अक्टूबर 1957 में, सोवियत संघ ने
दुनिया का पहला कृत्रिम सैटेलाइट, स्पट्निक 1, कक्षा में लॉन्च किया।
उनकी इस उपलब्धि ने संयुक्त राज्य और सोवियत संघ के बीच अंतरिक्ष दौड़ को बढ़ावा दिया।
इसके बाद जो हुआ, उस पर कुछ विवाद रहा है...
फ़्लाय मी टू द मून
...पर मैं वहाँ मौजूद था और यह असली कहानी है। ज़्यादातर।
दो दिन पहले तक,
वह आवाज़ इस पृथ्वी पर कभी सुनी नहीं गई थी।
रूसियों ने अंतरिक्ष में सैटेलाइट भेजा
लाइफ़ द स्पेस रेस
अमरीकी सैटेलाइट असफल रहा
अमरीका ने अपना सैटेलाइट लॉन्च करने की कोशिश की
जिसके विनाशकारी परिणाम रहे।
अमरीकी रॉकेट प्रोग्राम लॉन्च करने में असफल रहा
अंतरिक्ष में पहला आदमी!
सोवियत संघ ने एक आदमी को अंतरिक्ष में भेजा
और उसे ज़िंदा वापस ले आए।
इस उड़ान ने सोवियत के विश्वव्यापी प्रचार में
काफ़ी मदद की। स्वाभाविक रूप से, रूस में हर्षोल्लास था।
यह स्वीकार करते हुए कि सोवियत को सफलता पहले मिली,
मेरा मानना है कि इस देश को इस दशक के ख़त्म होने से पहले, चंद्रमा पर एक आदमी को
उतारने और उसे सुरक्षित रूप से
पृथ्वी पर वापस लाने के लक्ष्य को हासिल करने के लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए।
अमरीकी एस्ट्रोनॉट ने पृथ्वी की परिक्रमा की
हमने इस दशक में चंद्रमा पर जाना
और अन्य चीज़ें करना चुना है, इसलिए नहीं कि वे आसान हैं,
बल्कि इसलिए कि वे कठिन हैं।
क्योंकि यह एक ऐसी चुनौती है जिसे हम स्वीकार करने को तैयार हैं,
जिसे हम टालना नहीं चाहते हैं और जिसे हम जीतने का इरादा रखते हैं।
कमांड पायलट। एक, दो, तीन, चार, पाँच।
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
लपटें!
कॉकपिट में आग लगी है।
चलो बाहर निकलें! हम जल रहे हैं!
एस्ट्रोनॉट वर्जिल ग्रिसम, एडवर्ड वाइट और रॉजर चैफ़ी मारे जा चुके हैं।
प्रेस अधिकारियों का कहना है कि इस त्रासदी के कारण
अपोलो 1 की उड़ान अब अनिश्चित काल के लिए स्थगित कर दी गई है।
मैं... यह... यह एक मज़ेदार सफ़र है,
पर अमरीका में इससे पहले करने के लिए और भी बहुत सी महत्वपूर्ण चीज़ें हैं।
शायद जब वे सारी चीज़ें पूरी हो जाएँगी, तब हम चंद्रमा पर जा सकते हैं।
हमारी वित्तीय स्थिति अच्छी है, पर हम में उत्साह नहीं है।
चंद्रमा तक पहुँचने के लिए एकजुट होकर शानदार कोशिश हो रही है,
पर यहाँ पृथ्वी पर ही मतभेद हो रहे हैं।
हम शांति की चाह में युद्ध में फँसे हुए हैं।
हम एकता की चाह में विभाजित हो रहे हैं।
यह विशाल सैटर्न रॉकेट...
नासा का बजट घटाया गया
...और यहाँ के बाकी उपकरण रूसियों से पहले इस दशक में
चंद्रमा पर एक आदमी को भेजने के
राष्ट्रीय लक्ष्य के साथ बनने शुरू हुए।
पर उनकी यात्रा में कल्पना से कहीं ज़्यादा खर्च होगा।
और 1960 के दशक में उनके चंद्रमा पर उतरने की संभावना लगातार कम होती जा रही है।
नासा
मैनेजर के रूप में पहला हफ़्ता, स्टू। ऐसा नहीं लगता कि यह बढ़िया चल रहा है।
तो या तो हमारे मीटर ठीक से काम नहीं कर रहे हैं या किसी एक टैंक में दरार है।
पर इसके लिए कोई नियम नहीं है। और हम लीक के स्रोत का पता नहीं लगा सकते
- क्योंकि यह तरल हाइड्रोजन... - तरल हाइड्रोजन है।
यह रंगहीन और गंधहीन होता है। सभी बाहर निकलो! चलो!
रीड, काइल, काम बंद करो।
आग लगी हो सकती है और हमें इसका पता नहीं चलेगा। दरवाज़ा ढूँढो।
चलो! भागो, भागो! कोई पैदल नहीं चलेगा।
वह क्या कर रहा है? क्या वह सफ़ाई कर रहा है?
नहीं, नहीं। यह... यह लीक ढूँढने की एक पुरानी प्रक्रिया है।
वह एक झाड़ू है।
स्टू, तुम इससे बेहतर हो। चलो भी। तरल हाइड्रोजन के संपर्क में आने से फूस...
ठीक है, हम ख़तरे से बाहर हैं! इसकी चिंता मत करो। चलो।
हमें काम करना है। चलो।
नया नियम झाड़ू विधि है।
हमें एक नई झाड़ू चाहिए।
मुझे पक्का लगा था कि वह मर गए।
चलो भी।
यह तब से ख़राब है जब पिछली बार तुम्हें गुस्सा आया था।
हाँ, मैं यह देख सकता हूँ।
- बोइंग ने फिर से फ़ोन किया था। - कांग्रेस को फ़ोन करो, हेनरी, मुझे नहीं।
मेरे पास उनका नंबर नहीं है।
यहाँ हर दिन, हर दिन, कुछ न कुछ ख़राब होता रहता है।
या फटता रहता है। हमारे पास निवेश की कमी है, कर्म... कर्मचारियों की कमी है।
पर हाँ, हमसे अभी भी रूसियों को कड़ी मात देने की उम्मीद करते हैं।
तुम मुझे बता सकते हो कि हम यह कैसे करेंगे?
वेंडिंग मशीनों से थोड़ा अच्छा बर्ताव करके शुरुआत की जा सकती है।
वह रही!
- क्या? - वहाँ एक बिल्ली है।
- तो क्या हुआ? - वह काली बिल्ली है, हेनरी। वह अशुभ होती है।
ठीक है, वह भाग गई।
- ठीक है। शुक्र है। - ठीक है। चलो चलें।
- सिक्योरिटी को बुलाओ। - नहीं बुलाऊँगा।
- नहीं बुलाऊँगा। यह... - हाँ, तुम बुलाओगे।
हमें यहाँ आस-पास काली बिल्ली कतई नहीं चाहिए।
वे इस तरह की चीज़ें नहीं संभालते हैं।
हाँ, वे संभालते हैं। अब ज़रूर संभालते हैं।
- तुम ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हो। - नहीं, तुम पर्याप्त प्रतिक्रिया नहीं कर रहे हो।
उन्हें अभी फ़ोन करो। अभी।
मैं कैसी दिख रही हूँ?
तुम चमक रही हो। शुभकामनाएँ।
नमस्ते, लड़कों।
तुम ग़लत कमरे में आ गई हो, जानेमन। हमें डिक्टेशन की ज़रूरत नहीं है।
मैं कैली जोन्स हूँ। आज की मीटिंग मैं चलाऊँगी।
पक्का तुम फ़िल हनली, नील ब्राउन और...
ज़ैक टैनर हो। अगर मैं बैठ जाऊँ, तो तुम्हें ऐतराज़ तो नहीं होगा न?
सम्मान सहित, मिसेज़ जोन्स, हम एक प्रगतिशील कंपनी हैं।
यहाँ 16 महिलाएँ स्टेनो का काम करती हैं।
हम पुरुषों को स्पोर्ट्स कार बेच रहे हैं। हम बेच रहे हैं 300 हॉर्सपावर...
तुम 355, 428 क्यूबिक इंच वी-8 वाली दमदार मशीन बेच रहे हो।
तुम्हें कार की स्पीड पर ध्यान देना चाहिए। कुछ ऐसी चीज़ पर।
जाना-पहचाना लग रहा है? शैवी कमैरो। पॉन्टिएक फ़ायरबर्ड। और ओल्ड्समोबील।
सारी कारें पिछले महीने से हैं।
पर शुक्र है कि तुम्हारे पास कुछ ऐसा है जो तुम्हारे प्रतिद्वंदी के पास नहीं है।
मस्टैंग फ़ास्टबैक। "पुरुष के लिए 355 हॉर्सपावर। परिवार के लिए सीट बेल्ट।"
सीट बेल्ट? हमने उन्हें केवल इसलिए डाला क्योंकि वे अगले वर्ष अनिवार्य हो सकती हैं।
चलो एक खेल खेलें।
अब मैं अनुमान लगाऊँगी कि तुम में से प्रत्येक सज्जन किस तरह की कार चलाते हो।
ज़ैक, फ़ोर्ड मस्टैंग '66 कनवर्टिबल। वह लाल रंग की है।
पर तुम पतियों के पास मस्टैंग नहीं हैं। नील लिंकन कॉन्टिनेंटल चलाता है।
बेचारा फ़िल स्टेशन वैगन चलाता है। फ़िल। जानते हो मेरे दिन का सबसे बेहतरीन हिस्सा कौन सा है?
जब मेरा पति, चार्ली रात को घर लौटता है।
मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि यह कैसा होगा अगर किसी रात वह... वह घर ही न लौटे।
अब इस बातचीत की कल्पना करो
कि अगर कोई तुम्हारी पत्नी से कहे कि यह कार,
जो 355 हॉर्सपावर की है और टॉप स्पीड 105 है,
यह कार ही है जो हर रात उसके पति को उसके परिवार के पास सुरक्षित घर लाती है।
अब वह चाहेगी कि तुम वह कार खरीदो।
वह वे शब्द कहेगी जो हर शादीशुदा आदमी सुनने का सपने देखता है...
"अगर तुम वह मस्टैंग खरीदो,
तो मुझे काफ़ी बेहतर महसूस होगा, जानेमन।"
तुमने कैसे अनुमान लगाया कि वे कैसी कारें चलाते हैं?
उनकी सेक्रेटरियों को रिश्वत वगैरह दीं?
कैली, सच में?
वर्जिनिया स्लिम्स के दो पैकेट और पाको रबान की एक बोतल।
सबकी अपनी क़ीमत होती है।
मैं बस क़िस्मतवाली हूँ कि वहाँ अंदर प्रसव की शुरुआत नहीं हुई। हे भगवान।
हैलो, रॉन। तुम्हारी पत्नी कैसी है?
कैली जोन्स क्रिएटिव डायरेक्टर
अब, बेबी बम्प को केवल ड्राई क्लीन करवाना।
हाँ, मैंने नोट कर लिया है। साथ ही, ओमेगा ने अगले हफ्ते की पुष्टि की है,
मैंने बास्किन-रॉबिन्स का आर्टवर्क पूरा कर लिया है
और पामेक्स के उस आदमी ने गुलाब भेजने के लिए तुम्हारा पता पूछा था,
पर मैंने उसे अपना पता दे दिया क्योंकि मुझे पता है
- कि तुम्हें गुलाब पसंद नहीं हैं। - तुम्हें पता है मुझे गुलाब पसंद नहीं हैं।
साथ ही, जॉन ने फ़ोन किया था। फिर से। वह तुम्हें मंगलवार को डिनर पर ले जाना चाहता है।
उससे कह दो कि मैं एलए जाकर बस गई हूँ। और डाओ केमिकल के ब्रूस को फ़ोन करो।
मैंने सुना है कि वे ज़िप्लॉक के लिए एक नई एजेंसी ढूँढ रहे हैं।
लोगों को डाओ का बहिष्कार करना चाहिए। वे नेपाम बनाते हैं।
लोग कहते हैं कि वे बहिष्कार कर रहे हैं, पर वे अब भी सैंडविच बैग खरीद रहे हैं।
वे सरैन रैप और स्टाइरोफ़ोम भी बेचते हैं।
तुम्हें लगता है कि लोग स्टाइरोफ़ोम इस्तेमाल करना बंद करेंगे? तुम्हारी कॉफ़ी किसमें है?
अब, मुझे पता है कि तुम और तुम्हारे दोस्त दुनिया को बचाना चाहते हैं
और 1984 में जब तुम यह जगह चला रही होगी,
तब कोई परमाणु हथियार नहीं होगा और सभी के पास समान अधिकार होंगे।
पर तब तक, हमें अपना काम करना होगा।
कैली! कैली! कैली। कैली। एक बहुत बड़ी समस्या है।
मैं अभी-अभी सेट से गुस्से में निकल आया, और, हाँ, वह उचित था।
मैं इन हूवर वालों के साथ काम नहीं कर सकता।
ज़ाहिर तौर पर, उनके विज्ञापन को शूट करने के मेरे तरीके से उन्हें दिक्कत है।
उन्होंने बिल्कुल यही कहा। "उनके।" वह मेरा विज्ञापन है।
वे वैक्यूम बनाते हैं। मैं आर्ट बनाता हूँ।
- माफ़ करना, क्या हमने मीटिंग तय की थी? - नहीं। नहीं।
माफ़ करना। मुझे एहसास नहीं हुआ कि मुझे अपनी प्यारी दोस्तों में से
एक से बात करने के लिए समय तय करना था।
पिछली बार जब हमने बात की थी, तुमने मुझे निकाल दिया था। और मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती हूँ।
पता है क्या, कैली, मैं यहाँ डाँट सुनने नहीं आया हूँ।
इसलिए आया था ताकि तुम सहमति जताओ!
तुम्हें दस मिनटों में नेस्ली पिच करनी है। बेहद महत्वपूर्ण है।
वह झूठ है। अलविदा।
लैन्स, तुम्हें निर्देशन का यह काम दिलवाना एक चमत्कार था।
जेल-ओ शूटिंग की बरबादी के बाद, मुझे उन्हें यह समझाने में तीन हफ़्ते लगे
- कि तुम स्थिर हो। - जेल-ओ में मेरी कोई ग़लती नहीं थी।
- वह अभिनेता... - पाँच साल का था। तुमने उसे रुलाया।
वैसे, मैंने उस बच्चे पर एहसान किया। हॉलीवुड का सफ़र आसान नहीं है।
हाइन्ज़ वाले विज्ञापन का क्या? तुमने बजट से 40,000 ज़्यादा लगा दिए थे। वह केचप के बारे में था।
वह केचप के बारे में नहीं था। वह केचप के वादे के बारे में था।
कोई नहीं देखता कि मैं उनके उत्पादों के लिए क्या कर रहा हूँ।
मैं उन्हें ऊपर उठा रहा हूँ।
मुझे अब तक फ़िल्मों में होना चाहिए था।
मैंने "वैली ऑफ़ द डॉल्स" का निर्देशन करने से मना कर दिया था।
- वह मेरी ग़लती है, पर फिर भी। - अब, हम तुम्हें क्या बुलाते हैं?
- विज्ञापनों का कुब्रिक। ठीक है। - हे भगवान। स्टैनली बेकार है।
उसने एक अच्छी फ़िल्म पर काम किया और अचानक वह जीनियस बन गया।
तुम एक दिग्गज हो, है न? रचनात्मक जीनियस हो।
तुम गुस्सैल और मूडी भी हो और बजट पर टिके नहीं रह सकते हो।
- अरे, धन्यवाद। - यह तारीफ़ नहीं थी।
- तारीफ़ है जब तुम सुनना बंद कर दो। - अगर तुमने हूवर छोड़ा, तो कोई काम नहीं देगा।
ठीक है।
लैन्स, क्यों न तुम सेट पर वापस लौटो
और तुमने जो भी हंगामा मचाया, उसके लिए माफ़ी माँगो, ठीक है?
तुम्हें झेलने के लिए अपने बॉयफ़्रेंड को क्रिसमस पर कोई अच्छा तोहफ़ा दो।
और मेरे लिए भी कुछ खरीदना, समझे?
- क्रिसमस की बधाइयाँ, लैन्स। - क्रिसमस की बधाइयाँ।
कृपया, मुझे एक अच्छा काम दिलवाओगी?
अपोलो 8 आज सुबह सफलतापूर्वक लॉन्च हुआ।
अपोलो 8 लॉन्च रिकॉर्ड किया हुआ
नासा के लिए बहुत ज़रूरी जीत। वियतनाम में, आज और सैनिकों ने जानें गँवाई।
...और 15 मिलियन मील...
कृपया, मुझे एक और ड्रिंक और डिनर मेनू देना।
- जी, मैडम। - धन्यवाद।
आज रात दो चीज़ें ख़ास हैं। चिकन पॉटपाई और ऑएस्टर्स रॉकेफ़ेलर।
हम चिकन लेंगे। उसे ऑएस्टर से एलर्जी है।
और मुझे मकैलन का एक शॉट, एक नींबू और एक कटिंग बोर्ड दो।
- जी, सर। - माफ़ करना। क्या मैं तुम्हें जानती हूँ?
स्पोर्ट्स कार में सीट बेल्ट। मेरा मतलब, यह बढ़िया विचार है।
दुर्भाग्यवश, वे अकाउंट बंद करने वाले हैं।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
क्योंकि किसी ने उन्हें बता दिया कि दरअसल तुम गर्भवती नहीं हो।
फ़िल। मैं समझा सकती हूँ।
अब मैं किसी महिला पर कभी विश्वास नहीं करूँगा।
मैंने तो तुम्हारे बच्चे के लिए तोहफ़ा भेज दिया था।
जो कि बेहद प्यारा था। मुझे बस...
नील, मुझे समझाने दो। अगर तुम...
यह क्या है? तुम किसके लिए काम करते हो, ओगिल्वी के लिए?
तुम मुझसे अच्छा प्रचार नहीं कर सकते, इसलिए मेरा क्लाइंट बिगाड़ दिया?
ठीक उसके विपरीत। मैं तुम्हें काम देना चाहता हूँ।
मेरा नाम मो बर्कस है। मैं राष्ट्रपति के दफ़्तर के लिए काम करता हूँ।
किस कंपनी के?
सबके राष्ट्रपति।
हमें एक मार्कटिंग विशेषज्ञ की ज़रूरत है और सुना है कि तुम सबसे अच्छी हो।
इसलिए मैंने थोड़ी छानबीन की और...
तुम्हारा अतीत काफ़ी दिलचस्प है, कैली।
या मैं तुम्हें जेन बुलाऊँ? शिकागो की परिचारिका।
या शायद तुम एमी, ओहायो की नर्स, बुलाई जाना पसंद करोगी।
उस चेहरे को देखकर सिफ़ारिशों की जाँच कौन करेगा?
जो पन्ना तुम ढूँढ रही हो, वह वहाँ नहीं है।
पता नहीं तुम किस बारे में बोल रहे हो।
बेशक तुम्हें नहीं पता। और मैं समझता हूँ।
ए, मेरे दर्जनों अलग-अलग पहचान पत्र हैं और मेरा असली नाम मो नहीं है।
तुम इतने सारे अच्छे नाम चुन सकते थे, पर तुमने मो चुना?
तुम में एक शानदार प्रतिभा है।
उसे कारें बेचकर क्यों गँवाना जब तुम कुछ बड़ा सोच सकती हो?
वैसे, मो, फ़ोर्ड से बड़ा क्या है?
तुम कभी फ़्लोरिडा गई हो?
- वे चाहते हैं कि तुम चंद्रमा का प्रचार करो? - चंद्रमा का। अपोलो मिशन का।
पूरी चीज़ का।
और यह मो नासा के लिए काम करता है?
हाँ। मेरा मतलब... दरअसल, नहीं। लगभग। वह सरकार के लिए काम करता है।
किस हिस्से के लिए?
कैली?
क्या यह आदमी... क्या हम रिचर्ड निक्सन के लिए काम कर रहे हैं?
क्योंकि, कैली, मैं रिचर्ड निक्सन के लिए काम नहीं करूँगी।
मैं कार्ड रखने वाली नारीवादी हूँ। मेरे पास सच में कार्ड है।
विश्वास नहीं होता कि वह राष्ट्रपति बनने वाले हैं।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि मैं देश के इतने सारे लोगों से असहमत हूँ।
हम चंद्रमा का प्रचार करने के लिए नासा के लिए काम कर रहे हैं।चंद्रमा को लेकर कोई असहमत नहीं है।
नहीं। तुम और मैं दोनों जानते हैं
कि हमारे चारों ओर हर दिन कुछ बुरा हो रहा है।
हर जगह।
सिवाए अंतरिक्ष के।
- मुझे नफ़रत है कि मैं सहमत हो रही हूँ। - उन्हें बेशक हमारी मदद चाहिए।
तुम्हें पता था कि नासा के पहले 29 मिशनों में से केवल 48 प्रतिशत ही सफल रहे हैं?
ऐसा नहीं हो सकता। यह अविश्वसनीय है।
तुम्हें पता है कि कोको बीच में पुरुषों और महिलाओं का अनुपात पाँच बनाम एक है? वाह।
अगर तुमने इन सब आदमियों से दूर कोई शांत जगह बुक करवाई है, तो ठीक है।
गाइडबुक... गाइडबुक में लिखा था कि वह जगह अनोखी है।
सैटेलाइट मोटेल खाली नहीं है
तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है।
ये सब लोग कौन हैं?
आज बुधवार है। यह ऐसा है मानो वे किसी और ग्रह में हैं।
वे इसे फ़्लोरिडा बुलाते हैं।
कृपया कह दो कि तुमने पूल से दूर कमरा बुक किया।
- ...सोलह और 21... - मौसम!
...कल साफ़ होगा या आंशिक रूप से बादल होंगे।
कोको बीच फ़्लोरिडा
दोपहर और शाम के दौरान कुछ छिटपुट बौछारें पड़ेंगी।
आज रात तापमान कम रहेगा, 18 से 24।
अभी मूनपोर्ट शहरों में तापमान 25 डिग्री सेल्सियस है।
यह था केओ ट्वेंटी-ट्वेंटी न्यूज़, स्पोर्ट्स और मौसम।
डब्लूकेकेओ...
वुल्फ़ीज़ रेस्टॉरेंट
- ए, जो। - हैलो, कोल। क्या लोगे?
कॉफ़ी। ब्लैक।
और जिसे पैक करने में सबसे कम समय लगे, वह दे दो, मेरे दोस्त।
मिस, यहाँ आग लगी है।
काफ़ी पुरानी तरकीब है।
नहीं, मैं यह छोड़कर तुम्हारे साथ फ़र्श पर लोटना नहीं चाहती हूँ।
नहीं, तुम्हारी किताब को आग लगी है।
हे भगवान।
ठीक है।
- ठीक है। ठीक है। ठीक है। - हे भगवान।
- माफ़ करना। धन्यवाद। मैं बस... - बस यह ध्यान रखिए
कि शराब और लपटें, वे... वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
हाँ। अरे, नहीं। मैंने तुम्हारी जैकेट ख़राब कर दी।
नहीं, इसका इससे भी बदतर हाल हो चुका है।
- बदतर हालातों से गुज़री है। - मेरी मदद करने के लिए एक ड्रिंक खरीदने दो।
- इसकी ज़रूरत नहीं है। - मैं आग्रह करती हूँ।
मैं पीता नहीं हूँ। कोई बात नहीं।
अरे, सच में? एक एस्ट्रोनॉट जो पीता नहीं है। यह बेहद दिलचस्प है।
तुम्हें क्यों लगा कि मैं एक एस्ट्रोनॉट हूँ?
क्योंकि तुम्हारे पास अपोलो पिन है और केवल एस्ट्रोनॉटों को ही वे मिलते हैं।
तो तुम्हें नासा के बारे में कुछ चीज़ें पता हैं।
हाँ, दरअसल, मैं हाल ही में फ़ैन बनी हूँ। मैं कैली जोन्स हूँ।
मैं एस्ट्रोनॉट नहीं हूँ। मैं बस कैनेडी में काम करता हूँ। कोल डेविस।
तो, तुम वहाँ क्या करते हो?
देखो, मैं अपने काम के बारे में छिटपुट बातें नहीं करना चाहता।
माफ़ करना। मेरा मतलब यह नहीं...
- मैं नहीं चाहता था कि... - कोई बात नहीं। नहीं। तुमने बस सच कहा।
ऑर्डर तैयार है, कोल।
मैंने पूरा सच नहीं कहा। अगर मैं पूरा सच कहता,
तो मैं तुम्हें बताता कि मुझे याद भी नहीं
कि मैंने कब आख़िरी बार इतनी सुंदर महिला देखी थी
और मेरी याददाश्त काफ़ी अच्छी है।
मैं बस यह चाहता हूँ कि तुम्हारे लिए एक ड्रिंक खरीदूँ और घंटों तक तुमसे बातें करूँ,
पर मैं यह नहीं कर सकता, इसलिए मैं यह भूलने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ कि तुम यहाँ हो।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, कैली।
मुझे सच में खेद है।
रॉकेट्स रोड में स्वागत है,
इसे एलीगेटर एली के नाम से भी जाना जाता है।
अगर आपको अपने हाथों और पैरों से प्यार है,
तो उन्हें गाड़ी के अंदर ही रखिए।
नासा जॉन एफ़ कैनेडी स्पेस सेंटर
नहीं, मैं बस मज़ाक कर रहा था। वे ज़्यादातर पानी में ही हमला करते हैं।
अब, आज के दौरे में लगभग ढाई से तीन घंटे लगेंगे।
इसलिए चलिए आराम से बैठें।
अब दाईं तरफ हमारी परीक्षण सुविधा है।
जो आधुनिकतम है।
- उसमें आग लगी है। - उसमें अक्सर आग लगती है।
आगे, वेहिकल एसेम्ब्ली बिल्डिंग है।
वे वहीं रॉकेटों को जोड़ते हैं।
वह दुनिया की सबसे ऊँची एक-मंज़िला इमारत है।
आप उस इमारत के अंदर चार स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी फिट कर सकती हैं।
वाह। "लाइफ़ मैगज़ीन" सच में उसके साथ न्याय नहीं करती है।
यह बेहद बढ़ि... मैं अंदर जाना चाहूँगी।
- यह बेहद प्रतिबंधित है। माफ़ कीजिए। - चलो भी, चलो थोड़ा पास से देखें।
अरे, नहीं, नहीं। नहीं। वहाँ प्रवेश की अनुमति नहीं है।
आपको प्रवेश करने के लिए ख़ास बैज चाहिए।
अरे, इस... इस वाले के जैसा?
हाँ। वह... अरे, नहीं, नहीं, नहीं, वह... वह मेरा बैज है।
- ए... - यह जगह देखो। यह विशाल है!
- लगता है कि यह और बड़ी... - वे मेरा बैज ले गए!
मेरा मतलब, इस इमारत को देखो।
- हैलो? वह मेरा बैज है। - हैलो, सर। हैलो।
मैं नासा पब्लिक अफ़ेयर्स से कैली जोन्स हूँ।
यह रहा हम दोनों का सर्व-पहुँच पास। धन्यवाद।
- धन्यवाद। - रुकिए, रुकिए। मेरा कार्ड।
अब, इसका प्रचार तो मैं कर सकती हूँ।
हैलो। लड़कों, लड़कों!
हैलो। कैली जोन्स।
मैं नासा की नई पब्लिक अफ़ेयर्स टीम से हूँ।
क्या मैं तुम दोनों से कुछ सवाल पूछ सकती हूँ?
नाम, उम्र और यहाँ तुम क्या करते हो?
मैं स्टू ब्राइस हूँ।
मुख्य इंजीनियरों में से एक और मैं 24 साल का हूँ।
- हम 35 कहेंगे। - हाँ।
और तुम?
मैं डॉन हार्पर हूँ। मैं इसके लिए काम करता हूँ और मैं 23 साल का हूँ।
तुम लोग बच्चे हो।
नासा में औसत उम्र 26 साल है।
पर हम कुछ बूढ़े लोगों को भी जानते हैं जो यहाँ काम करते हैं।
- हाँ, जैसे 32, 33 साल के। - हाँ।
मैं यह कहने के लिए तुम दोनों का ख़ून न करने की कोशिश करूँगी।
तो, हमें बताओ, स्टू, तुम इस महान अमरीकी मिशन में क्यों शामिल हुए?
वैसे, मैंने मेरे कॉलेज डॉर्म में एक फ़्लायर देखा था।
- "सितारों के लिए बचपन से प्यार।" - यह अच्छा है।
- वह बेहद मार्मिक है। - यह काफ़ी अच्छा है।
- और तुम? - माफ़ करना?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
दरअसल, मैंने... मैंने तुम्हें अपना फ़ोन नंबर देने के लिए ट्रैक किया
क्योंकि मुझे लगा कि हमारे बीच कुछ ख़ास संबंध है।
- क्या? - शांत हो जाओ। मैं मज़ाक कर रही हूँ।
अब मैं यहाँ काम करती हूँ। मो बर्कस ने मुझे नासा पब्लिक अफ़ेयर्स में सुधार लाने के लिए नियुक्त किया है।
तो तुम हो मैनहैटन की मार्केटिंग विशेषज्ञ।
और पक्का तुम लॉन्च डायरेक्टर हो। यह मेरी सहकर्मी है, रूबी मार्टिन।
हाँ, मुझे परवाह नहीं है। देखो। इस इमारत में प्रवेश पूरी तरह वर्जित है।
यहाँ हर चीज़ तुम्हें जला सकती है, जमा सकती है, भून सकती है,
ज़हरीली हो सकती है और कुचल सकती है।
- इसलिए चलो चलें। बाहर। - तुम यहाँ कब से काम कर रहे हो?
काफ़ी अरसे से।
- तुम क्या लिख रही हो? - तुम्हारा उद्धरण।
वह उद्धरण नहीं है। मैंने वह बस यूँ ही कहा था।
मैं इसे दिलचस्प बना दूँगी। क्या तुम्हारे पास आज एक इंटरव्यू के लिए समय है?
और साथ ही, मुझे तुम्हारे वरिष्ठ अफ़सरों से बातचीत करनी होगी।
- पहले उनके साथ जो फ़ोटो में अच्छे दिखते हों। - मैं चुनने में मदद कर सकती हूँ।
देखो, मेरे सह-कर्मचारियों को इंटरव्यू देना नहीं आता है
और दरअसल वे बेहद महत्वपूर्ण काम करने में व्यस्त हैं।
वैसे, मुझे तुम्हारी अनुमति की ज़रूरत नहीं है।
अमरीकियों को अंतरिक्ष के साथ अपने लंबे और महंगे हनीमून में दिलचस्पी नहीं रही,
और मैं यहाँ उन्हें यह याद दिलाने आई हूँ कि वे प्यार में पड़े ही क्यों थे।
अच्छा? तो, अमरीकियों को काफ़ी आभारी होना चाहिए
कि ये आदमी इस मिशन के लिए अपनी जानें जोखिम में डाल रहे हैं।
वैसे, तुम अमरीकी लोगों के बारे में ज़्यादा नहीं जानते हो, है न?
तुम अपने ऑफ़िस के बारे में ज़्यादा नहीं जानती हो न, जो मैं तुम्हें दिखाने वाला हूँ?
नासा कम्युनिकेशन्स
क्या यह गोदाम है?
नहीं। गोदाम में एक खिड़की होती है।
ठीक है, तो, इंस्टेंट कॉफ़ी ब्रेक रूम में है।
जंग को बाहर निकालने के लिए बस एक मिनट के लिए नल खुला छोड़ देना।
तुम दोनों में से किसी को फ़ायर एक्सटीन्गुइशर चलाना आता है?
नहीं? ठीक है। "पास" तरीका काफ़ी सरल है।
बस पिन खींचो, निशाना लगाओ, दबाओ, घुमाओ।
अगर तुम्हें कुछ और चाहिए,
तो शायद न्यूयॉर्क वापस जाकर ला सकती हो। तुम्हारा दिन शुभ हो।
- वैसे, कम से कम वह दिखने में आकर्षक है। - पर ज़ुबान कड़वी है।
यहाँ अच्छा स्वागत नहीं हुआ। शायद तुमने कहा था कि उन्हें हमारी मदद चाहिए।
अरे, नहीं। मैंने कहा था कि उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है। और अब मुझे इस पर और भी ज़्यादा यक़ीन है।
हम यह कैसे करेंगे अगर हम किसी से न तो बात कर सकते हैं
या न कुछ देख सकते हैं?
यह एक बिल्ली है। यह एक बिल्ली है।
- वह बिल्ली है! - यह बिल्ली है।
तुम्हें पता है कि वे काली बिल्लियों के बारे में क्या कहते हैं?
अगर उन्होंने तुम्हारा रास्ता काटा, तो शायद वे कहीं और जा रही हैं।
ठीक है, पुराना रोलोडेक्स निकालने का समय हो गया है।
चलो रचनात्मक बनें।
अपोलो 11 हमारे कर्मियों को चंद्रमा पर पहुँचाएगा
और ऐसा करने वाले हम पहले होंगे।
अगर हम अपना काम करें, तो हम 16 जुलाई को सुबह-सुबह
ठीक वहाँ से लॉन्च करेंगे।
अब से तब तक,
हम मानव जाति के इतिहास की
सबसे बड़ी पहेली को सुलझाएँगे।
छह मिलियन पुर्ज़े पूरे देश भर में फैले हुए हैं
और हम उनमें से हर एक को तब तक जोड़ेंगे, परीक्षण करेंगे और दोबारा परीक्षण करेंगे
जब तक हम सुनिश्चित नहीं होते कि अपोलो 11 बिना रुकावट के उड़ान भरेगा
और चंद्रमा की ओर निकलेगा और वह भी...
हेनरी, बोलो।
सात महीनों में। हँ?
सात महीनों में।
कृपया अपोलो 11 के एस्ट्रोनॉटों को बधाई देने में मेरी मदद करो।
आर्मस्ट्रांग, ऑल्ड्रिन और कॉलिंस।
ए, ए! तुम्हें वाइट हाउस कैसा लगा, लड़कों? हँ?
चंद्रमा, हम आ रहे हैं
हाँ, वह ठीक-ठाक था, पर नील ने मुझे चीनी मिट्टी के बरतन चुराने नहीं दिए।
ठीक है। क्योंकि आठ महीनों में, जब यह सब ख़त्म हो जाएगा
और हमने यहाँ जो सफलता हासिल की है, उन्हें उसे जोड़ने के लिए इतिहास की नई किताबें चाहिए होंगी,
तुम में से हर एक यह कह पाएगा कि
"मैंने अब तक का सबसे मुश्किल काम पूरा किया।" हाँ?
हाँ!
- चलो यह करें। - चलो काम शुरू करें!
- ख़ूबसूरत। उत्तम। - धन्यवाद।
- हाँ। - सर,
आपने बताने को कहा था जब नई महिला कुछ ऐसा करे जो आपको पसंद नहीं आएगा।
मैं यहाँ कैनेडी स्पेस सेंटर में
डेप्यूटी लॉन्च डायरेक्टर, हेनरी स्मॉल्स के साथ हूँ।
क्या हो रहा है? वह मेरा नाम है। वह मेरे नाम और पद का इस्तेमाल कर रहा है!
यह हम सभी के लिए शानदार समय रहा है। मेरे लिए, यह बेहद व्यक्तिगत है।
मेरे पिताजी वायु सेना में थे...
वह कौन है?
- वह मैं नहीं हूँ। - ...वह युद्ध में मारे गए थे
- जब मैं छोटा था... - मैं उतना सुंदर नहीं हूँ।
...इसलिए यह आपके लिए है, डैड।
- बहुत हुआ। - यह सुनकर बेहद खेद हुआ।
- हमें बताने के लिए धन्यवाद। पक्का यह बेहद... - मेरे डैड अब भी ज़िंदा हैं।
हाँ। हम शाम के छह बजे का स्लॉट पाने के लिए क्या कर सकते हैं? हाँ।
नासा पब्लिक अफ़ेयर्स, मैं कैली जोन्स बोल रही हूँ।
कैली, एबीसी को अगले हफ़्ते की प्रेस रील चाहिए।
उन्हें अपोलो 8 की सबसे बेहतरीन फ़ोटो भी चाहिए।
उनसे कहो कि अगर वे हमें शाम के छह बजे का स्लॉट दे सकते हैं, तो हम उन्हें दे देंगे।
- समझ गई। - अगर आप एक एनिमेटेड सेगमेंट प्रसारित करें,
- तो मैं आपको एक विशेष पेशकश कर सकती हूँ... - बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपके पिताजी एक हीरो थे। आप एक हीरो हैं। हम बेहद सराहना करते हैं कि आप...
- वह एनबीसी न्यूज़ के प्रमुख थे। - हाँ, मुझे परवाह नहीं है। वह कौन है?
धन्यवाद। आपसे चंद्रमा पर मिलेंगे।
दुनिया के लिए, वह हेनरी स्मॉल्स है।
वह हेनरी स्मॉल्स नहीं है।
नहीं, पर तुमने मुझसे कहा था कि तुम्हारे लोग इंटरव्यू नहीं देते हैं,
इसलिए मुझे नए आदमी नियुक्त करने पड़े।
तुम दुनिया के सबसे बेहतरीन इंजीनियरों में से दो से खिड़की लगवा रही हो।
फ़िल, अगर तुमने एक और बार हथौड़ा मारा, तो कसम से मैं अपना आपा खो दूँगा।
हथौड़ा नीचे रखो, अपनी बचकानी बेल्टें उतारो
और वापस परीक्षण पर लौटो।
जल्दी करो। चलो।
वह कितना सुंदर नज़ारा है न?
- हमें अपोलो 8 से पहली फ़ोटो मिलीं। - वह मेरे वाले से बेहतर है।
चंद्रमा से ली गई पृथ्वी की पहली फ़ोटो।
क्या यह सबसे ख़ूबसूरत चीज़ नहीं है जो तुमने कभी देखी?
- तुम्हें यह मुझसे पहले कैसे मिली? - वे इसे "अर्थराइज़" यानी धरतीउदय बुला रहे हैं।
यह आज रात के हर न्यूज़ सेगमेंट की सुर्ख़ियों में रहेगा।
मेरा मतलब, '68 इतना बुरा साल रहा है।
हत्याएँ, यह घिनौना युद्ध, हमने मानवता का सबसे बुरा हाल देखा है।
अब नासा ने हमें यह दिया है? दुनिया को देखने का एक बिल्कुल नया तरीका।
और मैं सुनिश्चित करूँगी कि सभी इसे देखें।
तुम नक़ली लोग नहीं दिखा सकती!
ए, मैं यहाँ कास्टिंग के लिए आया हूँ।
- वह कौन है? - तुम। तुम्हारी भूमिका दिलचस्प होगी।
तो, यह रहे सीन और चरित्र की जीवनी।
तुम इस आदमी का किरदार निभाओगे, इसलिए तुम्हें अपना आकर्षण थोड़ा बढ़ाना होगा।
- ज़रूर। मैं... - ठीक है? ठीक है।
- कोरिया में 60 मिशन? - हाँ।
- यह सम्मान की बात है। - मैंने कोरिया में 52 मिशनों में उड़ान भरी थी।
मैंने 60 बना दिए।
"मैंने कोरिया में 52 मिशनों में उड़ान भरी थी।" यह कैसा था?
- क्या? - मैं इस पर काम करूँगा।
उसने अब मेरा भी नक़ली रूप बना दिया है।
- उसने मेरा नक़ली रूप बना दिया। - उसने तुम्हारा और मेरा नक़ली रूप बना दिया।
- वह हमारा नक़ली रूप तैयार नहीं कर सकती है। - यहाँ कुछ नहीं है।
कोई मो बर्कस नहीं है। मैंने हर वर्तनी की जाँच की।
कोई मो बर्कस लाइन पर हैं।
- तुम चाहते हो कि मैं बात करूँ? - अरे, नहीं, नहीं। मुझे इसमें मज़ा आएगा।
नासा के इतिहास में पहली बार इतनी जल्दी किसी को नौकरी से निकाला जाएगा।
- ए, मो। - कोल, मैंने सुना कि तुम मुझे ढूँढ रहे हो।
हाँ। कैली जोन्स ने नासा के इंजीनियरों की भूमिका निभाने के लिए अभिनेता नियुक्त किए।
यह स्वीकार्य नहीं है। मैं चाहता हूँ कि उसकी डेस्क आज ही खाली हो।
शांत, शांत, शांत हो जाओ, ठीक है?
वाशिंगटन टीवी देखता है। अपोलो अब टीवी पर है।
हर चैनल पर, हर रोज़।
तो, तुम चंद्रमा पर पहुँचना चाहते हो?
मेरा सुझाव है कि तुम अपने काम पर ध्यान दो।
कैली को उसका काम करने दो।
अगर उसने तुम्हें प्रसिद्ध बना दिया है,
तो क्यों न तुम बस उसे स्वीकार करो जो कैली नासा के लिए करने की कोशिश कर रही है?
वह नौकरी से निकाली गई?
क्या हम नौकरी से निकाले गए?
एस्ट्रोनॉट बोरमैन, लोवेल और एंडर्स को लेकर अपोलो 8 को सैटर्न फ़ाइव द्वारा
अंतरिक्ष में लॉन्च किया गया था।
हर नेटवर्क अर्थराइज़ शॉट प्रसारित कर रहा है।
मेरा मतलब, वह... वह हर जगह होगा।
मैंने थोड़ी कोशिश की थी,
- पर मुझे नहीं लगता कि यह कारगर होगा। - यह काफ़ी नहीं है। हमें कुछ ख़ास चाहिए,
लोगों को इसका एहसास हुए बिना ही उनके रोजमर्रा के जीवन में चंद्रमा पर उतरने की
इस कोशिश को अंकित करने का तरीका।
हैलो। तुम्हारे पास सलाद से मिलता-जुलता कुछ है?
बर्गर पर अचार है।
पर इसमें थोड़ा समय लगेगा। अपोलो की ख़बर से व्यवसाय में बढ़ौतरी हुई है।
सभी पर्यटक यहाँ आकर इतिहास के छोटे-छोटे हिस्से देखना पसंद करते हैं।
- इतिहास के छोटे-छोटे हिस्से? - हाँ, उस... उस कलम की तरह।
जॉन ग्लेन '61 में रोज़ रात को यहाँ खाते थे।
वुल्फ़ीज़ अंतरिक्ष में गया था!
वह अपने फ़्लाइट मैनुअलों पर काम करते थे और वह हमारे कलमों में से एक इस्तमाल करते थे।
वह कलम मरक्युरी 6 में गया था।
तुम दुनिया के इकलौते रेस्टोरेंट में हो जिसका नाम अंतरिक्ष में जा चुका है।
यह शानदार है।
और ठीक सामने,
यह प्रसिद्ध मरकरी रॉकेट हैं।
यहाँ एक फ़ोटो ज़रूर खिंचवाइए, पर ज़्यादा क़रीब खड़े मत होइए।
वे उड़ सकते हैं।
लॉन्च में दिन! आप तैयार होंगे? 171
उस सप्ताहांत के बाद वह ठीक हो गया।
तुम्हें यह खटकता नहीं है कि जब भी तुम कमरे में आते हो, चुप्पी छा जाती है?
तुम्हें अपने ऑफ़िस में होना चाहिए था।
मुझे तुम्हारी याद आई थी।
मैं चाहूँगी कि तुम हमारे नए विज्ञापन अभियानों को मंज़ूरी दो।
पिछली बार की तरह सीधा मेरे वरिष्ठ अधिकारीयों के पास क्यों नहीं जाती?
इंटरव्यू को लेकर तुम्हें अँधेरे में रखने के लिए मैं तुमसे माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
मेरे पास हमारे पैसों की समस्या का उपाय है।
ख़ैर, तुम्हारी माफ़ी और यह जो भी है, उसे अस्वीकार किया जाता है।
- ओमेगा। - देखो, यह मैडिसन एवेन्यू नहीं है।
- हम इन चीज़ों के लिए भुगतान नहीं करते हैं। - नहीं, यह मुफ़्त है।
ब्रैंड साझेदार बनेंगे जो वे पैसे देकर भी नहीं कर पाते
और नासा धीरे-धीरे आम लोगों के दिमाग़ में घुसेगा।
घड़ी का विज्ञापन? यही तुम्हारी बड़ी योजना है?
तैयार हो?
टूथपेस्ट।
टैंग। "वह एनर्जी ब्रेकफ़ास्ट ड्रिंक जो अपोलो एस्ट्रोनॉटों के लिए
- उनके चंद्रमा के सफ़र के लिए चुनी गई थी।" - चंद्रमा कूपन?
पर, मेरा सबसे पसंदीदा,
फ़्रूट ऑफ़ द लूम। है न?
एस्ट्रोनॉटों को उन बड़े सूटों के अंदर कुछ तो पहनना होगा, है न?
नासा के लिए फ़्रूट ऑफ़ द लूम जितना बढ़िया कुछ नहीं हो सकता।
देखो, चाहे तुम कितना भी यह करना चाहो, मैं अपोलो रॉकेट को
उड़ता-फिरता विज्ञापन-पट नहीं बनने दूँगा।
और वैसे भी, हमारे पास लॉन्च से पहले इन सबका परीक्षण करने का समय नहीं है।
हमें इनमें से कुछ भी अंतरिक्ष में भेजने की ज़रूरत नहीं है, बस बोलना है कि हमने भेजी थीं।
तो तुम झूठ बोलोगी?
इसे बेचना कहते हैं। हम ग्राहकों से झूठ नहीं बोल रहे हैं।
- हम उनके सोचने का तरीका बदल रहे हैं। - नहीं, इसे झूठ बोलना कहते हैं।
सभी तुम्हारे लिए बस ग्राहक हैं, हँ?
देखो, मुझे पता है कि तुम एक प्रसिद्ध और अनुभवी विज्ञापन बनाने वाली हस्ती हो,
पर नासा वह नहीं है जिसका तुम एक जिंगल और नारे के साथ प्रचार कर सको।
तुम्हें नहीं पता कि हम कौन हैं।
हाँ, ठीक है। मार्गरेट हैमिल्टन कौन है?
- कौन? - वह यहाँ तुम्हारे लिए काम करती है।
इस अंतरिक्ष प्रोग्राम से 400,000 लोग
- जुड़े हुए हैं, मिस जोन्स। - वह तुम्हारे इंजीनियरों में से एक है।
- जोऐन मॉर्गन कौन है? - वह फ़ायरिंग रूम में काम करती है।
क्या तुमने उससे कभी पूछा कि उसने यह नौकरी क्यों ली थी? मैंने पूछा है।
वह कहती है कि इसलिए क्योंकि उसके रगों में रॉकेट का ईंधन दौड़ता है।
और नासा बस एक लोगो नहीं है, यह लोग हैं।
वह लोग जो हर सुबह उठते हैं
और असंभव काम को पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध होते हैं।
और हम बाकी लोगों जैसा ही अंडरवियर पहने हुए।
एला, तुम्हें कोई मदद चाहिए?
धन्यवाद।
इसलिए मैंने अनुमान लगाए और अगर तुम प्रमुख प्रायोजनों को स्वीकार करते हो,
तो तुम इतना कमाओगे।
हम निजी पैसे नहीं ले सकते।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है, समझे?
मैं नासा को इतना लोकप्रिय बनाने वाली हूँ
कि आख़िरकार कांग्रेस निवेश बढ़ा देगी।
और मुझे बस आर्मस्ट्रांग को ओमेगा घड़ी पहनने देनी है?
नहीं। अगर हमें पैसे मिलना शुरू हुए,
तो तुम्हें मुझे यह साबित करना होगा
कि कोको बीच में डिनर करने के लिए कोई अच्छी जगह है।
- सौदा तय रहा। मैं... - हाँ! सौदा तय रहा! हाँ!
नहीं, रुको। पर मैं टॉयलेट पेपर तक बात पहुँचने नहीं दूँगा,
क्योंकि दुनिया को यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि हमारे लोग किससे पिछवाड़ा पोंछते हैं।
अरे, धत्।
क्या आप पृथ्वी पर वापस आने पर छुट्टियों पर जाना चाहेंगे?
अभी जैसी हालत है,
जहाँ मैं सबसे ज़्यादा जाना चाहूँगा...
अगली बार वह टेबल इस्तेमाल मत करना, वॉल्टर।
ऐसा लगता है कि नील जीई की तिमाही लाभ रिपोर्ट प्रस्तुत कर रहा है।
हमने हमेशा से उसी टेबल का...
टीवी उन्हें लोगों के लिविंग रूम में ले जाता है।
उन्हें ऐसा दिखना चाहिए जैसे वे वहाँ मौजूद होने के हक़दार हैं।
उसका मतलब होगा कि हम सफल हुए हैं।
तुम अब भी प्रभारी हो, वॉल्टर। चिंता मत करो।
पर जब मेरा मदद करना पूरा हो जाएगा,
तब वे आदमी "द बीटल्स" से भी ज़्यादा प्रसिद्ध होंगे।
मुझे वहाँ के 99.9 प्रतिशत रास्ता तय करने का मौका मिल रहा है और मैं इससे ख़ुश हूँ।
अगला स्टॉप : चंद्रमा
अपोलो 11: सबसे जोखिम भरी यात्रा
अपोलो चंद्रमा की राह पर
- केलॉग्स में उस वीपी का क्या नाम है? - शायद हैरिसन ड्रिस्कॉल है।
ठीक है, हैरिसन।
तो "स्नैप, क्रैकल, पॉप" के बजाय "नील, बज़ और माइक।" यह प्यारा है न?
कोल!
- सुनिश्चित करो कि उसे जंग न लगे, हेनरी। - इन्हें चिह्नित करोगे?
- ए, ए। - तुमने वह देखा?
तुमने वह बिल्ली नहीं देखी?
टैंग की बोतल की फ़ोटो बड़ी करो।
फ़ॉन्ट को और बड़ा करो और बेकन और अंडे डालो।
चलो यह न भूलें कि हम यह अमरीका को बेच रहे हैं।
"पीटर पैन पीनट बटर। पीनट बटर जो सच में स्वादिष्ट है।"
"हासलब्लड। दुनिया को ऐसे देखिए जैसे वे देखते हैं।"
लैरी, यह ओमेगा का सबसे बड़ा मौका है।
हमेशा के लिए हर स्पीडमास्टर के पीछे...
जब एस्ट्रोनॉट चंद्रमा पर चलेंगे वे ओमेगा पहने होंगे।
..."चंद्रमा पर पहनी गई पहली घड़ी।" है न?
अब हमें बस उसे खड़ा करना है।
यह सब इस लायक होगा।
अपोलो 11 के साथ अमेरिका ने बढ़त बना ली है
- ए। ए! तुम मेरी जगह पर हो। - हम कैली के लिए एक शॉट तैयार कर रहे हैं।
हमारे पास अपोलो 11 मिशन में तीन एस्ट्रोनॉट हैं।
वे रहे वहाँ तीन ख़ूबसूरत अमरीकी कारों के सामने।
अरे, यह बढ़िया है।
तुम्हें अभी परीक्षण सुविधा में होना था।
कैली से पूछो।
कैली ने कहा कि हम एक डॉलर में कॉर्वेट खरीद सकते हैं।
- तुम आ गए। - एक डॉलर में?
मुझे बस 15 मिनटों के लिए उनकी ज़रूरत है।
मुझे 15 मिनट पहले उनकी ज़रूरत थी, कैली।
तुम्हें पता भी है कि वे सूट कितने महँगे हैं?
चिंता मत कीजिए। वह बस लॉन्च डायरेक्टर हैं।
यह अजीब दिखने वाला अंतरिक्ष यान, एलईएम, श्री कैली। वह कैसे काम करता है?
वैसे, यह वह अंतरिक्ष यान है जिसका इस्तेमाल
मनुष्यों को चंद्रमा की सतह तक ले जाने के लिए किया जाता है।
और एलईएम में मौजूद तीन में से दो एस्ट्रोनॉट...
फ़्लाइट, हम लक्ष्य चूक गए और विशाल रसातल में गिरते जा रहे हैं।
- और हम मारे गए। फिर से। - हाँ।
उतरने के 30 सेकंड पहले ही ईंधन ख़त्म हो गया।
हाँ, पर वह लैंडिंग,
- कोई बाधा नहीं आई... वह अच्छी थी। - बढ़िया पिच थी। उन्नति की।
तुम दोनों को झूठ बोलना नहीं आता है।
नील, माइक, बज़, मिस जोन्स और ओमेगा के लिए एक और फ़ोटो खींच सकता हूँ?
तुम कौन हो?
ठीक है, घड़ियाँ ऊपर, लड़कों।
और ओमेगा के लिए मुस्कुराओ।
- डेविस। - क्या मैं तुम्हारे काम में अड़चन डाल रही हूँ?
- हमेशा डालती हो। - तुम्हारे सामने एक बॉक्स होना चाहिए।
उसे खोलते क्यों नहीं?
ओमेगा तुम्हारी सेवा के लिए शुक्रिया अदा करता है।
तुम्हारे लड़के टीवी पर छा गए हैं,
पैसे फिर से आने लगे हैं। तो... डिनर?
हाँ। कनैवरल पियर। पाँच बजे।
अपनी घड़ी पहनना।
साक्षात्कार प्रसारित करने के लिए शाम के तीन बजे ही उनका सर्वोत्तम और अंतिम समय स्लॉट है।
आर्मस्ट्रांग के साथ एक विशेष साक्षात्कार के लिए? तीन बजे बच्चों और बेकार लोगों का समय है।
उन्होंने कहा कि उनके पास युद्ध से ताज़ी ख़बरें हैं।
दुश्मनों की संख्या अज्ञात है।
दुश्मनों के हताहतों की संख्या अज्ञात है,
पर आप देख चुके हैं कि वह सच में कैसा था।
अपोलो को सुर्ख़ियों में रखने की बेकार ही इतनी कोशिशें की।
वीरता, ख़तरा, डर, सब एक में समाहित हो गए।
इसका वर्णन नहीं किया जा सकता है।
रिचर्ड थ्रेलकेल्ड, सीबीएस न्यूज़। कम्बोडियन सीमा के पास से।
धन्यवाद, कैप्टन स्कॉटी। इसकी सराहना करता हूँ।
ठीक है।
तो, तुम महिलाओं पर बेहिसाब खर्चते हो।
बस इसे चखकर देखो।
श्रिम्प, मेयो, बन।
और यह सौ मील में सबसे अच्छा खाना है।
मैंने कहा था।
मुझे इस जगह के बारे में कैसे पता नहीं चला?
हर किसी को विज्ञापन देना पसंद नहीं है।
बहुत ख़ूब। वह अच्छा था।
रॉकेट वहीं से लॉन्च होगा। ठीक वहाँ से।
वह घड़ी तुम पर बढ़िया दिख रही है। तुम पर सच में फब रही है।
धन्यवाद।
उस रात बार में, मैंने जो तुमसे कहा था...
कि तुम मुझसे नज़रें हटा नहीं पा रहे थे
और तुमने मेरी जितनी ख़ूबसूरत महिला ज़िंदगी में कभी नहीं देखी?
हाँ, वह हिस्सा। वह... हाँ।
मैंने वह आवेग में कहा था।
वह एक अजनबी के लिए था और अब हम साथ काम कर रहे हैं।
इसलिए, मैं बस यह नहीं चाहता कि तुम यह सोचो कि मुझे...
दिलचस्पी है?
मैं बस ग़लतफ़हमी दूर करना चाहता था।
वैसे, मैं तुम्हारा मतलब समझ गई थी।
अच्छा है।
मुझे कुछ सूझा था।
हाँ। यह 30 सेकंडों के लिए उत्तम था।
नेटवर्क दिन-रात क्या प्रसारित कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है कि मेरे पास टीवी देखने का समय है?
वियतनाम। वे सीधे युद्ध के मैदान से प्रसारण कर रहे हैं।
और लोग बस अब केवल न्यूज़ सुनना नहीं चाहते हैं।
वे उसे लाइव देखना चाहते हैं।
ठीक है।
मून लैंडिंग लाइव! अपोलो 11
क्यों न उन्हें देखने दें?
तुम एलईएम में लाइव टीवी कैमरा लगवाना चाहती हो?
हाँ।
मेरे लोग वहाँ बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे हैं।
उनके पास यह समझने का समय नहीं है कि फ़िल्म को कैसे फ़िल्माया जाए।
हम उन्हें समझा देंगे। उन्हें बस उस ओर साधना और फ़िल्माना है।
तुम समझ नहीं रही हो। यह एक लॉजिस्टिकल चुनौती है।
बिजली, स्टोरेज, वजन संबंधी समस्याएँ हैं।
ऐसा कोई कैमरा भी नहीं है जो वहाँ ऊपर काम करेगा
क्योंकि रात को माइनस 129 डिग्री और दिन में 121 डिग्री से ज़्यादा तापमान होता है।
क्या तुम वह देखने की कल्पना कर सकते हो?
नहीं। मैंने अभी-अभी कहा कि वह असंभव है।
हाँ। यही तो बात है।
यह टीवी पर दिखाई जाने वाली सबसे महान घटना होगी।
तुम्हें लगता है कि यह कोई गेम शो है?
एक बहुत अच्छा कारण है
कि सोवियत अपने स्पेस वॉक का प्रसारण क्यों नहीं कर रहे हैं।
क्योंकि वे सिले-होंठ वाले तानाशाह हैं।
- हाँ, हम वैसे नहीं हैं। - वाह।
जब हम सफल होंगे, हम एक राष्ट्र के रूप में सफल होंगे।
- और जब हारेंगे, तो एक राष्ट्र के रूप में शोक मनाएँगे। - सही कहा।
अमरीकी होने का यही मतलब होता है।
मुझे यह बताना बंद करो कि अमरीकी होने का क्या मतलब होता है।
यहाँ हम में से केवल एक ने पूरी ज़िंदगी अपने देश की सेवा की है।
माफ़ करना। हम एलईएम में कैमरा नहीं लगाएँगे।
मैं दिल से कह रहा हूँ। नहीं लगाएँगे।
हम लगाएँगे।
पिंच पॉइंट
बिना अधिक ईंधन के वह यह कर ही नहीं सकेगा।
- उसे यह फिर से चलाने को कहो। - हाँ।
ठीक है। मेरे पास समय नहीं है। क्या बात है?
कैली ने मुझे कैमरे वाले विचार के बारे में बताया और हमें वह पसंद आया।
हमें वह बेहद पसंद आया।
उसने ग़लत कहा। हम यह नहीं कर सकते।
ऐसी कोई तकनीक मौजूद ही नहीं है।
दरअसल मौजूद है। समझे?
रक्षा विभाग ने इसे रात में वियतनाम में
मार गिराए गए लड़ाकू पायलटों को ढूँढने के लिए डिज़ाइन किया था।
अब, यह वर्गीकृत है, पर रक्षा विभाग तुम्हें इसका तब तक इस्तेमाल करने देगा
जब तक किसी को पता न चले कि यह क्या है।
इतने भारी उपकरण के लिए बिल्कुल भी जगह नहीं है।
हम स्क्रू का वजन भी तोल रहे हैं।
क्या... मेरा मतलब, इसका वजन कितना होगा, 15 पाउंड?
ठीक है। तो बस हल्के स्क्रू इस्तेमाल करो।
हम एक और फ्यूल सेल डालने की कोशिश कर रहे हैं।
ताकि हमारे आदमी, जब वे चंद्रमा पर पहुँचें, तब उनके पास उड़ान भरने के लिए पर्याप्त ईंधन हो।
उसके सभी बुरे विचारों में से, यह सबसे बुरा विचार है।
दरअसल, राष्ट्रपति जी को यह बेहद पसंद आया।
इसलिए, अब यह एक शानदार विचार है।
इसलिए, मैं तुम्हें आसान शब्दों में बताता हूँ, कोल।
उसे उसमें लगाने का तरीका ढूँढो।
यह आदेश है। बिल्कुल ऊपर से।
डॉन, स्टू। कृपया, क्या तुम यहाँ अंदर आ सकते हो?
धन्यवाद। चलो हर चीज़ को इतना मुश्किल न बनाएँ।
कृपया इस बेहद गुप्त कैमरे को खोलने में मिस जोन्स की मदद करो।
मैं नहीं चाहता कि उन्हें पता चले कि यह बेहद गुप्त है।
वैसे, अब उन्हें पता चल गया।
कृपया इस बेहद गुप्त कैमरे को खोलो।
इसे लाइव प्रसारण के लिए एलईएम में लगाओ।
कोल। एक आख़िरी बात।
पिछले हफ़्ते, सीआईए के एक जासूसी विमान ने नए रूसी एन1 रॉकेट की
कुछ निगरानी तस्वीरें ली थी।
और कांग्रेस ने वह देखीं
और कुछ सदस्य निवेश के आख़िरी पड़ाव को लेकर
हिचकिचा रहे हैं।
हम इसमें सफलता हासिल करने से कुछ ही महीने दूर हैं।
मैं उन्हें यहाँ भेजूँगा
और तुम उन्हें धीरज रखने के लिए मनाओगे।
नहीं। मैं... मैं कुछ अच्छे तर्क लिखकर दूँगी।
इसे व्यक्तिगत तौर पर मत लो।
पायलट गुरुत्वाकर्षण से लड़ते हैं। यह उनके स्वभाव का हिस्सा है।
हेनरी?
वैसे, मुझे... मुझे ख़ुशी है कि तुम कोल नहीं हो।
हाँ।
उसे मेरा सिगरेट पीना पसंद नहीं है।
तुम्हें इसकी चिंता है कि वह तुम पर कोई प्रतिबंध लगाएगा?
नहीं। पिछले... पिछले साल मेरी आपातकालीन बाइपास सर्जरी हुई थी।
हाँ। वह कमीना। वह मुझे ज़िंदा रखने पर आमादा है।
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था।
हाँ। यहाँ किसी को नहीं पता।
बस कोल को पता है।
हाँ। उसने अस्पताल आकर तीन दिनों तक मेरी पत्नी का हाथ थामे रखा।
हाँ। हम काफ़ी अरसा पहले मिले थे।
वह कोरिया से हाल ही में लौटा था।
वायु सेना का सबसे बेहतरीन पायलट था।
सिल्वर स्टार। फ़्लाइंग क्रॉस।
वह एडवर्ड्स में पंक्ति में सबसे आगे था, जब वे एस्ट्रोनॉट ढूँढ रहे थे।
पर वह चुना नहीं गया।
तो, क्या कारण था? उसके गुस्से के कारण।
नहीं, नहीं। उसका दिल।
डॉक्टर को एक ए-फ़िब मिला।
मामूली चीज़ थी, पर उसे इस प्रोग्राम से दूर रखने के लिए काफ़ी थी।
कोल डेविस सबसे बेहतरीन पायलट है जो कभी अंतरिक्ष में नहीं जाएगा।
जानती हो, मैं पिछले 15 सालों से रोज़ यह नज़ारा देखता आ रहा हूँ।
पर हाल ही में, ऐसा लगता है मानो मैं वह पहली बार देख रहा हूँ।
अपोलो 1 के कारण सबको इस मिशन पर संदेह था।
फिर से उम्मीद जगने से अच्छा लगा।
ठीक है।
ए, मैं हर रात को कोल को वहाँ जाते देखती हूँ।
वह क्या कर रहा है?
बागवानी।
लॉन्च कॉम्प्लेक्स 34
अपोलो 1 के चालक दल की जीवित स्मृति को समर्पित।
- तुम तैयार हो? - हाँ।
ठीक है। देखो, हम बस... हम सेनेटर को दौरा करवाएँगे।
तीस मिनटों के लिए अच्छा बर्ताव करेंगे। निवेश जारी रखवाएँगे।
ठीक है। ठीक है।
- क्या हुआ? - वह वहाँ अंदर है।
- भागो मत। - नहीं, नहीं।
- बस भागो मत। नहीं... - रुको। चुप रहो।
नहीं। देखा, तुमने उसे डरा दिया।
मैंने अभी-अभी खाया था।
हेनरी, चलो! चलो!
मुझे उसे बिल्ली से नफ़रत है।
मैं तुम्हारा मतलब समझ गया।
- वह एक कमीनी बिल्ली है। - तुमने देखा उसने मुझे कैसे घूरा?
वह बस अब मुझे चिढ़ा रही है।
- यह क्या है? - यह बिल्लियों का खाना है।
- कोई उस चीज़ को खाना खिला रहा है। - यह कौन कर रहा है?
उन्हें ढूँढो। उन्हें तुरंत ढूँढो और नौकरी से निकालो।
श्री डेविस। सर, सेनेटर हॉप आए हैं।
ठीक है। क्या हुआ? तुम अच्छे दिख रहे हो।
सेनेटर।
- हैलो, श्री डेविस। - सेनेटर। कितने सम्मान की बात है।
- यह सम्मान और ख़ुशी की बात है। - आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
वैसे, अपोलो 11 कैप्सूल आ गया है
और अगले हफ़्ते, हम उसे सैटर्न फ़ाइव रॉकेट से जोड़ेंगे।
और वह हमें ज़मीन और पृथ्वी के वायुमंडल से बाहर ले जाएगा।
वैसे, यह सब बेहद प्रभावशाली है, पर मुझे साफ़-साफ़ कहना होगा।
जॉर्जिया में इस साल विनाशकारी बाढ़ आई थी।
और मैं इन पैसों को हमारे राहत कोष में डालने के लिए मतदान कर रहा हूँ।
आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा स्वार्थी है?
- क्या कहा? - उसका यह मतलब नहीं है।
- उसका यह मतलब है। - मेरे ज़्यादातर मतदाता यह सोचते हैं
कि हम चंद्रमा पर ज़रूरत से ज़्यादा खर्च कर रहे हैं।
यह मज़ाकिया है, क्योंकि...
माफ़ करना। सेनेटर हॉप।
शायद मैं आपको याद नहीं हूँ,
पर आपने कॉलेज के मेरे दूसरे साल में भाषण दिया था।
जॉर्जिया टेक। '55।
तुम एक बज़ हो?
- जी, सर। - बेशक मुझे याद है।
उस दिन आपके शब्दों ने मुझे प्रेरित किया था।
आपने कहा था, "प्रतिबद्धता का मतलब है किसी उद्देश्य के प्रति वफ़ादार रहना।"
दो साल बाद, मैं अच्छे अंकों के साथ ग्रेजुएट हुई। अब मैं यह विभाग चलाती हूँ।
जानते हैं, '62 में आपने कहा था कि चाहे जो हो,
आप कैनेडी के सपने के लिए लड़ेंगे।
मुझे पता है कि उस समय चंद्रमा मिशन ज़्यादा लोकप्रिय था,
पर यह शर्म की बात होगी
अगर जिस आदमी के भाषण ने मुझे नासा में काम करने के लिए प्रेरित किया,
उसी ने अपना वादा नहीं निभाया।
- यह शर्म की बात होगी, है न? - सर, आप बेहद शानदार इंसान हैं।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप बेहद शानदार इंसान हैं।
यह बस जॉर्जिया की सुंदर परी है न?
- अरे। - हाँ।
- तुम बेहद प्यारे हो। - हाँ, मैं हूँ।
मैं आपको उस ख़ास वीआईपी दौरे पर ले चलती हूँ जिसके बारे में उन्होंने आपको नहीं बताया।
- मुझे ख़ुशी होगी। - बहुत ख़ूब।
क्या तुम भी मेरे साथ इस दौरे पर चलोगी?
बेशक चलूँगी।
तुम बेहद प्यारी हो।
उसने आँसू निकाल लिए। मेरा मतलब, यह डरावना है।
हाथ हिलाओ और मुस्कुराओ।
अलविदा!
अंतरिक्ष प्रोग्राम न केवल एक बड़ी गड़बड़ी है,
बल्कि अपोलो का उड़ना हमारे निर्माता
और इस देश के सच्चे पिता का अपमान है। मैं आपको याद दिला दूँ कि हम नहीं...
हमने हॉप को मना लिया। हमें और दो वोट चाहिए। लगता है कि वैनिंग नहीं मानेगा।
- बेशक वैनिंग नहीं आएगा। - अगले हैं, सेनेटर कुक।
कुक थोड़ा डरावने हैं। मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
वह शीत युद्ध के समय के रूढ़िवादी हैं।
उन्हें चिंता है कि हमारा बजट बढ़ाने से रक्षा विभाग में हथियारों के विकास में कमी आएगी।
अब, सेनेटर, एन1 रॉकेट के साथ,
रूसी अब भी हमसे पहले चंद्रमा पर उतर सकते हैं।
हम आपको जो दिखाने जा रहे हैं, वह हमारी नवीनतम जानकारी है
कि अगर वे उतर गए, तो वे क्या बनाने की योजना बना रहे हैं।
- और ये तस्वीरें हैं? - नहीं, सर।
वे एक संभावित भविष्य का प्रतिपादन हैं।
भविष्य की तस्वीरें?
क्या वह लेज़र है?
वह पृथ्वी की तरफ़ आ रही है, सर।
- वे उसे क्या बुला रहे हैं? - "किलर लूनर लेज़र एलिमिनेटर," सर।
- ""किलर लूनर लेज़र एलिमिनेटर"? - जी, सर।
हद है। यह अच्छा नाम है।
और, आख़िरकार, हमें मनाना होगा सेनेटर हेजेस को।
अब, वह हमेशा से अपोलो के फ़ैन रहे हैं,
पर उन पर उनकी राज्य पार्टी से फंड न देने का दबाव पड़ रहा है।
अगर सामने कैमरा न हो, तो वह साँस भी नहीं ले सकते हैं
और हम यहाँ आस-पास कुछ कैमरों का इंतज़ाम करेंगे।
कोई सवाल?
नहीं, मैडम।
तो फिर, चलो उनका समर्थन हासिल करें।
सभी को हैलो!
सज्जनों।
यहाँ... यहाँ... यहाँ वापस आकर बेहद ख़ुशी हुई।
आपको पता है कि मुझे अपोलो प्रोग्राम से कितना प्यार है।
सेनेटर। अपोलो 10 बस चंद्रमा की परिक्रमा करेगा।
पर वह हमें ऐसी ज़रूरी जानकारी भेजेगा जिससे अपोलो 11 को उतारने में मदद होगी।
- जैसे लैंडिंग की स्थिति और स्थान। - वाह।
और हमारे पास यहाँ आपके लिए एक ख़ास सीट है, सेनेटर, आपके फ़ैनों के बीच।
मेरे लिए? धन्यवाद।
अपोलो लॉन्च कंट्रोल,
और हम इस समय
अपोलो 10 चंद्र मिशन के लिए काउंटडाउन शुरू कर रहे हैं।
हम इग्निशन सीक्वेंस शुरू कर रहे हैं।
पाँच, चार, तीन, दो...
सारे इंजन चल रहे हैं।
उड़ान भर दी है। हमने उड़ान भर दी है।
उनचास मिनट बाद।
टावर क्लियर है। टावर क्लियर है।
ह्यूस्टन, अब वह तुम्हारा हुआ।
शानदार लॉन्च था। मैं अपोलो 11 के लिए यहाँ वापस आने को बेताब हूँ।
हम आपके समर्थन के लिए दिल से शुक्रिया अदा करते हैं, सेनेटर।
तुम्हें दूरबीन की एक जोड़ी से भी ज़्यादा लागत की ज़रूरत होगी।
मेरे राज्य के न्यूज़ में काम करने वाले लोगों का मुझ पर एक एहसान है।
मैं चाहूँगा कि तुम उन्हें एक ऑन-कैमरा इंटरव्यू दो।
सेनेटर, आप कभी नहीं चाहेंगे कि मैं कैमरे के सामने आऊँ।
मुझे... मुझे इंटरव्यू देना नहीं आता है।
पर आपकी बात नहीं टालेंगे, सेनेटर हेजेस। हमें बेहद ख़ुशी होगी।
मोहतरमा स्मार्ट है।
- शुभरात्रि। - शुभरात्रि।
कैली?
सब ठीक है।
सब कुछ नियंत्रण में है।
शाबाश अपोलो
- ए। - ए।
तुम भी एक रात की छुट्टी लेने के हक़दार हो।
अगर लूँगा, तो सोने के लिए लूँगा।
तो तुम्हारे पास सच में घर है?
मुझे लगा था कि तुम ऑफ़िस में ही सोते हो।
दरअसल, हाँ। आमतौर पर। पर... वैसे, मेरा मतलब, कभी-अभी मैं जैनी के साथ भी सोता हूँ।
अरे, अच्छा। हाँ। पक्का वह शानदार होगी।
जैनी? हाँ। वह... वह शानदार है।
तुम उससे मिलना चाहोगी?
- हाँ। - हाँ। तुम उसे बेहद पसंद आओगी। चलो।
जैनी।
जैनी, यह कैली है।
कैली, जैनी से मिलो।
वह बिल्कुल वैसी ही है जैसी मैंने युद्ध में उड़ाया था।
उसे यहाँ इसलिए रखता हूँ ताकि सप्ताहांतों में उड़ा सकूँ। समय बच जाता है।
वह कमाल की मोहतरमा है।
हाँ। वह है।
- उड़ान भरना चाहोगी? - नहीं।
- पक्का? - हाँ।
ठीक है। चलो।
तुम्हें दूसरा सबसे सुंदर नज़ारा दिखाता हूँ।
- वहाँ वह काले धब्बे देख रही हो? - हाँ।
हम उन्हें समुद्र बुलाते हैं।
समुद्र में गुरुत्वाकर्षण ज़्यादा प्रबल होता है, इसलिए...
हमने उनमें से लगभग हर एक में उतरने के बारे में सोचा।
वह सी ऑफ़ सेरेनिटी है।
सी ऑफ़ क्राइसिस। हमने उसे तुरंत अपनी सूची से हटा दिया।
हाँ। वह बुरा प्रचार है।
और फिर हमने आख़िरकार सी ऑफ़ ट्रैंक्विलिटी को चुना।
वह अच्छी जगह है।
जानती हो, जब इस बारे में सोचता हूँ, मुझे... मुझे चंद्रमा के बारे में काफ़ी कुछ पता है,
पर मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।
मुझे यह भी नहीं पता कि तुम कहाँ से हो।
कैन्सस।
कैन्सस की कैली।
तुम विज्ञापन की दुनिया में कैसे आई, कैन्सस की कैली?
दरअसल, मैं चार साल की थी जब डैड छोड़कर चले गए थे और माँ ने घर गँवा दिया।
हम एक कार में रहते थे।
और एक चर्च ने माँ को कुकी टिन बेचने का काम दिया।
तो, उन्हें यह सूझा कि अगर मैं हर दरवाज़े पर जाऊँ, तो हम ज़्यादा बेच पाएँगे।
अरे, हाँ। स्मार्ट महिला थी।
कुकी टिन, फिर वैक्यूम, फिर जब बड़ी हुई तो सुंदरता के सामान।
हाँ। मैं और मेरी माँ देशभर में सफ़र करते थे।
इसी तरह हम अपने पैरों पर वापस खड़े हुए।
वैसे, मुझे खेद है कि तुम्हें इससे गुज़रना पड़ा।
अरे, खेद मत करो। मैंने...
हाँ। मैंने शुरुआत में ही ज़िंदा रहना सीख लिया था।
साथ ही, हम सभी मुश्किल घड़ियों से गुज़रते हैं।
हेनरी ने मुझे ए-फ़िब और तुम्हारे प्रोग्राम से निकाले जाने के बारे में बताया था।
मुझे हेनरी के साथ थोड़ी बात करनी होगी।
जानती हो, पर मैं तुमसे पूरी तरह से सहमत नहीं हूँ।
- कैसे? - दरअसल, मुझे बस नहीं...
मुझे नहीं लगता कि हमारी दुखद कहानियाँ हमें यह सिखाती हैं
कि दुनिया में कैसे ज़िंदा रहना है।
मुझे लगता है कि वे हमें उन्हें बदलने की चाह जगाना सिखाती हैं।
कोल!
बज़ तारें जोड़कर तुम्हारी कमैरो शुरू करने की कोशिश कर रहा है!
हद है।
ख़ैर...
तुम्हें जाकर उसे रोकना चाहिए।
हाँ।
सैटेलाइट मोटेल
हे भगवान!
हमें बात करनी होगी।
तुमने कमाल का काम किया है, कैल।
जनता की दिलचस्पी काफ़ी बढ़ी है।
तुमने सेनेटरों का समर्थन हासिल किया और लॉन्च को सुरक्षित किया।
और इसलिए तुम मेरे मोटेल रूम में ताला तोड़कर घुसे?
धन्यवाद कहने के लिए?
अब जब हमें पता है कि पूरी दुनिया देख रही होगी,
हम हार नहीं सकते हैं।
हमें चंद्रमा पर उतरने का वैकल्पिक संस्करण प्रस्तुत करने के लिए
तैयार रहने की ज़रूरत है।
वैकल्पिक संस्करण?
दरअसल... आर्टेमिस संस्करण।
टॉप सीक्रेट - प्रोजेक्ट आर्टेमिस
वह अपोलो की जुड़वाँ बहन थी, बैकअप थी।
इसलिए हमें बस एक छोटी सी फ़िल्म शूट करने के लिए तैयार रहना होगा।
कुछ ऐसा जो हमें वहाँ ऊपर यहाँ-वहाँ चलते हुए दिखाए,
कैमरे की ओर हाथ हिलाते दिखाए।
- तुम्हारा मतलब, नक़ली फ़िल्म बनाएँ? - अगर सब ठीक रहा, हम कभी उसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।
पर अगर नहीं रहा...
पता है मैं क्यों कभी जेल नहीं गई?
शायद, पर फिर भी बताओ।
क्योंकि मैं सफल होते ही वह काम छोड़ देती हूँ।
इतना बड़ा राज़ नहीं रखा जा सकता। यहाँ हज़ारों लोग काम करते हैं।
वैसे, हज़ारों लोग रेगिस्तान में एक ऐसी वर्गीकृत जगह पर काम करते हैं
जहाँ अन्य ग्रहों के पॉड के उस बेड़े पर प्रयोग किए जाते हैं
जो हमें समुद्र के तल पर मिला था।
और तुमने कभी इसके बारे में नहीं सुना था, है न?
चलो भी, यह सच नहीं है।
शायद सच है, शायद नहीं है।
पर तुम इस बात पर निश्चिंत हो सकती हो
कि दुनिया अमरीकियों को चंद्रमा पर अमरीकी झंडा फहराते हुए देखेगी।
और तुम मुझसे यह कह रहे हो कि राष्ट्रपति निक्सन इसका समर्थन करते हैं?
शायद वह करेंगे। उन्हें इस बारे नहीं पता,
ठीक उसी तरह जैसे कोल डेविस को कभी इस बारे में पता नहीं चलेगा।
और इसमें कोई समस्या नहीं होनी चाहिए,
चूँकि उसके क़रीब आकर भी तुमने उसे अपने बारे में
कई चीज़ें नहीं बताई हैं।
मेरा मतलब, उस जैसा एक नेक-दिल आदमी क्या सोचेगा...
मैं तुम्हारा इशारा समझ गई हूँ।
कोई अपने अतीत से दूर नहीं भाग सकता है।
पर मैं उसे ग़ायब कर सकता हूँ। हमेशा के लिए।
और भागना नहीं पड़ेगा।
मुझे अपनी असिस्टेंट की ज़रूरत होगी।
बेशक।
और हम तुम्हारे लिए सुरक्षित एजेंटों की एक टीम भेजेंगे।
अब, तुम्हारे पास ऐसा कौन सा बेहतरीन डायरेक्टर है जिसके बारे में कभी किसी ने नहीं सुना?
तुम्हें वह बेहद पसंद आएगा।
सरकारी संपत्ति प्रवेश निषेध
यह हैंगर इस बेस में सबसे दूर है।
मेरी अनुमति के बिना कोई अंदर या बाहर आ-जा नहीं सकता है।
रुको, कोई नहीं? कोल भी नहीं?
ख़ासकर कोल।
विश्वास नहीं होता है, कैली।
तुमने मुझे ज़बरदस्ती हवाई जहाज़ पर बिठाया
और इस बंजर फ़्लोरिडा में ले आई!
मुझे छोड़ोगे?
मैं डीजीए का सदस्य हूँ।
मेरे साथ ऐसा बर्ताव नहीं किया जाएगा।
- मैं अपने एजेंट को फ़ोन कर रहा हूँ। - नहीं कर सकते।
देखो।
याद करो कि हमने इस बारे में बात की थी। यह एक उच्च सुरक्षा वाला सरकारी काम है।
- मैं तुम्हारा रेट दुगुना कर रही हूँ। - ठीक है।
साथ में बोनस भी दूँगी।
हाँ। बस शर्त यह है कि किसी को कभी पता नहीं चल सकता कि हम क्या कर रहे हैं।
- मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता। - वे तुम्हें गोली मार देंगे।
मेरा बजट क्या है?
इसे ढाई घंटे के लिए चंद्रमा में बदलने में जो भी खर्च आएगा,
वही तुम्हारा बजट है।
यह "बेन-हर" से छोटी है।
मुझे वहाँ टैब से भरा हुआ एक फ़्रिज चाहिए।
और सेवकों की एक सेना चाहिए जो सवाल नहीं पूछेंगे।
कैली, ये असली अभिनेता नहीं हैं।
तुम्हें इन्हीं से काम चलाना होगा।
नील का कद 5'11" है। कोई 5'11" है?
ठीक है। बाकी जा सकते हैं।
- इनमें से एक चुनो। - रुको। तुम।
तुम मेरे निजी असिस्टेंट बनोगे।
मैं बस तुम्हें जोसेफ़ बुलाऊँगा ताकि तुम्हारे अहम् को ठेस न लगे।
जाओ कहीं जाकर खड़े हो जाओ।
ठीक है। कृपया, क्या हम ये चश्मे उतार सकते हैं,
ताकि मैं तुम्हारी आँखें देख सकूँ और तुम्हारी सच्चाई पर विश्वास कर सकूँ?
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम में से प्रत्येक एक मोनोलॉग बोले।
कुछ क्लासिकल ज़्यादा अच्छा होगा, और कृपया,
मुझे सात हैम्लेट देखने पर मजबूर मत करना।
तुम्हें उनके चेहरे नहीं दिखेंगे। वे हेल्मेट पहने हुए होंगे।
क्य...
ठीक है, अगर हम इंसान का चेहरा
नहीं दिखा सकते, तो मैं पहली बार चंद्रमा पर होने के डर को
कैसे व्यक्त करूँ?
अभिनय एक खेल है, कैली।
- यह ऊर्जा, शरीर... - मैं सामान कहाँ सजाऊँ?
एडवर्ड?
- तुम यहाँ अंदर कैसे घुसे? - मैं बस दरवाज़े से चलकर आया।
"इसके बारे में बात करने से हम मारे जाएँगे" का कौन सा हिस्सा तुम्हें समझ नहीं आया?
- और वह न्यूयॉर्क का सबसे सुस्त डीपी है। - सिनेमेटोग्राफ़र मैं चुनूँगा।
- यह मेरे कॉन्ट्रैक्ट में है। - क्या? तुम्हारे पास कोई कॉन्ट्रैक्ट नहीं है।
वह सबसे बेहतरीन है, और सारे डीपी सुस्त होते हैं।
जिस चीज़ पर हमें गंभीर चर्चा करने की ज़रूरत है, कैली,
वह है प्रोडक्शन डिज़ाइन।
चंद्रमा की सतह का प्रारूप बनाने के लिए हम किन सामग्रियों का इस्तेमाल करेंगे?
वह बस एक बड़ा पत्थर है, है न?
मैं ऐसे काम नहीं कर सकता, कैली।
तुम मेरे बारे में यह जानती हो।
मुझे विवरण चाहिए।
हमें विवरण चाहिए। बारीक़ विवरण।
क्या वह धूल भरा है, पथरीला है, वहाँ तेज़ हवा बहती है? प्रकाश का स्रोत क्या है?
- स्रोत सूर्य है। वह बड़ी लाइट। - मेरे सामने होशियारी मत दिखाओ, एडवर्ड।
और जहाँ हम उतरेंगे, उसके अनुसार सूर्य की स्थिति क्या होगी?
और क्या हम कोई प्रतिकृति बना रहे हैं? क्या हमारे पास कोई योजना है?
क्या हमारे पास सूट हैं और लोग उन सूटों में कैसे चलते हैं?
और, कैली, अंतरिक्ष कैसा दिखता है?
मुझे... मुझे जाकर लेटना होगा।
मेरा ट्रेलर कहाँ है?
हमें उस सिमुलेशन रूम की हर चीज़ की नक़ल करने का कोई तरीका ढूँढना होगा।
- ठीक है। - तुरंत।
एक सेकंड रुको। क्या मेरे पास ट्रेलर है भी?
तुम्हारी चुप्पी वही बता रही है जो मैं पहले से जानता हूँ।
तुमने चंद्रमा का प्रारूप बनाने के बारे में सोचा ही नहीं,
- तो ट्रेलर के बारे में क्यों सोचोगे? - शायद हमें कुब्रिक को लाना चाहिए था।
हमें इस नए यान को ठीक करना होगा।
मेरा मतलब, आर्मस्ट्रांग, वह नाराज़ हो गया था
- और हम यह दोबारा होने नहीं दे सकते। - माफ़ करना।
दोस्त, दोस्त।
व्हो, व्हो, व्हो, व्हो। यह संवेदनशील सामग्री है।
- हेनरी। हेनरी। - तुम यहाँ नहीं आ सकते।
ये तस्वीरें उस अभिलेखीय किताब के लिए हैं जो पेंगुइन प्रकाशित कर रहा है।
- कैसी किताब? - हाँ, तुम्हें मेमो नहीं मिला?
- नहीं। - क्या? उसकी प्रस्तावना तुम लिखोगे।
- मैं... मैं प्रस्तावना लिखूँगा? - हाँ, बिल्कुल।
- मैं? - हाँ, बेशक।
- मैंने कभी प्रस्तावना नहीं लिखी। - एडिटर चाहते हैं कि तुम वह लिखो।
- हम सभी चाहते हैं। - वह चाहते हैं मैं प्रस्तावना लिखूँ?
इतना विनम्र मत बनो, समझे? चलो एलईएम के साथ...
- तुम्हारी एक फ़ोटो लें। - मेरा मतलब, मैं वह लिख सकता हूँ, पर...
कहो, "हम चंद्रमा पर जा रहे हैं।"
- हम चंद्रमा पर जा रहे हैं। - शाबाश!
ऑल्ड्रिन और आर्मस्ट्रांग महीनों तक यहीं अपनी प्रत्येक गतिविधि का
अभ्यास करेंगे।
- यह बेहद शानदार है। - हाँ।
तो, यह चंद्रमा की सतह जैसा है?
- हाँ। यह... - हाँ।
यह हमारा सबसे बेहतरीन अनुमान है।
यह बिल्कुल एक गंदे समुद्र तट जैसा दिखता है। मुझे विश्वास नहीं हो रहा है। नहीं।
- यह... यह उस तलछट पर आधारित है जो हमें मिला था। - जोसेफ़।
यह नासा से है...
रुको। मुझे विश्वास नहीं है कि नासा चंद्रमा पर जाने के लिए
इसका इस्तेमाल करता है। तुम मुझसे यह नहीं कह सकते... नहीं।
मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसे चलो जैसे अपनी माँ को रेगिस्तान के पार ले जा रहे हो।
वह कमज़ोर है, पर भारी भी है।
अरे। ए।
- माफ़ करना। ए। माफ़ करना। - अरे, नहीं, नहीं। नहीं।
- यह वर्गीकृत है। तुम्हें अनुमति नहीं... - स्टू, कोई बात नहीं।
- बेहद वर्गीकृत है। - सब ठीक है। यह किताब के लिए है।
नहीं, तुम्हें इसके बारे में बाद में पता चलेगा।
मैं प्रस्तावना लिख रहा हूँ,
- तो तुम्हें इसके बारे में जल्द पता चलेगा। - ठीक है।
मेरा आर्मस्ट्रांग बेहद शिकायती है। हमें नया अभिनेता ढूँढना होगा।
नहीं... हम अब कोई नया अभिनेता नहीं ढूँढेंगे।
ठीक है। तो फिर, यह औसत दर्जे की ही बनेगी।
एडवर्ड! मेरा सूर्य कहाँ है?
बढ़िया है!
- बहुत बढ़िया। - कम से कम काउंटडाउन तो करो।
ठीक है। दोबारा कोशिश करो।
- दोबारा कोशिश करो। - तीन, दो, एक बोलो!
- चलो भी! - ख़ुश हो?
जोसेफ़, मेरा टैब ले आओ।
तुम्हें मुझे ढूँढना होगा क्योंकि मुझे कुछ दिख नहीं रहा है।
चलो भी। किसी को एक टैब देने में कितना समय लगता है?
मेरा हाथ यहीं है।
यह बढ़िया होगा। तुम सब यहाँ आसपास आ जाओ
- और हम किताब के लिए एक शॉट लेंगे। - बढ़िया?
ए, यह कैसा रहेगा? सभी, "हम चंद्रमा पर जा रहे हैं!"
हम चंद्रमा पर जा रहे हैं!
शायद मेरी आँखें बंद हो गई थीं। एक और खींचना चाहोगे?
मैंने तुम्हें हाल ही में आसपास नहीं देखा।
वैसे, मैं भी तुम्हारे बारे में यही कह सकती हूँ।
इसे पहली कोशिश में कैसे करते हैं?
यह रॉकेट साइंस नहीं है। ठीक है। तुम तैयार हो?
- सवालों के बारे में, मैं... - हाँ।
मैंने सवालों की सूची देखी है। अपोलो 1 के बारे में कोई सवाल नहीं है। उन्होंने वादा किया है। ठीक है?
तुम बढ़िया करोगे। समझे?
अब जाओ।
- ठीक है। - जाओ।
श्री डेविस। आप वह हैं जिसे हम "दुर्लभ मौका" कहते हैं।
हा! नहीं। धन्यवाद।
जब नील आर्मस्ट्रांग और बज़ ऑल्ड्रिन चंद्रमा की सतह पर चलेंगे...
अपोलो 11
...तब हम जो देखेंगे, क्या उसका कोई कानूनी महत्व है?
क्या वह जिस क्षेत्र में उतरेंगे, वह अमरीका की संपत्ति मानी जाएगी?
हम एक पट्टिका भेजेंगे जिस पर लिखा होगा, "हम समस्त मानव जाति के लिए शांति का संदेश लाए हैं।"
और हमारा बिल्कुल वही मतलब है।
नासा पीछे क्या छोड़ेगा?
पैरों के निशान, एक अमरीकी झंडा और मल के 12 बैग
जिनके बारे में मुझसे कई बार कहा गया था कि मैं ज़िक्र न करूँ, पर...
हमें उसे पहले ही कैमरे के सामने लाना चाहिए था।
आपने एक अपोलो पिन पहना है।
हाँ।
अपोलो 1 के एस्ट्रोनॉटों को खोने के बाद,
उनकी पत्नियों ने मुझे यह दिया था।
उस दुखद दिन पर आप लॉन्च डायरेक्टर थे।
अपोलो 1 के साथ क्या गड़बड़ी हुई थी?
आपके अपने शब्दों में, क्या हुआ था?
मुझे उस अनुभव के बारे में बताइए।
ठीक है। यह रहे आपके लिए कुछ तथ्य।
"द न्यूयॉर्क टाइम्स" ने बताया था
कि उस यान के बारे में 20,000 सुरक्षा रिपोर्टें दर्ज हुई थीं।
इतनी सारी कि गस ग्रिसम ने उसके बाहर एक नींबू लटकाया था।
ठीक है, दल। पुष्टि की जाएगी। स्थान।
लपटें!
कॉकपिट में आग लगी है।
चलो बाहर निकलें!
श्री डेविस? क्या आपने वे रिपोर्टें पढ़ी थीं?
पैड लीडर, अंदर जाकर उनकी मदद करो।
पैड लीडर, सी3 पर रुको।
श्री डेविस? क्या आपने वे रिपोर्टें पढ़ी थीं?
- क्या आपने वे रिपोर्टें पढ़ी थीं? - बेशक मैंने रिपोर्टें पढ़ी थीं।
मैंने हर एक रिपोर्ट पढ़ी थी।
ऑक्सीजन का अत्यधिक दबाव और "प्लग्स-आउट" परीक्षण पर एक ख़राब तार।
मुझे हर चीज़ पकड़नी चाहिए थी और मैं चूक गया। और मैंने उन्हें निराश किया।
और मैं बाकी की पूरी ज़िंदगी हर रोज़ पछतावे में जीता रहूँगा।
क्या तुम मुझसे यही सुनना चाहते थे, कमीने कहीं के?
अपने बॉस से फ़ोन पर मेरी बात करवाओ। अभी। अभी!
रुकिए। आप क्या कर रहे हैं? हमारे पास और 20 मिनट हैं।
भाड़ में जाओ।
मुझसे नाराज़ मत होइए। मैं उन तीन एस्ट्रोनॉटों के मरने का कारण नहीं हूँ।
- उन एस्ट्रोनॉटों के बारे में एक और बात कहो। - ए, ए, ए! व्हो!
मुझे छोड़ो। उन एस्ट्रोनॉटों के बारे में एक बात और...
उन एस्ट्रोनॉटों के बारे में एक बात और कहो!
तुम उन लोगों को नहीं जानते हो! तुम उनके बारे में बात नहीं करोगे!
मुझे छोड़ो! मुझे छोड़ो!
मुझे छोड़ो!
मेरी बात समझ रहे हो?
तो, मैंने निर्माताओं से बात की और वे यह फ़िल्म सील करने के लिए मान गए हैं
अगर हमने आर्मस्ट्रांग के उतरने के बाद, उसकी ख़ास इंटरव्यू करवाई तो।
पर हमने हेजेस का समर्थन खो दिया। वह हमारे पक्ष में वोट नहीं करेगा।
- तुमने कहा था कि वे इस बारे में नहीं पूछेंगे। - हाँ। तो... उन्होंने झूठ बोला था।
लोग कभी-कभी ऐसा करते हैं, कोल।
तुम ख़ुद पर और इस प्रोग्राम पर एक एहसान कर सकते थे
और शायद ख़ुद यह कोशिश कर सकते थे। है न?
नासा को दोष दो।
प्रणाली को दोष दो।
मेरा मतलब, आधे बिलियन डॉलर का निवेश दाँव पर था।
तुम्हारे लिए झूठ बोलना बेहद आसान होगा चूँकि तुम हर समय झूठ बोलती हो।
यह हमेशा बस एक विकल्प होता है।
- तुम्हें सच बोलने की कोशिश करनी चाहिए। - यह कैसी पाखंडी बकवास है?
मैं कभी उन आदमियों या उस दिन के बारे में झूठ नहीं बोलूँगा।
तुम यह समझ रही हो?
मेरे बारे में जो मर्ज़ी सोच लो,
पर मैंने अपना आपा खोकर दुनिया से उनका सपना नहीं छीना।
यह लॉन्च कॉम्प्लेक्स 34 है, जहाँ अपोलो 1 त्रासदी घटी थी।
यह हमारे तीनों शहीद हीरो को श्रद्धांजलि है,
उन साहसी आदमियों को जिन्होंने हमारी सफलता का मार्ग प्रशस्त किया।
कृपया, चलिए उनके लिए एक पल का मौन रखें।
एडवर्ड, वह शानदार दिख रहा है।
मुझे तारें बिल्कुल नहीं दिख रही हैं। तुमने वह कैसे किया?
मैंने बस एक झंडा लगाया। यह बेहद सरल है।
पुरानी तरकीब है।
नहीं। फिर से। शुरुआत से।
और इस बार थोड़ा और उछलो।
तुम चंद्रमा पर हो।
अच्छा है।
- हे भगवान। - नहीं झेल पा रही। यह दिन नहीं झेल पा रही।
- हे भगवान। ठीक है, रुको। - जोसेफ़, आग लगी है।
मैं संभाल लूँगी।
पास मत भूलना।
ठीक है। उन्हें नीचे उतारोगे? दरअसल, उन्हें ऊपर ही छोड़ दो।
उन्हें सोचने दो कि उन्होंने क्या किया।
मैं हार मानती हूँ। मैं लंच के लिए जा रही हूँ।
देखा तुमने क्या किया? तुम्हारी वजह से वह जल्दी लंच करने चली गई।
यह तुम्हारी ग़लती है।
मैं पाँच डॉलर की शर्त लगाती हूँ कि तुम माफ़ी माँगने में बुरे हो।
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढा।
- तुम्हें मुझे पाँच डॉलर देने होंगे। - मुझे कुछ सूझा है।
क्या?
चलो। मैं तुम्हें लुइसियाना के रास्ते में बताऊँगा।
नहीं। तुम वैनिंग का समर्थन हासिल करने की कोशिश करना चाहते हो?
मुझे आज रात का डिनर का निमंत्रण मिला है। चलो।
आज रात को? हम वहाँ पहुँच नहीं सकेंगे। वह 500 मील दूर है।
हम पहुँच जाएँगे। चलो। मुझे पर भरोसा रखो।
रुको। नहीं।
- नहीं, नहीं, नहीं। - क्या मतलब, "नहीं"?
- हम नहीं... अन्य भी... हम... - तुम्हें वैनिंग का समर्थन चाहिए या नहीं?
- नहीं। मैं नहीं... - चलो। चलो चलें।
शायद हम बस कोई व्यावसायिक प्लेन ले सकते हैं। अगर हम अभी गए...
नहीं। अभी कोई व्यावसायिक प्लेन उड़ान नहीं भर रहा है।
चलो। बस अंदर बैठो।
बस। तुम्हें बस यही करना है। ऊपर चढ़ो और बैठो।
- अपना पैर वहाँ रखो। - ठीक है, पर इन्हें पकड़ो।
- देखो, हमें जाना होगा। - ठीक है।
रुको। रुको।
- बढ़िया है। - रुको।
तुम सुरक्षित हो।
नज़ारे का मज़ा ले रही हो?
वाह! यह शानदार है!
पक्का तुम्हारी आँखें बंद हैं।
नहीं।
तो, मैं शर्त लगा रहा हूँ कि तुम्हें कुछ और
दक्षिणी लहज़े भी आते होंगे। लुइसियाना का लहज़ा निकाल सकती हो?
हाँ। न्यू ऑरलियन्स का या बैटन रूज़ का?
- उसकी पत्नी जहाँ से भी हो। - ठीक है।
कोल डेविस।
और पक्का तुम मिस कैली जोन्स होगी।
कृपया अंदर आओ।
हमें डिनर पर आमंत्रित करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
बस करो, मुझे बताया गया था कि तुम न्यूयॉर्क सिटी की लड़की जैसी हो।
हे भगवान, नहीं। मैं बस वहाँ काम करती हूँ। मैं लुइसियाना से हूँ।
यहीं पैदा हुई और पली-बढ़ी और, किसी दिन, यहीं दफ़न हूँगी।
- मैं वर्जिनिया से हूँ। - नहीं? हम परिवार हैं।
टेक्स रिटर हमेशा कहते थे कि वर्जिनिया टेक्सस की माँ थी।
वैसे, हमें कभी पता नहीं चला कि पिता कौन था। हमें हमेशा शक़ था कि वह लुइसियाना है।
मेरी माँ को यह बेहद पसंद है।
- उन्होंने ही यह चुटकुला बनाया था। - इतनी मज़ाकिया हो।
- तुम मज़ेदार हो। - यह बेहद ख़ूबसूरत घर है।
तो, प्रचार कैसा चल रहा है, सेनेटर?
सच कहूँ तो, राजनीति तो मेरे लिए एक शौक है।
यीशु मसीह की सेवा करना, यही मेरा असली काम है।
जानते हो, इस देश में धर्म पर युद्ध चल रहा है।
और कुछ लोग कहते हैं कि विज्ञान ही इसके लिए दोषी है।
वैसे, विज्ञान ही हमें इस टेबल पर साथ लेकर आया है।
तुमने अपोलो 1 पर अभिमान को उकसाने पर एक छोटा सा
सबक सीखा था, है न, कोल?
दरअसल विज्ञान मुझे ईश्वर के और क़रीब ले आया है, सर।
जिसे हम सृष्टि के रूप में जानते हैं उसे पेश करने में ईश्वर को छह दिन लगे थे।
और उस छठे दिन, उन्होंने हमें इस पर अधिकार दिया था।
और, सच कहूँ तो, मैं इसे अपनी ज़िम्मेदारी समझता हूँ।
तुम धार्मिक आदमी जैसे सुनाई पड़ते हो।
दरअसल, मुझे नहीं लगता कि सितारों का पीछा करने से
बड़ा भी कोई धार्मिक कार्य है।
"आकाश परमेश्वर की महिमा का बखान करता है। और आकाशमंडल उनकी हस्तकला का बखान करता है।"
वह जोलीन के पसंदीदा भजनों में से एक है।
हमारे आदमी, जब वे अंतरिक्ष से लौटेंगे,
तो वे ईश्वर पर और ज़्यादा विश्वास करेंगे, कम नहीं।
पर जब हम चंद्रमा पर उतरेंगे,
और शुक्र है मिस जोन्स का कि दुनिया हमें उतरते हुए देखेगी।
और मुझे उम्मीद है कि हर जगह लोग उस परमात्मा की उपस्थिति को महसूस करेंगे।
ख़ैर...
...तुमने बेशक मुझे गंभीरता से सोचने के लिए मजबूर कर दिया है, बेटे।
तुमने उन्हें सच में काफ़ी अच्छी तरह मनाया।
मैं मना नहीं रहा था।
सच कहूँ तो, तुम जैसे हो वैसे बनकर भी लोगों का दिल जीत सकते हो।
हमें कोई जल्दी नहीं है, तो हमें सच में उड़कर घर लौटने की ज़रूरत नहीं है।
वह उड़ान नहीं थी।
चलो भी। अपनी आँखें खोलो।
मुझ पर विश्वास है?
डटी रहो।
अब, यह मज़ेदार हिस्सा है। बस स्लाइड करके उतरो।
बढ़िया है।
मैं अतीत में,
नासा प्रोग्राम से असहमत रहा हूँ।
पर काफ़ी विचार और प्रार्थना करने के बाद,
मैंने उनके पक्ष में वोट करने का फैसला किया है।
शाबाश।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
- क्या... - मेरे साथ आओ।
मुझे पता नहीं था कि वे क्या फैसला करेंगे,
क्योंकि इन लोगों का कोई भरोसा नहीं है।
पहले मुझे वह आदमी पसंद नहीं था,
पर अब मुझे वह पसंद है।
ठीक है!
- यहाँ इतना अँधेरा है। तुम... - लगभग पहुँच गए।
- मैं थोड़ी डरी हुई हूँ। - हाँ, हम पास ही हैं।
चंद्रमा की दूरी जितना बहुत-बहुत धन्यवाद!
हम तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहते थे।
- हे भगवान। यह बहुत ज़्यादा हो गया। - धन्यवाद।
- मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है। - यह सब वॉल्टर ने किया।
वॉल्टर? मुझे पता है कि यह सब तुमने किया, है न?
- थोड़ा सा। बस। - हाँ, मुझे पता है तुमने किया।
- उन सबने मदद की। - बुरा नहीं है, हँ?
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ। यह लो।
यह उन चीज़ों की सूची है जो तुम अपना पहला क़दम लेते समय कह सकते हो।
मुझे... मुझे पता है कि सभी तुमसे पूछ रहे हैं। मैंने सोचा कि मैं तुम्हें कुछ विकल्प दे दूँ।
वैसे, मैं बस कहने वाला था,
"वे सारे शानदार पत्थर देखो," वगैरह।
- मैं यह संभाल लूँगा, कैली। - ठीक है।
पर, धन्यवाद।
और मैं दिल से कह रहा हूँ। हर... हर चीज़ के लिए।
जानती हो, मुझे नहीं लगता कि कोल डेविस से ज़्यादा इस प्रोग्राम की किसी को परवाह है।
ख़ुशी हो रही है कि उसे परवाह करने के लिए कोई और मिल गई है।
मुझे पता है कि मैं कोई एस्ट्रोनॉट नहीं हूँ, पर क्या मैं तुम्हारे साथ डांस कर सकता हूँ?
- हाँ। हाँ। - हाँ? चलो।
तो, तुम बस दिन गिन रही हो कि कब मैनहैटन लौट सकोगी?
बिल्कुल नहीं।
अच्छी बात है।
ऊपर, ऊपर, ऊपर। बढ़िया है। हाँ, अभी, लाइट सामने ले आओ।
ठीक है, लाते रहो। शर्माओ मत।
लाते रहो। लाते रहो। लाते रहो। लाते रहो। लाते रहो।
इसका फ़ायदा उठाओ। बढ़िया।
देवियों, क्या कहती हो?
- लैन्स, यह शानदार है। - यह बढ़िया है।
शायद इसे थोड़ी और धूल और बेहतर अभिनेताओं की ज़रूरत है,
पर मैं वह युद्ध हार चुका हूँ।
मैं इसे जाने दूँगा।
और, रुको। ठीक है।
हमें हमारा सूर्य मिल गया।
मैंने हमेशा तुम्हारे हर झूठ में साथ दिया
क्योंकि वह मज़ेदार था या हम बुरे लोगों को झांसा दे रहे थे,
पर यह ऐसा महसूस होता है...
जानती हूँ।
हमारा काम लगभग पूरा हो गया है।
यह मेरी तरफ़ से है।
यह लॉन्च के दिन के लिए है।
वादा करो कि तुम तब तक इंतज़ार करोगी।
- वादा करती हूँ। - ठीक है।
याद रहो, तुम राक्षस नहीं हो।
क्या वे इतना ऊपर कूदेंगे?
मुझे उन्हें बस इतनी ऊँचाई पर कुदवाना है
कि देखकर ऐसा लगे कि वे चंद्रमा पर हैं। पर इस पर ध्यान देने के लिए धन्यवाद।
बज़, थोड़ा कम कूदो।
और, आर्मस्ट्रांग, मंज़ूरी के लिए मेरी ओर देखना बंद करो।
- बस चंद्रमा पर रहो। मैं यहाँ नहीं हूँ। - वह मज़े कर रहा है। वह मज़े कर रहा है।
वह मुझे घूरता रहता है। फ़्लर्ट करना बंद करो और चंद्रमा पर रहो।
कल की विज्ञान की कल्पना आज का तथ्य है।
तरीके अलग हैं,
पर ज़रूरी बात यह है कि कल सुबह,
इंसान चंद्रमा के लिए उड़ान भरेगा।
नमस्ते। मैं वॉल्टर क्राँकाइट हूँ।
और चंद्रमा पर उतरने के लिए मनुष्य की पहली उड़ान की इस पूर्व संध्या पर,
सारी तैयारियाँ सुचारू रूप से चल रही हैं।
मौसम की भविष्यवाणी,
एस्ट्रोनॉटों के स्वास्थ्य के साथ, नील आर्म...
हाँ?
वैसे, तुम सच में दिल तोड़ना जानती हो।
एक फ़ोन तक नहीं किया?
दरअसल, मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं है।
तुम भाग गई।
तुम इसी में सबसे अच्छी हो।
तुम्हारा वैकल्पिक संस्करण ग़लत है। मुझे कभी उसका हिस्सा नहीं बनना चाहिए था।
मैंने काम छोड़ दिया।
बैठो।
तो, आज तुम कौन बनी हो?
चलो देखें।
गंतव्य: हीथ्रो
हेलेन पार्कर।
पक्का तुम बढ़िया ब्रिटिश लहज़ा बोलती होगी।
तुम यहाँ से निकलकर हेलेन बनना चाहती हो? तो जाओ।
हेलेन को डरकर रहने की ज़रूरत नहीं है।
कोई तुम्हारे पीछे नहीं आएगा।
अगर?
अगर तुमने कभी किसी को नहीं बताया कि प्रोजेक्ट आर्टेमिस असली था
और वह चंद्रमा पर उतरने का नक़ली वीडियो था।
उस चीज़ पर बता दूँ, योजना बदल गई है।
हम वैकल्पिक संस्करण प्रसारित करने वाले हैं।
चाहे जो हो।
तुम कभी असली वीडियो प्रसारित नहीं करते।
यह बस चंद्रमा तक पहुँचने की दौड़ नहीं है।
यह इसकी दौड़ है कि किस विचारधारा का विश्व पर प्रभाव और वर्चस्व होगा।
मैंने अपने एक आदमी से एलईएम कैमरे में हेरफेर करने के लिए कहा ताकि वह केवल ऑडियो वापस प्रसारित कर सके।
हम उनके साउंड के साथ सिंक करेंगे और तुम्हारे नक़ली वीडियो का इस्तेमाल करेंगे,
शुरुआत से लेकर अंत तक।
अमरीका की ओर से, तुम्हें सबसे पहले मैं धन्यवाद देता हूँ।
चलो भी, बुरा महसूस मत करो। सबको वही मिलेगा जो उन्हें चाहिए।
तुम्हें एक नई ज़िंदगी मिलेगी और अतीत से भागना नहीं होगा।
और दुनिया को साम्यवादी चंद्रमा के नीचे सोना नहीं पड़ेगा।
ठीक है। पैनमा बुला रहा है।
बेहतर होगा कि तुम जल्दी करो। तुम अपनी फ़्लाइट चूक जाओगी, हेलेन।
यह अपोलो अंतरिक्ष उड़ानों में सवार एस्ट्रोनॉटों को
परोसा जाने वाला एक विशिष्ट भोजन है।
ओटमील, टोस्ट
और एक ख़ास शून्य-गुरुत्वाकर्षण पाउच। टैंग, एनर्जी ब्रेकफ़ास्ट ड्रिंक।
और जिसमें संतरे के रस से भी ज़्यादा विटामिन सी है।
एनर्जी टैंग, अंतरिक्ष यात्रियों और पृथ्वी के परिवारों के लिए।
"सीबीएस न्यूज़" प्रस्तुत करता है "मैन ऑन द मून।"
अपोलो 11 की महान यात्रा की
इस ऐतिहासिक घटना की पूर्व संध्या पर।
वेस्टर्न इलेक्ट्रिक द्वारा प्रायोजित,
जो बेल्ल सिस्टम की निर्माण और आपूर्ति यूनिट है।
और इंटरनेशनल पेपर कंपनी द्वारा, जहाँ अच्छे विचार छपते हैं...
अपोलो के लोग
हॉलिडे इन गॉडस्पीड अपोलो 11
निजी कार्यक्रम एस्ट्रोनॉट पत्नियों का ब्रंच
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
यह केवल ज़रूरत पड़ने पर करने वाली योजना थी।
उसने यही कहकर मनाया था। यह एक बीमा पॉलिसी थी।
अगर हम असफल हुए तो।
यह जानकर ख़ुशी हुई...
...कि तुम्हें कभी हम पर भरोसा नहीं था।
मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो।
- मैं समझती हूँ... - तुम क्या समझती हो?
कृपया मुझे बताओ कि तुम क्या समझती हो।
क्योंकि तुम सच्चाई के बारे में कुछ नहीं समझती।
अगर तुमने... अगर तुमने इस मिशन का नक़ली फ़िल्मांकन दिखाया,
तो हमने जो भी बलिदान दिए हैं, वह सब व्यर्थ हो जाएगा।
मुझे पता है कि मैंने ग़लती की। मुझे यह पता है।
पर तुम्हें पता है कि तुम मेरे बिना इस मुक़ाम तक नहीं पहुँच पाते।
कल रात को मैं यहाँ से जा सकती थी, पर मैं नहीं गई।
मैं इसे ठीक करने के लिए वापस लौटी।
क्या ठीक करने के लिए?
मो ने एलईएम कैमरा काट दिया और अगर हमने यह मिलकर ठीक नहीं किया,
तो दुनिया यही संस्करण देखेगी।
यह ज़रूरत पड़ने पर इस्तेमाल नहीं होना था।
हे भगवान, तुम मेरे लिए कोई विकल्प न छोड़ने में इतनी माहिर हो।
ठीक है, चलो यह ठीक करें।
पर यह ख़त्म होने के बाद, मैं दोबारा कभी तुम्हारा चेहरा नहीं देखना चाहता।
यही होता है जब तुम रिचर्ड निक्सन के लिए काम करती हो।
मुझे तुम्हारी किताब मिल गई, रूबी।
तुमने जल्दी खोल दिया।
मैंने बिल्कुल सही समय पर खोला।
...लॉन्च के लिए उचित वातावरण
जो ऑक्सीजन और नाइट्रोजन का संयोजन है।
साठ प्रतिशत ऑक्सीजन और 40 प्रतिशत नाइट्रोजन का वातावरण।
बेशक, एस्ट्रोनॉट अपने स्पेस सूट के ज़रिए
शुद्ध ऑक्सीजन ले रहे हैं।
आगे जल्द ही एक और मुख्य परीक्षण होगा
जिसमें दोनों लॉन्च दल...
लॉन्च वेहिकल का दल और अंतरिक्ष यान की टीम,
कमांडर, नील आर्मस्ट्रांग के साथ मिलकर
इमरजेंसी डिटेक्शन सिस्टम की बारीक़ जाँच करेगी।
यह वह प्रणाली है...
हम केप से लाइव प्रदर्शन कर रहे हैं, जहाँ यह इतिहास रचने के लिए एक ख़ूबसूरत दिन है।
हम यहाँ से प्रसारण के लॉन्च भाग को संभालेंगे
और ह्यूस्टन में हमारे साथी
मिशन कंट्रोल द्वारा निर्देशित अपोलो 11 की
ऐतिहासिक उड़ान को कवर करेंगे।
दोस्तों!
वह ख़राब हो गया है।
कैमरे का वीडियो प्रीएम्पलीफ़ायर।
- वह ख़राब है। - ठीक है, तुम उसे ठीक कर सकते हो?
मैं टीवी के एक पुर्ज़े से काम चला सकता हूँ, पर...
तो फिर, ठीक है। यहाँ ढेरों टीवी हैं।
नासा के टीवी... वे सभी बहुत पुराने हैं।
मेरा मतलब है, एक बिल्कुल नया, नवीनतम रंगीन टीवी।
तुम वह कितनी जल्दी ला सकते हो?
आप मुझे किसी इलेक्ट्रॉनिक्स की दुकान तक कितनी जल्दी पहुँचा सकेंगे?
- मैं? - फ़्लोरिडा के इतिहास में सबसे ख़राब ट्रैफ़िक में।
मैं नहीं जा सकता। मुझे एस्ट्रोनॉटों को तैयार करना है।
चाबियाँ मुझे दो।
ठीक है, मैं उन्हें टालूँगा।
जल्दी करो। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
सारे होटल पूरी तरह भर गए हैं।
कैनेडी स्पेस सेंटर में इतनी भीड़ है
कि हम सुन रहे हैं कि अंदर जाना या बाहर आना लगभग असंभव है।
कैली, धीरे चलाओ।
तुम लोग पीछे ठीक हो?
- हाँ। - नहीं।
कृपया, कृपया रुको। कृपया रुको।
वह रही। वह रही दुकान।
- नहीं! - दुकान बंद है।
- क्या?
नहीं, नहीं। नहीं, बंद नहीं है।
- कैली। - व्हो, व्हो, व्हो। व्हो!
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? जाओ!
- हाँ, हाँ। - ठीक है।
ठीक है।
ठीक है...
- हाँ, यह। यह बढ़िया है। - हाँ, ठीक है।
- मैं मदद करता। पर मैं ज़्यादा लंबा नहीं हूँ। - चलो भी, डॉन। ठीक है।
- ठीक है। धीरे से, ठीक है। - दोस्तों, जल्दी करो।
हे भगवान। मैं जेल नहीं जा सकता।
पुलिस
यह मुझे संभालने दो।
वह काफ़ी अच्छी है।
हाँ।
सफ़र अच्छा रहे, लड़कों।
जल्द ही लगभग पाँच मिनटों में,
हम अंतरिक्ष यान कमांडर, नील आर्मस्ट्रांग के 320 फ़ुट के स्तर की
दहलीज़ पर आने के लिए तैयार रहेंगे।
- ट्रांसफ़र वैन में... - चलो भी!
...पैड तक पहुँचने में लगभग 15 मिनट लग सकते हैं।
जिसके बाद, एस्ट्रोनॉट लॉन्चपैड में मौजूद 320 फ़ुट के स्तर तक
पहुँचने के लिए दो लिफ़्टों में से पहली लिफ़्ट में चढ़ेंगे,
जहाँ से फिर वे अंतरिक्ष यान में प्रवेश करेंगे।
व्हो। हम सब तैयार करके बंद कर चुके हैं, बच्चे।
नहीं, नहीं। फ़्लाइट डेक इसे यान में लगवाना चाहता है।
- यह फ़्लाइट डेक है। उसे जाने दो। - ठीक है।
जाओ।
ठीक है, हमें प्रीलॉन्च शुरू करना होगा वरना हम मौका खो देंगे।
उसे बस एक और मिनट दो।
...320 फ़ुट का स्तर,
अब तीनों एस्ट्रोनॉट अंतरिक्ष यान में सवार हैं।
कुछ ही मिनट पहले, एस्ट्रोनॉट बज़ ऑल्ड्रिन ने अंदर जाकर बीच की सीट संभाली...
मैं सुन रहा हूँ कि अब कैबिन को सील किया जा रहा है। काउंटडाउन शुरू हो गया है।
यही वे स्थितियाँ हैं जिनमें वे उड़ान भरेंगे।
सीडीआर, एसटीसी, तुम्हें कैसा सुनाई दे रहा है?
एसटीसी, साफ़ सुनाई दे रहा है।
- सुप्रभात, नील। - गैन्ट्री क्लियर है।
यान में स्वागत है।
अपोलो 11 टी-माइनस दस मिनटों में लॉन्च होगा।
ठीक है।
वह आ गया।
वह जोड़ दिया गया है।
कम से कम मुझे लगता है कि मैंने उसे जोड़ दिया है।
स्टू, इसका क्या मतलब है?
मेरे पास बस कुछ ही सेकंड थे। मेरे पास परीक्षण करने का समय नहीं था। मैं...
ठीक है। बैठ जाओ।
ठीक है, सभी सुनो!
आज यहाँ जो भी हो,
मैं तुम्हारे हर फैसले का समर्थन करूँगा।
लगभग दस सालों से 400,000 से भी ज़्यादा लोगों ने इस प्रोग्राम पर काम किया है।
बस एक आदमी द्वारा दुनिया से किए गए वादे को पूरा करने के लिए।
तो, चलो उसे पूरा करें।
ठीक है। मुझे लॉन्च के लिए "हाँ/ना" बोलो।
ठीक है। सभी स्टेशन, आख़िरी "हाँ/ना" के लिए तैयार रहें।
- एमएसीई। - हाँ।
- ईसीएस। - हाँ।
- ईपीएस। - हाँ।
- सीक्वेंसर। - हाँ।
- जीएनएस। - हाँ।
- एससीएस। - यह सबसे बेहतरीन हिस्सा है।
वे बारी-बारी पंक्ति में सबसे पूछते हैं और प्रत्येक...
प्रत्येक तकनीशियन को लॉन्च के लिए "हाँ" या "ना" बोलना पड़ता है।
उनमें से कोई भी इसे रोक सकता है।
सीएफ़एटी। सीएसई, तुम मुझे अभी "हाँ" कहोगे?
सीएसई की "हाँ" है।
ठीक है। ईगल की "हाँ" है।
सीबीटीएस, यह सीएसए 9 है।
बीस सेकंड और गिनती जारी है।
टी-माइनस 15 सेकंड। मार्गदर्शन आंतरिक है।
...बारह, ग्यारह, दस, नौ...
इग्निशन सीक्वेंस शुरू होता है।
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
सारे इंजन चल रहे हैं।
उड़ान। हमने उड़ान भर ली है।
यान टावर से ऊपर चला गया है।
ह्यूस्टन, अब वह तुम्हारे नियंत्रण में है।
मो बर्कस आए हैं। आप दोनों से मिलने के लिए।
अपोलो 11 आगे बढ़ रहा है।
ढाई लाख मील दूर,
जहाँ चंद्रमा मनुष्य के प्रथम आगमन की प्रतीक्षा कर रहा है।
वहाँ पहुँचने में तीन दिन लगेंगे।
और उस अंतरिक्ष यान को वहाँ पहुँचने में...
कैली ने मुझे सब कुछ बता दिया।
यान रविवार को उतरेगा।
और नील आर्मस्ट्रांग...
शाबाश।
- भाड़ में जाओ। - वह इतिहास था।
हैलो, हेलेन। माफ़ करना, कैली।
मैंने सुना कि तुम वापस लौट आई, इसलिए मैं भी वापस लौट आया।
मैंने... मैंने चंद्रमा के नक़ली सेट पर एक नज़र डाली
और वह उत्तम है।
बहुत ख़ूब।
अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें इसका कोई नक़ली संस्करण प्रसारित करने दूँगा,
तो मैं अभी प्रेस के पास जाऊँगा।
कोल।
कोल। कोल।
तुम... तुम प्रेस के पास जाओ। उन्हें चंद्रमा के नक़ली सेट पर ले जाओ,
पर बस यह जान लो कि कोई भी नासा की वैधता पर फिर कभी भरोसा नहीं करेगा।
यह राष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है।
यह प्रसारण नियंत्रित परिवेश में होना चाहिए।
कम से कम तुम्हें तो यह अच्छी तरह समझना चाहिए।
अब यह मिशन चंद्रमा पर उतरने के बारे में नहीं रहा।
यह दुनिया के टीवी पर यह देखने के बारे में है कि अमरीका ने रूस को हरा दिया।
मुझे फ़्लाइट पकड़नी है।
मैं चंद्र प्रसारण के लिए समय पर वापस आ जाऊँगा।
मैंने सोचा कि मैं वह यहीं देखूँगा।
तुम्हारे साथ, कैली। चंद्रमा पर।
ए। हम इतिहास रच रहे हैं।
तुमने मेरे बारे में जो भी बोला था, वह सब सच है।
मैं एक बहुरूपिया हूँ और हमेशा से रही हूँ।
मेरा असली नाम कैली है भी नहीं।
मैंने तुम्हें मेरी माँ और मेरे घर-घर जाकर
सामान बेचने के बारे में जो सारी कहानियाँ सुनाई थीं,
वे सच हैं।
वे सभी घोटाले थे।
और हमने छोटे घोटालों से शुरुआत की और फिर वे बड़े होते गए।
जैसे रियल एस्टेट और बीमा।
और...
जब मैं 16 साल की थी, नॉर्थ डकोटा में एक आदमी ने बंदूक तान ली थी
और मेरी माँ ने अपनी बंदूक पहले निकाली और उसे मार डाला।
और उन्होंने मुझे भागने को कहा और मैं भाग गई।
और वह जेल चली गईं और मैं उनसे दोबारा कभी नहीं मिली।
और मैंने नौकरियाँ हासिल के लिए जाली दस्तावेज़ बनाए और फ़र्जी नामों का इस्तेमाल किया।
और जब मैं न्यूयॉर्क गई, तो मुझे विज्ञापन व्यवसाय मिल गया।
और वह उन घोटालों जैसा ही था जो मेरी माँ ने मुझे सिखाए थे, पर वह वैध था।
और मैंने कई लोगों से झूठ कहा।
सबसे बुरे झूठ वो थे जो मैंने ख़ुद से बोले।
कि यह सभी करते हैं। समझे। यह बस एक बड़ा खेल है।
पर फिर जब मैं यहाँ आई...
मैं तुमसे मिली।
मैंने सीखा कि किसी असली चीज़ का हिस्सा बनना कैसा होता है।
मो ने मुझे अपने अतीत को मिटाने का एक तरीका पेश किया था।
मुझे लगा था कि मुझे वही चाहिए था, पर...
अब मैं और भागना नहीं चाहती हूँ।
मो एक योग्य प्रतिद्वंद्वी है, पर उसे बराबर की टक्कर देने वाली मिल गई है।
वादा करती हूँ अपनी मनचाही चीज़ हासिल करने के लिए, मैं आख़िरी बार किसी को धोखा दूँगी।
मैं वादा करती हूँ।
तुम्हें लगता है कि तुम यह बिना झूठ बोले कर सकती हो?
- बिल्कुल नहीं। - हाँ, मुझे भी यही लगा था।
तो, क्या योजना है?
हम यहाँ क्यों मिल रहे हैं?
क्योंकि मो हर जगह रिकॉर्डिंग यंत्र लगवाता है। वह आदमी हुडीनी जैसा है। वह हर जगह है।
ठीक है, तो, मो को यह नहीं पता कि हमने एलईएम कैमरा ठीक कर दिया है।
हम इसी के तहत योजना बनाएँगे।
हमें बस उसे यह भरोसा दिलाना है कि हम चंद्रमा पर उतरने का नक़ली वीडियो प्रसारित कर रहे हैं,
जबकि हकीकत में हम असली वीडियो प्रसारित कर रहे होंगे।
क्या उपकरण में हेरफेर करने का कोई तरीका है
ताकि वह असली एलईएम वीडियो फ़ीड भेजे?
चलो भी, लड़कों।
तुमने पता लगा लिया कि चंद्रमा पर कैसे उतरना है। मुझे एक काल्पनिक सिद्धांत बताओ।
ठीक है, अनुमानतः, हम उसकी तारों के साथ छेड़खानी कर सकते हैं।
ताकि वह केवल मिशन कंट्रोल से प्रसारित सिगनल ही ग्रहण कर सके।
- ज़रूर, फिर उसे हमारे फ़ीड के साथ सिंक कर दें। - हाँ।
ए, दोस्तों।
मो बर्कस ने इन लोगों को ब्रॉडकास्ट फ़ीड की जाँच करने के लिए भेजा है।
- मो... मो बर्क... हाँ। - मो बर्क... मो बर्कस।
तो क्या तुम में से किसी को फ़ोन नहीं आया?
बढ़िया है। ठीक है, कैमरा कहाँ है?
तुम ठीक हो?
कृपया, तुम लोग थोड़ा जल्दी करोगे?
डॉन, बस सिगरेट निकाल दो।
माफ़ करना। माफ़ करना। मैंने पहली कभी सिगरेट नहीं पी थी।
मुझे यह पसंद नहीं आई।
...ग्यारह, यह ह्यूस्टन है।
तुम एलओआई के लिए आगे बढ़ सकते हो। ओवर।
पुष्टि करता हूँ। चंद्रमा पर पहुँचने की राह पर।
अपोलो 11, यह ह्यूस्टन है।
तुम्हारी सारी प्रणालियाँ ठीक दिख रही हैं। चंद्रमा के पिछले भाग की तरफ़ बढ़ रहे हो।
तुमसे दूसरी तरफ़ मिलेंगे। ओवर।
और हमने सिग्नल खो दिया है
क्योंकि अपोलो 11 चंद्रमा के पीछे चला गया है।
अभी पूर्वी डेलाइट समय के अनुसार 3:30 बजे हैं।
ठीक 3:46 पर, हमें लूनर मॉड्यूल से पहला सिग्नल मिलना चाहिए।
अनुमानित दर्शक : हज़ारों-लाखों।
शायद लगभग 400 मिलियन लोग
आज इस महान घटना का प्रसारण देख रहे हैं...
लड़कों।
ठीक है। चलो शुरू करें।
थोड़ा और। शाबाश, दोस्तों।
लड़कों, जब तुम मेरी आवाज़ सुनोगे, तुम समझना वह ईश्वर की आवाज़ है।
अब, यह नक़ली चंद्रमा है,
- पर दुनिया के लिए, यह असली है। - शो का समय हो गया है, दोस्तों।
इसे... याद रखना मैंने कहाँ छोड़ा था।
तुम जो काम करने वाले हो, उसके लिए तुम्हारी सरकार तुम्हें धन्यवाद देती है।
अब, इसमें गड़बड़ी मत करना।
ये भद्दी चीज़ें यहाँ क्या कर रही हैं?
- हे भगवान। - माफ़ करना।
यह एक टैब सेट है और वह मेरी कुर्सी है।
- कैली, चलो इससे निपटें। - लैन्स, बहुत-बहुत धन्यवाद।
तो, ये स्क्रीन... यह हमारी फ़ीड है।
हाँ।
ठीक है। और फिर...
और टीवी में लाइव प्रसारण दिखाया जाएगा। ठीक है।
अपोलो 11 चंद्रमा से लाइव
हाँ।
जोसेफ़, मैं बैठ रहा हूँ।
हे भगवान। तुम गंभीर हो?
मैं ही डायरेक्टर हूँ, लैन्स वैस्परटीन।
मेरे रास्ते से दूर रहोगे?
ठीक है, मैं कहता कि तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, पर अब तक, ख़ुशी नहीं हुई।
मो आ गया है।
ठीक है।
ठीक है, अब तुम्हारा उससे संपर्क हो जाना चाहिए, ह्यूस्टन।
ईगल, हमें तुम्हारा सिग्नल मिल रहा है। यह ठीक दिख रहा है। ओवर।
पृथ्वी हमारे सामने की खिड़की के ठीक बाहर है।
फ़्लाइट, हम उतरने के लिए तैयार हैं।
ठीक है। समझ गया। उतरने के लिए अनुमति है। 3,000 फ़ीट।
ईगल, बढ़िया दिख रहे हो। तुम उतर सकते हो।
जाँच से पता चलता है कि हम थोड़ा ज़्यादा ऊपर हैं।
चौदह हज़ार फ़ीट। अब भी काफ़ी अच्छे दिख रहे हो।
पी30।
छह प्लस दो-पाँच।
लगभग 820 जितना दिखता है।
गति कम करो।
फ़्लाइट, यह ईगल है।
सी ऑफ़ ट्रैंक्विलिटी कल्पना से ज़्यादा पथरीला है।
हमें और हज़ार फ़ीट आगे जाना होगा।
ए, लड़कों।
इसका क्या परिणाम होगा?
- उनके पास केवल 15 सेकंड का ईंधन बचेगा। - वे मिशन रद्द करना चाहेंगे।
नील यह कर सकता है, उन्हें बस उसे यह करने देना होगा।
ईंधन (प्रतिशत)
रुको, ईगल।
हम यह गणना कर रहे हैं कि इससे हमारे ईंधन भंडार पर क्या असर पड़ेगा।
ईकॉम के अनुसार बस 15 सेकंड का ईंधन बचेगा। मिशन रद्द करने की तैयारी करो।
फ़्लाइट...
...हमने उस सीमा के अंदर सफल परीक्षण किए हैं। उन्हें उतरने दो।
तीस। तीस सेकंड।
- वह झूठ है। - आपने झूठ बोला।
मैंने कुछ नई तरकीबें सीखी हैं। बैठ जाओ।
ठीक है, अब से केवल ईंधन पर ही ध्यान रहेगा।
चलो भी।
ईगल, बढ़िया दिख रहे हो। तुम आगे बढ़ सकते हो।
चौदह हज़ार फ़ीट। अब भी बढ़िया दिख रहे हो।
साढ़े तीन सौ फ़ीट, चार नीचे।
तीस। तीस सेकंड।
ढाई नीचे। सामने।
- सामने। बढ़िया है। - ठीक है।
ग्यारह सामने। अच्छे से उतर रहे हैं।
दो सौ फ़ीट, साढ़े चार नीचे।
साढ़े पाँच नीचे। साढ़े पाँच नीचे, नौ सामने।
वह बढ़िया है।
लूनर कॉन्टैक्ट यानी चंद्रमा से संपर्क
आराम से उतरे।
इंजन बंद किया।
फ़्लाइट।
यह ट्रैंक्विलिटी बेस है।
ईगल उतर चुका है।
ठीक है, ट्रैंक्विलिटी, धरती पर हमने सुन लिया।
कई लोग साँसें थामे बैठे थे।
हम दोबारा साँस ले रहे हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
वाह।
हम एक मिनट के लिए थोड़ा व्यस्त होंगे।
ठीक है, ठीक है, ठीक है। चलो।
चलो ध्यान दें। हमने केवल आधा सफ़र तय किया है।
हाँ, यहाँ से हम लोग संभाल लेंगे। धन्यवाद, दोस्तों।
जगहों पर जाओ। सभी अपनी जगहों पर जाओ। तैयार रहो।
चलो तैयार हो जाएँ!
एडवर्ड, एडवर्ड, स्टेज से हटो। तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
एडवर्ड, काम पूरा हो गया है। अह-अह। तुम्हारा काम पूरा हो गया है। और कोई छेड़खानी नहीं।
- क्या तुम बस बातें दोहराते हो? - नहीं, मैं बातें नहीं दोहराता हूँ।
तुम्हारे यहाँ आने से पहले, हमने यही तरीका बनाया था।
कैमरा नीचे आ रहा है।
ऑन द एयर
तीन, दो, एक और एक्शन।
और हमें टीवी पर एक तस्वीर दिखाई दे रही है।
तस्वीर अच्छी दिख रही है, हँ?
उसमें काफ़ी कॉन्ट्रास्ट है।
ठीक है, टीवी सर्किट ब्रेकर डाल दिया है
और तुम्हें साफ़ सुन रहा हूँ।
ठीक है।
ठीक है। क्या तुम स्थिति की पुष्टि करोगे,
किस दिशा में कैमरा सेट करना है?
रुको।
आर्मस्ट्रांग, उतरने की तैयारी करो।
तुम्हारा वाइज़र।
मैं उतरने के लिए दरवाज़ा खोल रहा हूँ।
ठीक है, नील, अब हम तुम्हें सीढ़ी से नीचे आते देख सकते हैं।
ठीक है, बायाँ।
और दायाँ।
बायाँ और दायाँ।
अब, बायाँ पैर उठाओ। बायाँ पैर उठाओ।
आराम से। आराम से। नीचे उतरो।
और उतर गए।
तुम्हें पहले से कैसे पता कि वह कैसे उतरने वाला है?
नासा ने इसका अभ्यास किया था और कैली ने वह जानकारी ले ली।
उसने चुराई।
मुझे पता था कि मैंने सही लोगों को नियुक्त किया।
ठीक है, शुरू करो।
फ़ीड - ब्रॉडकास्ट
यह निर्बाध है। यह शानदार है।
मैं सीढ़ी के नीचे हूँ।
एलईएम के फ़ुटपैड सतह के केवल एक या दो इंच अंदर धंसे हैं,
पर पास से देखने पर, सतह बहुत ही बारीक़ दिखाई देती है।
यह लगभग पाउडर जैसा ही है। वहाँ नीचे, वह बहुत बारीक़ है।
अब मैं एलईएम से उतरूँगा।
यह मनुष्य के लिए एक छोटा क़दम है...
मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग है।
हमें इतनी अच्छी पंक्ति सोचने में सालों लग जाते।
हाँ।
क्या वह स्क्रिप्ट में थी?
नहीं।
वह अच्छी पंक्ति है।
एक सीढ़ी से दूसरी पर उतरना बहुत ही आसान है।
नील अब पट्टिका का अनावरण कर रहा है।
"यहाँ इंसान ने, पृथ्वी ग्रह से,
पहली बार चंद्रमा पर क़दम रखा, जुलाई 1969 ईसा पश्चात्।
हम समस्त मानव जाति के लिए शांति का संदेश लाए हैं।"
तुम कैमरे के लिए तैयार हो?
नील, यह ह्यूस्टन है। नज़ारा ठीक दिख रहा है।
हम चाहेंगे कि तुम उसे थोड़ा दाईं तरफ़ घुमाओ। ओवर।
ठीक है।
ज़्यादा घुमा दिया।
उसे वापस लगभग चार या पाँच डिग्री, बाईं तरफ़ घुमाओगे?
ठीक है। वह अच्छा दिख रहा है, नील।
कोलंबिया, कोलंबिया, यह ह्यूस्टन है, एओएस। ओवर।
नील आर्मस्ट्रांग को अब चंद्रमा की सतह पर
लगभग 45 मिनट हो गए हैं।
ट्रैंक्विलिटी बेस, यह ह्यूस्टन है।
कृपया, क्या तुम दोनों एक मिनट के लिए कैमरे के सामने आओगे?
अमरीका के राष्ट्रपति तुमसे कुछ शब्द कहना चाहेंगे। ओवर।
यह सम्मान की बात होगी।
ठीक है, आगे बढ़िए, राष्ट्रपति जी।
यह ह्यूस्टन है। आउट।
हैलो, नील और बज़।
मैं तुमसे व्हाइट हाउस के ओवल रूम से टेलीफ़ोन पर बात कर रहा हूँ...
उन्होंने यहाँ हर जगह सीक्रेट सर्विस को तैनात कर रखा है।
...और यह बेशक अब तक की सबसे ऐतिहासिक टेलीफोन कॉल है।
और जबकि तुम हमसे बात कर रहे हो...
दरअसल तुम काफ़ी हद तक उनके जैसे दिखते हो।
यह मत कहो। नहीं, इस बारे में मज़ाक भी मत करना।
जबकि राष्ट्रपति जी उबाऊ भाषण दे रहे हैं, अपनी जगह पर ही रहना। हिलना मत।
आर्मस्ट्रांग, मेरी नज़रें तुम पर ज़्यादा हैं।
संपूर्ण मानव इतिहास में एक अमूल्य पल के लिए...
कैनेडी, चलो सीधे बात करें।
कोल, तुम्हें तस्वीर मिल रही है?
यहाँ वीडियो फ़ीड लाइट जल नहीं रही है।
तुम्हारा क्या मतलब है, नील? वह काम नहीं कर रही है?
तुम ही बताओ। तुम्हें तस्वीर दिख रही है?
हमें कैमरे पर ऊर्जा बढ़ने की चेतावनी मिल रही है।
शायद यह ख़राब हो गया है। क्या तुम हमें अब भी देख सकते हो?
हाँ, मैं तुम्हें अब भी देख सकता हूँ।
एक सेकंड, नील।
नील कह रहा है कि वहाँ ऊपर वीडियो फ़ीड लाइट जल नहीं रही है।
तुम्हें पक्का यक़ीन है कि कैमरा काम कर रहा है?
मैंने नया पुर्ज़ा इनस्टॉल कर दिया था। उसे ठीक काम करना चाहिए पर...
- पर क्या? - पर मैं... मैं जल्दबाज़ी में था।
धत्।
क्या हुआ?
हमें पक्का नहीं पता कि एलईएम पर लगा कैमरा काम कर रहा है या नहीं।
शायद तुम्हारी फ़ीड प्रसारित हो रही है।
क्या टीवी पर दिख रही फ़ीड तुम्हारे सेट जैसी दिखती है?
मैं... मैं बता नहीं सकती कि यह हम हैं या नहीं।
परीक्षण करो। अपने एजेंटों में से एक से धीरे से हाथ वगैरह हिलाने को कहो।
नहीं कह सकती। यहाँ सब लोग हैं।
- वह क्या है? - पता नहीं।
वह उस स्क्रीन पर दिखने से दो इंच दूर है।
बस... बस एक इंच दूर है।
क्या वह तुम्हारी कमबख़्त स्क्रिप्ट में है?
जोसेफ़, क्या कोई नए पन्ने थे?
...न केवल अमरीका का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं,
बल्कि सभी देशों के शांतिप्रिय लोगों...
मिस्चिफ़! हे भगवान। किटी, किटी! पस्स, किटी, किटी, किटी।
मिस्चिफ़! मिस्चिफ़!
तुम कहाँ जा रही हो?
- मिस्चिफ़। मिस्चिफ़। - क... कैली।
- यहाँ आओ। - वह बिल्ली?
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
तुम इस बिल्ली को जानती हो?
किटी, किटी, किटी!
यहाँ आओ, तुम प्यारी... यहाँ आओ, कमीनी कहीं की।
किटी, किटी, किटी।
- यहाँ आओ! - नहीं!
कैली, वहाँ क्या हो रहा है?
कैली? कैली?
पीछे से जाओ!
मिस्चिफ़! मिस्चिफ़!
किटी, किटी, किटी!
उसे पकड़ो! उसे पकड़ो! जाओ, जाओ।
चलो चलें! चलो।
यहाँ आओ। कोई बात नहीं।
मिस्चिफ़। बस यहाँ आओ।
बस चुप रहो। बस चुप रहो!
यहाँ आओ, किटी, किटी, किटी। यहाँ आओ, नन्ही बच्ची। तुम मुझे जानती हो।
नहीं!
और तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद
और मैं, हम सभी, गुरुवार को
हॉर्नेट पर तुमसे मिलने के लिए उत्सुक हैं।
मैं भी इसके लिए उत्सुक हूँ, सर।
वे तुम्हारे लड़के हैं, कोल।
हाँ! वे हमारे लड़के हैं!
हाँ। मुझे पता है कि तुम यह जानते हो।
बस सबको याद दिला रहा हूँ कि हम आज यहाँ क्या कर रहे हैं।
वे हमारे लड़के हैं।
काम जारी रखो।
मैं यहाँ क्या देख रहा हूँ?
वह चंद्रमा है।
नील, यह ह्यूस्टन है।
क्या तुमने हासलब्लड मैगज़ीन ली थी...
वह सच में चंद्रमा है?
हाँ, ली थी। और हमारे पास...
- हे भगवान, वह नक़ली लगता है। - ...लगभग नौ किलो ध्यान से...
...चुने गए नमूने हैं चाहे उनका दस्तावेज़ीकरण न हुआ हो।
ह्यूस्टन। ठीक है। शाबाश। आउट।
सतह से दूर अनौपचारिक समय, 111:37:32।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं चंद्रमा को इतने क़रीब से देखूँगा।
मैंने भी, वॉल्टर।
- मुझे समझ नहीं आया। हे भगवान। - माफ़ करना।
- पिछली बार की तरह नहीं। - नहीं। उसे हमारी तरफ़ मत पकड़ो।
पोलिश में, हम इसे "ना ज़द्रोविए" कहते हैं।
- ठीक है। "ना ज़द्रोविए।" - ठीक है, ठीक है, ठीक है। कैली।
- कैली। कैली। - यह थोड़ा बेहतर हो रहा है।
- हाँ? क्या हुआ? - हे भगवान, बस कह दो। बस एक बार कह दो।
तुम सबसे बेहतरीन डायरेक्टर हो जिसे मैं जानती हूँ।
मैं हूँ। अब, मुझे पता है कि हमें इसके बारे में बात नहीं करनी है,
पर, कैली, यह मेरे रेज़्युमे में बेहद शानदार दिखेगा अगर मैं... बस लगता है...
अगर किसी ने किसी के सामने भी इसका ज़िक्र किया,
तो तुम अपनी बाकी ज़िंदगी एक अनाम द्वीप पर एक अँधेरी, सीलन भरी जेल की
कोठरी में बिताओगे।
अब, शैम्पेन का स्वाद भुलाने के लिए,
अमरीकी सरकार की तरफ़ से, थोड़ी स्कॉच लो।
एडवर्ड।
मैं उनमें से एक लूँगी।
मैंने बस एक दर्शक के लिए बिलियन डॉलर का टीवी शो बनाया।
उम्मीद है कि तुम्हें मज़ा आया होगा।
- चियर्स। - वह उत्तम विफलता थी।
- सही कहा। चियर्स। चियर्स। - चियर्स।
मैं तुमसे थोड़ी देर के लिए बात कर सकता हूँ?
ऐसे बहुत कम लोग हैं जो मेरे आदेशों के विरुद्ध जाकर
इसके बारे में बात करने के लिए ज़िंदा रहे हैं।
पर फिर, बहुत कम लोगों ने मुझे बचाया है।
यह समझाना बेहद पेचीदा स्थिति होती कि वह बिल्ली चंद्रमा पर कैसे पहुँची।
तुम अमरीकी हीरो हो।
बढ़िया काम किया।
अब, यह जगह प्रेस वालों से भरी है।
तो, जब तक मामला ठंडा नहीं हो जाता, हम यहाँ से कुछ खाली नहीं कर सकते।
इस बीच, शूट से संबंधित सारे दस्तावेज़ तबाह कर दो।
तुम्हारा नाम पुराने रिकॉर्ड से मिटा दिया जाएगा।
अब नई कहानी लिखो।
- तो फिर मैं जाने के लिए आज़ाद हूँ। - हाँ।
हालाँकि, तुम्हारी जैसी कोई मेरे अगले प्रोजेक्ट में मेरी मदद कर सकती है।
नहीं, धन्यवाद।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। कारण समझ नहीं आया, पर ठीक है।
अगर तुम्हें कभी मेरी ज़रूरत पड़ी... तो बस पुकारना। शायद मैं सुन रहा होऊँगा।
मो।
क्या सच में एलियन हैं?
वे हमारे बीच चलते हैं।
मुझे उड़ाकर चाँद पर ले चलो
चलो सितारों के बीच खेलें
मुझे देखने दो कि वसंत ऋतु कैसी होती है बृहस्पति और मंगल पर...
ढाई लाख मील।
इसे ऐसे सोचिए, नील आर्मस्ट्रांग ने कहा था,
चाँद पर क़दम रखते हुए किसी इंसान के सबसे पहले शब्द,
"मनुष्य के लिए एक छोटा क़दम, मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग।"
और वह दिन जो फिर कभी नहीं आएगा।
वह दिन जो इतिहास में हमेशा के लिए ज़िंदा रहेगा, साथ ही वे शब्द भीं,
जिन्हें स्कूल के बच्चे याद करेंगे...
आर्मस्ट्रांग, तुम्हारा भविष्य सुनहरा है। अभिनय में नहीं। हे भगवान, नहीं।
ख़ैर, कैली, पैटी... पैटी, है न?
- मेरा नाम रूबी है। - अह-हँ।
- हमने यह कर दिखाया। - नहीं, हमने नहीं किया।
मैं ज़मीन की तरफ़ से बोल रहा हूँ।
स्विम वन को अपोलो दिख गया है।
वैसे, अगर वह नौ मील दूर गिर रहा है,
तो वह बस दृष्टिक्षेत्र की बाहरी सीमा...
चलो। चलो, जान। चलो, जान।
वे चंद्रमा से लौट आए हैं।
एस्ट्रोनॉट आर्मस्ट्रांग, ऑल्ड्रिन और कॉलिंस
हवाई के दक्षिण-पश्चिम में प्रशांत महासागर में उतर रहे हैं।
शायद तुम एक सिगरेट के हक़दार हो।
- दोस्त। - हाँ, हाँ। मैं...
मैं वहाँ अंदर नियंत्रण नहीं खोना चाहता था। समझे?
मुझे पता है कि तुम उसमें कैमरा नहीं लगाना चाहते थे,
पर, वह देखना...
जीवन बदल देने वाला अनुभव था।
- हमने कर दिखाया। - हमने कर दिखाया। हमने कर दिखाया।
ए, यह 1969 है, है न? हम दशक पूरा होने से पहले वहाँ पहुँच गए।
- पता है। गँवाने के लिए समय ही नहीं था। - हाँ, सही कहा।
- देखो कौन आई है। - ए।
- जाओ। यहाँ से जाओ। - हाँ।
सुनो, तुम्हारे लिए भी ज़्यादा देर नहीं हुई है, बच्चे।
- धन्यवाद, हेनरी। - ठीक है।
ए।
हमने कर दिखाया।
ए, बच्चों।
एक आदमी को चंद्रमा पर भेजा।
जानती हो...
मुझे तुम्हारा असली नाम कभी पता नहीं चला।
विनी।
विनी। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, विनी।
जानती हो, रूसी कह... वे कह रहे हैं
कि पूरी घटना एक साउंडस्टेज पर फ़िल्माई गई थी।
सोचता हूँ उन्हें यह अजीब विचार कैसे सूझा।
किसे परवाह वे क्या सोचते हैं?
अगर कोई न भी माने, तो भी सच, सच ही रहता है।
अगर सभी मान भी लें, तो भी झूठ, झूठ ही रहता है।
तुमने यह सच में बख़ूबी किया।
चंद्रमा की धूल तक।
अफ़सोस कि यह सब नक़ली है।
क्या यह नक़ली था?
नहीं, यह बेहद असली महसूस हुआ।
सरकारी संपत्ति प्रवेश निषेध
बारह, ग्यारह, दस, नौ... इग्निशन सीक्वेंस, पाँच...
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता