1957 októberében a Szovjetunió pályára állította
a világ első mesterséges műholdját, a Szputnyik–1-et.
Ez az eredmény felszította az USA és a Szovjetunió között folyó űrversenyt.
Voltak viták arról, mi történt ezután...
VIGYÉL A HOLDRA
...de én ott voltam, és ez a történet igaz. Nagyjából.
Két nappal ezelőttig ezt a hangot még soha senki nem hallotta a Földön.
AZ OROSZOK MŰHOLDAT KÜLDTEK AZ ŰRBE
AZ ŰRVERSENY
AMERIKAI MŰHOLDKUDARC
Amerika megpróbálta fellőni a műholdját, katasztrofális eredménnyel.
AZ AMERIKAI RAKÉTAPROGRAM NEM SZÁRNYAL
AZ 1. EMBER AZ ŰRBEN!
A Szovjetunió embert küldött az űrbe, és élve visszahozta.
A szovjetek kihozták a maximumot
a propagandájukból világszerte. Természetesen ünnep volt Oroszországban.
Felismerve a szovjetek által szerzett előnyt,
hiszem, hogy ennek a nemzetnek el kéne köteleznie magát azon cél érdekében,
hogy még mielőtt véget ér az évtized,
embert küldjünk a Holdra, és épségben visszahozzuk.
AMERIKAI ŰRHAJÓS A FÖLD KÖRÜL
Úgy döntöttünk, még ebben az évtizedben eljutunk a Holdra,
más, ehhez hasonló lépések mellett, és nem azért, mert ez könnyű,
hanem azért, mert nehéz.
Mert ez a kihívás olyan, amit szívesen elfogadunk,
nem szívesen odáznánk el, és szándékunkban áll megnyerni.
Irányító pilóta. Egy, kettő, három, négy, öt.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Tűz!
Tűz van a fülkében!
Szálljunk ki! Megégünk!
Virgil Grissom, Edward White és Roger Chaffee űrhajósok meghaltak.
A sajtótisztviselők szerint a tragédia miatt
az Apollo–1 repülését határozatlan ideig elhalasztották.
Ez elszállt egy utazás lenne,
de vannak sokkal fontosabb tennivalók az Egyesült Államokban.
Ha majd ezeket elrendeztük, belefér, hogy a Holdra menjünk.
A javakat tekintve jól megy sorunk, de a lelkünk meg van tépázva.
Varázslatos precizitással törnénk a Hold felé,
de vad viszályokban vergődünk a Földön.
Beleragadtunk egy, a békéért vívott háborúba.
Széttép minket a megosztottság, mely egységet akar.
Ez az óriási Saturn rakéta...
A NASA FORRÁSAI ELAPADTAK
...és a többi felszerelés egy verseny részeként került ide,
hogy legyőzzük az oroszokat a nemzeti céllal,
és embert vigyünk a Holdra ebben az évtizedben.
De ez az út többe kerül, mint azt bárki gondolta volna.
És annak az esélye, hogy a 60-as években a Holdon landoljunk, egyre csekélyebb.
Az első hetem vezetőként, Stu. Ez nem a siker hangja.
Vagy rosszak a műszereink, vagy ereszt valamelyik tartály.
De erre nincs protokoll. És nem tudjuk, hol a szivárgás,
- mert ez folyékony... - Hidrogén.
Színtelen és szagtalan. Mindenki kifelé! Nyomás!
Reed, Kyle, ceruzát le!
Lehet, hogy ég, csak nem tudjuk. Kifelé!
Gyorsan! Futás! Nem sétálunk!
Mit csinál? Takarít?
Nem. Ez egy régimódi szivárgáskereső módszer.
Ez egy seprű.
Stu, te jobb vagy ennél. Ne már. Szalma plusz folyékony nitrogén egyenlő...
Jó, megvagyunk! Gond egy szál se. Gyerünk!
Dolgunk van. Rajta!
Az új protokoll a seprűs módszer.
Kell egy új seprű.
Frankón azt hittem, meghalt.
Mi lesz már?
Még mindig rossz a múltkori morcosságod óta.
Ja, azt látom.
- A Boeing megint hívott. - A Kongresszust hívd, Henry, ne engem.
Nincs meg a számuk.
Mindennap, mindennap bekrepál itt valami.
Vagy felrobban. Pénzhiánnyal küszködünk, ember... emberhiánnyal.
Mégis elvárják, hogy szétrúgjuk az oroszok seggét.
Megmondanád, hogy az ördögbe kéne ezt elérnünk?
Kezdjük azzal, hogy kedvesebb vagy az automatákhoz.
Hú! Ott van!
- Mi van? - Macska van.
- Na és? - Fekete macska, Henry. Balszerencse.
Oké, elment.
- Jól van. Hála istennek. - Oké. Menjünk.
- Hívd az őrséget. - Nem hívom.
- Nem én. - De hívod.
Ami most nagyon nem hiányzik ide, az egy fekete macska.
Ők ilyesmivel nem foglalkoznak.
De igen. Mostantól foglalkoznak.
- Túlreagálod. - Nem, te nem reagálod túl eléggé.
Hívd őket most. Azonnal.
Hogy festek?
Ragyogsz. Sok szerencsét.
Jó napot, fiúk.
Eltévesztette a szobát, szivi. Nem akarunk diktálni.
Kelly Jones vagyok. Ma velem tárgyalnak.
Nyilván Phil Hunley, Neil Brown és...
Zack Tanner. Ugye nem baj, ha leülök?
Megbocsásson, Mrs. Jones, mi progresszív cég vagyunk.
Tizenhat nőt alkalmazunk a gépíró részlegen.
Sportkocsikat árulunk férfiaknak. Eladunk egy 300 lóerős...
Háromszázötvenöt lóerős, 7000 köbcentis, V-8-as fenevad az, amit eladnak.
Maguk a kocsi sebességére akarnak koncentrálni. Valahogy így.
Ismerős? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. És Oldsmobile.
Mind a múlt hónapból.
Szerencsére önöknek van valamijük, ami a konkurenciának nincs.
A Mustang Fastback. „355 lóerő a férfinak. Biztonsági öv a családnak.”
A biztonsági öv? Csak azért tettük bele, mert lehet, hogy jövőre már kötelező lesz.
Játsszunk egyet.
Most megtippelem mindegyiküknél, hogy önök, uraim, milyen autót vezetnek.
Zack, 66-os Ford Mustang kabrió. Pipacsvörös.
De a férjeknek nem jár Mustang. Egy Lincoln Continental Neilnek.
Egy kombi szegény Philnek. Ó, Phil. Tudja, mi a napom csúcspontja?
Amikor a férjem, Charlie, este hazajön.
El sem tudom képzelni, milyen lenne, ha egyik este... nem jönne.
Képzelje el azt a beszélgetést,
mikor valaki azt mondja az ön feleségének, hogy ez az autó,
a 355 lóval és a 170-es végsebességgel,
ez fogja hazahozni a férjét épségben minden este.
Már ő akarja önnek az autót.
Kimondja azt, amit hallani minden nős férfi álma...
„Sokkal jobban érezném magam,
ha megvennéd magadnak azt a Mustangot, édesem.”
Hogy találtad ki, milyen kocsijuk van?
Megvesztegetted a titkárnőiket, vagy mi?
Kelly, ez komoly?
Két doboz Virginia Slims és egy üveg Paco Rabanne.
Mindenkinek megvan a maga ára.
Mázli, hogy nem folyt el a magzatvizem. Jesszus!
Üdv, Ron. Asszony hogy van?
KREATÍV IGAZGATÓ
A bababumszlit csak vegytisztítással.
Felírtam. Az Omega visszaigazolta a jövő hetet, megvan a Baskin-Robbins-grafika,
és a palmexes pasi kérte a címed, rózsát küldene, de az enyémet adtam meg, tudva,
- hogy vagy ezzel. - Tudod, hogy vagyok a rózsával.
Valamint John hívott. Megint. Vacsorázni vinne kedden.
Mondd, hogy LA-be költöztem. Hívd Bruce-t a Dow Chemicaltől.
Hallom, új ügynökséget keresnek a Ziplocnak.
A Dow-t bojkottálni kéne. Napalmot gyártanak.
Mindenki azt mondja, bojkottálja, de veszik az uzsizacskókat.
Folpackot és hungarocellt is árulnak.
Szerinted az emberek leállnak a hungarocellel? Miben van a kávéd?
Tudom, hogy a barátaiddal meg akarjátok menteni a világot,
és mire te vezeted ezt a helyet 1984-ben,
nem lesz atombomba, csak jogegyenlőség.
De addig végeznünk kell a munkánkat.
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Óriási gond van.
Kiviharzottam a forgatásról, és igen, indokoltan.
Nem tudok ezzel a Hoover-népséggel dolgozni.
Úgy tűnik, gondjuk van azzal, ahogy az ő reklámjukat forgatom.
Konkrétan így mondták. De ez az én reklámom.
Ők porszívókat csinálnak. Én művészetet.
- Bocs, ez meg volt beszélve? - Nem. Nem.
Bocs. Nem tudtam, hogy időpont kell, hogy beszélhessek egy kedves baráttal.
Mikor utoljára beszéltünk, kirúgtál. Nem neked dolgozom.
Tudod, mit? Nem azért jöttem, hogy szidjanak. Egyetértésért jöttem!
A nestlés prezid van tíz perc múlva. Nagyon fontos.
Ez hazugság. Viszlát!
Lance, az, hogy megkaptad ezt a rendezést, karácsonyi csoda volt.
Három hétig tartott meggyőznöm őket, hogy stabil vagy
a pokoli Jell-O-forgatás után.
Az nem az én hibám volt.
- Az a színész... - Ötéves volt. Megríkattad.
Jót tettem a kölökkel. Hollywood nem habos torta.
És a Heinz-reklám? Túllépted a büdzsét 40 000-rel. Pedig a ketchupról szólt.
Nem a ketchupról szólt! Hanem a ketchup ígéretéről.
Senki sem látja, mit meg nem teszek a termékeikért!
Felemelem őket.
Már rég a filmiparban kéne lennem.
Lepasszoltam a Babák völgye rendezését.
- Az én hibám volt, de akkor is. - Minek nevezünk?
- „A reklámok Kubrickja.” - Atyaég. Stanley egy kókler.
Csinál egy jó filmet, és hirtelen ő a zseni.
Tudod jól, hogy te legenda vagy. Kreatív zseni.
Valamint forrófejű, szeszélyes és büdzséherdáló.
- Köszönöm. - Ez nem bók volt.
- De az, ha már nem figyelsz. - Ha dobod a Hoovert, eladhatatlan leszel.
Oké.
Lance, grasszálj vissza a forgatásra,
és kérj bocsánatot a hisztidért.
Vegyél a pasidnak valami szépet karira, amiért elvisel.
Nekem is vegyél valamit, jó?
- Boldog karácsonyt, Lance. - Boldog karácsonyt.
Tudnál szerezni egy rendes munkát, kérlek?
Az Apollo–8 ma reggel sikeresen elstartolt.
KILÖVÉS FELVÉTELRŐL
Nagyon kellett ez a siker a NASA-nak. Vietnámban ma még többen estek el.
...és 24 millió kilométer...
Kérnék még egy kört, és az étlapot.
- Máris, hölgyem. - Kösz.
Két különleges ajánlatunk van. Csirkés pite és Rockefeller-osztriga.
A csirkét kérjük. A hölgy allergiás az osztrigára.
És én kérnék egy stampó Macallant, egy citromot és egy vágódeszkát.
- Igen, uram. - Elnézést. Ismerem magát?
Biztonsági öv sportkocsiba... Ez remek megközelítés.
Sajnos le fogják mondani a megbízást.
Miért tennének ilyet?
Mert valaki elmondta nekik, hogy igazából nem kapta be a legyet.
Phil. Hadd magyarázzam meg.
Ez volt az utolsó, hogy megbíztam egy nőben.
Még ajándékot is küldtem a babának.
Ami amúgy nagyon édes volt. Engedje meg...
Neil, hadd magyarázzam meg. Ha...
Mi ez? Kinek dolgozik, az Ogilvynek?
Nem tudott beelőzni, ezért kirúgatott?
Épp ellenkezőleg. Le akarom szerződtetni.
A nevem Moe Berkus. Az elnöki irodának dolgozom.
Melyik cégnél?
Az elnöknél.
Kell nekünk egy marketingszakember, és azt mondják, maga a legjobb.
Úgyhogy kutakodtam kicsit, és...
Meglehetősen színes a múltja, Kelly.
Vagy legyen inkább Jane? A chicagói stewardess?
Vagy talán jobban szereti Amyt, az ohiói nővért?
Egy ilyen arcnál ki ellenőrzi az ajánlásokat?
Az oldal, amit keres, nincs benne.
Nem tudom, miről beszél.
Persze hogy nem. És értem is.
Hé, nekem is van egy tucat igazolványom, és az igazi nevem nem Moe.
Bármit választhatott, és a Moe mellett döntött?
Magának különleges a tehetsége.
Miért vesztegeti autóeladásra, mikor nagyobbra is törhetne?
Nos, Moe, mi nagyobb a Fordnál?
Járt már Floridában?
- Azt akarják, hogy add el a Holdat? - A Holdat. Az Apollo-küldetést.
Az egész pakkot.
És ez a Moe manus a NASA-nak dolgozik?
Igen. Vagyis... Hát, nem. Olyasmi. A kormánynak dolgozik.
Melyik részének?
Kelly?
Ez a hapsi... Mi most Richard Nixonnak dolgozunk?
Mert én nem fogok Nixonnak dolgozni.
Én regisztrált feminista vagyok. Még tagkönyvem is van.
El se hiszem, hogy ő lesz az elnök.
Nem tudtam, hogy az ország ekkora részével nem értek egyet.
A NASA-nak dolgozunk, hogy eladjuk a Holdat. A Holddal mindenki egyetért.
Bizony. Mindketten tudjuk,
hogy körülöttünk mindenhol mindennap történik valami szörnyűség.
Mindenhol.
Csak az űrben nem.
- Utálom, hogy ez meggyőző. - Kell nekik a segítségünk.
Tudtad, hogy a NASA első 29 küldetésének csak a 48%-a volt sikeres?
Ez nem lehet. Őrület.
Tudtad, hogy a férfiak és nők aránya Cocoa Beachen öt az egyhez? Hűha.
A fő, hogy nyugis helyünk legyen, a kanbulinegyeden kívül.
Az útikalauz szerint bájos.
NINCS SZABAD SZOBA
Ki vagy rúgva.
Kik ezek az emberek?
Szerda van. Mintha egy idegen bolygón lennének.
Amit Floridának hívnak.
Mondd, hogy a medencétől távol foglaltál szobát.
- ...tizenhat és 21. - Időjárás!
Holnap tiszta, néhol felhős idő várható. Szórványos záporok délután és kora este.
A hőmérséklet ma 18 és 24 fok közt lesz. Most 25 fok van a Holdkikötő városaiban.
Ez volt a KO 2020 a hírekkel, a sporttal és az időjárással.
WKKO Rádió...
WOLFIE VENDÉGLŐJE
- Szevasz, Joe. - Jó estét, Cole. Mit adhatok?
Kávét. Feketén.
És amit a legrövidebb idő alatt be tudsz csomagolni.
Kisasszony, kegyed lángol.
Nagyon eredeti.
Nem, nem tüzelt fel a felbukkanásával.
Nem, a könyve lángol.
Jó ég.
- Oké. Jól van. Jól van. - Úristen!
- Sajnálom. Köszönöm. - A miheztartás végett,
az alkohol és a tűz szeretik egymást.
Igen. Egek. Tönkretettem a dzsekijét.
- Volt már zűrösebb ügye. - Hadd hívjam meg egy italra kárpótlásul.
- Nem kell. - Muszáj.
Nem iszom. Nem kérek.
Tényleg? Egy űrhajós, aki nem iszik. Nagyon érdekes.
Miből gondolja, hogy űrhajós vagyok?
Abból, hogy Apollo-kitűzője van, amit csak űrhajósok kapnak.
Akkor tud egy-két dolgot a NASA-ról.
Igen, mostanában lettem a rajongójuk. Kelly Jones vagyok.
Nem vagyok űrhajós. Csak a Kennedyben dolgozom. Cole Davis.
És mit dolgozik ott?
A legkevésbé sem szeretnék a munkámról trécselni.
Bocsánat. Ez nem volt túl...
- Ezzel nem akartam... - Semmi baj. Csak őszinte volt.
Kész a rendelés, Cole!
Nem voltam őszinte. Ha az vagyok,
azt mondom, hogy kegyed a leggyönyörűbb nő,
akihez foghatót nem is rémlik, mikor láttam, pedig jó a memóriám.
Minden vágyam, hogy egy ital mellett órákig beszélgessünk,
de nem lehet, úgyhogy nagyon igyekszem elfelejteni, hogy itt van.
Nagyon örültem, Kelly.
Igazán sajnálom.
Íme, a Rakéta út,
más néven Aligátor sor.
Tartsák a kezüket, lábukat a kocsin belül,
ha meg akarják tartani a kezüket, lábukat.
JOHN F. KENNEDY ŰRKÖZPONT
Nem, ez csak apró tréfa volt. Többnyire a vízben támadnak.
A mai túránk hozzávetőleg két és fél-három órán át tart majd.
Úgyhogy helyezzék magukat kényelembe.
Jobb oldalon látható a próbaüzemünk.
Hipermodern.
- Éppen lángol. - Gyakran lángol.
Előttünk helyezkedik el a jármű-összeállító részleg.
Itt állítják össze a rakétákat.
Ez a legmagasabb egyszintes épület a világon.
A Szabadság-szobor négyszer beférne ebbe az épületbe.
Hűha. A Life Magazine-ben kisebbnek tűnt.
Olyan kla... Be akarok menni.
- Szigorúan titkos. Sajnálom. - Nézzük meg közelebbről.
Ó, ne, ne. Nem. Nem szabad bemenni.
Különleges belépőkártya kell hozzá.
- Ilyen, mint ez? - Igen.
Ez... Ó, nem, nem, az az én kártyám.
- Hé... - Ezt nézd meg. Hatalmas!
- Sokkal nagyobbnak tűnik... - Elvitték a kártyám!
Nézd meg ezt az épületet.
- Hahó? Az az én kártyám. - Helló, uram.
Kelly Jones a NASA Propagandaosztályától.
Itt a teljes körű belépőkártyánk. Köszönöm.
- Köszönöm. - Várjanak. A kártyám.
Na, ezt el tudom adni.
Juhú!
Helló. Fiúk, fiúk!
Üdv. Kelly Jones.
A NASA új Propagandaosztályától vagyok.
Feltehetek pár kérdést?
Név, életkor és beosztás?
Stu Bryce vagyok. Az egyik vezető mérnök, és 24 éves.
- Írjunk 35-öt. - Jó.
És maga?
Don Harper. A beosztottja vagyok, és 23 éves.
Maguk kisbabák.
Az átlagéletkor a NASA-nál 26 év.
De ismerünk pár öreget, akik szintén itt dolgoznak.
- Ja, olyan 32-33 évesek. - Aha.
Megpróbálom ezért nem megölni magukat.
Mondja, Stu, miért csatlakozott ehhez a nagy amerikai misszióhoz?
Megláttam egy szórólapot a koleszszobában.
- „Gyerekszerelem a csillagok iránt.” - Jó.
- Nagyon megható. - Nagyon jó.
- És maga? - Elnézést!
Mit keres maga itt?
Felkutattam, hogy megadjam a számom, mert úgy éreztem, van köztünk valami.
- Micsoda? - Nyugi. Viccelek.
Itt dolgozom. Moe Berkus hívott, hogy újítsam meg a NASA Propagandaosztályát.
Tehát maga a manhattani nagyágyú.
Maga meg nyilván a kilövésirányító. Ő a kollégám, Ruby Martin.
Jó, nem érdekel. Ez az épület szigorúan tiltott terület.
Itt minden megéget, megfagyaszt,
megsüt, megmérgez és kilapít.
- Úgyhogy indulás. Kifelé. - Mióta dolgozik itt?
Egy jó darab ideje.
- Mit ír? - Idézem.
Ez nem idézet. Csak valami, amit mondtam.
Feljavítom. Van ma ideje egy interjúra?
És le kell ülnöm a felettes tisztjeivel is.
- Először a fotogénekkel. - Segítek a kiválasztásnál.
A srácaim túl furák interjúzni, és el vannak foglalva az élet-halál munkával.
Nos, tudja, nem kell az engedélye.
Az amerikaiak túl vannak a hosszú és drága űrbéli nászúton,
és én emlékeztetem őket, miért is lettek szerelmesek.
Igazán? Nos, az amerikaiak nagyon hálásak lehetnek,
hogy ezek a férfiak az életüket kockáztatják a küldetésért.
Maga nem sokat tud az amerikaiakról, igaz?
Maga meg nem sokat tud az irodájáról, amit megmutatok, igaz?
Ez egy raktárhelyiség?
Nem. A raktárhelyiségnek van ablaka.
Oké, szóval, neszkávé van a pihenőben.
Csak folyatni kell a csapot, hogy kijöjjön a rozsda.
Tudja valamelyikük, hogy kell használni a tűzoltókészüléket?
Nem? Oké. Egyszerű, mint az almafröccs.
Csak szöget kihúz, céloz, nyom, fúj.
Ha szükségük van bármi másra,
visszamehetnek érte New Yorkba. Szép napot!
- Hát, legalább szemet gyönyörködtető. - Viszont fület gyötörködtető.
Nem fogadtak örömmel. Azt hittem, kérik a segítségünket.
Ó, nem. Kell nekik a segítségünk. Ez most mindennél világosabb.
Hogy segítsünk, ha nem beszélhetünk senkivel, és nem nézhetünk meg semmit?
Ó, egy macska. Egy macska.
- Cica! - Egy cica.
Tudod, mit mondanak a fekete macskáról?
Ha átmegy előtted keresztbe, akkor máshová megy, mint te.
Oké, ássuk elő a régi névjegyzéket.
Legyünk kreatívok.
Az Apollo–11 az embereinket a Holdra viszi,
és ebben mi leszünk az elsők.
Ha elvégezzük a munkánkat, onnan fogunk kilőni,
július 16-án kora reggel.
Addig viszont
össze fogjuk kalapálni a legnagyobb kirakóst
az emberiség történetében.
Hatmillió alkatrész van szétszórva országszerte,
és mi összeállítjuk, teszteljük és újrateszteljük az összes darabot,
míg biztosak nem vagyunk abban, hogy az Apollo–11
zökkenőmentesen felszáll, és a Holdon landol...
Henry, halljuk.
Hét hónap múlva.
Kérem, köszöntsük együtt az Apollo–11 asztronautáit.
Armstrongot, Aldrint és Collinst.
Hé, hé! Hogy tetszett a Fehér Ház, fiúk?
HOLD, JÖVÜNK
Jó volt, csak Neil nem hagyta, hogy ellopjam a porcelánt.
Jól van. Mert nyolc hónap múlva, mikor ennek az egésznek vége,
és új történelemkönyv fog kelleni, hogy benne legyen, amit elértünk,
mindegyikőtök elmondhatja majd, hogy:
„Elvégeztem a lehető legnehezebb munkát.” Igaz?
Igen!
- Csináljuk. - Lássunk hozzá!
- Gyönyörű. Tökéletes. - Köszönöm.
- Igen. - Uram,
azt mondta, szóljak, ha az új hölgy olyat tesz, aminek nem örülne.
Itt vagyok a Kennedy Űrközpontban
Henry Smalls helyettes kilövésirányítóval.
Mi van itt? Ez az én nevem. Elvette a nevem és az állásom!
Nagyszerű időszak ez mindnyájunknak. Számomra ez nagyon személyes.
Az apám pilóta volt...
Ki ez?
- Nem én. - ...szolgálat közben halt meg
- gyerekkoromban... - Nem vagyok ilyen jóképű.
Ez érted van, apa.
- Ennyi. - Sajnálattal hallom.
- Kösz, hogy elmondta. - Apám még él.
Értem. Mit tehetünk, hogy az este hat összejöjjön? Jó.
NASA Propagandaosztály, Kelly Jones.
Kelly, az ABC kéri a jövő heti híranyagot.
Valamint a legjobb fotónkat az Apollo–8-ról.
Mondd, hogy megkapják, ha a miénk az este hatos idősáv.
- Értem. - Ha leadnak egy animációs bejátszást,
- ajánlok egy exkluzív... - Köszönöm.
Az apja hős volt. Maga is hős.
- Ez az NBC News feje volt. - Nem érdekel. Ki ez?
Köszönöm. Viszlát a Holdon!
A világnak ő Henry Smalls.
Ez nem Henry Smalls.
Mert azt mondta, a csapata nem ad interjút, így másokat kellett felvennem.
A bolygó legjobb mérnökeiből ketten ablakot tesznek be magának.
Phil, ha még egyet kalapálsz, esküszöm, elvesztem a fejem.
Tedd le a kalapácsot, vegyétek le a hülye övet, és menjetek tesztelni.
Szaporán. Indulás!
Na, milyen a kilátás?
- Az első Apollo–8-as fotók. - Jobb, mint az enyém.
Az első Föld-fotó a Holdról.
Nem ez a leggyönyörűbb, amit életében látott?
- Hogy kapta meg előttem? - Az a címe, hogy „Földkelte”.
Ma este minden híradó ezzel kezdődik.
Hiszen ’68 olyan szörnyű év volt.
Merényletek, a förtelmes háború, láttuk a legrosszabbat az emberiségből.
És a NASA ezt adja nekünk? Új szemszögből látjuk a világot.
És gondoskodom róla, hogy mindenki lássa.
Nem hamisíthat embereket!
Üdv, a válogatásra jöttem.
- Ő ki? - Maga. Maga szaftos szerep.
A jelenetek, és a karakter jellemzése.
Ő az, akit játszik, úgyhogy kicsit fokozzon a karizmán.
- Jó? Jó. - Menni fog.
- Hatvan bevetés Koreában? - Igen.
- Megtiszteltetés. - Ötvenkét bevetésem volt Koreában.
Felkerekítettem.
„Ötvenkét bevetésem volt Koreában.” Milyen volt?
- Mi van? - Dolgozom rajta.
Belőlem is van hamisítványa.
- Engem is hamisított. - Hamisított engem és téged is.
- Nem hamisíthat. - Nincs itt semmi.
Nincs Moe Berkus. Megnéztem minden írásmódot.
Egy bizonyos Moe Berkus van a vonalban.
- Beszéljek én? - Nem, nem. Élvezni fogom.
Ez lesz a leggyorsabb kirúgás a NASA történetében.
- Üdv, Moe! - Cole, hallom, engem keres.
Igen. Kelly Jones színészeket vett fel, hogy eljátsszák a NASA mérnökeit.
Ez elfogadhatatlan. Még ma ürítse ki az asztalát.
Nyugi, nyugi, nyugodjon meg, jó?
Washington nézi a tévét. Az Apollo most megy a tévében.
Minden csatornán, mindennap.
Tehát el akar jutni a Holdra?
Javaslom, koncentráljon a saját munkájára.
Kelly hadd végezze az övét.
Ha már bálkirálynőt csinált magából,
vegye fel a tütüjét, és táncoljon kicsit.
Ki van rúgva?
Mi vagyunk kirúgva?
Az Apollo–8-at Borman, Lovell és Anders űrhajósokkal a fedélzetén
egy Saturn V rakéta repítette ki az űrbe.
Minden egyes adón ott a Földkelte fotó.
Ez tényleg ott lesz mindenhol.
Próbálgattam vele valamit,
- de szerintem még nem működik. - Nem elég. Kell egy csali,
amivel a holdra szállást becsempésszük a mindennapi életbe,
észrevétlenül.
Üdv. Van bármi, ami salátaszerű?
A burgerhez van savanyú.
De eltart egy ideig. Az apollós hírek felpörgették a bizniszt.
A turisták imádnak bejönni, megnézni a történelem darabkáit.
- A történelem darabkáit? - Igen, mint itt ez a toll.
John Glenn ide járt ’61-ben.
A VENDÉGLŐNK AZ ŰRBEN JÁRT!
A repülési naplókat az egyik tollunkkal töltötte ki.
Ez itt a Mercury–6-on kötött ki.
A világ egyetlen olyan éttermében vannak, aminek a neve járt az űrben.
Ez klassz.
És pont előttünk
itt vannak a híres Mercury rakéták.
Csináljanak fényképet, de ne menjenek túl közel.
Hátha felszállnak.
NAPOK SZÁMA A KILÖVÉSIG!
Magához tért a hétvége után.
Nem zavarja, hogy meghal a szoba, amint maga belép?
A saját oldalán kéne maradnia.
Hiányzott nekem. Szeretném, ha jóváhagyná az új kampányt.
Miért nem kerül meg, mint a múltkor?
Bocsánatot kérek, hogy hátba támadtam az interjúkkal.
Van megoldásom a pénzgondokra.
Hát, a bocsánatkérését elutasítom, és ezt is, bármi is ez.
- Omega. - Ez nem a Madison Avenue.
- Nem fizetünk ilyesmiért. - Ez ingyen van.
A márka megfizethetetlen árukapcsolást kap,
a NASA pedig beveszi magát az átlagemberek agyába.
Órareklám? Ez a nagy ötlete?
Mehet?
Fogkrém.
Tang. „A reggeli energiaital, amit az Apollo legénységének választottak
- a holdutazásra.” - Holdkupon?
De a személyes kedvencem...
Fruit of the Loom. Igaz?
A fiúk hordanak valamit az űrruha alatt, nem?
Nincs is NASA-sabb a Fruit of the Loomnál. Nem lesz repülő hirdetőoszlop a hajóból,
bármennyire is ezt szeretné.
És amúgy sincs időnk ezt tesztelni a kilövés előtt.
Nem kell az űrbe vinni, elég azt mondani, hogy fent volt.
Szóval hazudni fog?
Ez értékesítés. Nem hazudunk a vevőnek.
- Változtatunk a gondolkodásmódján. - Ez hazugság.
Magának mindenki csak vevő, mi?
Nézze, tudom, hogy maga egy nagymenő reklámcápa, meg minden,
de a NASA nem olyasmi, amit elad egy szignál és egy szlogen.
Nem tudja, kik vagyunk.
Jó, oké. Ki az a Margaret Hamilton?
- Ki? - Itt dolgozik magának.
Négyszázezer ember van benne
- ebben az űrprogramban, Ms. Jones. - Ő egy mérnök.
- Ki JoAnn Morgan? - A kilövőteremben dolgozik.
Megkérdezte tőle valaha, miért vállalta az állást? Én meg.
Azt mondta, mert rakétanafta van a vérében.
És a NASA nem csak egy logó, emberekből áll.
Akik mindennap felkelnek,
és elszántan el akarják érni a lehetetlent.
Miközben ugyanazt a fehérneműt hordják, mint mi, többiek.
Ella, tudok segíteni bármiben?
Köszönöm.
Megcsináltam a prognózist, és ennyi pénzt lehet keresni,
ha elfogadja a fő szponzorációkat.
- Nem fogadhatunk el magántőkét. - Nem számít, érti?
Olyan népszerűvé teszem a NASA-t,
hogy a Kongresszus végül megint megnyitja a pénzcsapokat.
És csak annyit kell tennem, hogy hagyom, hogy Armstrong Omega órát hordjon?
Nem. Ha beindítjuk a pénzt,
akkor bizonyítania kell nekem,
hogy Cocoa Beachen van egy rendes vacsorázóhely.
- Áll az alku. Én... - Ez az! Áll az alku! Jó! Hű!
Nem, várjon. Azért meghúzom a határt a vécépapírnál,
mert a világnak nem kell tudnia, mibe törlik a fiúk a feneküket.
Hát, szar ügy.
Szeretne vakációra menni, ha visszatért a Földre?
A jelenlegi helyzet fényében
a hely, ahová leginkább mennék...
Legközelebb nem kell asztal, Walter.
Neil olyan, mintha a negyedéves céges beszámolót mondaná.
Mindig ennél az asztalnál...
A tévé beviszi őket a nappalikba. Fessenek úgy, mintha ott lenne a helyük.
Ez azt jelentené, sikerült.
Még mindig maga a főnök, Walter. Ne aggódjon.
De mire végzek a besegítéssel, ezek a pasik nagyobbak lesznek, mint a Beatles.
Elmegyek az út 99,9%-áig, és ez nekem prímán megfelel.
KÖVETKEZŐ ÁLLOMÁS: A HOLD
APOLLO–11: A LEGKOCKÁZATOSABB ÚT
AZ APOLLO ÚTON A HOLDRA
- Hogy is hívják a Kellogg’s alelnökét? - Azt hiszem, Harrison Driscoll.
Jól van, Harrison.
Szóval a „Reccs, Ropp, Pukk” helyett „Neil, Buzz és Mike”. Cuki, igaz?
Cole!
- Ne rozsdásodjanak, Henry. - Megjelölnéd ezeket?
- Hé, hé. - Láttad ezt?
Nem láttátok a macskát?
Közelíts rá a Tang üvegre.
Legyen nagyobb a betű, és legyen szalonna a tojással.
Ne feledjük, Amerikát adjuk el.
„Peter Pan mogyoróvaj. Olyan lágy, hogy az nem is e világi.”
„Hasselblad. Lásd úgy a világot, ahogy ők.”
Larry, ez az Omega nagy esélye.
Minden Speedmaster hátulján ott lesz az idők végezetéig...
A HOLDRA LÉPÉSKOR OMEGA LESZ RAJTUK.
...„Az első karóra, amit a Holdon viseltek.” Érti?
Már csak fel kell állítanunk.
De megéri.
AMERIKA AZ ÉLRE TÖR AZ APOLLO–11-GYEL
- Hé. Hé! A helyemen vannak. - Kelly fotózását készítjük elő.
Három űrhajósunk van az Apollo–11-küldetésben.
Itt vannak három gyönyörű amerikai autó előtt.
Ó, ez remek!
A tesztelésen kell lennetek.
- Beszélj Kellyvel. - Szerinte miénk a Corvette egy dollárért.
- Egy dollárért? - Csak 15 percre kellenek, ennyi.
Nekem 15 perccel ezelőttre kellenek!
Tudja, milyen drágák ezek a ruhák?
Ó, semmi gond! Ez csak a kilövésirányító.
Ez a fura madár, a holdkomp, Mr. Kelly, hogy működik?
Nos, ez az űrjármű viszi le az embereket
a Hold felszínére.
És a háromból kettő űrhajós a holdkompban...
Központ, elvétettük a célt, és sodródunk a végtelen űrbe.
- És meghaltunk. Megint. - Igen.
Kifogyott a nafta 30 másodperccel leérés előtt.
Igen, de a landolás
- sima volt... Ügyes. - Príma dőlés. Előre.
Mindketten bénán hazudtok.
Neil, Mike, Buzz, csinálhatnék még egy fotót Ms. Jonesnak és az Omegának?
Te ki vagy, öreg?
Jól van, órákat fel, fiúk.
Nagy mosolyt az Omegának.
- Davis. - Zavarok?
- Mindig. - Elvileg van maga előtt egy doboz.
Miért nem nyitja ki?
Az Omega köszöni a szolgálatait.
A fiaival van tele a tévé,
újból ömlik a lóvé. Úgyhogy... vacsora?
Jó. Canaveral móló. Öt órakor.
Viselje az órát.
Délután három a legjobb és az utolsó ajánlatuk az interjúra.
Egy exkluzívra Armstronggal? Akkor a gyerekek és a naplopók tévéznek.
Azt mondják, friss hírek jöttek a háborúból.
Ismeretlen méretű ellenséges haderő.
Nem tudni, az ellenségnek hány sérültje van,
de látták, hogy zajlott a dolog.
Ennyit arról, hogy az Apollo legyen a fő hír.
Hősiesség, veszély, félelem, mind összegyúrva.
Erre nincsenek szavak.
Richard Threlkeld, CBS News, a kambodzsai határ mellől.
Köszönöm, Scotty kapitány. Örök hála.
Oké.
Maga aztán gáláns a hölgyekkel.
Kóstolja meg.
Garnéla, majonéz, buci.
És ez történetesen a legjobb kaja 100 mérföldes körzetben.
Mondtam.
Hogy nem tudok erről a helyről?
Nem mindenki szeret reklámozni.
Jó duma. Ügyes.
Onnan fog indulni a rakéta.
Az óra remekül áll magának. Nagyon jól hordja.
Kösz.
Amit akkor este a bárban mondtam magának...
Hogy nem tudja levenni rólam a szemét, és szebb nőt még nem látott életében?
Igen, az a rész. Az... Igen.
Az spontán volt.
Egy idegennek szólt, és most együtt dolgozunk.
Szóval nem akarom, hogy azt higgye, hogy...
Érdekeltem?
Csak hogy tiszta legyen a szitu.
Ó. Tiszta volt a szitu.
Jó.
- Van egy ötletem. - Ja. Fél percig perfekt volt.
Mi megy a tévében éjjel-nappal?
Azt hiszi, van időm tévézni?
Vietnám. Egyenesen a frontról közvetítenek.
És a nézők nem csak hallani akarnak a hírekről. Látni akarják, ahogy születnek.
Oké.
HOLDRA SZÁLLÁS ÉLŐBEN!
Hadd lássák.
Egy élőző tévékamerát akar a holdkompra?
Igen.
A srácaim a túlélésért küzdenek majd. Nincs idejük kitalálni, hogy filmezzenek.
Kitaláljuk helyettük. Csak becélozzák és bekapcsolják.
Nem érti. Ez egy logisztikai rémálom.
Gondot jelent az áram, a raktér, a súly.
Nincs kamera, ami működne odafent,
mert mínusz 129 fok van éjjel, és 121 fok van nappal.
Képzelje el, milyen lenne látni.
Nem. Most mondom, hogy lehetetlen.
Igen. Ez a lényeg.
Minden idők legnagyobb tévés eseménye lenne.
Maga szerint ez egy műsor?
Nagyon jó oka van,
hogy a szovjetek miért nem közvetítik az űrsétáikat.
Mert egy elnémított diktatúrában élnek.
- De mi nem. - Hűha.
Ha sikert érünk el, nemzetként tesszük.
- És ha elbukunk, nemzetként gyászolunk. - Értem.
Ezt jelenti amerikainak lenni.
Ó, nekem ne magyarázza, mit jelent amerikainak lenni.
Csak egyikünk szolgálta a hazáját egész életében.
Sajnálom. Nem teszünk kamerát a holdkompra.
Komolyan. Nem teszünk.
De igen.
SZORÍTÓPONT
Nem tudja megcsinálni több nafta nélkül.
- Futtassa le még egyszer. - Jó.
Oké. Feszes a menetrendem. Mi az?
Kelly elmondta a kamerás ötletét, és nekünk tetszik.
Nagyon tetszik.
Rosszul mondta. Nem tudjuk megcsinálni.
Nem is létezik erre alkalmas technológia.
Igazából létezik. Tudja?
Ezt a Védelmi Minisztérium tervezte,
hogy megtalálják a lelőtt pilótákat Vietnámban éjszaka.
Szigorúan titkos, de a minisztérium megengedi, hogy használják,
amíg senki nem tudja meg, mi ez.
Totál nincs hely ilyen nehéz berendezésnek.
Csavarokat méricskélünk, az istenért.
Mi... Ez mennyi lehet, hét kiló?
Akkor használjon könnyebb csavarokat.
Egy újabb üzemanyagcellával próbálkozunk.
Hogy az embereinknek, ha eljutnak a Holdra, legyen elég naftájuk felszállni.
A rossz ötletei közül ez a legrosszabb.
Igazából az elnök imádja.
Úgyhogy ez már egy remek ötlet.
Hadd egyszerűsítsem le, Cole.
Oldja meg, hogy ez felkerüljön arra.
Ez parancs. A csúcsok csúcsáról.
Don, Stu. Gyertek be, kérlek.
Köszönöm. Ne nehezítsünk meg mindent annyira.
Segítsetek Miss Jonesnak lecsupaszítani ezt a titkos kamerát.
Nem akarom, hogy tudják, hogy titkos.
Hát, már tudják.
Csupaszítsátok le ezt a titkos kamerát.
Szereljétek fel a holdkompra élő közvetítéshez.
Cole. Még valami.
Múlt héten egy CIA-kémrepülő csinált pár felderítési fotót
az új orosz N1 rakétáról.
És a Kongresszus látta,
és pár képviselőnek kételyei támadtak
a támogatás utolsó etapjáról.
Pár hónap, és győzelemre visszük a dolgot.
Leküldöm őket ide,
és maga meggyőzi őket, hogy tartsanak ki.
Nem. Majd én összeírok pár érvet.
Ne vegye magára.
A pilóták harcolnak a gravitációval. A vérükben van.
Henry?
Hát, örülök, hogy maga nem Cole.
Igen.
Nem szereti, ha cigizek.
Fél, hogy szobafogságot kap tőle?
Nem. Csak... tavaly volt egy sürgős bypassműtétem.
Igen. Az a kurafi eltökélte, hogy életben tart.
Sajnálom. Nem tudtam.
Itt senki se tudja.
Csak Cole.
Igen. Eljött a kórházba, és három napig fogta a feleségem kezét.
Igen. Sok minden történt, mióta megismertem.
Akkor jött vissza Koreából.
A légierő csúcspilótája volt.
Ezüst Csillag. Pilóta Érdemkereszt.
Első volt a sorban az Edwards bázison, mikor űrhajósokat kerestek.
De végül nem került be.
Mi állt az útjába? Biztos a temperamentuma.
Nem, nem. A szíve.
A doki pitvarfibrillációt talált. Apróság, de elég, hogy ne kerüljön a programba.
Cole Davis a legjobb pilóta, aki sose jut ki az űrbe.
Tudja, ezt a kilátást néztem mindennap az elmúlt 15 évben.
De mostanában mintha először látnám.
Az Apollo–1 nagy árnyékot vet erre a helyre.
Jó, hogy visszajön egy kis fény.
Na jó.
Hé, folyton látom, hogy Cole kimegy oda minden éjjel.
Mit csinál?
Kertészkedik.
34. KILÖVŐKOMPLEXUM
AZ APOLLO–1 LEGÉNYSÉGÉNEK VELÜNK ÉLŐ EMLÉKÉRE.
- Kész vagy? - Igen.
Figyelj, csak körbevezetjük a szenátort.
Jópofizunk 30 percet. És nem kell bezárni a boltot.
Oké. Jó.
- Mi az? - Csak úgy ott van.
- Ne fuss. - Nem.
- Csak ne fuss. - Várj. Fogd be.
Ne! Elijesztetted!
Most ettem.
Henry, gyerünk! Gyere!
Utálom ezt a macskát.
Értem, hogy mondod.
- Ez egy seggfej macska. - Láttad, hogy nézett rám?
Direkt cukkol engem.
- Ez mi? - Ez macskakaja.
- Valaki eteti ezt az izét. - Kicsoda?
Találd meg. Azonnal találd meg, és azonnal rúgd ki.
Mr. Davis. Uram, Hopp szenátor úr van itt.
Jól van. Mi az? Jól nézel ki.
Szenátor úr.
- Üdv, Mr. Davis. - Minő megtiszteltetés!
- Nagyon örvendek, uram. - Igazán örülök.
Megérkezett az Apollo–11 kapszulája,
és jövő héten hozzáillesztjük a Saturn V rakétához.
Ami felemel minket a földről, és kivisz az atmoszférából.
Nos, ez igazán lenyűgöző, de muszáj őszintének lennem.
Georgiában idén árvizek pusztítottak.
És arra szavazok, hogy a pénzt a segélyalapba tegyük.
Ez kissé önzőnek tűnik, nem?
- Hogyan? - Ez csak egy szófordulat.
- Nem úgy értette. - A szavazóim többsége szerint
túl sokat költünk a Holdra.
- Ez vicces, mert amikor... - Hahó!
Elnézést. Hopp szenátor úr.
Nyilván nem emlékszik rám,
de ön beszélt nálunk az egyetemen másodévben.
Georgiai Műszaki. ’55.
Darazsas?
- Igenis. - Persze hogy emlékszem.
Amit akkor mondott, azóta inspirál.
Azt mondta: „Az eltökéltség azt jelenti, hogy hűségesek maradunk egy célhoz.”
Két évre rá kitüntetéssel diplomáztam. Most én vezetem ezt a részleget.
Tudja, ’62-ben azt mondta, bármi áron harcolna,
hogy Kennedy álma valóra váljon.
Tudom, hogy a holdra szállás akkor sokkal népszerűbb volt,
de nagy kár lenne,
ha az az ember, aki arra inspirált, hogy a NASA-nál dolgozzak,
nem volna hű a saját ihlető szavaihoz.
- Nagy kár lenne, igaz? - Uram, ön olyan csodálatos ember.
Nagyon köszönöm.
Ön csodás ember.
Hát nem egy gyönyörű georgiai virágszál?
- Jó ég. - Igen.
- Milyen édes! - Az vagyok.
Hadd vigyem el a különleges VIP-körútra, amiről nem szóltak önnek.
- Odalennék érte. - Csodás.
Eljön velem erre a körútra?
Mindenképpen.
Ez nagyon édes.
Még sírt is. Ez félelmetes.
Integet, mosolyog.
Pápá!
Az űrprogram nemcsak hogy egy felfújt káosz,
de az Apollo szembeszáll a Teremtőnkkel,
az országunk igazi atyjával. Emlékeztetném önöket, hogy...
Hopp megvan. Kell még két szavazat. Úgy nézem, Vanning nem lesz köztük.
- Vanning biztos nem. - A következő Cook szenátor.
Cook kicsit ijesztő. Nem fogok hazudni.
Hidegháborús konzervatív.
Aggódik, hogy a büdzsénk elveszi a pénzt a fegyverfejlesztéstől a nemzetvédelemnél.
Nos, szenátor úr, az N1 rakétával
az oroszok még mindig előttünk landolhatnak a Holdon.
Most a legújabb hírszerzési adatok alapján megmutatjuk, mit akarnak építeni.
- Ezek fotók? - Nem, uram.
Ez a vizuális leképezése egy lehetséges jövőnek.
Jövőbeli fotók?
Az ott egy lézer?
Ami a Föld felé tart, uram.
- Mi a neve? - „Gyilkos Holdi Lézeres Megsemmisítő.”
- „Gyilkos Holdi Lézeres Megsemmisítő”? - Igen.
Szentségit. Ez jó.
És végül itt van Hedges szenátor.
Ő mindig nagy Apollo-rajongó volt,
de a párt komoly nyomást gyakorol rá, hogy ne adjon pénzt.
Levegőt nem vehet úgy, hogy kamerát ne tolnának a képébe,
márpedig azokból itt lesz egynéhány.
Kérdés van?
Nincs, hölgyem.
Hát akkor kapjuk el.
Helló, emberek!
Uraim.
Jó... Jó... Jó újra itt lenni, emberek.
Tudják, hogy az Apollo-program a szívem csücske.
Szenátor úr. Az Apollo–10 csupán keringeni fog a Hold körül.
De fontos információkat szállít a 11-es landolásához.
- A leszállás körülményeiről, helyeiről. - Óriási.
Különleges helye van itt, szenátor úr, a rajongói közt.
Nekem? Köszönöm.
Apollo-kilövésirányítás, ezennel megkezdjük a visszaszámlálást
az Apollo–10-holdmisszióhoz.
Gyújtási szekvencia indul.
Öt, négy, három, kettő...
Minden hajtómű üzemben.
Felszállás. Felszállás elindult.
Óra 49 perckor.
Torony szabad. Torony szabad.
Houston, a tiétek.
Csodás kilövés. Alig várom, hogy visszatérjek az Apollo–11-hez.
Nem tudjuk eléggé megköszönni a támogatását, szenátor úr.
Az többe fog kerülni egy távcsőnél.
Tartozom egy szívességgel az otthoni híradósoknak.
Szeretném, ha interjút adna a kamerájuk előtt.
Szenátor úr, a legkevésbé engem akar a kamerák előtt látni.
Én nem adok interjúkat.
Kivéve önnek, Hedges szenátor. Örömünkre szolgálna.
Okos hölgy.
- Jó éjt. - Jó éjt!
Kelly?
Semmi gond.
Kézben tartom a dolgot.
SZÉP VOLT, APOLLO
- Hahó. - Hahó.
Tudja, magának is jár egy szabad este.
Ha tényleg jár, akkor alvással töltöm.
Tehát van háza?
Azt hittem, az irodában alszik.
Hát, igen. Általában. De... Vagyis néha Jennyvel alszom.
Ó, jó. Értem. Biztos remek lány.
Jenny? Igen. Ő remek lány.
Bemutassam?
- Igen. - Imádni fogja magát. Jöjjön.
Jenny...
Jenny, ő itt Kelly.
Kelly, bemutatom Jennyt.
Pont ilyennel repültem a háborúban.
Itt tartom, hogy hétvégente repülhessek pár órát. Időt spórolok.
Csodás hölgy.
Igen. Tényleg az.
- Akar szállni? - Nem.
- Biztos? - Igen.
Na jó. Jöjjön.
Marad a második legjobb kilátás.
- Látja azokat a sötét részeket? - Igen.
Tengereknek hívjuk őket.
A tengerekben nagyobb a gravitáció, úgyhogy...
Szinte mindegyik szóba jött a landoláshoz.
Ott a Derültség tengere.
Veszélyek tengere. Ezt elég hamar kihúztuk a listáról.
Igen. Ez rossz PR.
És végül megegyeztünk a Nyugalom tengerében.
Az egy kedvenc hely.
Most, hogy így belegondolok... többet tudok a Holdról,
mint magáról, méghozzá sokkal többet.
Azt se tudom, hova valósi.
Kansasbe.
Kansasi Kelly.
Hogy került a reklámszakmába, kansasi Kelly?
Hát, négyéves voltam, mikor apám elment, és anyám elvesztette a házat.
Egy kocsiban éltünk.
És egy templomnál kapott munkát, pléhdobozos sütit árult.
És az az ötlete támadt, hogy többet tudnánk eladni, ha én járnék házról házra.
Értem. Agyafúrt hölgy.
Süti, aztán porszívó, aztán szépségápolási cikkek, mikor nagyobb lettem.
Igen. Jártuk az országot anyámmal.
Így sikerült talpra állnunk.
Sajnálom, hogy ezen ment keresztül.
Hát, nem kell. Én...
Korán megtanultam a túlélést.
És mindenkinek vannak nehéz időszakai.
Henry mesélt a pitvarfibrillációról, és hogy kirúgták a programból.
Muszáj lesz pár szót váltanom Henryvel.
Tudja, nem értek teljesen egyet.
- Miben? - Hát, nem hiszem...
Nem kell, hogy a szomorú történeteink arra tanítsanak, hogy éljük túl a világot.
Szerintem arra taníthatnak, hogyan akarjuk megváltoztatni.
Cole!
Buzz megpróbálja beröffenteni a Camaródat!
Jaj, ne már.
Hát...
Jobb lesz, ha közbelép.
Igen.
Jézus!
Beszélnünk kell.
Kiváló munkát végzett, Kel.
A közönség érdeklődése az egekben.
Megszerezte a szenátorokat, és biztosította a kilövést.
És ezért tört be a motelszobámba?
Köszönetképpen?
Most, hogy tudjuk, hogy az egész világ nézi majd,
nem engedhetjük meg a bukást.
Fel kell készülnünk arra, hogy bemutassuk a holdra szállás
egy alternatív verzióját.
Alternatív verzió?
Az... Artemisz-verzió.
SZIGORÚAN TITKOS ARTEMISZ PROJEKT
Ő volt az ikertestvére Apollónak. Tudja, a tartalék.
Szóval készen kell állnunk arra, hogy leforgassunk egy kis filmet.
Valamit, ami mutat minket, tudja, odafönt, ahogy császkálunk,
integetünk a kamerának.
- Hamisítsuk meg? - Ha minden jól megy, sose használjuk.
De ha nem...
Tudja, miért nem kerültem soha börtönbe?
- Valószínűleg, de hallgatom. - Kiszálltam, mikor nyerésben voltam.
Ekkora titkot nem lehet megőrizni. Itt ezrek dolgoznak.
Nos, ezrek dolgoznak egy titkos helyen a sivatagban,
ahol egy flottányi földönkívüli repcsivel kísérleteznek,
amiket az óceán fenekén találtunk.
És sose hallott erről, igaz?
Ugyan már, ez nem igaz.
Talán igaz, talán nem.
De abban az egyben biztos lehet,
hogy a világ nézni fogja, ahogy amerikaiak egy amerikai zászlót tűznek ki a Holdon.
És azt állítja, hogy Nixon elnök ezt támogatja?
Valószínűleg támogatná. De nem tud erről.
Ugyanúgy, ahogy Cole Davis sem fog tudni erről soha.
És ez nem jelenthet gondot,
tekintve, hogy mennyi mindent nem osztott meg vele,
miközben közel kerültek egymáshoz.
Egy ilyen snájdig fickó mit gondolna...
Értem a célzást.
Senki sem szökhet el a múltja elől.
De én eltüntethetem a múltját. Örökre.
Nincs több menekülés.
Kelleni fog az asszisztensem.
Természetesen.
És adunk magának egy csapat titkos ügynököt.
Nos. Ki a legjobb olyan rendezője, akiről még a kutya se hallott?
Imádni fogja.
KORMÁNYZATI TULAJDON TILOS A BEMENET
Ez a legfélreesőbb hangár a bázison.
Senki nem megy se be, se ki az engedélyem nélkül.
Várjunk, senki? Még Cole sem?
Főleg nem Cole.
Hihetetlen, Kelly.
Repülőre kényszerítettél,
és elhoztál az istenverte Floridába!
Elengedne?
Az Amerikai Filmrendezők Céhének tagja vagyok!
Velem nem lehet így bánni.
- Felhívom az ügynökömet. - Nem hívhatod.
Majd meglátod.
Ne feledd, hogy megbeszéltük. Ez egy titkos kormánymegbízás.
- Megduplázom a fizetésed. - Oké.
Prémiummal.
Igen. Az egyetlen kikötés az, hogy soha senki nem tudhatja meg, mit csinálunk.
- Ezt nem fogadhatom el. - Akkor lelőnek.
Mennyi a büdzsém?
Annyi a büdzséd, ami ahhoz kell, hogy ebből itt megcsináld a Holdat
két és fél órára.
Rövidebb, mint a Ben-Hur.
Kell nekem egy frigó tele Tabbel, oda.
És egy seregnyi samesz, akik nem kérdezősködnek.
Kelly, ezek nem igazi színészek.
Hát, ez a legjobb, amit kaphatsz.
Neil 180 centi. Van itt 180 centis?
Oké. A többiek leléphetnek.
- Válassz. - Ácsi. Te.
Te leszel a személyes segédem. Josephnek hívlak, hogy semmit ne vegyél magadra.
Menj, állj valahová.
Levehetnénk a napszemüvegeket, kérem,
hogy lássam a szemeteket és elhiggyem az igazságotokat?
Most mindenkitől kérnék egy monológot.
Lehetőleg valami klasszikust, és az ég szerelmére,
ne kelljen megnéznem hét Hamletet.
Nem látszik az arcuk. Szkafander lesz rajtuk.
Mi...
Na jó, hogy adom át
az első holdra érkezés fojtogató rémületét,
ha nem mutathatok emberi arcot?
A színjátszás sport, Kelly.
- Energia, test, ki... - Hol legyen a cájg?
Edvard?
- Hogy kerülsz ide? - Besétáltam az ajtón.
Melyik részét nem fogtad fel annak, hogy: „Ha beszélsz erről, megölnek minket”?
- És ő a leglassabb New Yorkban. - Én választok operatőrt.
- Benne van a szerződésemben. - Nincs szerződésed.
Ő a legjobb, és minden opi lassú.
Amiről viszont komolyan kell beszélnünk, Kelly,
az a díszlettervezés.
Milyen anyagokat használunk a holdfelszín reprodukálására?
Csak egy nagy kő, nem?
Én így nem tudok dolgozni, Kelly.
Ennyire már ismersz.
Nekem részletek kellenek.
Nekünk részletek kellenek. Konkrétumok.
Poros, sziklás, szeles? Mi a fényforrás?
- A nap. Nagy fény. - Engem te ne edukálj, Edvard.
És mi a nap helyzete a landolás területének viszonylatában?
És egy másolatot építünk? Megvannak a tervek?
Vannak űrruháink, és tudjuk, hogy mozognak bennük?
És egyáltalán, Kelly, hogy néz ki a világűr?
Nekem muszáj... muszáj ledőlnöm.
Hol a lakókocsim?
Valahogy le kell másolnunk mindent abban a szimulációs teremben.
- Oké. - Sürgősen.
Egy pillanat. Van egyáltalán lakókocsim?
A hallgatásod elárulja, amit már tudok.
Az sem merült fel, hogy reprodukáljuk a Holdat.
- A lakókocsi miért merült volna? - Kubrickot kellett volna hívni.
Az új hajónak rendben kell lennie.
Hiszen Armstrong pipa volt,
- ez nem ismétlődhet meg. - Bocs.
Öregem, öregem.
Hé, hé, hé, hé. Ez bizalmas anyag.
- Henry. Henry. - Nem lehet itt.
A fotók a Penguin Kiadó emlékkönyvébe kellenek.
- Könyv? - Nem kapta meg az értesítést?
- Nem. - Maga írja az előszót!
- Én... Én írom az előszót? - Mindenképpen.
- Én? - Igen, hát persze!
- Sosem írtam előszót. - A szerkesztő magát akarja.
- És mi is. - Hogy én írjam?
Ne legyen ilyen szerény. Csináljunk egy fotót
- a holdkomppal. - Meg tudom írni...
Mondja: „Irány a Hold!”
- Irány a Hold! - Ez az!
Aldrin és Armstrong itt fog begyakorolni minden egyes mozdulatot,
hónapokon át.
- Ez hihetetlen. - Az.
Akkor ez olyan, mint a Hold felszíne?
- Hát, igen. Ez... - Igen.
Ez a legjobb saccunk.
Olyan, mint egy koszos tengerpart. Nem hiszem el.
- Ez az üledék alapján van. - Joseph.
Ez a NASA-tól van...
Várjunk. Nem hiszem el, hogy a NASA ezt használja
a holdra szálláshoz. Ne mondjátok... Nem.
Sétáljatok úgy, mintha anyátokat cipelnétek át a sivatagon.
Törékeny, ugyanakkor nehéz is.
Hű. Hé.
- Bocsi. Hé! - Ó, nem.
- Titkos. Nem szabad... - Stu, nincs baj.
- Nagyon titkos. - A könyvhöz kell.
Majd hallasz róla. Én írom az előszót,
- majd hallasz róla. - Oké.
Az Armstrongom egy rinyás kis picsa. Új casting kell.
Nem... Nincs új casting.
Jól van. Éljen a középszer.
Edvard! Hol van a napom?
Szép!
- Pazar. - Legalább számolj vissza.
Oké. Próbáld újra.
- Újra. - És a „három, kettő, egy”?
- Ne már! - Örülsz?
Joseph, hozd a Tabemet.
Meg kell találnod, mert semmit se látok.
Meddig tart valakinek odaadni egy Tabet?
Itt a kezem.
Ez príma lesz. Mind gyertek körénk,
- csinálunk egy fotót a könyvbe. - Príma.
Hé, mit szóltok? Mindenki: „Irány a Hold!”
Irány a Hold!
Talán pislogtam. Még egyet?
Mostanában nem láttam.
Ezt én is elmondhatom magáról.
Hogy tudja elsőre megkötni?
Ez nem űrkutatás. Oké. Jól van?
- A kérdések... - Igen.
Átfutottam őket. Nincs semmi az Apollo–1-ről. Megígérték. Oké?
Remek lesz. Jó?
Menjen.
- Oké. - Menjen.
Mr. Davis. Magára mondjuk, hogy „nehéz zsákmány”.
Nem igaz. Köszönöm.
Van bármi jogi jelentősége annak, amikor majd látjuk,
hogy Neil Armstrong és Buzz Aldrin sétálnak a Hold felszínén?
A területet, ahol landolnak, az Egyesült Államok tulajdonának tekinthetjük?
Felküldünk egy plakettet. „Békével jöttünk, az egész emberiség nevében.”
És pontosan így is gondoljuk.
Mi mást hagy még ott a NASA?
Lábnyomokat, egy amerikai zászlót, 12 zacskó ürüléket.
Sokszor mondták, hogy ezt ne hozzam fel, de...
Hamarabb kamera elé kellett volna állítani.
Apollo-kitűzőt visel.
Így van.
Az Apollo–1 legénységének feleségei...
Miután elvesztettük őket, utána kaptam tőlük.
Maga volt a kilövésirányító azon a tragikus napon.
Mi romlott el az Apollo–1-nél?
A saját szavaival, mi történt?
Idézze fel.
Oké. Mondok néhány tényt.
A New York Times szerint 20 000 biztonsági jelentést iktattak a hajóról.
Olyan sokat, hogy Gus Grissom egy citromot akasztott rá.
Jó, legénység. Erősítsétek meg a helyet.
Tűz!
Tűz van a fülkében!
Szálljunk ki!
Mr. Davis? Olvasta ezeket a jelentéseket?
Indítóállás-irányító, segítsen nekik.
Indítóállás-irányító, maradjon a C3-on.
Mr. Davis? Olvasta a jelentéseket?
- Olvasta a jelentéseket? - Persze hogy olvastam a jelentéseket.
Minden egyes jelentést olvastam.
Oxigéntúlnyomás és egy rossz vezeték a „leválasztás” teszten.
Mindent észre kellett volna vennem, de nem vettem. És cserben hagytam őket.
És ezzel együtt kell élnem a hátralévő életem minden napján.
Ezt az idézetet kereste, maga szarcsimbók?
Hívja fel nekem a főnökét. Most. Most!
Várjon. Mit csinál? Még van 20 percünk.
Menjen a pokolba.
Ne rám legyen dühös. Nem miattam halt meg három űrhajós.
- Még egy szó az űrhajósokról... - Hé, hé, hé!
Eresszen. Ha még egy szót hallok...
Csak halljak még egy szót róluk!
Nem ismeri őket! Nem beszélhet róluk!
Eresszenek! Eresszen!
Eresszen!
Megértette?
Beszéltem a producerekkel, belementek, hogy dobozba teszik az anyagot,
ha kapnak egy exkluzív interjút Armstronggal a landolás után.
De Hedgest elvesztettük. Nemmel szavaz.
- Azt mondta, nem kérdeznek erről. - Igen. Hát... Hazudtak.
Az emberek néha hazudnak.
Tehetett volna egy szívességet magának és a programnak, és kipróbálhatta volna. Nem?
Fogja a NASA-ra.
Fogja a rendszerre.
Hiszen félmilliárd dollár támogatás volt a tét.
Biztos könnyű hazudni, ha folyton csinálja. Mindig ott ez a lehetőség.
- Kipróbálhatná az igazat. - Mi ez az álszent baromság?
Sosem fogok hazudni azokról az emberekről, arról a napról.
Megértette?
Gondolhat rólam, amit akar,
de nem én fosztottam meg a világot egy álomtól, mert kijöttem a sodromból.
Ez a 34-es Kilövőkomplexum, ahol az Apollo–1 tragédiája történt.
Ez egy tisztelgés az elesett hőseink előtt,
a bátor férfiak előtt, akik kikövezték a sikerhez vezető utat.
Kérem, adózzunk nekik egy perc csönddel.
Edvard, ez hihetetlen. Egyáltalán nem látom a drótokat. Hogy csináltad?
Feltettem egy árnyékolót. Egyszerű.
Régi fogás.
Nem. Újra. Elölről.
És ezúttal talán kicsit több ugrálással.
A Holdon vagytok!
Jó.
- Te jó ég. - Hát ezt nem. Ez ma nem megy.
- Jó ég. Oké, várjatok. - Joseph, tűz van.
Intézem.
Céloz, nyom, fúj!
Oké. Levennétek őket? Igazából maradjanak.
Hadd gondolkozzanak azon, mit tettek.
Feladom. Megebédelek.
Látjátok, mit műveltetek? Miattatok korán ebédel.
A ti hibátok.
Fogadok öt dolcsiba, hogy rosszul kér bocsánatot.
Már mindenhol kerestem.
- Jön egy ötössel. - Ötlettel jövök.
Mi az?
Jöjjön. Elmondom útban Louisiana felé.
Ne! Be akar próbálkozni Vanninggel?
Intéztem egy vacsorameghívást ma estére. Jöjjön.
Ma estére? Sosem érünk oda. Az 800 kilométer.
Odaérünk. Jöjjön. Bízzon bennem!
Ó, várjon. Nem.
- Nem. - Hogyhogy „nem”?
- Mi nem... Lehetne... - Kell Vanning, vagy sem?
- Nem. Én nem... - Jöjjön. Menjünk!
Mehetnénk utasszállítóval. Ha elindulunk...
Nem. Most nem járnak utasszállítók.
Jöjjön. Csak ugorjon fel.
Ennyi. Csak ennyi kell. Fel tud ugrani, be tud szállni.
- Tegye oda a lábát. - Jó, vegye el.
- Mennünk kell. - Jól van.
Várjon. Várjon.
- Perfekt. - Várjon!
Megvagyunk.
Élvezi a kilátást?
Hűha! Lenyűgöző!
Fogadok, hogy csukva van a szeme.
Nem.
Lefogadom, hogy van más déli akcentus is a tarsolyában. Louisianait is tud?
New Orleans vagy Baton Rouge?
- Ahová valósi a felesége. - Oké.
Cole Davis.
És maga nyilván Miss Kelly Jones.
- Fáradjanak be. - Köszönjük, hogy fogadnak vacsorára.
Hé... Nekem aszondták, maga New York-i típus.
Dehogy. Csak ott dolgozom. Louisianai vagyok. Itt szültek, neveltek, temetnek.
- Én meg virginiai. - Ne! Földik vagyunk.
Tudja, Tex Ritter mindig aszonta, Virginia volt Texas anyja.
Sose tudtuk, ki volt az apa. De azt gyanítottuk, hogy Louisiana.
Anyám imádja ezt.
- Ő találta ki. - Nagyon szemléletes!
- Vicces nő maga! - Gyönyörű ez a ház.
Na és hogy megy a kampány, szenátor úr?
Az igazat megvallva, a politika nekem inkább hobbi.
Krisztust szolgálni, ez az én fő feladatom.
Tudja, ebben az országban háború folyik a vallás ellen.
És egyesek szerint a tudomány az oka.
Na, a tudomány hozott minket ehhez az asztalhoz.
Tanult egy keveset a kihívó büszkeségről
az Apollo–1 esetéből, nem igaz, Cole?
A tudomány engem voltaképp közelebb vitt Istenhez, uram.
Az Úrnak hat napba telt előállni mindazzal, amit teremtésként ismerünk.
És a hatodik napon átadta nekünk az irányítását.
És én személy szerint ezt felelősségnek veszem.
Úgy beszél, mint aki tudja, merre van a templom.
Nem tudom elképzelni a hit nagyobb megnyilvánulását annál,
hogy a csillagokat kutatjuk.
„Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.”
Ez Jolene egyik kedvenc zsoltára.
Az embereink, amikor visszatérnek az űrből,
jobban hisznek Istenben, nem kevésbé.
De amikor leszállunk a Holdra,
és hála a jelen lévő Miss Jonesnak, a világ ezt látni fogja,
azt remélem, hogy az emberek mindenhol érezni fogják az isteni jelenlétet.
Nos...
az biztos, hogy most jó adag elmélkednivalót adott nekem, fiam.
Igazán szépen eladta nekik.
Nem adtam el.
Csak hogy tudja, azzal is megnyerhet embereket, ha csupán magát adja.
Nem rohanunk, úgyhogy nem muszáj hazarepülnünk.
Az nem repülés volt.
Rajta. Nyissa ki a szemét.
Bízik bennem?
Kapaszkodjon.
Na, most jön a jó része. Csússzon le.
Tökéletes.
Sokban ellenkezett a véleményem a NASA programjával a múltban.
De temérdek elmélkedés és imádság után
úgy döntöttem, igennel szavazok.
Ez az!
Gyere.
Mutatnom kell valamit.
- Mi... - Kövessen.
Nem tudtam, merre dől a dolog, mert ezeknél a fickóknál sose tudni.
Korábban nem bírtam a pasast, de most bírom.
Jól van!
- Itt olyan sötét van. Ez... - Mindjárt.
- Kicsit félek. - Igen, mindjárt itt vagyunk.
HÁLÁNK A HOLDIG KÍSÉR!
Meg akartuk köszönni.
- Te jó ég. Ez túl sok. - Köszönöm.
- El sem hiszem. - Minden Walter érdeme.
Ó, Walter? Tudom, hogy ezt mind te csináltad.
- Egy kicsit. - Te voltál, tudom.
- Mindenki segített. - Jó, mi?
Mielőtt elfelejtem. Tessék.
Pár dolog, amit mondhat, mikor megteszi az első lépést.
Tudom, mindenki ezt kérdezi. Gondoltam, adok pár ötletet.
Csak azt akartam mondani:
„Nézzétek, de klassz sziklák!” Vagy ilyesmi.
- Megoldom, Kelly. - Oké.
És azért kösz.
Komolyan mondom. Kösz mindent.
Tudja, szerintem nincs, akit jobban érdekel ez a program, mint Cole Davist.
Jó látni, hogy talált valami mást is, ami érdekli.
Tudom, hogy nem vagyok űrhajós, de ellophatom egy táncra?
- Igen. Igen. - Igen? Jöjjön.
Már számolja a napokat, amikor visszamehet Manhattanbe?
Nem igazán.
Jó.
Fel, fel, fel. Perfekt. Jó, most hozd be a lámpát.
Jól van, tovább. Ne légy szégyenlős.
Tovább. Tovább. Tovább.
Feküdj bele. Jó.
Hölgyek, mit gondolunk?
- Lance, hihetetlen. - Nagyszerű.
Szerintem még egy kis por kéne, meg jobb színészek,
de ezt a csatát elvesztettem.
Elengedem.
És ennyi. Oké.
Megvan a Napunk.
Benne voltam minden ármányban, amit szőttél,
mert vicces volt, vagy mert a rosszfiúkat vágtuk át,
de most úgy érzem...
Tudom.
Majdnem megvagyunk.
Ezt tőlem kapod.
A kilövés napjára.
Ígérd meg, hogy addig nem bontod ki.
- Ígérem. - Oké.
Ne feledjétek, nem szörnyek vagytok.
Ilyen magasan lesznek?
Kell adnom nekik valami teret,
amitől olyan, mintha a Holdon lennének. De kösz az észrevételt.
Buzz, vegyél vissza kicsit.
És, Armstrong, ne nézz rám megerősítésért.
- Csak légy a Holdon. Én nem vagyok itt. - Jól érzi magát.
Folyton a szemembe néz. Ne flörtölj, légy a Holdon.
A tegnap tudományos fantasztikuma mára tény.
A módszerek mások,
de ami a lényeg, hogy holnap reggel
az ember felszáll a Hold felé.
Jó estét. Walter Cronkite vagyok.
És az ember első, a holdra szállást megcélzó repülésének előestéjén
minden előkészület gördülékenyen halad.
Az időjárási előrejelzés,
valamint az űrhajósok egészségi állapota...
Igen?
Na, maga aztán tudja, hogy kell megbántani egy pasast.
Semmi udvariassági telefon?
Hát, nincs meg a száma.
Elfutott.
Ehhez ért a legjobban.
Az alternatív verzió helytelen. Nem kellett volna belemennem.
Felmondok.
Csüccs.
Na és ma kik legyünk?
Lássuk csak.
ÚTI CÉL: HEATHROW
Helen Parker.
Tuti pöpec a brit akcentusa.
El akar repülni, és Helen akar lenni? Rajta.
Helennek nem kell folyton a háta mögé nézegetnie.
Senki sem ered a nyomába.
Kivéve?
Kivéve, ha bármikor bárkinek elmondja, hogy az Artemisz projekt létezett,
és a holdra szállás kamu volt.
Ó, apropó, változott a terv.
Az alternatív verzió megy adásba.
Akárhogy is lesz.
Soha nem is akarta közvetíteni az igazit.
Itt nem csak a Holdért folyik a verseny.
Hanem azért, hogy melyik ideológia fogja irányítani a dolgokat.
Az egyik emberem megbütyköli a holdkomp kameráját, hogy csak hangot közvetítsen.
Az ő hangjukkal szinkronban használjuk fel a megrendezett kamuadást,
az elejétől a végéig.
Hadd legyek az első, aki megköszöni Amerika nevében.
Ugyan már, ne érezze rosszul magát. Mindenki megkapja, amit akar.
Maga új életet kap, nem kell futnia a múltja elől.
És a világnak nem kell kommunista Hold alatt aludnia.
Oké. Panama hív.
Jobb, ha siet. Lekési a gépét, Helen.
Ez egy tipikus fogás, amit az űrhajósok kapnak
az Apollo-űrrepüléseken.
Zabkása, pirítós,
és egy különleges súlytalansági tasak. Tang, az energiát adó reggeli ital.
És több benne a C-vitamin, mint a narancslében.
Tang-energia, űrhajósoknak és földi családoknak.
A CBS News bemutatja: Ember a Holdon.
Az Apollo–11 nagyszabású utazása
a történelmi esemény előestéjén.
Szponzorálta a Western Electric,
a Bell System gyártó- és beszállítóvállalata.
És az International Paper Company, ahol a jó ötletek tovább gurulnak...
AZ APOLLO CSAPATA
JÓ UTAT, APOLLO–11
ZÁRT KÖRŰ RENDEZVÉNY ŰRHAJÓSFELESÉGEK VILLÁSREGGELIJE
Mit keres itt?
Mutatnom kell valamit.
Vészhelyzet esetére találták ki.
Így adta el nekem. Biztosítéknak kellett.
Ha kudarcot vallanánk.
Jó tudni, hogy sosem hitt bennünk.
Tudom, hogy haragszik.
- Megértem... - Mit ért meg?
Kérem, mondja el, mit ért meg.
Mert szart se ért az igazságról.
Ha meghamisítja a küldetést,
minden áldozat, amit hoztunk, a semmiért volt.
Tudom, hogy elszúrtam. Jól tudom.
Maga meg tudja, hogy nem jutott volna ide nélkülem.
Tegnap este leléphettem volna, de nem tettem.
Visszajöttem, hogy helyrehozzam.
De mit?
Moe kinyírta a holdkompkamerát, és ha nem hozzuk helyre,
akkor a világ ezt a verziót fogja látni.
Akkor ez nem vésztartalék.
Profi abban, hogy kész tények elé állítson.
Jó, hozzuk helyre.
De ha ennek vége, soha többé nem akarom látni.
Ez történik, ha Richard Nixonnak dolgozol.
Megnéztem a könyved.
Idő előtt kibontottad.
Pont a legjobbkor jött.
...megfelelő légkör a kilövéshez,
ami az oxigén és a nitrogén elegyéből áll.
Hatvan százalék oxigén és 40% nitrogén a légkör összetétele.
Persze maguk az űrhajósok tiszta oxigént lélegeznek be
az űrruhájukon át.
Hamarosan újabb fontos teszt jön,
melynek során mind a kilövési személyzet
a kilövési központból, mind az űrhajós csapat,
összedolgozva a parancsnokkal, Neil Armstronggal,
végigmennek a vészhelyzetészlelő rendszer ellenőrzésén.
Ez az a rendszer...
Cape-ből jelentkezünk, ahol e szép napon történelmet írunk.
Magát a kilövést innen közvetítjük,
kollégáink pedig Houstonból
tudósítanak az Apollo–11 történelmi útjáról,
az irányítóközpontból.
Srácok!
Gajra ment!
A kamera videó-előerősítője.
- Kampec. - Meg tudod csinálni?
Talán átalakíthatnám egy tévéét, de...
Az jó. Itt rengeteg tévé van.
A NASA tévéi túl régiek.
Egy vadiúj, jó állapotú színes tévére gondoltam.
Milyen gyorsan tudsz szerezni?
Milyen gyorsan viszel el egy boltba?
- Én? - Ekkora dugó még nem volt Floridában.
Én a fiúkat készítem elő.
Kérem a kulcsot.
Jó, húzom az időt.
Gyorsan. Nyomás, nyomás, nyomás!
A szállodák megteltek.
A Kennedy Űrközpontban akkora a tömeg,
hogy szinte lehetetlen be- vagy kijutni.
Kelly, lassíts!
Fiúk, jól vagytok hátul?
- Igen. - Nem.
Kérlek, állj meg! Állj meg!
Ott van! Ott az üzlet!
- Ne! - Zárva vannak.
- Mi?
Nem, nem. Nincsenek.
Kelly!
Mire vártok? Nyomás!
- Jó, jó. - Oké.
Jól van.
Oké!
- Jó, ezt. Ez remek. - Oké.
- Segítenék, de nem vagyok elég magas. - Gyerünk.
- Jól van. Lassan, jól van. - Fiúk, gyerünk.
Úristen. Nem mehetek börtönbe.
Majd én intézem.
Ügyes nő.
Az.
Jó utat, fiúk.
Nagyjából öt perc múlva
az űrhajó parancsnoka, Neil Armstrong készen áll arra,
hogy átlépje a küszöböt a 98 méteres szinten.
- A szállítójárművel... - Gyerünk!
...nagyjából 15 percig tart, míg elérik a kilövőállványt.
Ekkor az űrhajósok beszállnak a két lift közül az elsőbe,
hogy felmenjenek a 98 méteres szintre a kilövőállványon,
ahonnét továbbmennek, hogy beszálljanak az űrhajóba.
Hé. Már bezárt a bazár, kölyök.
A vezérlő kéri ezt a hajóra.
- Itt a vezérlő. Engedje át. - Értem.
Menjen.
El kell indítanunk, vagy bukjuk az időablakot.
Egy percet adj neki.
...98 méteres szinten,
mindhárom űrhajós már az űrhajó fedélzetén van.
Pár perce Buzz Aldrin űrhajós beszállt és elfoglalta a középső helyet...
Úgy hallom, most zárják le a fülkét. Elkezdődött a visszaszámlálás.
Ezekben a pozíciókban lesznek felszálláskor.
Parancsnok, itt a tesztvezető, hogy hallasz?
Tesztvezető, hangosan és tisztán.
- Jó reggelt, Neil. - Állvány rendben.
Üdv a fedélzeten.
Az Apollo–11 kilövésre kész T mínusz tíz perc múlva.
Jól van.
Itt van.
Be van kötve.
Legalábbis azt hiszem, bekötöttem.
Stu, ez mi a francot jelent?
Csak pár másodpercem volt. Nem volt időm terhelési tesztre. Én...
Jó. Ülj le.
Jól van, figyelem!
Bármi is történik itt ma,
kiállok minden döntésetek mellett.
Több mint 400 000 ember dolgozott ezen a programon csaknem tíz éven át.
Hogy betartsuk, amit egy ember a világnak ígért.
Hát tartsuk be.
Jó. Kérek egy „mehet/nem mehet”-et a kilövésre.
Vettem. Minden állomás készüljön a végső „mehet/nem mehet”-re.
- Irányítás. - Mehet.
- Adatinfó. - Mehet.
- Táprendszer. - Mehet.
- Sorrendvezérlő. - Mehet.
- Műhold. - Mehet.
- Komm. - Ez a legjobb rész.
Végigmennek a soron, és minden egyes technikusnak
mondania kell, hogy „mehet” vagy „nem mehet” a kilövés.
Bármelyikük leállíthatja.
CFAT. CSE, kaphatok egy „mehet”-et?
CSE, itt mehet.
Oké. A Sas indulhat.
CBTS, itt a CSA 9.
Húsz másodperc a kilövésig.
T mínusz 15 másodperc. Belső irányítás.
...12, 11, tíz, kilenc...
Gyújtási szekvencia indul.
Öt, négy, három, kettő, egy.
Minden hajtómű megy.
Felszállás. Felszállunk.
Torony szabad.
Houston, tiétek a hajó.
Moe Berkus van itt. Mindkettejüket várja.
Az Apollo–11 elindult.
Négyszázezer kilométerre, ahol...
...a Hold várja az első ember érkezését.
A repülés három napba telik.
És az űrhajó, ami oda tud menni...
Kelly mindent elmondott.
Bravissimo!
- Kapja be. - Történelem íródott.
Üdv, Helen! Bocs, Kelly!
Hallottam, hogy visszajött, úgyhogy én is visszajöttem.
Kicsit bekukkantottam a Hold-díszletbe,
és egyenesen tökéletes.
Pompás munka.
Ha azt hiszi, hagyom, hogy valami hamis verziót küldjön adásba,
akkor már megyek is a sajtóhoz.
Cole.
Cole. Cole.
Menjen csak a sajtóhoz. Hozza el őket a Hold-díszletbe,
de azt tudnia kell, hogy többet senki sem bízik majd a NASA legitimitásában.
Ez nemzetbiztonsági ügy.
A közvetítésnek ellenőrzött körülmények között kell lemennie.
Ha valakinek, magának értenie kell.
A küldetés már nem pusztán a holdra szállásról szól.
Hanem arról, hogy a világ a tévében nézi, hogy Amerika legyőzi az oroszokat.
El kell érnem a gépemet.
Időben visszaérek majd a közvetítésre a Holdról.
Gondoltam, itt nézem meg.
Magával, Kelly. A Holdon.
Hé! Történelmet írunk.
Minden igaz, amit rólam mondott.
Szélhámos vagyok, mindig is az voltam.
Nem is Kelly az igazi nevem.
Azok a történetek
anyámról és rólam, hogy mindenfélével házaltunk,
azok igazak voltak.
Igazi átverés volt mind.
Kicsiben kezdtük, aztán kinőtte magát.
Ingatlanok és biztosítások,
és...
16 éves koromban egy pasas pisztolyt rántott Észak-Dakotában,
de anyám előbb kapta elő a sajátját, és megölte.
Azt mondta, meneküljek, és le is léptem.
Ő meg börtönbe került, és többé nem láttam.
Aztán iratokat hamisítottam, kamuneveket használtam, hogy munkát szerezzek.
És mikor elmentem New Yorkba, rátaláltam a reklámbizniszre.
Olyan volt, mint a sok átverés, amikre anyám tanított, csak éppen legális.
És rengeteg embernek hazudtam.
A legsúlyosabb hazugságaimmal magamat áltattam.
Hogy mindenki ezt csinálja. Hogy ez csak egy nagy játék.
De aztán idejöttem...
És találkoztam veled.
Megtudtam, milyen valami igazi részesének lenni.
Moe felajánlotta, hogy törli a priuszomat.
Azt hittem, ezt akarom, de...
Nem akarok többet menekülni.
Moe méltó ellenfél, de emberére akadt.
Ez az utolsó, hogy ráveszek valakit, hogy azt tegye, amit én akarok.
Esküszöm.
Szerinted menni fog hazugság nélkül?
- Biztos, hogy nem. - Ja, gondoltam.
Szóval, mi a terv?
Miért itt kint találkozunk?
Moe mindent bepoloskáz. Tiszta Houdini. Ott van mindenhol.
De nem tudja, hogy megjavítottuk a holdkomp kameráját.
Erre építjük a tervet.
Csak meg kell győznünk arról, hogy a kamu-holdraszállást adjuk le,
miközben az igazit közvetítjük.
Meg tudjuk buherálni a felszerelést,
hogy az igazi holdkomp képét mutassa?
Ugyan már, fiúk!
A holdra szállást is megoldottátok. Elvileg mit lehet?
Oké, elvileg át lehet drótozni.
Hogy csak az irányítástól vegye át a közvetítési jelet.
- Aztán szinkrózzuk a mi jelünkkel. - Aha.
Hé, fiúk!
Őket Berkus küldte, hogy teszteljék a közvetítési jelet.
- Moe... Moe Berk... Ja. - Moe Berk... Moe Berkus.
Senkit nem értek el telefonon?
Remek. Na jó, hol van a kamera?
Jól vagy?
Csipkednétek magatokat?
Don, talán vedd ki a cigit.
Bocs. Csak még sohasem dohányoztam.
Nem esik jól.
Tizenegy, itt Houston.
- Jöhet a Hold körüli pálya. Vétel. - Vettem. Ráállunk a Holdra.
Apollo–11, itt Houston.
Minden rendszer megfelelő. Fordulj be a sarkon.
Találkozunk a túloldalon. Vége.
És elvesztettük a jelet,
ahogy az Apollo–11 a Hold mögé megy.
Keleti idő szerint 03.30 van.
A holdmodultól az első jeleket 03.46-kor kellene kapnunk.
A nézők számát több száz millióra tesszük.
Talán olyan 400 millió ember lehet,
aki nézi a mai közvetítést az eseményről, ami a legnagyobb...
Fiúk.
Rendben. Csináljuk.
Még egy kicsit. Szép munka, fiúk.
Fiúk, ha meghalljátok a hangomat, Isten szól hozzátok.
Ez itt egy kamu-Hold,
- de a világnak az igazi. - Indul a show!
Úgy kell... Majd folytatom.
A kormányuk köszöni önöknek a munkát, amit mindjárt elvégeznek.
Úgyhogy el ne csesszék!
Mit keres itt ez az undorító szar?
- Jó ég. - Elnézést.
Itt mi Tabet iszunk, és az ott a székem.
- Kelly, oldjuk ezt meg. - Lance, nagyon köszönöm.
Ezeken a képernyőkön jön a mi jelünk.
Jó.
Oké. És aztán...
És a tévén az élő adás. Oké.
ÉLŐBEN A HOLDRÓL
Értem.
Joseph, leülök.
Úristen. Ez most komoly?
Én vagyok a rendező, Lance Vespertine.
Tartsa magát távol tőlem, jó?
Mondanám, hogy örvendek, de eleddig ez nincs így.
A galamb a dúcban van.
Vettem.
Oké, már kéne, hogy legyen vétel, Houston.
Sas, már van vétel. Minden rendben. Vétel.
Látjuk a Földet pont itt, az elülső ablakban.
Rep, készen állunk a landolásra.
Vettem. Értettem. Landoljatok. Kilencszáztizennégy méter.
Sas, minden rendben. Mehet.
A pozíciómérés azt mutatja, hogy kicsit túlmegyünk.
427 méter. Még mindig rendben.
P30.
Hat plusz kettő-öt.
Nagyjából 250-nek néz ki.
Fékezünk.
Rep, itt a Sas.
A Nyugalom tengere a vártnál sziklásabb.
Tovább kell haladnunk még 300 métert.
Hé, fiúk!
Így mennyi nafta marad?
- Tizenöt másodpercnyi. - Meg fogják szakítani.
Neil meg tudja csinálni, csak hagyják is.
ÜZEMANYAG (%)
Várj, Sas.
Kiszámoljuk, mennyi üzemanyag marad.
Az EECOM kevesebb mint 15 másodpercet mond. Készülj a megszakításra.
Rep,
sikeres teszteket végeztünk ezen a határon belül. Hadd landoljanak.
Harminc. Harminc másodperc.
- Ez hazugság. - Hazudtál.
Tanultam pár trükköt. Üljetek le!
Oké, mostantól csak az üzemanyag miatt szólunk.
Gyerünk.
Sas, minden rendben. Mehet.
427 méter. Még mindig rendben.
107 méter, esés négy.
Harminc. Harminc másodperc.
Esés kettő és fél. Előre.
- Előre. Jó. - Vettem.
Tizenegy előre. Szépen ereszkedünk.
Hatvanegy méter, esés négy és fél.
Esés öt és fél. Esés öt és fél, kilenc előre.
Minden rendben.
HOLDFELSZÍN ÉRINTÉSE
Kontaktfény.
Hajtómű leáll.
Rep.
Itt a Nyugalom Bázis.
A Sas leszállt.
Vettem, Nyugalom Bázis, rögzítjük a landolást.
A srácok már bekékültek, úgyhogy újra levegőt veszünk, nagyon kösz.
Hű! Jó ég!
Most sok dolgunk lesz.
Jól van, jól van. Gyerünk!
Koncentráljunk. Még csak félúton vagyunk.
Innen átvesszük. Köszönöm, fiúk.
Kezdőbe. Mindenki kezdőbe. Fókusz.
Fókuszálj!
Edvard, ki a díszletből! Kikészítesz.
Edvard, végeztünk. A-a. Végeztél. Már ne szöszmötölj!
- Mi maga, repetapapagáj? - Nem vagyok papagáj.
Ezt a rendszert maga előtt hoztuk létre.
A kamera ereszkedik.
ADÁS
Három, kettő, egy, és forog.
És megjelent a kép a tévében.
Jó a kép?
Meglehetősen kontrasztos.
Vettem, a tévé megszakítója bekapcsolva,
és a vétel tiszta és érthető.
Vettem.
Oké. Erősítsétek meg, hogy jó a képkivágás,
amit a kamerának látnia kéne.
Várj.
Armstrong, készülj a kilépésre.
A napellenzőt.
Nyitom az ajtót a kilépéshez.
Jól van, Neil, már látjuk, ahogy jössz le a létrán.
Oké, bal.
És jobb.
Bal és jobb.
Most bal lábat le. Bal lábat le.
Lassan. Lassan. Lépj le.
És landolsz.
Honnan tudja előre, hogy mit fog csinálni?
A NASA elpróbálta az egészet, Kelly meg elsajátította.
Ellopta.
Tudtam, hogy jó embereket vettem fel.
Oké, lássuk.
JEL - KÖZVETÍTÉS
Hibátlan. Hihetetlen.
Itt vagyok a létra alján.
A holdkomp lábai a felszínbe csak kicsit süllyedtek be, úgy három-négy centire.
Habár úgy tűnik, hogy a felszínt nagyon finom szemcsék fedik, ha közelről nézzük.
Szinte mintha púder lenne odalent. Nagyon finom.
Most lelépek a holdkompról.
Kis lépés ez egy embernek...
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
Évek alatt se találtunk volna ki ilyen jót.
Hát nem.
Ez benne volt a forgatókönyvben?
Nem.
Jó bemondás.
Nagyon egyszerű dolog leugrani egyik lépcsőről a másikra.
Neil most leleplezi a plakettet.
„Itt vetette meg a lábát az ember,
a Föld nevű bolygóról érkezvén, először a Holdon 1969 júliusában, Kr. u.
Békével jöttünk, az egész emberiség nevében.”
Kapcsolhatom a kamerát?
Neil, itt Houston. A látómező rendben.
Szeretnénk, ha kicsit jobbra irányítanád. Vége.
Oké.
Ez túl jobbra van.
Vissza tudod hozni balra úgy négy-öt fokot?
Oké. Így most jó, Neil.
Columbia, Columbia, itt Houston, jelfelvétel. Vége.
Neil Armstrong már majdnem 45 perce a Hold felszínén van.
Nyugalom Bázis, itt Houston.
Láthatnánk egyszerre titeket a kamerával?
Az Amerikai Egyesült Államok elnöke szeretne pár szót szólni hozzátok. Vége.
Megtiszteltetés volna.
Rendben, kezdje, elnök úr.
Itt Houston. Vége.
Helló, Neil és Buzz.
Telefonról beszélek magukkal a Fehér Ház Ovális Irodájából...
Tele van titkosszolgálatosokkal.
...és bizonyosan ez minden idők legnagyobb történelmi jelentőségű telefonhívása.
És ahogy hozzánk beszélnek...
Kifejezetten emlékeztet önre.
Ne mondja ezt. Még csak ne is tréfálkozzon ezzel.
Így maradunk, amíg az elnök dumál. Ne mozduljatok.
Armstrong, rajtad a szemem.
Az emberiség teljes történelme során egyetlen felbecsülhetetlen pillanatra...
Kennedy, váltsunk közvetlenre.
Cole, veszitek a képet?
Itt nem ég a felvétel lámpája.
Hogy érted, Neil? Nem működik?
Te mondd meg. Van képetek?
Áramkimaradási figyelmeztetés van a kamerán.
Szerintem bekrepált. Látsz még minket?
Igen, látlak titeket.
Egy pillanat, Neil.
Neilnél nem ég a felvétel lámpája.
Biztos működik a kamera?
Új alkatrészt tettem be. Jól kéne mennie, csak...
- Csak mi? - Csak... Csak nagyon siettem.
A francba!
Mi baj?
Nem biztos, hogy működik a holdkomp kamerája.
Szerintem a ti képeteket közvetítjük.
A tévében látott kép olyan, mint a díszlet?
Nem tudom megállapítani.
Teszteld. Az egyik ügynök intsen, vagy ilyesmi.
Nem lehet. Itt van mindenki.
- Ez meg mi az ördög? - Nem tudom.
Még öt centi, és belóg a képbe.
Inkább két centi!
Ez is az átkozott forgatókönyve?
Joseph, jöttek új oldalak?
...nem csupán az Egyesült Államokat képviselik,
hanem minden békés nemzetet...
Ó, Huncut! Jesszusom! Cicc, cicc! Cicc, cicc, cicc!
Huncut! Huncut!
Hova megy?
- Huncut. Huncut. - Kelly!
- Gyere ide! - A macska?
Gyere! Gyere! Gyere!
Ismeri ezt a macskát?
Cicc, cicc, cicc!
Gyere ide, drágaságom. Gyere, te nyavalyás kis dög.
Cicc, cicc, cicc!
- Ide gyere! - Ne!
Kelly, mi az ördög folyik ott?
Kelly? Kelly?
Menj körbe hátulról!
Huncut! Huncut!
Cicc, cicc, cicc!
Elkapni! Elkapni! Gyorsan!
Rajta! Gyerünk.
Gyere ide. Semmi baj.
Huncut. Tessék idejönni!
Mindenki fogja be!
Gyere ide, cicc, cicc, cicc. Gyere, kicsim. Ismersz.
Ne!
Nagyon köszönöm,
és alig várom, mindannyian alig várjuk,
hogy találkozzunk a Horneten csütörtökön.
A magam részéről is alig várom, uram.
Ezek a te embereid, Cole.
Ez az! Ezek a mi embereink!
Igen. Tudom, hogy tudják.
Csak emlékeztetek rá, mit viszünk ma itt véghez.
Ezek a mi embereink.
Folytassák.
Mit nézek én itt?
A Holdat.
Neil, itt Houston.
Megkaptad a Hasselblad magazin...
Az tényleg a Hold?
Igen, meg. És kaptunk olyan...
- Jézus, tök kamunak néz ki. - ...majdnem tíz kiló...
...gondosan kiválasztott, habár nem dokumentált mintát.
Houston. Vettük. Szép volt. Vége.
Nem hivatalos repülési idő 111 óra 37 perc 32 másodperc.
Sosem hittem, hogy közelről láthatom a Holdat.
Én sem, Walter.
- Nem értettem. Úristen. - Bocs.
- Ne úgy, mint múltkor. - Ne fogd ránk.
Lengyelül úgy mondjuk: „Na zdrowie.”
- Jól van. Na zdrowie. - Oké, oké, oké. Kelly.
- Kelly. - Kicsit jobb lett.
- Igen? Mi az? - Jesszus, mondd ki. Egyszer mondd ki.
- Te vagy a legjobb rendező, akit ismerek. - Igen. Erről nem szabadna beszélnünk,
de, Kelly, jól mutatna a rezümémben, ha...
Aki erről bárkinek egy szót is szól,
az a hátralévő életét egy sötét, dohos cellában fogja tölteni,
egy névtelen szigeten.
Na, hogy leöblítsük a pezsgőt,
az amerikai kormány nevében hoztam egy kis skót whiskyt.
Edvard.
Én kérek egyet.
Csináltam egy milliárddolláros műsort egyetlen nézőnek.
Remélem, élvezte.
- Csirió. - Ez egy tökéletes fiaskó volt.
- Bizony. Csin-csin. Csin-csin. - Csin-csin.
Válthatnánk pár szót?
Nem sokan szegültek szembe a parancsommal, és élték túl, hogy hírét vihessék.
Ugyanakkor nem sokan mentették meg a seggem.
Nagyon necces lett volna elmagyarázni, hogy került egy macska a Holdra.
Maga egy amerikai hős, a szentségit.
Szép munka.
Na mármost itt nyüzsög a sajtó.
Úgyhogy nem igazán takaríthatunk ki a vízre szállásig.
De addig is semmisítsen meg minden, a forgatáshoz kötődő dokumentumot.
A maga neve törölve lesz a történelemkönyvekből.
A történetet átírják.
- Akkor szabadon elmehetek. - Így van.
Habár hasznomra lehetne egy magafajta személy egy következő projektnél.
Nem, kösz.
Ahogy gondolja. Kéreti magát, de rendben.
Ha szüksége lenne rám, csak rikkantson. Valószínűleg meghallom.
Moe.
Tényleg léteznek földönkívüliek?
Itt járnak köztünk.
Reptess a Holdra fel
A csillagok közé hamar
Hadd lássam, milyen tavaszt hoz A Jupiter és a Mars
Négyszázezer kilométer.
Gondoljunk rá úgy, ahogy Neil Armstrong mondta,
mikor első emberként a Holdra lépett:
„Kis lépés ez egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.”
Ez a nap soha nem jöhet el újra.
De ez a nap örökké él a történelemben, ahogy ez a néhány szó is,
amiket megtanulnak majd az iskolások...
Armstrong, magának van jövője. Nem a színészetben. Jó ég, dehogy.
Nos, Kelly, Patty... Patty, ugye?
- A nevem Ruby. - Aha.
- Megcsináltuk. - Nem csináltuk meg.
Itt a szárazföldi állomás.
A Swim One már látja az Apollót.
Hát, ha 15 kilométerre innen ereszkedik,
akkor éppenhogy látni fogjuk még...
Gyerünk, bébi. Gyerünk, bébi.
Visszatértek a Holdról.
Armstrong, Aldrin és Collins űrhajósok
a Csendes-óceánban landoltak, Hawaiitól délnyugatra.
Azt hiszem, megérdemelsz egy cigit.
- Öregem. - Igen, igen. Én...
Nem akartam bent kikészülni. Érted?
Tudom, nem akartad, hogy kamerát tegyünk rájuk,
de, öregem, ezt látni, hát...
Más lett az életem.
- Megcsináltuk. - Meg. Megcsináltuk, haver!
Hé, 1969 van, igaz? Sikerült még az évtizedben.
- Tudom. Egy szabad percünk se volt. - Hát sikerült.
- Nézd, kik jöttek. - Igen.
- Menj. Tűnj innét. - Jó.
Figyelj, még neked se késő, kölyök.
- Köszönöm, Henry. - Jól van.
Hahó!
Sikerült.
Sziasztok, srácok.
Embert küldtünk a Holdra!
Tudod...
Nem is tudom a neved.
Winnie.
Winnie. Nagyon örvendek, Winnie.
Tudod, az oroszok azt mondják,
az egészet egy stúdióban forgattuk le.
Vajon honnan vették ezt az őrült ötletet?
Kit izgat, mit mondanak?
Az igazság akkor is igazság, ha senki nem hiszi el.
És a hazugság akkor is hazugság, ha mindenki elhiszi.
Ezt tényleg szépen összehoztad.
Egészen a holdporig.
Kár, hogy az egész hamis.
Ez hamis volt?
Nem, nagyon igazinak éreztem.
KORMÁNYZATI TULAJDON TILOS A BEMENET
Tizenkettő, 11, tíz, kilenc... Gyújtási szekvencia, öt...
A feliratot fordította: Speier Dávid