dianggap milik Amerika Serikat?
Kami mengirim plakat bertuliskan, "Kami datang dengan damai untuk manusia."
Itulah yang ingin kami sampaikan.
Apa lagi yang akan ditinggalkan NASA?
Jejak kaki, bendera Amerika, dan 12 kantung tinja
yang sering dikatakan aku tak boleh mengungkitnya, tetapi...
Seharusnya dia diwawancara lebih awal.
Kau memakai pin Apollo.
Benar.
Para istri astronaut Apollo 1,
setelah kehilangan mereka, aku diberi ini.
Kau direktur peluncuran pada hari tragis itu.
Apa yang tak beres dengan Apollo 1?
Menurutmu, apa yang terjadi?
Jelaskan kepadaku.
Baik. Ini fakta untukmu.
The New York Times melaporkan
ada 20.000 laporan keselamatan yang diajukan tentang pesawat itu.
Begitu banyak, hingga Gus Grissom menggantung lemon di luarnya.
Baik, Awak. Akan dipastikan. Lokasi.
Api!
Ada kebakaran di kokpit.
Ayo keluar!
Pak Davis? Apa kau membaca laporan itu?
Pemimpin landasan, bantu mereka.
Pemimpin landasan, tetap pada C3.
Pak Davis? Kau membaca laporan itu?
- Apa kau membaca laporan itu? - Tentu sudah kubaca.
Aku membaca semuanya.
Oksigen kelebihan tekanan dan kabel buruk pada tes "lepas kabel".
Seharusnya aku tahu semuanya, dan kulewatkan. Aku mengecewakan mereka.
Aku akan menjalani hal itu tiap hari seumur hidupku.
Apa itu kutipan yang kaucari, Bajingan?
Hubungkan aku dengan bosmu. Sekarang!
Sedang apa kau? Waktu kita masih 20 menit lagi.
Persetan denganmu.
Jangan marah kepadaku. Bukan aku alasan tiga astronaut tewas.
- Katakan satu hal lagi soal astronaut. - Hei!
Lepaskan aku. Ayo katakan satu hal lagi...
Ayo katakan satu hal lagi tentang mereka!
Kau tak kenal mereka! Jangan bicara soal mereka!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Kau paham?
Aku bicara kepada produser, dan mereka setuju menyegel rekaman ini
jika kita memberi acara eksklusif dengan Armstrong setelah dia mendarat.
Kita kehilangan Hedges. Dia menolak.
- Katamu mereka tak akan menanyakannya. - Ya. Mereka berbohong.
Kadang orang melakukan itu, Cole.
Kau bisa membantu dirimu dan program ini
dan mungkin kau bisa mencobanya.
Salahkan NASA.
Salahkan sistem.
Ada dana senilai setengah miliar dolar yang dipertaruhkan.
Pasti berbohong mudah bagimu sebab kau selalu begitu.
Itu hanya selalu pilihan.
- Kau harus coba kebenaran. - Bualan sok suci apa ini?
Aku tak akan berbohong tentang mereka atau hari itu.
Kau paham?
Anggaplah aku sesukamu,
tetapi aku tak melenyapkan impian orang karena kehilangan kesabaran.
Ini Kompleks Peluncuran 34, tempat tragedi Apollo 1 terjadi.
Ini penghormatan bagi pahlawan kami yang gugur,
para pria berani yang merintis keberhasilan kami.
Mari mengheningkan cipta untuk mereka.
Edvard, itu tampak hebat.
Kabelnya tak terlihat. Bagaimana caramu?
Aku cuma menaruh flag. Mudah saja.
Cara lama.
Tidak. Lagi. Dari awal.
Mungkin melambung lebih tinggi kali ini.
Kalian ada di bulan.
Bagus.
- Astaga. - Aku tak tahan dengan hari ini.
- Astaga. Tunggu. - Joseph, ada kebakaran.
Akan kuatasi.
Jangan lupa PASS.
Baik. Bisa turunkan mereka? Sebenarnya, biarkan saja.
Biar mereka renungkan perbuatan mereka.
Aku menyerah. Aku makan siang.
Lihat ulah kalian? Kalian membuatnya makan siang lebih awal.
Itu salah kalian.
Aku bertaruh $5 kau tak pandai minta maaf.
Aku mencarimu ke mana-mana.
- Utangmu lima dolar. - Aku punya ide.
Apa?
Ayo. Kujelaskan saat pergi ke Louisiana.
Tidak. Kau berusaha mendapat dukungan Vanning?
Aku dapat undangan makan malam untuk kita malam ini. Ayo.
Malam ini? Kita tak akan sampai. Itu 800 kilometer.
Kita akan sampai. Ayo. Percayalah aku.
Tunggu. Tidak.
- Tidak. - Apa maksudmu, "tidak"?
- Kita... Ada... - Kau mau Vanning atau tidak?
- Tidak. Aku tak... - Ayo pergi.
Kurasa kita naik pesawat umum saja. Jika...
Tak ada pesawat umum yang terbang saat ini.
Ayo. Naiklah.
Begitu. Kau cuma harus melakukan ini. Kau bisa naik, masuk.
- Taruh kakimu di sana. - Bawa ini.
- Kita harus pergi. - Baiklah.
Tunggu.
- Bagus. - Tunggu.
Beres.
Kau suka pemandangannya?
Menakjubkan!
Pasti matamu tertutup.
Tidak.
Pasti kau punya logat Selatan lain
dalam keahlianmu. Bisa logat Louisiana?
Ya. New Orleans atau Baton Rouge?
- Dari mana pun istrinya. - Baik.
Cole Davis.
Kau pasti Nona Kelly Jones.
Silakan masuk.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Sudahlah. Katanya kau tipe New York.
Tidak. Aku cuma bekerja di sana. Aku dari Louisiana.
Lahir, dibesarkan, dan kelak, dikubur.
- Aku dari Virginia. - Sungguh? Kita keluarga.
Tex Ritter selalu berkata Virginia itu ibu Texas.
Tak pernah diketahui siapa ayahnya. Kami selalu curiga itu Louisiana.
Ibuku suka yang itu.
- Dialah yang mengarangnya. - Sangat lucu.
- Kau menyenangkan. - Rumah ini indah.
Bagaimana kampanyenya, Senator?
Sejujurnya, politik lebih berupa hobi bagiku.
Melayani Kristus, itu kerja purnawaktuku.
Ada perang tentang agama di negara ini.
Katanya itu akibat ilmu.
Ilmulah yang menyatukan kita di meja ini.
Kau mendapat pelajaran kecil tentang provokasi martabat
pada Apollo 1, bukan, Cole?
Ilmu membuatku lebih dekat dengan Tuhan.
Tuhan perlu enam hari untuk melaksanakan semua yang kita kenal sebagai ciptaan.
Pada hari keenam, Dia memberi kita kekuasaan padanya.
Secara pribadi, kuanggap itu tanggung jawab.
Kau sepertinya pria yang taat beragama.
Aku tak bisa memikirkan tindakan iman lebih besar
dibanding mengikuti bintang.
"Langit menceritakan kemuliaan Allah. Cakrawala beritakan pekerjaan tangan-Nya."
Itu salah satu Mazmur kesukaan Jolene.
Para astronaut kami, saat mereka kembali dari antariksa,
mereka lebih percaya Tuhan, tak kurang.
Namun saat kami mendarat di bulan,
dan berkat Nona Jones ini, dunia menonton kami melakukannya.
Semoga orang di mana-mana merasakan keberadaan ilahi itu.
Nah...
kau jelas memberiku banyak renungan.
Kau sangat meyakinkan soal itu.
Aku tak memasarkan apa pun.
Asal tahu saja, kau bisa meyakinkan orang dengan menjadi dirimu.
Kita tak buru-buru, jadi, tak perlu terbang pulang.
Tadi bukan terbang.
Ayolah. Buka matamu.
Kau memercayaiku?
Berpegangan yang erat.
Ini bagian mengasyikkan. Meluncur saja.
Bagus.
Aku pernah tak setuju dengan program NASA.
Namun, setelah banyak kurenungkan, dan berdoa,
kuputuskan untuk setuju.
Ya!
Bagus.
Ada yang harus kaulihat.
- Apa... - Ikut aku.
Entah ke mana arahnya nanti, karena kita tak tahu dengan mereka,
aku tak pernah suka pria itu sebelumnya, tetapi kini aku suka dia.
Bagus!
- Gelap sekali di sini. - Hampir sampai.
- Aku agak takut. - Ya, di sekitar sini.
TERIMA KASIH BANYAK!
Kami ingin menunjukkan penghargaan kami.
- Astaga. Ini berlebihan. - Terima kasih.
- Aku tak percaya. - Semua berkat Walter.
Walter? Aku tahu kau melakukan semua ini.
- Sedikit. Itu saja. - Ya, aku tahu.
- Mereka membantu. - Lumayan, ya?
Sebelum aku lupa. Ini.
Daftar ucapanmu saat kau melangkah pertama kali.
Aku tahu semua orang menanyakanmu. Aku ingin memberimu pilihan.
Aku cuma ingin katakan,
"Lihat semua batu keren ini", atau sesuatu.
- Kuurus ini, Kelly. - Baik.
Terima kasih.
Aku serius. Untuk semuanya.
Kurasa tak ada yang lebih peduli dengan program ini dibanding Cole Davis.
Senang melihat dia menemukan hal lain untuk dipedulikan.
Aku bukan astronaut, tetapi apa aku boleh mengajakmu berdansa?
- Ya. - Ya? Ayo.
Jadi, kau menghitung hari hingga kembali ke Manhattan?
Tidak juga.
Bagus.
Naik. Bagus. Kini, masukkan lampu.
Baik, lanjutkan. Jangan malu.
Lanjutkan.
Nikmatilah. Bagus.
Nona-Nona, bagaimana?
- Lance, luar biasa. - Hebat.
Kurasa perlu debu lagi dan aktor yang lebih baik,
tetapi permintaanku ditolak.
Aku akan merelakannya.
Berhenti. Baik.
Ada matahari.
Aku selalu mengikuti kebohonganmu
karena itu mengasyikkan atau kita berhasil membohongi orang jahat,
tetapi ini terasa...
Aku tahu.
Kita hampir rampung.
Ini dariku.
Untuk hari peluncuran.
Berjanjilah kau akan menunggu hingga saat itu.
- Aku berjanji. - Baik.
Ingat, kalian bukan monster.
Apa mereka akan setinggi itu?
Aku cuma perlu memberi rentang
seolah-olah mereka ada di bulan. Terima kasih komentarmu.
Buzz, turunkan sedikit.
Armstrong, jangan melihatku minta persetujuan.
- Tetap di bulan. Aku tak di sini. - Dia bersenang-senang.
Dia terus menatapku. Jangan merayu dan tetap di bulan.
Fiksi ilmiah kemarin menjadi fakta hari ini.
Metodenya berbeda,
tetapi yang terpenting adalah besok pagi,
manusia akan lepas landas ke bulan.
Selamat malam. Aku Walter Cronkite.
Pada malam sebelum penerbangan pertama manusia menuju pendaratan di bulan,
semua persiapan berjalan lancar.
Ramalan cuaca,
juga kesehatan astronaut, Neil Arm...
Ya?
Kau tahu cara menyakiti pria.
Tak ada panggilan basa-basi?
Aku tak punya nomormu.
Kau kabur.
Itu keahlianmu.
Versi alternatifmu salah. Seharusnya aku tak terlibat.
Aku berhenti.
Duduk.
Kita akan menjadi siapa hari ini?
Mari lihat.
TUJUAN: HEATHROW
Helen Parker.
Pasti logat Inggris-mu hebat.
Kau mau pergi dan menjadi Helen? Silakan.
Helen tak harus waspada.
Tak ada yang mengejarmu.
Kecuali?
Kecuali kau memberi tahu siapa pun bahwa Proyek Artemis ada,
dan pendaratan di bulan itu palsu.
Soal itu, perubahan rencana.
Kita akan menyiarkan versi alternatif.
Apa pun yang terjadi.
Kau tak akan menyiarkan yang asli.
Ini bukan cuma lomba ke bulan.
Ini lomba untuk ideologi mana yang menguasai.
Aku minta orangku mengakali kamera LEM agar itu cuma menyiarkan audio.
Kami akan menyinkronkan suara mereka dan gunakan siaran panggung palsumu,
dari awal hingga akhir.
Biar aku yang pertama berterima kasih atas nama Amerika.
Ayolah, jangan sedih. Semua mendapat keinginan mereka.
Kau mendapat kehidupan baru tanpa masa lalu yang membebani.
Dunia tak harus tidur di bawah bulan komunis.
Baik. Panama memanggil.
Sebaiknya kau bergegas. Kau akan tertinggal pesawat, Helen.
Ini hidangan yang disediakan untuk astronaut
di pesawat antariksa Apollo.
Bubur gandum, roti panggang,
dan kantong khusus gravitasi nol. Tang, minuman sarapan berenergi.
Lebih banyak vitamin C dibanding jus jeruk.
Tang berenergi, untuk astronaut dan keluarga Bumi.
CBS News mempersembahkan Man on the Moon.
Perjalanan epik Apollo 11
pada malam sebelum peristiwa bersejarah.
Disponsori oleh Western Electric,
pabrik dan unit pasokan Bell System.
Juga oleh International Paper Company, tempat gagasan bagus bergulir...
ORANG-ORANG APOLLO
HOLIDAY INN SELAMAT JALAN APOLLO 11
ACARA PRIBADI SARSI ISTRI ASTRONAUT
Kenapa kau di sini?
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Seharusnya ini rencana cadangan.
Begitulah dia meyakinkanku. Ini jaminan.
Jika saja kami gagal.
Bagus untuk tahu kau tak pernah memercayai kami.
Aku tahu kau kesal.
- Aku paham... - Kau paham apa?
Katakan apa yang kaupahami.
Karena kau tak paham tentang kebenaran.
Jika kau memalsukan misi ini,
semua yang kami korbankan akan sia-sia.
Aku tahu aku berbuat salah. Aku tahu.
Namun, kau tahu tak bisa berhasil hingga saat ini tanpaku.
Aku bisa saja pergi semalam, tetapi tak kulakukan.
Aku kembali untuk memperbaiki ini.
Memperbaiki apa?
Moe mematikan kamera LEM, jika kita tak perbaiki ini
maka ini akan jadi versi yang dilihat dunia.
Ini bukan cadangan.
Astaga, kau pandai untuk tak memberiku pilihan.
Baik, ayo kita perbaiki.
Namun, bila ini usai, aku tak mau melihatmu lagi.
Ini akibatnya bila bekerja untuk Richard Nixon.
Aku membaca bukumu, Ruby.
Kau membukanya lebih awal.
Datang pada saat yang tepat.
...atmosfer yang layak untuk peluncuran
yaitu kombinasi oksigen dan nitrogen.
Atmosfer 60% oksigen dan 40% nitrogen.
Tentu, para astronaut bernapas dengan oksigen murni
melalui kostum antariksa mereka.
Sebentar lagi akan ada tes penting lain
yang akan dilakukan awak peluncuran untuk
kru kendaraan peluncuran dan tim pesawat antariksa,
digabung dengan komandan, Neil Armstrong,
untuk melakukan pemeriksaan teliti Sistem Deteksi Darurat.
Ini adalah sistem...
Siaran langsung dari Cape, hari cerah untuk mencetak sejarah.
Kami akan menyiarkan peluncuran dari sini,
dan mitra kami di Houston
akan meliput penerbangan bersejarah Apollo 11,
dipandu Pengendali Misi.
Teman-Teman!
Rusak.
Penguat sinyal kamera.
- Hancur. - Kau bisa perbaiki?
Mungkin bisa kugunakan suku cadang dari TV...
Tak apa. Banyak TV di sini.
TV NASA terlalu tua.
Maksudku TV berwarna yang baru.
Secepat apa kau bisa mendapatkannya?
Secepat apa mengantarku ke toko elektronik?
- Aku? - Dalam kemacetan terburuk di Florida.
Tak bisa. Harus siapkan astronaut.
Berikan kuncinya.
Baik, akan kutunda.
Cepat.
Hotel penuh.
Pusat Antariksa Kennedy sangat ramai,
kami dengar hampir mustahil untuk keluar masuk.
Kelly, pelan-pelan.
Kalian tak apa?
- Ya. - Tidak.
Tolong, berhenti.
Itu dia. Itu tokonya.
- Tidak! - Tokonya tutup.
- Apa?
Tidak, tak tutup.
Kelly.
Tunggu apa lagi? Ayo!
- Ya. - Baik.
Baiklah.
Baik...
- Ya, yang ini. Ini bagus. - Baik.
- Aku mau membantu, tetapi kurang tinggi. - Ayo, Don. Baik.
- Baik. Pelan-pelan. - Ayolah.
Astaga. Aku tak mau masuk penjara.
POLISI
Biar kuurus ini.
Dia hebat.
Ya.
Selamat berkendara.
Dalam waktu sekitar lima menit lagi
kita akan siap untuk komandan pesawat antariksa, Neil Armstrong,
mencapai ambang jendela pada tingkat 92 meter.
- Perjalanan dalam van... - Ayo!
...perlu 15 menit untuk mencapai landasan.
Pada saat itu astronaut akan naik dua lift pertama
untuk mencapai tingkat 92 meter di landasan peluncuran,
di sana mereka akan melanjutkan untuk masuk pesawat antariksa.
Pesawat sudah siap dan terkunci.
Tidak. Dek Penerbangan ingin ini di pesawat.
- Dek Penerbangan. Biar dia lewat. - Baik.
Pergilah.
Kita harus mulai prapeluncuran, atau peluang akan hilang.
Beri dia waktu.
...tingkat 92 meter,
ketiga astronaut kini naik pesawat antariksa.
Beberapa menit lalu, Astronaut Buzz Aldrin datang dan duduk di tengah...
Kudengar kini kabin terkunci. Hitung mundur telah mulai.
Ini posisi yang akan mereka terbangkan pada lepas landas.
CDR, STC, bagaimana komunikasinya?
STC, jelas sekali.
- Selamat pagi, Neil. - Rangka peluncuran aman.
Selamat datang di pesawat.
Apollo 11 diizinkan berangkat sepuluh menit lagi.
Baik.
Dia di sini.
Terhubung.
Setidaknya menurutku kuhubungkan.
Stu, apa artinya?
Waktuku cuma beberapa detik. Tak ada waktu untuk mengujinya.
Baik. Duduk.
Dengar!
Apa pun yang terjadi hari ini,
aku akan mendukung semua keputusan kalian.
Lebih dari 400.000 orang menggarap program ini selama sepuluh tahun.
Semua demi menepati janji satu orang kepada dunia.
Ayo tepati itu.
Baik. Beri aku izin peluncuran.
Baik. Semua pos, siaga untuk izin terakhir.
- MACE. - Aman.
- ECS. - Aman.
- EPS. - Aman.
- Pengurutan. - Aman.
- GNS. - Aman.
- SCS. - Ini yang terbaik.
Mereka mengurut dan semua...
semua teknisi harus mengatakan, "Aman" atau "Tak aman" untuk peluncuran.
Siapa pun bisa menghentikannya.
CFAT. CSE, bisa beri izin kalian?
CSE aman.
Baik. Eagle aman.
CBTS, ini CSA 9.
Dua puluh detik dan berlanjut.
Waktunya 15 detik lagi. Panduan internal.
...Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan...
Rangkaian penyalaan dimulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Semua mesin berfungsi.
Lepas landas berhasil.
Menara kosong.
Houston, ambil alih.
Moe Berkus di sini. Mau menemui kalian.
Apollo 11 dalam perjalanan.
Sekitar 400.000 kilometer jauhnya, tempat
bulan menunggu kedatangan pertama manusia.
Penerbangan perlu waktu tiga hari.
Pesawat antariksa mencapai ke sana...
Kelly menceritakan semuanya.
Bravissimo.
- Masa bodoh. - Itu sejarah.
Hai, Helen. Maaf, Kelly.
Kudengar kau kembali, jadi, aku juga kembali.
Aku mengintip di set bulan,
dan itu sempurna.
Bagus.
Jika kau kira aku akan membiarkanmu menyiarkan versi palsu ini,
aku akan menemui pers sekarang.
Cole.
Kau menemui pers. Mengajak mereka ke set bulan,
tetapi ketahuilah tak akan ada yang memercayai keabsahan NASA lagi.
Ini mengenai keamanan nasional.
Siaran ini harus dilakukan dalam penataan terkendali.
Seharusnya kau yang paling memahami itu.
Inti misi ini bukan lagi tentang mendarat di bulan.
Ini tentang dunia menonton Amerika mengalahkan Rusia di TV.
Aku harus mengejar pesawat.
Aku akan kembali tepat waktu untuk siaran dari bulan.
Kurasa akan kutonton di sini.
Bersamamu, Kelly. Di bulan.
Hei. Kita membuat sejarah.
Semua ucapanmu tentangku benar.
Aku penipu, dan selalu begitu.
Nama asliku bahkan bukan Kelly.
Semua kisah yang kuceritakan
tentang ibuku dan aku menjual produk ke rumah-rumah,
itu benar.
Semua itu tipuan.
Kami memulai dari hal kecil, lalu jadi besar.
Seperti real estat dan asuransi.
Dan...
saat usiaku 16 tahun, pria di Dakota Utara menodong,
ibuku menembak dahulu dan membunuhnya.
Dia menyuruhku kabur dan kulakukan.
Dia dipenjara dan aku tak melihatnya lagi.
Aku memalsukan dokumen dan pakai nama palsu untuk bekerja.
Saat pergi ke New York, aku menemukan periklanan.
Itu seperti penipuan yang diajarkan ibuku, tetapi itu sah.
Aku membohongi banyak orang.
Kebohongan terburuk adalah hal yang kuyakini.
Bahwa semua melakukannya. Itu cuma permainan besar.
Namun, saat aku ke sini...
aku bertemu denganmu.
Aku mengetahui bagaimana menjadi bagian sesuatu yang nyata.
Moe menawarkanku cara untuk menghapus masa laluku.
Kupikir itu yang kuinginkan, tetapi...
Aku tak mau kabur lagi.
Moe lawan yang sepadan, tetapi dia bertemu saingannya.
Aku berjanji ini terakhir kali kutipu orang demi mendapat keinginanku.
Aku berjanji.
Kau bisa melakukannya tanpa berbohong?
- Jelas tidak. - Ya, kurasa tidak.
Jadi, apa rencananya?
Kenapa kita bertemu di sini?
Sebab Moe menyadap semuanya. Dia seperti Houdini. Ada di mana-mana.
Jadi, Moe tak tahu kita memperbaiki kamera LEM.
Kita bangun rencana sekitar itu.
Yakinkan dia bahwa kita menyiarkan pendaratan di bulan palsu,
padahal kita menyiarkan yang asli.
Apa ada cara kita bisa mengakali peralatan
agar mengirim umpan video LEM asli?
Ayolah.
Kalian tahu cara mendarat di bulan. Beri solusi teori.
Baik, secara teori, kita bisa atur ulang kabelnya.
Agar hanya menerima sinyal siaran dari Pengendali Misi.
- Lalu disinkronkan dengan umpan kita. - Benar.
Teman-Teman.
Moe Berkus mengutus mereka untuk menguji umpan siaran.
- Moe Berk... ya. - Moe Berkus.
Apa kalian tak ditelepon?
Astaga. Di mana kameranya?
Kau baik-baik saja?
Kalian bisa bergegas?
Don, mungkin buang rokoknya.
Maaf. Aku tak pernah merokok.
Aku tak suka.
Sebelas, ini Houston.
Kalian diizinkan untuk LOI. Ganti.
Dipastikan. Lancar menuju bulan.
Apollo 11, ini Houston.
Semua sistemmu tampak bagus. Pergi memutar.
Sampai jumpa di sisi lain. Ganti.
Sinyalnya hilang
saat Apollo 11 pergi ke balik bulan.
Kini pukul 15.30 Waktu Timur.
Pada 15.36 kita akan mendapat sinyal pertama dari Modul Bulan.
Perkiraan penonton: ratusan juta.
Mungkin sekitar 400 juta orang menonton
siaran peristiwa terpenting hari ini...
Teman-Teman.
Baik. Ayo mulai.
Sedikit lagi. Bagus.
Bila kalian mendengar suaraku, kalian mendengar Tuhan.
Ini bulan palsu,
- tetapi untuk dunia, ini asli. - Saatnya tampil.
Ingat ucapanku tadi.
Pemerintah berterima kasih atas tugas yang akan kalian lakukan.
Jangan merusaknya.
Kenapa benda buruk ini di sini?
- Astaga. - Maaf.
Ini set Tab, dan itu kursiku.
- Kelly, ayo urus ini. - Lance, terima kasih.
Jadi, layar ini... Ini umpan kita.
Ya.
Baik. Lalu...
TV menyiarkan langsung. Baik.
APOLLO XI SIARAN LANGSUNG DARI BULAN
Benar.
Joseph, aku duduk.
Astaga. Kau serius?
Aku sutradaranya, Lance Vespertine.
Bisa menyingkir dariku?
Mau kukatakan senang berkenalan, tetapi sejauh ini, tidak.
Merpati masuk sangkar.
Baiklah.
Baik, kini kau mendapatkannya, Houston.
Eagle, kami mendapatkanmu. Tampak bagus. Ganti.
Ada Bumi tepat di jendela depan kami.
Tim Penerbangan, kami akan mendarat.
Baik. Diterima. Silakan mendarat. 914 meter.
Eagle, tampak bagus. Kau diizinkan.
Pemeriksaan posisi di depan menunjukkan jarak kami masih agak jauh.
Sekitar 427 meter. Masih tampak bagus.
P30.
Enam tambah dua lima.
Tampaknya sekitar 250 meter.
Menurunkan kecepatan.
Tim Penerbangan, ini Eagle.
Laut Ketenteraman lebih berbatu dari dugaan.
Kami harus lebih jauh sekitar 300 meter.
Hei.
Bagaimana situasi kita?
- Sisa bensin tinggal 15 detik. - Akan dibatalkan.
Neil bisa ini, biarkan saja.
BENSIN (%)
Siaga, Eagle.
Kami menghitung dampaknya terhadap persediaan bensin.
Menurut EECOM itu sekitar 15 detik. Bersiap untuk batalkan.
Tim Penerbangan,
kami menjalankan tes yang sukses dalam rentang itu. Biar mereka mendarat.
Tiga puluh. Tiga puluh detik.
- Bohong. - Kau berbohong.
Aku belajar trik baru. Duduk.
Baik, sejak saat ini, panggilan yang ada hanya bensin.
Ayolah.
Eagle, tampak bagus. Kau diizinkan.
Sekitar 427 meter. Masih tampak bagus.
Sekitar 106 meter, turun ke empat.
Tiga puluh. Tiga puluh detik.
Turun dua setengah. Maju.
- Maju. Bagus. - Baiklah.
Maju sebelas. Turun dengan baik.
Sekitar 61 meter, turun empat setengah.
Turun lima setengah, maju sembilan.
Bagus.
KONTAK BULAN
Lampu kontak.
Mesin berhenti.
Tim Penerbangan.
Markas Ketenteraman di sini.
Eagle telah mendarat.
Baik, Ketenteraman, kami terima.
Banyak orang yang akan pingsan.
Kami bernapas lagi. Terima kasih.
Astaga.
Kami akan sibuk sebentar lagi.
Baiklah. Ayo.
Mari berfokus. Ini baru setengah jalan.
Ya, kami urus dari sini. Terima kasih.
Semuanya ke posisi. Berfokuslah.
Ayo berfokus!
Edvard, keluar dari panggung. Kau membuatku kesal.
Edvard, kita selesai. Ya. Kau selesai. Jangan mengotak-atik lagi.
- Memang kau siapa, pengulang? - Aku bukan pengulang.
Ini sistem yang kami buat sebelum kau datang.
Kamera turun.
SEDANG MENYIARKAN
Tiga, dua, satu, mulai.
Kita mendapat gambar di TV.
Kau dapat gambar bagus, ya?
Ada banyak kontras di sana.
Roger, pemutus arus TV masuk,
dan kami mendengarmu.
Diterima.
Baik. Bisa periksa posisinya,
pembukaan yang harus kudapatkan di kamera?
Siaga.
Armstrong, bersiap untuk keluar.
Pelindung wajahmu.
Aku membuka pintu untuk keluar.
Baik, Neil, kami bisa melihatmu turun tangga.
Baik, kiri.
Dan kanan.
Kiri dan kanan.
Kini, kaki kiri lepas.
Pelan-pelan. Turun.
Dan mendarat.
Bagaimana kau tahu sebelumnya yang akan dia lakukan?
NASA melatih semua ini, dan Kelly mendapatkannya.
Mencurinya.
Aku tahu kupekerjakan orang yang tepat.
Baik, kita mulai.
UMPAN - SIARAN
Mulus. Luar biasa.
Aku di kaki tangga.
Alas kaki LEM hanya menekan di permukaan sekitar 2,5 atau 5 sentimeter,
walau permukaan tampak sangat berbutir halus saat didekati.
Hampir seperti bubuk. Di bawah sana, sangat halus.
Aku akan keluar dari LEM.
Itu satu langkah kecil untuk manusia...
satu lompatan besar untuk umat manusia.
Kita bisa lama mengarang ucapan sebagus itu.
Ya.
Apa itu dalam naskah?
Tidak.
Kalimat itu bagus.
Sangat mudah untuk lompat turun dari satu langkah ke berikutnya.
Kini Neil membuka plakat.
"Di sini, manusia, dari planet Bumi,
pertama kali menginjakkan kaki di bulan, Juli 1969 Masehi.
Kami datang dengan damai untuk seluruh umat manusia."
Kau siap untuk kamera?
Neil, ini Houston. Pemandangannya lumayan.
Kami ingin kau lebih mengarahkan ke sebelah kanan. Ganti.
Baiklah.
Terlalu ke kanan.
Bisa kembalikan ke kiri sekitar empat atau lima derajat?
Baik. Itu tampak bagus, Neil.
Columbia, ini Houston, AOS. Ganti.
Neil Armstrong ada di permukaan bulan
hampir 45 menit.
Markas Ketenteraman, ini Houston.
Apa kalian bisa masuk kamera sebentar?
Presiden Amerika Serikat ingin bicara sebentar. Ganti.
Itu kehormatan.
Baik, silakan, Pak Presiden.
Ini Houston. Selesai.
Halo, Neil dan Buzz,
aku bicara kepada kalian lewat telepon dari Ruang Oval di Gedung Putih...
Ada Agen Rahasia di mana-mana di sini.
...dan tentu ini panggilan telepon paling bersejarah yang pernah dilakukan.
Saat kau bicara kepada kami...
Dia sangat mengingatkanku tentang kau.
Jangan katakan itu. Bahkan jangan bercanda soal itu.
Kita masih menunggu saat presiden berpidato. Jangan bergerak.
Armstrong, aku paling mengawasimu.
Untuk satu saat tak ternilai dalam sejarah manusia...
Kennedy, ayo bicara langsung.
Cole, kau menerima gambar?
Lampu umpan video tak menyala di sini.
Apa maksudmu, Neil? Tak berfungsi?
Kau yang katakan. Kau lihat gambar?
Ada peringatan lonjakan daya di kamera.
Kurasa itu rusak. Kalian masih bisa melihat kami?
Ya, aku masih bisa melihat kalian.
Sebentar, Neil.
Neil berkata lampu umpan video tak menyala di sana.
Kau yakin kameranya berfungsi?
Kupasang suku cadang baru. Itu berfungsi tetapi...
- Tetapi apa? - Aku buru-buru.
Sial.
Ada apa?
Kami tak yakin kamera di LEM berfungsi.
Kurasa itu siaran umpanmu.
Apa umpan di TV-mu seperti di set?
Aku tak tahu apa itu kami.
Ujilah. Minta agenmu melambai atau sesuatu.
Aku tak bisa. Semua orang ada di sini.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Lima senti lagi, dia masuk layar.
Dua setengah senti.
Apa itu ada di naskahmu?
Joseph, apa ada halaman baru?
...mewakili tak hanya Amerika Serikat
tetapi manusia damai dari seluruh bangsa...
Mischief! Astaga. Pus, pus!
Mischief!
Kau mau ke mana?
- Mischief. - Kelly.
- Kemari. - Kucingnya?
Kemarilah.
Kau tahu kucing ini?
Pus!
Kemarilah, dasar kucing berengsek.
Pus.
- Kemarilah! - Tidak!
Kelly, apa yang terjadi di sana?
Kelly?
Pergi ke belakang!
Mischief!
Pus!
Tangkap dia! Ayo.
Ayo! Ayolah.
Kemari. Tak apa.
Mischief. Kemarilah.
Diam!
Kemari, Pus. Kemarilah, Sayang. Kau kenal aku.
Tidak!
Terima kasih banyak
dan aku menantikan, kami semua menantikan,
melihat kalian di Hornet hari Kamis.
Aku juga menantikan itu, Pak.
Itu astronautmu, Cole.
Ya! Itu astronaut kita!
Ya. Aku tahu kalian tahu itu.
Hanya mengingatkan semua orang tentang tugas kita.
Itu astronaut kita.
Lanjutkan.
Aku melihat apa di sini?
Itu bulan.
Neil, ini Houston.
Apa kau dapat majalah Hasselblad...
Itu sungguh bulan?
Ya, dan ada sekitar...
- Astaga, tampak palsu. - ...kurasa 9 kilogram sampel
yang dipilih hati-hati, bahkan mungkin didokumentasi.
Houston. Baiklah. Bagus. Selesai.
Waktu tak resmi di luar permukaan pada 111:37:32.
Aku tak mengira melihat bulan dari dekat.
Aku juga tidak, Walter.
- Aku tak paham. Astaga. - Maaf.
- Tidak seperti terakhir kali. - Jangan diarahkan ke kami.
Dalam bahasa Polandia, disebut "na zdrowie."
- Baik. Na zdrowie. - Baiklah. Kelly.
- Kelly. - Mulai membaik.
- Ya? Apa? - Katakan saja.
Kau sutradara terbaik yang kukenal.
Benar. Aku tahu seharusnya kita tak membicarakan ini,
tetapi Kelly, akan bagus untuk resumeku jika aku...
Jika ada yang katakan ini kepada siapa pun,
kalian akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara yang gelap
di pulau tak bernama.
Untuk mengiringi sampanye,
atas nama pemerintah AS, minumlah scotch.
Edvard.
Aku mau itu.
Ada acara TV semiliar dolar untuk seorang penonton.
Semoga kau menikmatinya.
- Bersulang. - Ini gagal total.
- Benar. Bersulang. - Bersulang.
Bisa bicara sebentar?
Tak banyak orang yang menentang perintahku
dan masih hidup.
Namun, tak banyak orang yang telah menyelamatkanku.
Akan amat sulit untuk menjelaskan adanya kucing di bulan.
Kau pahlawan Amerika.
Bagus.
Tempat ini dirubungi pers.
Jadi, kita tak bisa mengosongkan apa pun sebelum astronaut mendarat di Bumi.
Sementara itu, sobek dokumen yang terkait dengan rekaman.
Namamu akan dihapus dari buku sejarah.
Kisahnya ditulis lagi.
- Lalu aku bebas pergi. - Benar.
Namun, aku perlu orang sepertimu untuk proyek mendatang.
Tidak usah.
Terserah. Sulit dipahami, tetapi tak apa.
Jika kau perlu aku, panggil saja. Mungkin aku mendengarkan.
Moe.
Apa alien sungguh ada?
Mereka berjalan di antara kita.
Terbangkan aku ke bulan
Mari bermain di antara bintang
Biar kulihat bagaimana musim semi di Jupiter dan Mars
Sekitar empat ratus ribu kilometer.
Pikirkan saja ketika Neil Armstrong berkata,
ucapan pertama saat manusia menginjak bulan,
"Langkah kecil bagi manusia, lompatan besar bagi umat manusia."
dan hari yang tak akan kembali.
Hari yang akan abadi dalam sejarah, begitu juga ucapan itu,
yang akan diingat anak sekolah...
Armstrong, kau punya masa depan. Bukan dalam akting. Tidak.
Kelly, Patty... Benar?
- Namaku Ruby. - Ya.
- Kita berhasil. - Tidak.
Ini daratan.
Tim Renang Satu melihat Apollo.
Jika itu turun sekitar 14,5 kilometer,
itu akan menjadi batas luar visibilitas...
Ayolah.
Mereka pulang dari bulan.
Astronaut Armstrong, Aldrin, dan Collins
mendarat di Samudra Pasifik, barat daya Hawaii.
Kurasa kau layak dapat rokok.
- Kawan. - Ya, aku...
Aku tak mau hilang kendali di sana.
Aku tahu kau tak mau ada kamera di sana,
tetapi melihat itu...
Mengubah kehidupan.
- Kita berhasil. - Benar.
Ini tahun 1969, bukan? Kita berhasil sebelum dasawarsa.
- Aku tahu. Tak bisa buang waktu. - Ya, benar.
- Lihat siapa yang datang. - Hei.
- Ayo. Pergilah. - Ya.
Juga belum terlambat untukmu.
- Terima kasih, Henry. - Baik.
Hei.
Kita berhasil.
Hei.
Mengutus manusia ke bulan.
Begini...
Aku tak pernah tahu namamu.
Winnie.
Winnie. Senang berkenalan, Winnie.
Bangsa Rusia berkata
kita merekam seluruhnya di panggung.
Entah dari mana mereka dapat ide gila itu.
Siapa peduli anggapan mereka?
Kebenaran tetap kebenaran walau tak ada yang percaya.
Kebohongan tetap kebohongan walau semua percaya.
Hasil kerjamu luar biasa.
Hingga debu bulannya.
Sayang semua palsu.
Apa itu palsu?
Tidak, rasanya sangat nyata.
MILIK PEMERINTAH DILARANG MASUK
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan... Rangkaian penyalaan, lima...
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto