באוקטובר 1957 שלחה ברית המועצות
את הלוויין המלאכותי הראשון בעולם, ספוטניק אחת, לסיבוב סביב כדור הארץ.
ההישג שלהם עורר מרוץ לחלל בין ארצות הברית לסובייטים.
יש חילוקי דעות מסוימים לגבי מה שקרה אחר כך...
אבל אני הייתי שם וזה הסיפור האמיתי. ברובו.
עד לפני יומיים
לא נשמע הצליל הזה מעולם.
הרוסים שלחו לוויין לחלל -
לייף המרוץ לחלל -
לוויין אמריקני כושל -
אמריקה ניסתה לשלוח לוויין אך התוצאה הייתה אסון.
תוכנית הרקטות האמריקנית לא ממריאה -
האדם הראשון בחלל! -
ברית המועצות שלחה אדם לחלל והחזירה אותו בחיים.
הסובייטים ניצלו היטב את הטיסה
לתעמולה בעולם כולו. מובן שהשמחה ברוסיה הייתה רבה.
תוך הודאה ביתרון שהשיגו הסובייטים,
אני סבור שהאומה הזו צריכה להתחייב,
לפני סוף העשור הנוכחי,
להנחתת אדם על הירח ולהחזרתו לכדור הארץ בבטחה.
אסטרונאוט אמריקני בסיבוב סביב כדה"א -
אנחנו בוחרים לטוס לירח בעשור הנוכחי
ולעשות את הדברים האחרים, לא מכיוון שהם קלים לעשייה,
אלא מכיוון שהם קשים לעשייה.
כי את האתגר הזה אנחנו מוכנים לקבל,
אנחנו לא מוכנים לדחות אותו ואנחנו מתכוונים לכבוש אותו.
טייס פיקוד. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
להבות!
יש אש בתא הטייס.
בואו נצא מכאן! אנחנו נשרפים!
האסטרונאוטים וירג'יל גריסום, אדוארד וייט ורוג'ר צ'אפי נהרגו.
גורמים רשמיים מסרו שבעקבות הטרגדיה
נדחתה טיסת אפולו אחת למועד בלתי ידוע.
אני... זה טריפ מגניב,
אבל יש דברים חשובים יותר לעשות קודם לכן בארצות הברית.
אולי אחרי שנטפל בכל זה נוכל להרשות לעצמנו לטוס לירח.
אנחנו מוצאים את עצמנו עשירים בחומר אך תפרנים ברוח.
מכוונים בדיוק מופלא לירח,
אך נופלים במהלומה קשה לכדור הארץ.
אנחנו לכודים במלחמה אף שאנחנו רוצים שלום.
אנחנו קרועים על ידי מחלוקות אף שאנחנו רוצים אחדות.
רקטת סטורן העצומה הזו...
תקציב נאס"א קוצץ -
ושאר הציוד כאן החלו את דרכם כחלק ממרוץ
נגד הרוסים, כשהמטרה הלאומית
היא הנחתת אדם על הירח במהלך העשור הנוכחי.
אך הטיסה תעלה יותר משמישהו ציפה
והסיכויים לנחות על הירח בשנות ה-60 הולכים ופוחתים.
נאס"א -
שבוע ראשון כמנהל, סטו. לא נשמע שהולך טוב במיוחד.
אז או שמכשירי המדידה טועים או שיש חור באחד המכלים.
אבל אין נהלים למצב כזה, ואנחנו לא יכולים לאתר את הדליפה
כי זה מימן... - מימן נוזלי.
הוא חסר צבע וריח. כולם לצאת מכאן! קדימה!
ריד, קייל, הניחו עפרונות.
המקום עלול להישרף ולא נדע זאת. מצאו דלת.
קדימה! רוצו, רוצו! אל תלכו.
מה הוא עושה? הוא מנקה?
לא, לא. זו שיטת זיהוי נזילות מפעם.
זה מטאטא.
סטו, אתה אמור לדעת, בחייך, קש ומימן נוזלי שווה...
בסדר, הכול טוב! אל תדאגו. קדימה.
יש לנו עבודה. קדימה.
הנוהל החדש הוא שיטת המטאטא.
אנחנו צריכים מטאטא חדש.
הייתי בטוח שהוא מת.
נו כבר.
היא עדיין מקולקלת מהפעם הקודמת שהיית במצב רוח רע.
כן, אני רואה.
בואינג התקשרו שוב. - דבר עם הקונגרס, הנרי, לא איתי.
אין לי את המספר שלהם.
בכל יום... בכל יום משהו מתקלקל כאן.
או מתפוצץ. חסר לנו תקציב, חסרים לנו... אנשי צוות.
אבל כן, עדיין מצפים מאיתנו להביס את הרוסים.
אתה מוכן להסביר לי איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
אתה יכול להתחיל בכך שתהיה נחמד יותר למכונות המזון.
הנה הוא!
מה? - יש חתול.
אז מה? - זה חתול שחור, הנרי. הוא מביא מזל רע.
בסדר, הוא נעלם.
בסדר, תודה לאל. - בסדר. קדימה.
תזמין מאבטחים. - לא אעשה זאת.
לא אעשה זאת, זה... - אתה כן תעשה זאת.
אנחנו ממש לא צריכים כאן חתול שחור.
הם לא מתעסקים בדברים כאלה.
הם כן. עכשיו כן.
התגובה שלך מוגזמת. - לא, התגובה שלך לא מספקת.
תתקשר אליהם מיד. ברגע זה!
איך אני נראית?
את זוהרת. בהצלחה.
אחר צהריים טובים, בחורים.
חדר לא נכון, חומד. אנחנו לא צריכים הכתבה.
אני קלי ג'ונס. אני אנהל את הפגישה היום.
אתם ודאי פיל האנלי, ניל בראון ו...
זאק טאנר? לא יפריע לכם אם אשב, נכון?
עם כל הכבוד, גברת ג'ונס, אנחנו חברה מתקדמת.
אנחנו מעסיקים 16 נשים בצוות הקצרנות שלנו.
אנחנו מוכרים מכוניות ספורט לגברים. אנחנו מוכרים 300 כוחות סוס...
אתם מוכרים מפלצות שמונה צילינדרים של 7,000 סמ"ק.
כדאי לכם להתמקד במהירות של הרכב. משהו כזה.
נראה מוכר? שברולט קמארו. פונטיאק פיירבירד ואולדסמוביל.
כולן מהחודש שעבר.
למרבה המזל יש לכם משהו שלמתחרים שלכם אין.
מוסטנג פאסטבק. "355 כוחות סוס לו. חגורות בטיחות למשפחה".
חגורות הבטיחות? התקנו אותן רק כי הן עלולות להפוך לחוק מהשנה הבאה.
בואו נשחק במשחק.
אני אנחש באיזו מכונית כל אחד מכם נוהג.
זאק, פורד מוסטנג 66, פתוחה. בצבע אדום פרג.
אבל לכם, הבעלים, אין מוסטנג. לינקולן קונטיננטל לניל.
מכונית סטיישן לפיל המסכן. פיל, אתה יודע מה החלק הכי טוב ביום שלי?
כשבעלי צ'רלי חוזר בערב.
קשה לי אפילו לתאר מה יקרה אם ערב אחד... הוא לא...
עכשיו דמיין לעצמך שיחה
שבה מישהו מספר לאשתך על המכונית הזו.
יש לה 355 כוחות סוס והיא מגיעה למהירות 170 קמ"ש,
המכונית הזו היא הדבר שמחזיר את בעלה בבטחה למשפחה שלה בכל ערב.
עכשיו היא רוצה שתהיה לך מכונית כזו.
היא תגיד את המילים שכל גבר נשוי חולם לשמוע...
"ארגיש הרבה יותר טוב
אם תקנה לעצמך את המוסטנג הזו, מותק".
איך ניחשת באילו מכוניות הם נוהגים?
שיחדת את המזכירות שלהם או משהו?
קלי, ברצינות.
שתי חפיסות וירג'יניה סלימס ובקבוק פאקו רבאן.
לכל אחד יש מחיר.
מזל שלא ירדו לי המים שם. אלוהים.
היי, רון. מה שלום אשתך?
קלי ג'ונס מנהלת קריאייטיב -
עכשיו, כרית התינוק, ניקוי יבש בלבד.
כן, רשמתי לפניי. חוץ מזה, אומגה אישרו את השבוע הבא.
סיימתי את הארט לבסקין-רובינס
והבחור מפלמקס ביקש את הכתובת שלך כדי לשלוח ורדים,
אבל נתתי לו את שלי כי אני יודעת
את דעתך על ורדים. - את יודעת את דעתי על ורדים.
מעבר לזה, ג'ון התקשר. שוב. הוא רוצה לצאת איתך לארוחת ערב ביום שלישי.
תגידי לו שעברתי לל"א. ותתקשרי אל ברוס מדאו כימיקל.
שמעתי שהם מחפשים סוכנות חדשה לזיפלוק.
אנשים צריכים להחרים את דאו. הם מייצרים נפאלם.
אנשים אומרים שהם מחרימים, אבל ממשיכים לקנות שקיות סנדוויץ'.
הם מוכרים גם ניילון נצמד וקלקר.
את חושבת שאנשים יפסיקו להשתמש בקלקר? במה נמצא הקפה שלך?
אני יודעת שהחברים שלך ואת רוצים להציל את העולם
וכשאת תנהלי את המקום ב-1984
לא יהיו פצצות אטום ויהיה שוויון זכויות לכולם.
אבל עד אז, יש לנו עבודה.
קלי! קלי! קלי. קלי. יש לנו בעיה גדולה.
הרגע עזבתי את אתר הצילום בסערה, וכן, זה היה מוצדק.
אני לא יכול לעבוד עם אנשי הובר.
מתברר שיש להם טענות לאופן שבו אני מצלם את הפרסומת שלהם.
הם ממש אמרו את זה. "שלהם". זו הפרסומת שלי.
הם מייצרים שואבי אבק. אני יוצר אמנות.
אני מצטערת, קבענו פגישה? - לא. לא.
אני מתנצל, לא ידעתי שאני צריך לקבוע מראש
שיחה עם חברה קרובה שלי.
בפעם הקודמת שדיברנו פיטרת אותי ואני בכלל לא עובדת אצלך.
את יודעת מה, קלי? לא באתי לכאן כדי שינזפו בי.
באתי לכאן כדי שיסכימו איתי!
יש לך פגישה עם נסטלה בעוד עשר דקות. פגישה חשובה מאוד.
זה שקר. להתראות.
לאנס, העובדה שהצלחתי להשיג לך את עבודת הבימוי הזו היא נס חג המולד.
לקח לי שלושה שבועות לשכנע אותם שאתה יציב
אחרי צילומי הג'לו מהגיהינום שלך.
ג'לו לא קרה באשמתי.
השחקן הזה היה... - בן חמש. גרמת לו לבכות.
עשיתי לילד טובה. לא קל בהוליווד.
מה עם הפרסומת להיינץ? חרגת מהתקציב ב-40,000. זו הייתה פרסומת לקטשופ.
היא לא הייתה לקטשופ. היא הייתה להבטחה שקטשופ מציע.
אף אחד לא מבין את מה שאני עושה למוצרים שלהם.
אני מרומם אותם.
אני כבר אמור לעבוד בקולנוע.
ויתרתי על בימוי "עמק הבובות".
זו הייתה טעות שלי, אבל בכל זאת... - איך אנחנו מכנים אותך?
הקובריק של הפרסומות. - אלוהים אדירים. סטנלי הוא מתחזה.
הוא ביים סרט טוב אחד ופתאום הוא נחשב גאון.
אתה אגדה, בסדר? גאון יצירתי.
אתה גם חמום מוח, לא יציב ולא מסוגל לעמוד בתקציב.
תודה. - זו לא הייתה מחמאה.
כן אם מפסיקים להקשיב. - אם תתפטר מהובר, לא תוכל לעבוד שוב.
בסדר.
לאנס, למה שלא תחזור לאתר הצילום
ותתנצל על התקף הזעם שלך, בסדר?
וקנה לחבר שלך משהו נחמד לחג המולד על כך שהוא מוכן לסבול אותך כל השנה.
קנה משהו גם לי, בסדר?
חג מולד שמח, לאנס. - חג מולד שמח.
את יכולה להשיג לי עבודה ראויה לשמה בבקשה?
החללית אפולו שמונה שוגרה בהצלחה הבוקר.
שיגור אפולו שמונה הקלטה -
ניצחון שנאס"א הייתה זקוקה לו מאוד. בווייטנאם נפלו חיילים נוספים היום.
ו-24 מיליון קילומטרים...
אשתה משקה נוסף, בבקשה, ואציץ בתפריט ארוחת הערב.
כן, גברתי. - תודה.
יש שתי מנות ספיישל הערב. פשטידת עוף וצדפות רוקפלר.
ניקח את העוף. היא אלרגית לצדפות.
אני אקח שוט מקאלן, לימון וקרש חיתוך.
כן, אדוני. - סליחה, אני מכירה אותך?
חגורות בטיחות במכונית ספורט. זה רעיון מעולה.
למרבה הצער הם עומדים לחסל את החשבון.
למה שיעשו דבר כזה?
כי מישהו אמר להם שאת לא באמת בהיריון.
פיל, הרשה לי להסביר.
זו הפעם האחרונה שאבטח באישה.
אפילו שלחתי לך מתנה לתינוק.
וזה היה מתוק מאוד מצדך, דרך אגב. תנו לי רק...
ניל, תן לי להסביר. אם...
מה זה? אצל מי אתה עובד, אצל אוגילבי?
אתם לא יכולים למכור יותר ממני, אז אתם גורמים שיפטרו אותי?
בדיוק ההפך. אני רוצה לשכור את שירותייך.
שמי מו ברקוס. אני עובד במשרד הנשיא.
של איזו חברה?
הנשיא.
אנחנו זקוקים למומחית שיווק, והשמועה אומרת שאת הטובה ביותר.
אז חקרתי קצת ו...
יש לך עבר צבעוני ביותר, קלי.
או שעליי לקרוא לך ג'יין? דיילת משיקגו.
או שאולי את מעדיפה את השם איימי, האחות מאוהיו.
עם פרצוף כזה מי יבדוק המלצות?
העמוד שאת מחפשת לא נמצא שם.
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
ברור שלא. ואני מבין,
היי, לי יש עשרות תעודות זהות ולא באמת קוראים לי מו.
מכל השמות שיכולת לבחור, הלכת על מו?
יש לך כישרון ייחודי.
למה לבזבז אותו במכירת מכוניות כשאת יכולה לחשוב בגדול יותר?
בסדר, מו, מה גדול יותר מפורד?
היית בפלורידה פעם?
הם רוצים שתמכרי את הירח? - כן, את הירח, את משימת אפולו,
את כל הסיפור.
והמו הזה עובד בנאס"א?
כן. כלומר... לא. בערך. הוא עובד של הממשל.
של איזה חלק בו?
קלי?
הבחור הזה... אנחנו עובדות אצל ריצ'רד ניקסון?
כי קלי, לא אעבוד אצל ריצ'רד ניקסון.
אני פמיניסטית עם תג. ממש יש לי תג.
אני לא מאמינה שהוא עומד להיות הנשיא.
לא היה לי מושג שיש לי חילוקי דעות עם אחוז גדול כל כך מהארץ.
אנחנו עובדות בנאס"א כדי למכור את הירח. אין חילוקי דעות לגבי הירח.
לא. שתינו יודעות
שבכל מקום ובכל יום קורים דברים איומים.
בכל מקום.
מלבד בחלל.
אני שונאת את העובדה שזה משכנע אותי. - והם בהחלט זקוקים לעזרתנו.
ידעת שב-29 המשימות הראשונות של נאס"א היו רק 48 אחוזי הצלחה?
זה לא יכול להיות. זה מטורף.
ידעת שהיחס בין גברים לנשים בקוקואה ביץ' הוא חמישה לאחת? וואו.
כל עוד השגת לנו מקום שקט שלא קרוב לאזור בילוי של סטודנטים.
במדריך היה כתוב שהמקום שליו.
מלונית סטלייט אין חדרים פנויים -
את מפוטרת.
מי כל האנשים האלה?
יום רביעי היום. הם כאילו מעולם אחר.
קוראים לזה פלורידה.
תגידי לי בבקשה שהזמנת חדר שלא פונה לבריכה.
שש עשרה ו-21. - מזג האוויר!
בהיר עד מעונן חלקית מחר.
קוקואה ביץ' פלורידה -
סופות רעמים מעטות אחר הצהריים ובשעות הערב המוקדמות.
הטמפרטורה תהיה בין 18 ל-24 מעלות.
כרגע 25 מעלות בערי מונפורט.
אלה היו חדשות קיי-או-20-20, ספורט ומזג אוויר.
דבליו-קיי-קיי-או...
מסעדת וולפי'ס -
היי, ג'ו. - ערב טוב, קול. מה תזמין?
קפה. שחור.
ומה שלוקח הכי מעט זמן לשים בשקית, ידידי.
גברתי, את בוערת.
מקורי מאוד.
לא, אני לא רוצה ליפול לרצפה ולהתגלגל איתך.
לא, הספר שלך בוער.
אלוהים.
בסדר, בסדר. - אלוהים אדירים.
אני מצטערת. תודה, אני... - רק שתדעי,
אלכוהול ואש אוהבים זה את זה.
כן, אלוהים. הרסתי לך את הז'קט.
לא, הוא כבר עבר דברים חמורים יותר.
עבר דברים קשים יותר. - הרשה לי להזמין אותך למשקה על הטרחה.
אין צורך. - אני מתעקשת.
אני לא שותה. זה בסדר.
באמת? אסטרונאוט שלא שותה? זה מסקרן.
למה את חושבת שאני אסטרונאוט?
כי יש לך סיכה של אפולו ורק לאסטרונאוטים יש כאלה.
אז את יודעת דבר או שניים על נאס"א.
כן, אני מעריצה חדשה. אני קלי ג'ונס.
אני לא אסטרונאוט. אני רק עובד בקנדי. קול דיוויס.
אז מה אתה עושה שם?
שמעי, ממש לא מתחשק לי לנהל שיחת חולין על העבודה שלי.
אני מצטער, זה לא נשמע...
לא התכוונתי... - זה בסדר. לא. אמרת את האמת.
ההזמנה שלך מוכנה, קול.
לא אמרתי את האמת. כדי להגיד את האמת
הייתי צריך להגיד לך שאת האישה הכי יפה
שאני זוכר שראיתי
ויש לי זיכרון מצוין.
אני רק רוצה להזמין אותך למשקה ולדבר איתך במשך שעות,
אבל אני לא יכול, אז אני משתדל מאוד לשכוח שאת כאן.
היה נחמד להכיר אותך, קלי.
אני באמת מצטער.
ברוכות הבאות לדרך הרקטות
הידועה גם בשם סמטת התנינים.
אל תוציאו ידיים ורגליים מהרכב
אם אתן לא רוצות לאבד את הידיים ואת הרגליים.
נאס"א מרכז החלל ג'ון פ' קנדי -
לא, זו רק בדיחה קטנה. לרוב הם תוקפים במים.
הסיור של היום יהיה בן שעתיים וחצי לשלוש שעות.
אז תרגישו בנוח.
מימיננו נמצא מרכז הניסויים שלנו.
חדשני ביותר.
הוא עולה באש. - הוא עולה באש לעתים תכופות.
לפנינו נמצא בניין הרכבת הרכבים.
שם מרכיבים את הרקטות.
זה הבניין בן הקומה האחת הגבוה בעולם.
אפשר להכניס ארבעה פסלי חירות לבניין הזה.
וואו. מגזין לייף ממש לא עשה עם זה חסד.
זה ממש נפלא... הייתי שמחה להיכנס פנימה.
הכניסה מוגבלת ביותר. אני מצטער. - בואי נציץ מקרוב יותר.
לא, לא. אין כניסה כאן.
צריך תג גישה מיוחד כדי להיכנס.
כמו זה? - כן.
זה... לא, לא. זה התג שלי.
היי... - תראי את המקום הזה. הוא עצום.
הוא נראה גדול בהרבה... - הן לקחו את התג שלי!
כלומר, תראי את הבניין הזה.
הלו, זה התג שלי. - שלום, אדוני. היי.
קלי ג'ונס מיחסי הציבור של נאס"א.
זה תג גישה של שתינו. תודה.
תודה. - עצרו, זה התג שלי.
את זה אני יכולה למכור.
שלום, בחורים. בחורים!
היי, קלי ג'ונס.
אני מצוות יחסי הציבור החדש של נאס"א.
אפשר לשאול אתכם כמה שאלות?
שם, גיל ומה התפקיד שלכם כאן?
אני סטו ברייס. אחד המהנדסים הראשיים, ואני בן 24.
נכתוב 35. - כן.
ואתה?
אני דון הרפר. אני עובד שלו, ואני בן 23.
אתם תינוקות.
הגיל הממוצע בנאס"א הוא 26.
אבל עובדים כאן גם זקנים.
כן, בני 32, 33. - כן.
אשתדל לא להרוג את שניכם על כך שאמרתם את זה.
ספר לנו, סטו, מה גרם לך להצטרף למשימה האמריקנית האדירה הזו?
ראיתי עלון במעונות הקולג' שלי.
"אהבת כוכבים מילדות". - זה טוב.
מרגש מאוד. - זה טוב מאוד.
ואתה? - סלחי לי?
מה את עושה כאן?
איתרתי אותך כדי לתת לך את מספר הטלפון שלי
כי הרגשתי שהיה בינינו חיבור.
מה? - תירגע, אני מתלוצצת.
אני עובדת פה עכשיו. מו ברקוס גייס אותי לרענון יחסי הציבור של נאס"א.
אז את הקילרית ממנהטן.
ואתה ודאי ראש צוות השיגור. זו עמיתתי, רובי מרטין.
כן, לא אכפת לי. שמעו. הבניין הזה מחוץ לתחום לחלוטין.
כל דבר כאן עלול לשרוף אתכן, להקפיא אתכן, לטגן אתכן,
להרעיל אתכן ולמחוץ אתכן.
אז קדימה, החוצה. - וכמה זמן אתה כבר עובד כאן?
זמן רב ביותר.
מה את כותבת? - אני מצטטת אותך.
זה לא היה לציטוט. זה סתם משהו שאמרתי.
אייפה את זה. יש לך זמן לריאיון היום?
וחוץ מזה, אני צריכה פגישה גם עם בכירים יותר.
הפוטוגניים ביניהם קודם. - אוכל לעזור בתהליך הבחירה.
שמעי, הבחורים שלי מוזרים מדי לראיונות
והם גם עסוקים מאוד בעבודה בעלת חשיבות של חיים ומוות.
תשמע, אני לא זקוקה לרשות ממך.
לאמריקנים נמאס מירח הדבש הארוך והיקר שלהם בחלל
ואני כאן כדי להזכיר להם למה הם התאהבו מלכתחילה.
מה את אומרת? האמריקנים צריכים להיות אסירי תודה
שהגברים האלה מסכנים את חייהם למען המשימה.
אתה לא מכיר את העם האמריקני היטב, מה?
ואת לא מכירה היטב את המשרד שלך שאראה לך עוד מעט.
זה ארון שירות?
לא. בארונות שירות יש חלון.
בסדר, יש קפה נמס בחדר המנוחה.
רק תפתחו את הברז לרגע כדי להוציא את החלודה.
מישהי מכן יודעת להפעיל מטפה לכיבוי אש?
לא? בסדר. שיטת ממל"מ היא פשוטה מאוד.
מוציאים את הנצרה, מכוונים, לוחצים, מנקים.
אם תצטרכו עוד משהו,
אולי תחזרו לניו יורק ותיקחו אותו. שיהיה לכן יום נחמד.
לפחות הוא נעים לעין. - אבל לא נעים לאוזן.
לא קבלת פנים מלהיבה. חשבתי שאמרת שהם רוצים את עזרתנו.
לא, אמרתי שהם זקוקים לעזרתנו. ועכשיו אני מאמינה בזה יותר מאי פעם.
איך אנחנו אמורות לעשות את זה אם אסור לנו לדבר עם אף אחד
או להביט בשום דבר?
זה חתול. זה חתול.
זה חתול! - זה חתול.
את יודעת מה אומרים על חתולים שחורים.
אם הם עוברים מולך, הם בטח בדרך למקום אחר.
בסדר, הגיע הזמן להוציא את הכרטיסיות.
בואי נהיה יצירתיות.
אפולו 11 תנחית את האנשים שלנו על הירח
ואנחנו נהיה הראשונים.
אם נעשה את העבודות שלנו, נשגר ממש משם
ב-16 ביולי השכם בבוקר.
מעכשיו ועד אז
נרכיב את הפאזל הגדול ביותר
בתולדות האנושות.
שישה מיליון חלקים פרוסים בארץ
ואנחנו נחבר, נבחן ונבחן שוב כל אחד ואחד מהם
עד שנהיה בטוחים שאפולו 11 תמריא
בלי בעיות ותצא לכיוון הירח בעוד...
הנרי, תשיר את זה.
שבעה חודשים.
עזרו לי לקבל בברכה את האסטרונאוטים של אפולו 11.
ארמסטרונג, אולדרין וקולינס.
היי, היי! מה חשבתם על הבית הלבן, בחורים?
הירח, אנחנו בדרך -
כן, היה בסדר, אבל ניל לא הרשה לי לגנוב חרסינה.
בסדר. כי בעוד שמונה חודשים, כשכל זה ייגמר
ויצטרכו ספרי היסטוריה חדשים כדי לסקר את מה שעשינו כאן,
כל אחד ואחד מכם יוכל להגיד,
"עשיתי את הדבר הקשה ביותר שנעשה אי פעם". כן?
כן!
בואו נתחיל לעבוד. - בואו נתחיל לעבוד.
יפהפה. מושלם. - תודה.
כן. - אדוני,
ביקשת שאגיד לך אם הגברת החדשה עושה משהו שלא ימצא חן בעיניך.
אני נמצאת במרכז החלל קנדי
עם סגן ראש צוות השיגור הנרי סמולס.
מה קורה כאן? זה השם שלי. יש לו שם כמו שלי ואת העבודה שלי.
זו תקופה נפלאה לכולנו. מבחינתי זה אישי ביותר.
אבא שלי היה איש צוות אוויר...
מי זה?
זה לא אני. - הוא נפל בעת מילוי תפקידו
כשהייתי ילד... - אני לא עד כדי כך נאה.
זה למענך, אבא.
זהו זה. - אני מצטערת לשמוע.
תודה שחלקת. זה ודאי היה... - אבא שלי עדיין חי.
בסדר, מה אנחנו יכולים לעשות כדי להגיע ל-18:00? כן.
יחסי הציבור של נאס"א, כאן קלי ג'ונס.
קלי, איי-בי-סי רוצים את המידע לתקשורת של השבוע הבא.
הם רוצים גם את התמונה הכי טובה שיש לנו מאפולו שמונה.
תגידי להם שיקבלו אותה אם ייתנו לנו להופיע ב-18:00.
בסדר. - אם תשדרו קטע אנימציה,
אוכל להציע ריאיון בלעדי... - תודה רבה.
אבא שלך היה גיבור. אתה גיבור. אנחנו מעריכים את העבודה...
זה היה ראש מחלקת החדשות של אן-בי-סי. - כן, לא אכפת לי. מי זה?
תודה. נתראה בירח.
בשביל העולם זה הנרי סמולס.
זה לא הנרי סמולס.
לא, אבל אמרת לי שהבחורים שלך לא מתראיינים,
אז נאלצתי לשכור בחורים אחרים.
גרמת לשניים מהמהנדסים הטובים בעולם להתקין חלון.
פיל, אם תדפוק עוד מסמר אחד, אני נשבע לך שאשתגע.
תניחו את הפטישים, תורידו את החגורות המטופשות שלכם
ותחזרו לניסויים.
קדימה. בואו נזוז.
היית מאמין איזה נוף?
קיבלנו תמונות ראשונות מאפולו שמונה. - נוף טוב יותר משלי.
התמונה הראשונה של כדור הארץ מהירח.
זה לא הדבר הכי יפה שראית?
איך השגת את זה לפניי? - הם קוראים לזה "זריחת ארץ".
זה יופיע בתחילת כל משדר חדשות הערב.
כלומר, 1968 הייתה שנה איומה.
התנקשויות, המלחמה המזוויעה, ראינו את הגרוע מכול באנושות.
ועכשיו נאס"א מעניקה לנו את זה? דרך חדשה לגמרי לראות את העולם.
ואני אוודא שכולם יראו את זה.
אי אפשר לזייף אנשים!
היי, אני כאן לליהוק.
מי הוא? - אתה. אתה תפקיד עסיסי.
אז אלה הסצנות והמידע על הדמות.
זה הגבר שתגלם, אז עליך להיות כריזמטי ביותר.
זה אפשרי. אהיה... - בסדר? בסדר.
שישים משימות בקוריאה? - כן.
לכבוד הוא לי. - הטסתי 52 משימות בקוריאה.
עיגלתי.
"הטסתי 52 משימות בקוריאה". איך זה היה?
מה? - אעבוד על זה.
עכשיו יש לה אני מזויף.
יש לה אני מזויף. - יש לה אני מזויף ואתה מזויף.
אי אפשר לזייף אותך ואותי. - אין כאן שום דבר.
אין שום מו ברקוס. בדקתי בכל איות אפשרי.
מו ברקוס על הקו.
אתה רוצה שאני אדבר? - לא, לא. אני איהנה מזה.
אלה יהיו הפיטורים המהירים ביותר בתולדות נאס"א.
היי, מו. - קול, שמעתי שחיפשת אותי.
כן. קלי ג'ונס שכרה שחקנים כדי שיגלמו מהנדסי נאס"א.
זה לא מקובל עליי. אני רוצה שהיא תפנה את השולחן שלה עוד היום.
תירגע, תירגע, בסדר?
בוושינגטון צופים בטלוויזיה. אפולו בטלוויזיה עכשיו.
בכל ערוץ, בכל יום.
אז אתה רוצה להגיע לירח?
אני מציע שתתרכז בעבודה שלך.
תן לקלי לעשות את העבודה שלה.
אם היא הפכה אותך ליפהפייה מבוקשת,
אני מציע שתלבש חצאית טוטו ותתחיל לרקוד.
היא מפוטרת?
אנחנו מפוטרים?
החללית אפולו שמונה שנושאת את האסטרונאוטים בורמן, לאבל ואנדרס
שוגרה לחלל על ידי טיל סטורן חמש.
כל הרשתות משדרות את תמונת זריחת הארץ.
היא תופיע בכל מקום.
תשמעי, יש לי רעיון קטן,
אבל לא נראה לי שזה עובד. - זה לא מספיק. צריך משהו שמוכר,
דרך לשזור את הנחיתה על הירח בחיי היומיום של אנשים
בלי שישימו לב שזה קורה.
היי. יש לכם משהו שדומה לסלט?
יש חמוצים בהמבורגר.
אבל זה ייקח זמן מה. החדשות על אפולו שיפרו את העסקים.
תיירים אוהבים לבוא לכאן ולראות פיסות היסטוריה קטנות.
פיסות היסטוריה? - כן, כמו העט הזה למשל.
ג'ון גלן אכל כאן בכל ערב ב-1961.
וולפי'ס היו בחלל! -
הוא נהג לעבוד על תוכניות הטיסה שלו ולהשתמש באחד העטים שלנו.
העט הזה הגיע למרקורי שש.
אתם נמצאים במסעדה היחידה בעולם שהשם שלה היה בחלל.
זה מגניב.
ובהמשך
נמצאות רקטות מרקורי המפורסמות.
צלמו כאן, אבל אל תתקרבו יותר מדי.
הן עלולות להיות מופעלות.
171 ימים לשיגור! האם תהיו מוכנים? -
הוא החלים אחרי סוף השבוע ההוא.
מפריע לך שהחדר מת בכל פעם שאתה נכנס?
את אמורה להישאר בצד שלך.
התגעגעתי אליך.
אני רוצה שתאשר את קמפיין הפרסום החדש שלנו.
למה שלא תעקפי אותי כמו בפעם שעברה?
אני רוצה להתנצל שהפתעתי אותך בראיונות.
יש לי פתרון לבעיית הכספים שלנו.
ההתנצלות שלך נדחית וגם מה שאת עומדת להציע.
אומגה. - שמעי, אנחנו לא בשדרות מדיסון.
אנחנו לא משלמים על דברים כאלה. - לא, זה ללא עלות.
המותגים זוכים בקישור שאי אפשר לקנות בכסף
ונאס"א תחדור לראשיהם של אנשים רגילים.
פרסומת לשעון? זה הרעיון שלך?
מוכן?
משחת שיניים.
טאנג. "משקה האנרגייה שנבחר לאסטרונאוטים של אפולו
בדרכם לירח". - תלושי ירח?
אבל הפרסומת שאני הכי אוהבת,
"פרוט אוף דה לום". מה?
הבחורים צריכים ללבוש משהו מתחת לחליפות הגדולות, לא?
נאס"א ממש מתאימה ל"פרוט אוף דה לום".
שמעי, לא אהפוך את הספינה ללוח מודעות מעופף
ולא משנה כמה את רוצה שזה יקרה.
ודרך אגב, אין לנו זמן לבחון את כל זה לפני ההמראה.
לא צריך לשלוח את זה לחלל, צריך רק להגיד שזה נשלח.
אז את מתכוונת לשקר?
זה נקרא "מכירה". אנחנו לא משקרים ללקוח,
אנחנו משנים את אופן המחשבה שלו. - לא, זה נקרא שקר.
כולם פשוט לקוחות בעינייך, מה?
שמעי, אני יודע שאת כרישת פרסום גדולה והכול,
אבל נאס"א היא לא דבר שמוכרים בג'ינגל ובסיסמה.
את לא יודעת מי אנחנו.
כן, בסדר. מי זו מרגרט המילטון?
מי? - היא עובדת אצלך כאן.
יש 400,000 אנשים שקשורים
לתוכנית החלל הזו, מיס ג'ונס. - היא אחת המהנדסות שלך.
מי היא ג'ואן מורגן? - היא עובדת במרכז השיגור.
שאלת אותה פעם למה היא רצתה לעבוד כאן מלכתחילה? אני שאלתי.
היא אמרה שזה מכיוון שיש לה דלק רקטות בדם.
ונאס"א היא לא סתם לוגו, היא אנשים.
אנשים שקמים בכל בוקר
ומתחייבים להגשמת הבלתי אפשרי.
והם עושים זאת בזמן שהם לובשים את אותם התחתונים שכולנו לובשים.
אלה, אפשר לעזור לך במשהו?
תודה.
אז בדקתי את התחזיות, וזה הסכום שתרוויחו
אם תסכימו לקבל ספונסרים.
אסור לנו לקחת כסף פרטי.
זה לא משנה, בסדר?
אני עומדת להפוך את נאס"א לפופולרית כל כך
שהקונגרס יחזור להזרים את המים בברזים כאן.
ואני צריך רק להסכים שארמסטרונג יענוד שעון אומגה?
לא. אם הכסף יזרום,
אתה תצטרך להוכיח לי
שיש בקוקואה ביץ' מקום ראוי לשמו לארוחת ערב.
עשינו עסק. אני... - יש! עשינו עסק! וו-הו!
לא, עצרי. אני מותח את הגבול בנייר טואלט
כי אין לעולם זכות לדעת במה הבחורים שלנו מנגבים את התחת.
טוב, חרא.
תרצה לצאת לחופשה כשתחזור לכדור הארץ?
במצב הנוכחי,
המקום שאני רוצה לנסוע אליו...
בלי שולחן בפעם הבאה, וולטר.
ניל נראה כאילו הוא מוסר את דוח הרווחים הרבעוני של ג'נרל אלקטריק.
השולחן הזה היה תמיד...
הטלוויזיה מכניסה אותם לסלון של אנשים.
הם צריכים להיראות כאילו זה מקומם.
המשמעות תהיה שהצלחנו.
אתה עדיין הבוס, וולטר. אל תדאג.
אבל כשאסיים לעזור,
האנשים האלה יהיו מפורסמים יותר מהביטלס.
אזכה לעבור 99.9 אחוזים מהדרך וזה מתאים לי ביותר.
התחנה הבאה: הירח -
אפולו 11: המסע המסוכן ביותר -
אפולו בדרך לירח -
מה שמו של סגן הנשיא בקלוג'ס? - נדמה לי שהריסון דריסקול.
בסדר, הריסון.
אז במקום "סנאפ, קרקל, פופ", "ניל, באז ומייק". חמוד, לא?
קול!
ודא שזה לא יחליד, הנרי. - אתה יכול לחתום על זה?
היי, היי. - ראית את זה?
לא ראית את החתול?
תתקרבי עוד אל בקבוק הטאנג,
תגדילי את הגופן ותוסיפי בייקון לביצים.
בואי לא נשכח שאנחנו מוכרים את אמריקה כאן.
"חמאת בוטנים פיטר פן. חמאת בוטנים חלקה שלא מהעולם הזה."
"האסלבלאד. תראו את העולם כמוהם."
לארי, זו ההזדמנות הגדולה של אומגה.
על החלק האחורי של כל ספידמאסטר עד קץ כל הימים...
כשאסטרונאוטים ילכו על הירח הם יענדו אומגה. -
"השעון הראשון שנענד על הירח." נכון?
עכשיו צריך להעמיד אותה.
זה ישתלם בסוף.
אמריקה עולה ליתרון עם אפולו 11 -
היי, הייי. זה המקום שלי. - אנחנו מכינים צילום לקלי.
יש שלושה אסטרונאוטים במשימת אפולו 11.
כאן הם עומדים מול שלוש מכוניות אמריקניות יפהפיות.
מעולה.
אתה אמור להיות במתקן הניסויים עכשיו.
דבר עם קלי.
קלי אמרה שנקבל קורבט תמורת דולר.
הנה אתה. - דולר?
אני צריכה אותם ל-15 דקות, אבל לא יותר.
אני הייתי צריך אותם לפני 15 דקות, קלי!
את יודעת כמה יקרות החליפות האלה?
אל תדאגו, זה רק ראש צוות השיגור.
רכב הנחיתה הזה מוזר מאוד, מר קלי. איך הוא עובד?
זו החללית שנשתמש בה
כדי להוריד אנשים לפני הירח.
ושניים משלושת האסטרונאוטים ברכב...
בקרת טיסה, פספסנו את המטרה והם נסחפים אל התהום העצומה.
ואנחנו מתים. שוב. - כן.
נגמר לנו הדלק 30 שניות לפני ההגעה לקרקע.
כן, אבל הנחיתה
הייתה חלקה, היא הייתה טובה. - יופי של כיוון. קדימה.
שניכם שקרנים גרועים.
ניל, מייק, באז, אוכל לצלם עוד תמונה אחת בשביל מיס ג'ונס ואומגה?
מי אתה, אחי?
בסדר, הרימו שעונים, בחורים.
חייכו בשביל אומגה.
דיוויס. - אני מפריעה?
תמיד. - אמורה להיות מולך קופסה.
פתח אותה.
אומגה מודה לך על השירות שלך.
הבחורים שלך מופיעים בטלוויזיה המון,
הברזים חזרו להזרים מים, אז... ארוחת ערב?
כן. מזח קנברל, 17:00.
תענוד את השעון שלך.
השעה 15:00 היא השעה הטובה ביותר והסופית לשידור הריאיון.
ריאיון בלעדי עם ארמסטרונג? 15:00 היא לילדים ולמובטלים.
הם אמרו שיש להם מבזק חדשות מהמלחמה.
כוח אויב בגודל לא ידוע.
מספר ההרוגים בקרב האויב לא ידוע,
אבל ראיתם מה קרה באמת.
בזאת נהרסה שמירת אפולו במעגל החדשותי.
גבורה, סכנה ופחד מעורבבים זה בזה.
אין מילים לתאר זאת.
ריצ'רד ת'רלקלד, חדשות סי-בי-אס, בקרבת גבול קמבודיה.
תודה, קפטן סקוטי. אני מעריך את זה.
בסדר.
אתה לא חוסך על גברת.
פשוט תטעמי.
חסילונים, מיונז ולחמנייה
וזו הארוחה הכי טובה ברדיוס של 150 ק"מ.
אמרתי לך.
איך לא הכרתי את המקום הזה?
לא כולם אוהבים לפרסם.
נחמד. זה טעים.
מכאן הרקטה תשוגר. ממש שם.
השעון נראה מעולה עליך. אתה עונד אותו היטב.
תודה.
באותו ערב בבר, מה שאמרתי לך...
שלא יכולת להוריד ממני את העיניים
ושאני האישה הכי יפה שראית?
כן, החלק הזה. זה... כן.
זה היה אימפולסיבי.
זה נועד לזרה ועכשיו אנחנו עובדים יחד.
אז אני פשוט לא רוצה שתחשבי שאני...
מעוניין?
רק רציתי לטהר את האווירה.
אז האווירה טוהרה.
טוב.
חשבתי על משהו. - כן, זה היה מושלם במשך 30 שניות.
מה רשתות השידור מסקרות יום ולילה?
את חושבת שיש לי זמן לצפות בטלוויזיה?
וייטנאם. הם משדרים ישר מהאקשן.
לאנשים לא מספיק לשמוע את החדשות,
הם רוצים לראות אותן מתרחשות.
בסדר.
הנחיתה על הירח בשידור ישיר! אפולו 11 -
למה שלא ניתן להם לעשות זאת?
את רוצה להכניס מצלמת טלוויזיה שתשדר בשידור ישיר לרכב הנחיתה?
כן.
הבחורים שלי ינסו רק לשרוד שם.
לא יהיה להם זמן ללמוד איך לצלם סרט.
נפתור את זה בשבילם, הם יצטרכו רק לכוון ולצלם.
את לא מבינה. זה סיוט לוגיסטי.
יש בעיות חשמל, אחסון, משקל.
אין אפילו מצלמה שתעבוד שם
כי יש שם מינוס 130 מעלות בלילה ויותר מ-120 מעלות ביום.
תאר לעצמך איך זה לראות את זה.
לא. אמרתי שזה בלתי אפשרי הרגע.
כן. זה העניין.
זה יהיה האירוע הטלוויזיוני הכי גדול בהיסטוריה.
את חושבת שזה שעשועון?
יש סיבה טובה מאוד
לכך שהסובייטים לא משדרים את הליכות החלל שלהם.
כי הם דיקטטורה לחוצה.
אנחנו לא כאלה. - וואו.
כשאנחנו מצליחים, אנחנו עושים זאת כאומה.
וכשאנחנו נכשלים, אנחנו מתאבלים כאומה. - כן.
זו משמעות האמריקניות.
תפסיקי לספר לי מה זה להיות אמריקני.
רק אחד מאיתנו שירת את המדינה שלו כל חייו.
אני מצטער. לא נכניס מצלמה לרכב הנחיתה.
אני רציני. לא נעשה זאת.
כן נעשה זאת.
סכנת תאונה -
אי אפשר לעשות את זה בלי עוד דלק.
שיבדוק שוב. - כן.
בסדר. אין לי הרבה זמן. מה העניין?
קלי תדרכה אותי לגבי רעיון המצלמה, ואנחנו אוהבים אותו.
אנחנו אוהבים אותו מאוד.
היא טעתה. לא נוכל לעשות את זה.
טכנולוגיה כזו לא קיימת בכלל.
היא דווקא קיימת.
מחלקת ההגנה תכננה את זה
כדי למצוא טייסי קרב שנפלו בווייטנאם בלילה.
זה מסווג, אבל מחלקת ההגנה תאפשר לך להשתמש בה
כל עוד אף אחד לא ידע מה זה.
אין מקום לציוד כבד כל כך.
אנחנו שוקלים ברגים למען השם.
מה... כלומר, כמה זה שוקל, שבעה קילוגרמים?
בסדר, אז תשתמשו בברגים קלים יותר.
אנחנו בוחנים תא דלק אחר
כדי שלאנשים שלנו, כשיגיעו לירח, יהיה די דלק כדי להמריא.
מכל הרעיונות הגרועים שלה זה הכי גרוע.
האמת היא שהנשיא מת עליו.
אז עכשיו הוא רעיון מעולה.
אז תן לי להסביר לך בפשטות, קול.
מצא דרך להכניס את זה לזה.
זו פקודה מהפסגה.
דון, סטו. אתם יכולים להיכנס לכאן, בבקשה?
תודה. לא צריך להקשות על הכול.
עזרו בבקשה למיס ג'ונס לפרק את המצלמה המסווגת ביותר הזו.
אני לא רוצה שידעו שהיא מסווגת.
עכשיו הם יודעים.
אנא פרקו את המצלמה המסווגת הזו
וחברו אותה לרכב הנחיתה לשידור ישיר.
קול. עוד משהו.
בשבוע שעבר מטוס ריגול של הסי-איי-איי צילם תמונות מעקב
של רקטת אן-אחת החדשה של הרוסים.
וחברי הקונגרס ראו אותה
ואצל חלק מהם מתחילים להתעורר ספקות
לגבי סבב המימון האחרון.
אנחנו במרחק חודשים ספורים מניצחון.
אשלח אותם לכאן
ואתה תשכנע אותם להמשיך את המימון.
לא, אני אכתוב כמה נקודות מפתח.
אל תיקחי את זה אישית.
טייסים נלחמים בכוח המשיכה, זה בטבע שלהם.
הנרי?
אני... מזל שאת לא קול.
כן.
הוא לא אוהב כשאני מעשן.
אתה חושש שהוא יקרקע אותך?
לא, אני... עברתי ניתוח מעקפים בהול בשנה שעברה.
כן. הבן זונה הזה נחוש בדעתו שאישאר בחיים.
אני מצטערת. לא ידעתי.
כן, אף אחד כאן לא יודע.
רק קול.
כן, הוא בא לבית החולים ואחז בידה של אשתי במשך שלושה ימים.
כן. שונה מאוד מהיום שבו נפגשנו.
זה היה זמן קצר אחרי שהילד חזר מקוריאה.
הטייס הטוב ביותר בחיל האוויר.
עיטורי כוכב כסף, צלב מעופף.
הוא היה הראשון בתור באדוארדס כשחיפשו אסטרונאוטים.
אבל הוא לא התקבל.
אז מה הפיל אותו? בטח המזג שלו.
לא, הלב שלו.
הרופא גילה פרפור חדרים.
זה עניין קטן, אבל מספיק בשביל שלא יתקבל לתוכנית.
קול דיוויס הוא הטייס הטוב ביותר שלא יגיע לחלל לעולם.
שמעי, אני מביט בנוף הזה בכל יום ב-15 השנים האחרונות.
אבל לאחרונה אני מרגיש שאני רואה אותו לראשונה.
אפולו אחת הטילה צל גדול על המקום הזה.
נחמד שהאור חזר.
בסדר.
היי, אני רואה את קול נוהג שם בכל לילה.
מה הוא עושה?
גננות.
מתחם שיגור 34 -
מוקדש לזכרם האהוב של אנשי צוות אפולו אחת. -
אתה מוכן? - כן.
בסדר. פשוט נעשה לסנאטור סיור.
נהיה נחמדים במשך 30 דקות וכך לא ינתקו את החשמל.
בסדר. בסדר גמור.
מה? - ממש שם.
אל תרוץ. - לא, לא.
פשוט אל תרוץ. אל... - רגע. שתוק.
לא, הפחדת אותו.
הרגע אכלתי.
הנרי, בוא! בוא!
אני שונא את החתול הזה.
אני מבין... את כוונתך.
זה... חתול מניאק. - ראית איך הוא הביט בי?
הוא מתגרה בי עכשיו.
מה זה? - זה מזון לחתולים.
מישהו מאכיל את הדבר הזה. - מי עושה את זה?
מצא אותו. מצא אותו מיד ופטר אותו מיד.
מר דיוויס, אדוני. סנאטור הופ נמצא כאן.
בסדר, מה? אתה נראה טוב.
סנאטור.
שלום, מר דיוויס. - סנאטור, כבוד גדול.
לכבוד ולעונג לי להכיר אותך, אדוני. - נעים מאוד להכיר אותך.
קפסולת אפולו 11 הגיעה
ובשבוע הבא נחבר אותה לרקטת סטורן חמש.
זה יעזור לנו להמריא ולצאת מהאטמוספרה של כדור הארץ.
כל זה מרשים מאוד, אבל אני חייב להיות גלוי.
היו בג'ורג'יה שיטפונות איומים השנה
ואצביע שהכסף הזה יועבר לקרן הסיוע שלנו.
זה נשמע אנוכי קצת, לא?
סליחה? - זה רק ביטוי.
שמע מה הוא מנסה להגיד... - רוב המצביעים שלי חושבים
שאנחנו מבזבזים יותר מדי על הירח.
זה מוזר כי כשאני... - יו-הו!
סלח לי, סנאטור הופ.
אתה בטח לא זוכר אותי,
אבל נאמת בשנתי השנייה בקולג'.
ג'ורג'יה טק, 1955.
את באז?
כן, אדוני. - בטח שאני זוכר.
הנאום שלך נסך בי השראה באותו היום.
אמרת, "המשמעות של מחויבות היא נאמנות למטרה".
שנתיים אחר כך סיימתי בהצטיינות ועכשיו אני מנהלת את המחלקה הזו.
ב-1962 אמרת שתילחם
למען החלום של קנדי בכל מחיר.
אני יודעת שמשימת הירח הייתה פופולרית יותר אז,
אבל יהיה חבל מאוד
אם האיש שדבריו הובילו אותי לעבוד בנאס"א
לא יעמוד במילה שלו.
זה באמת יהיה חבל, מה? - אדוני, אתה פשוט אדם נפלא.
תודה רבה.
אתה באמת אדם נפלא.
ונכון שהיא ממש אפרסק נפלא מג'ורג'יה?
בחיי. - כן.
אתה מתוק מאוד. - נכון.
הרשה לי לעשות לך את סיור האח"מים המיוחד שלא סיפרו לך עליו.
זה ישמח אותי מאוד. - נפלא.
את תצטרפי אליי לסיור?
בהחלט.
זה מתוק מאוד.
היא דמעה. זה ממש מפחיד.
נופפו וחייכו.
ביי-ביי!
תוכנית החלל היא לא רק אסון מוחלט,
אפולו גם קוראת תיגר על הבורא שלנו
והאב האמיתי של האומה. הרשו לי להזכיר לכם שאנחנו לא...
שכנענו את הופ. אנחנו זקוקים לשני קולות נוספים. נראה שוואנינג לא יהיה אחד מהם.
בהחלט לא ואנינג. - הבא בתור הוא סנאטור קוק.
קוק מפחיד קצת. לא אשקר לך.
הוא שמרן מהמלחמה הקרה.
הוא חושש שהתקציב שלנו גוזל מתקציב פיתוח הנשק של מחלקת ההגנה.
עכשיו, סנאטור, עם רקטת אן-אחת
הרוסים יוכלו לנחות על הירח לפנינו.
עכשיו נראה לך את המודיעין העדכני ביותר שלנו
לגבי מה שיבנו אם יצליחו.
אלה תמונות? - לא, אדוני.
אלה הדמיות של עתיד אפשרי.
תמונות מהעתיד?
זה לייזר?
הוא מכוון לכדור הארץ, אדוני.
איך הם קוראים לזה? - "מחסל לייזר רצחני ירחי", אדוני.
"מחסל לייזר רצחני ירחי"? - כן, אדוני.
לעזאזל, זה טוב.
ואחרון חביב הוא סנאטור הדג'ס.
הוא היה תמיד בעד אפולו,
אבל חבריו למפלגה לוחצים עליו לא לממן.
הוא לא יכול לשאוף חמצן בלי שתכוון אליו מצלמה
ולנו יהיו כמה וכמה כאלה כאן.
יש שאלות?
לא, גברתי.
אז בוא נתפוס אותו.
שלום לכולם!
רבותיי.
ממש... נפלא לחזור, כולם.
אתם יודעים כמה אני אוהב את תוכנית אפולו.
סנאטור. אפולו עשר רק תקיף את הירח,
אבל היא תספק לנו מידע שחיוני לנחיתה של 11
כמו תנאי נחיתה ומיקומים. - מדהים.
סנאטור, יש לנו כאן מקום מיוחד בשבילך, בין המעריצים שלך.
בשבילי? תודה.
בקרת שיגור אפולו, יש לנו אישור לספירה לאחור
למשימת אפולו עשר לירח.
רצף ההצתה החל.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
כל המנועים פועלים.
המראה. יש לנו המראה.
ארבעים ותשע דקות אחרי השעה העגולה.
מגדל פיקוח סיים. מגדל פיקוח סיים.
יוסטון, הכדור במגרש שלכם.
שיגור מופלא. אני כבר מת לחזור לכאן לשיגור של אפולו 11.
אנחנו מודים לך מאוד על התמיכה, סנאטור.
זה יעלה לכם ביותר ממשקפת.
אני חייב טובה לאנשי החדשות בבית.
אני רוצה שתעניק להם ריאיון מצולם.
סנאטור, אני האחרון שכדאי שתעמיד מול מצלמה.
אני לא נוהג להתראיין.
רק בשבילך, סנאטור הדג'ס, נעשה זאת בשמחה.
גברת נבונה.
לילה טוב. - לילה טוב.
קלי?
זה בסדר.
הכול בשליטה.
עבודה טובה, אפולו -
היי. - היי.
גם לך מגיע ערב חופשי, אתה יודע.
אם יש לי ערב חופשי, אני ישן.
באמת יש לך בית?
חשבתי שאתה ישן במשרד.
כן, לרוב, אבל... לפעמים אני ישן עם ג'ני.
כן. בסדר. אני בטוחה שהיא נהדרת.
ג'ני? כן. היא באמת נהדרת.
רוצה לפגוש אותה?
כן. - כן, היא תמות עלייך. בואי.
ג'ני.
ג'ני, זו קלי.
קלי, תכירי את ג'ני.
היא בדיוק כמו זו שהטסתי במלחמה.
אני מחזיק אותה כאן כדי להשלים שעות טיסה בסופי השבוע. זה חוסך זמן.
היא חתיכת גברת.
כן. בהחלט.
רוצה לטוס? - לא.
את בטוחה? - כן.
בסדר. בואי.
אראה לך את הנוף השני הכי טוב.
את רואה את האזורים הכהים? - כן.
אנחנו מכנים אותם הימים.
כוח המשיכה חזק יותר בימים, אז...
שקלנו לנחות בכל אחד מהם.
יש את ים השלווה.
ים המשבר, מחקנו אותו מהרשימה מהר מאוד.
כן, זה גרוע ליחסי ציבור.
בסופו של דבר בחרנו בים השלווה.
זו הנקודה שלנו.
אם חושבים על זה, אני יודע על הירח הרבה יותר
משאני יודע עלייך.
אני אפילו לא יודע מאיפה את.
קנזס.
קלי מקנזס.
איך נכנסת לעולם הפרסום, קלי מקנזס?
טוב, הייתי בת ארבע כשאבא שלי עזב ואימא שלי איבדה את הבית.
גרנו במכונית.
והכנסייה נתנה לה עבודה במכירת קופסאות עוגיות.
אז היא העלתה רעיון שנמכור יותר אם אני אעבור מדלת לדלת.
כן, גברת נבונה.
קופסאות עוגיות, שואבי אבק ואז מוצרי קוסמטיקה כשהתבגרתי.
כן. טיילתי בארץ עם אימא שלי.
כך השתקמנו.
אני מצטער שזה קרה לך.
טוב, אל תצטער, אני...
למדתי לשרוד בגיל צעיר.
חוץ מזה, לכולנו יש קשיים בחיים.
הנרי סיפר לי על פרפור החדרים ועל כך שהודחת מהתוכנית.
איאלץ לנהל שיחה קלה עם הנרי.
אבל אני לא בדיוק מסכים איתך.
מאיזו בחינה? - אני פשוט...
אני לא חושב שהסיפורים העצובים שלנו אמורים
ללמד אותנו איך לשרוד בעולם.
אני חושב שהם אמורים לגרום לנו לרצות לשנות אותו.
קול!
באז מנסה להתניע את הקמארו שלך!
בחייך.
טוב...
כדאי שתלך לעצור אותו.
כן.
מלונית סטלייט -
אלוהים אדירים!
אנחנו צריכים לדבר.
עשית עבודה יוצאת מגדר הרגיל, קל.
העניין שמביע הציבור עלה.
שכנעת סנאטורים והבטחת את השיגור.
וזו הסיבה שפרצת לחדר שלי במלונית?
לאות תודה?
עכשיו שאנחנו יודעים שהעולם כולו יצפה,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.
אנחנו צריכים להיות מוכנים להציג גרסה חלופית
של הנחיתה על הירח.
גרסה חלופית?
גרסת... ארטמיס.
מסווג ביותר, פרויקט ארטמיס -
היא הייתה האחות התאומה של אפולו, את יודעת, הגיבוי.
אז אנחנו רק צריכים להיות מוכנים לצלם סרט קצר.
משהו שמראה אותנו... את יודעת, הולכים שם למעלה,
מנופפים למצלמה.
אתה מתכוון שנזייף את זה? - אם הכול יעבור כשורה, לא נשתמש בזה.
אבל אם לא...
אתה יודע למה לא ישבתי בכלא אף פעם?
סביר להניח, אבל ספרי לי בכל זאת.
כי אני פורשת כל עוד אני ביתרון.
אי אפשר לשמור סוד גדול כל כך. אלפי אנשים עובדים כאן.
טוב, אלפי אנשים עובדים במיקום מסווג במדבר
שעורך ניסויים בצי של רכבי חייזרים
שמצאנו בקרקעית האוקיינוס
ועל זה לא שמעת מעולם, מה?
בחייך, זה לא נכון.
אולי זה נכון, אולי לא.
אבל הדבר הבטוח היחיד
הוא שהעולם יצפה באמריקנים מניפים את דגל אמריקה בירח.
ואתה אומר לי שהנשיא ניקסון תומך בזה?
סביר להניח שהוא היה תומך בזה. הוא לא יודע על זה
באותה המידה שבה קול דיוויס לא ידע על זה לעולם.
וזו לא אמורה להיות בעיה
בהתחשב בדברים האחרים שלא סיפרת לו
בזמן שהלכתם והתקרבתם.
כלומר, מה בחור נקי כזה יחשוב על...
הבהרת את עצמך.
אדם לא יכול לברוח מהעבר,
אבל אני יכול להעלים אותו. לעד.
לא תצטרכי להמשיך לברוח.
אני אצטרך את העוזרת שלי.
ודאי.
ונסדר לך גם צוות של סוכני אבטחה.
עכשיו, מי הבמאי הטוב ביותר שאת מכירה שאיש לא שמע עליו מעולם?
אתה תמות עליו.
שטח של הממשל הסגת גבול אסורה -
זה ההאנגר הכי מרוחק בבסיס.
איש לא ייכנס או יצא בלי רשות ממני.
רגע, אף אחד? אפילו קול?
במיוחד קול.
לא ייאמן, קלי.
גרמת שיעלו אותי למטוס
ויביאו אותי לפלורידה שכוחת האל!
סלח לי מאוד!
אני חבר בגילדת הבמאים של אמריקה.
לא ארשה שיתייחסו אליי כך.
אני מתקשר לסוכן שלי. - אסור לך.
תראי אותי.
אתה זוכר שדיברנו על זה? זו עבודה מאובטחת ביותר של הממשל.
אשלם לך כפליים ממה שביקשת. - בסדר.
וגם בונוס.
ההסתייגות היחידה היא שאסור שמישהו ידע אי פעם מה אנחנו עושים.
לא אוכל לקבל את זה. - הם יירו בך.
מה התקציב שלי?
התקציב שלך הוא כמה שיעלה להפוך את זה לירח
לשעתיים וחצי.
זה קצר יותר מ"בן חור".
אצטרך מקרר שמלא בפחיות טאב שם.
וצבא של עוזרים שלא שואלים שאלות.
קלי, אלה לא שחקנים אמיתיים.
לא תקבל טוב מזה.
ניל בגובה 180 ס"מ. מישהו בגובה 180 ס"מ?
בסדר. כל האחרים משוחררים.
בחר. - רק רגע. אתה.
אתה תהיה העוזר האישי שלי.
אקרא לך ג'וזף כדי שלא תיקח דברים אישית.
לך לעמוד איפשהו.
בסדר, אפשר להוריד את משקפי השמש, בבקשה,
כדי שאוכל לראות את העיניים שלכם ולהאמין באמת שלכם?
עכשיו, אני רוצה שכל אחד מכם יבצע מונולוג.
עדיף משהו קלאסי, ולמען השם,
אל תאלצו אולי לצפות בשבעה המלטים.
אתה לא תראה את הפרצופים שלהם. הם יחבשו קסדות.
מה...
בסדר, איך אני אמור להעביר
את הפחד האיום המתלווה לשהות בירח לראשונה
אם אסור לנו להראות פרצוף אנושי?
משחק הוא ספורט, קלי.
הוא אנרגייה, גוף... - איפה להתמקם?
אדוארד?
איך נכנסת לכאן? - פשוט עברתי בדלת.
איזה חלק ב"אם נדבר על זה, נמות" אתה לא מבין?
והוא הצלם הכי איטי בניו יורק. - אני בוחר בצלם.
זה כתוב בחוזה שלי. - מה? אין לך חוזה.
הוא הכי טוב וכל הצלמים איטיים.
הנושא שעליו אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית, קלי,
הוא עיצוב הפקה.
באיזה חומרים נשתמש כדי לשחזר את פני הירח?
הוא סתם סלע גדול, לא?
אני לא יכול לעבוד כך, קלי.
את יודעת את זה עליי.
אני צריך פרטים.
אנחנו צריכים פרטים. פרטים קטנים.
האם הוא מאובק, סלעי, שטוף רוחות? מה מקור האור?
השמש. אור גדול. - אל תתחצף אליי, אדוארד.
ומה מיקומה של השמש ביחס לאזור הנחיתה?
האם נבנה העתק מדויק? האם יש לנו תוכנית?
האם יש לנו חליפות ואיך אנשים נעים בחליפות האלה?
ואיך, קלי, החלל נראה בכלל?
תשמעי, אני... אני צריך לשכב.
איפה הקרוון שלי?
אנחנו צריכים למצוא דרך להעתיק כל דבר שנמצא בחדר הסימולציה.
בסדר. - במיידי.
רגע, יש לי קרוון בכלל?
השתיקה שלך אומרת לי מה שאני כבר יודע.
לא חשבת איך תשחזרי את הירח,
למה שתחשבי על קרוון? - אני חושבת שהיינו צריכות ללכת על קובריק.
אנחנו חייבים לדייק בחללית החדשה.
כלומר, ארמסטרונג כעס
ואסור שזה יקרה שוב. - מצטער.
חבר, חבר.
זה חומר רגיש.
הנרי. הנרי. - אסור לך להיות כאן.
הוא מצלם לספר הארכיון שפינגווין מוציאים לאור.
איזה ספר? - כן, לא קיבלת את המזכר?
לא. - מה? אתה תכתוב את ההקדמה.
אני אכתוב את ההקדמה? - כן, בהחלט.
אני? - כן, כמובן.
לא כתבתי הקדמה מעולם. - העורך רוצה לשמוע אותך.
כולנו רוצים. - הוא רוצה שאני אכתוב אותה?
אל תהיה צנוע כל כך, בסדר? בוא נצלם אותך עם ה...
עם רכב הנחיתה. - כלומר, אני יכול לעשות את זה, אבל...
תגיד, "נטוס לירח".
נטוס לירח. - בדיוק!
אולדרין וארמסטרונג יתאמנו בכל תנועה שלהם
כאן במשך חודשים.
זה אדיר. - כן.
אז זה כמו אדמת הירח?
כן, זה... - כן.
זה הכי דומה שמצאנו.
זה נראה כמו סתם חוף מלוכלך. אני לא מאמין. לא.
זה מבוסס על משקעים שמצאנו. - ג'וזף.
זה מנאס"א...
רגע. אני לא מאמין שבזה נאס"א משתמשים
כדי לטוס לירח. אל תגידו לי... לא.
אני רוצה שתלכו כאילו אתם נושאים את אימא שלכם במדבר.
היא שברירית אבל גם כבדה.
היי.
אני מצטער מאוד. היי. מצטער. - לא. לא.
זה מסווג. אסור לך... - סטו, זה בסדר.
מסווג ביותר. - זה בסדר. זה לספר.
לא, אתה תשמע על זה.
אני כותב את ההקדמה
אז אתה תשמע על זה בקרוב. - בסדר.
ארמסטרונג שלי הוא נקניק בכיין. אנחנו חייבים ללהק מחדש.
לא נלהק מחדש.
בסדר, אז זה יהיה בינוני.
אדוארד! איפה השמש שלי?
נחמד!
נחמד מאוד. - לפחות תספור לאחור.
בסדר, ננסה שוב.
אני אנסה שוב. - תגיד, "שלוש, שתיים, אחת"!
בחייך! - אתה מרוצה?
ג'וזף, תביא לי את הטאב שלי.
אתה תצטרך למצוא אותי כי אני לא רואה שום דבר.
קדימה. כמה זמן לוקח לתת למישהו טאב?
היד שלי ממש כאן.
זה יהיה נפלא. כולכם תתקבצו
ונצטלם לספר. - מעולה.
היי, מה דעתם על זה? כולם, "אנחנו טסים לירח!"
אנחנו טסים לירח!
יכול להיות שהעיניים שלי היו עצומות. רוצים לצלם עוד?
לא ראיתי אותך כאן לאחרונה.
אני יכולה לומר זאת גם עליך.
איך את עושה את זה בניסיון הראשון?
זה לא מדע טילים. בסדר, אתה מוכן?
בקשר לשאלות, אני... - כן.
עברתי עליהן. אין שאלות על אפולו אחת. הם הבטיחו לי. בסדר?
אתה תהיה נפלא. בסדר?
קדימה.
בסדר. - לך.
מר דיוויס, אתה מה שמכונה "קשה להשגה".
לא, תודה.
האם יש חשיבות משפטית כלשהי למה שנצפה בו
כשניל ארמסטרונג ובאז אולדרין יהלכו על פני הירח?
האם האזור שהם ינחתו בו ייחשב רכוש ארצות הברית?
אנחנו שולחים לוח שכתוב בו, "פנינו לשלום מטעם כל האנושות"
ולזה בדיוק אנחנו מתכוונים.
מה עוד נאס"א יותירו מאחור?
טביעות רגליים, דגל אמריקה ו-12 שקיות צואה
שאמרו לי פעמים רבות לא להזכיר, אבל...
היינו צריכות להעמיד אותו מול מצלמה מוקדם יותר.
אתה עונד סיכה של אפולו.
נכון.
הרעיות של אנשי אפולו אחת
נתנו לי אותה אחרי שאיבדנו אותם.
היית ראש צוות השיגור באותו יום טרגי.
מה השתבש באפולו אחת?
במילים שלך, מה קרה?
קח אותי לשם.
בסדר. אציג בפניך כמה עובדות.
הניו יורק טיימס דיווח
שהוגשו 20,000 דוחות בטיחות על החללית הזו.
רבים כל כך שגאס גריסום תלה עליה לימון נגד עין הרע.
בסדר, צוות. אשרו מיקום.
להבות!
יש שרפה בתא הטייס.
בואו נצא מכאן!
מר דיוויס? האם קראת את הדוחות ההם?
מנהיג מנחת, היכנס לשם ועזור להם.
מנהיג מנחת, הישאר בסי-שלוש.
מר דיוויס, האם קראת את הדוחות ההם?
האם קראת את הדוחות ההם? - ודאי שקראתי את הדוחות.
קראתי כל אחד ואחד מהם.
יתר לחץ חמצן וחוט פגום בבדיקה על יבש.
הייתי אמור לשים לב לכל דבר ופספסתי את זה והכזבתי אותם
ואחיה עם זה כל יום ויום עד סוף חיי.
זה הציטוט שחיפשת, חתיכת חרא?
תשיג לי את הבוס שלך בטלפון. מיד. מיד!
רגע. מה אתה עושה? יש לנו עוד 20 דקות.
לך לעזאזל.
אל תכעס עליי. אני לא הסיבה ששלושה אסטרונאוטים מתו.
תגיד עוד מילה אחת על האסטרונאוטים. - היי, היי!
עזוב אותי. תן לי לשמוע אותך אומר עוד מילה אחת...
תן לי לשמוע אותך אומר עליהם עוד מילה אחת!
אתה לא מכיר את האנשים ההם! אתה לא תדבר על האנשים ההם!
עזבו אותי! עזבו!
עזבו!
אתה מבין אותי?
אז דיברתי עם המפיקים והם הסכימו לקבור את הסרט
אם ניתן להם ריאיון בלעדי עם ארמסטרונג אחרי שינחת.
אבל איבדנו את הדג'ס. הוא יצביע נגד.
אמרת שהם לא ישאלו על זה. - כן, טוב... הם שיקרו.
אנשים עושים את זה לפעמים, קול.
יכולת לעשות לעצמך ולתוכנית כולה טובה
ואולי לנסות את זה בעצמך.
להאשים את נאס"א.
להאשים את המערכת.
מימון של חצי מיליארד דולר היה מונח על כף המאזניים.
לך בטח קל מאוד לשקר כי את עושה את זה כל הזמן.
זו תמיד אפשרות.
את צריכה לנסות לומר אמת. - מה הקשקוש המתחסד הזה?
לא אשקר על האנשים ההם או על היום ההוא לעולם.
את מבינה את זה?
תחשוב עליי מה שאתה רוצה,
אבל אני לא הרסתי לעולם חלום כי איבדתי את קור הרוח שלי לעזאזל.
זה מתחם שיגור 34, המקום שבו אירעה טרגדיית אפולו אחת.
זו מחווה לגיבורינו שנפלו,
האנשים האמיצים שסללו את הדרך להצלחה שלנו.
בואו נקדיש להם דקת דומייה בבקשה.
אדוארד, זה נראה אדיר.
אני לא רואה את הכבלים בכלל. איך עשית את זה?
פשוט השתמשתי במקרן גובו. זה פשוט מאוד.
בסגנון של פעם.
לא. שוב. מההתחלה.
ואולי תקפצו קצת יותר הפעם.
אתם הרי על הירח.
טוב.
אלוהים אדירים. - אני לא יכולה. היום הזה מוגזם.
אוי, לא. בסדר, רק רגע. - ג'וזף, יש שרפה.
אני אטפל בזה.
אל תשכחי את שיטת הממל"מ.
בסדר. אתה יכול להוריד אותם? בעצם תשאיר אותם למעלה.
שיחשבו על מה שעשו.
אני נכנעת. אני יוצאת להפסקת צהריים.
אתם רואים מה עשיתם? גרמתם לה לצאת להפסקת צהריים מוקדם.
זה באשמתכם.
אני מתערבת על חמישה דולר שאתה גרוע בהתנצלויות.
חיפשתי אותך בכל מקום.
אתה חייב לי חמישה דולרים. - יש לי רעיון.
מה?
בואי, אספר לך בדרך ללואיזיאנה.
לא. אתה רוצה לנסות לשכנע את ואנינג?
הזמנתי לנו מקומות לארוחת ערב. הערב, בואי.
הערב? לא נגיע בזמן. זה במרחק 800 ק"מ מכאן.
נגיע בזמן. בואי. את חייבת לבטוח בי.
רגע. לא.
לא, לא. - מה זאת אומרת, "לא"?
אנחנו לא חייבים... אפשר גם... - את רוצה את ואנינג או לא?
לא, אני לא... - קדימה. בואי נזוז.
אני חושבת שאפשר לטוס בטיסה מסחרית. אם נצא...
לא. אין טיסות מסחריות כרגע.
בואי. פשוט תיכנסי.
זה הכול. זה כל מה שאת צריכה לעשות. פשוט תעלי ותיכנסי.
שימי את כף הרגל כאן. - בסדר, אחלוץ נעליים.
אנחנו צריכים לזוז. - בסדר.
רק רגע.
מושלם. - רק רגע.
אנחנו בסדר.
את נהנית מהנוף?
וואו! זה מהמם!
העיניים שלך בטח עצומות.
לא.
אז אני מניח שיש לך מבטא דרומי נוסף
בין כל ההפתעות שלך. את יודעת לחקות את המבטא של לואיזיאנה?
כן. ניו אורלינס או באטן רוז'?
המקום שאשתו ממנו. - בסדר.
קול דיוויס.
ואת ודאי מיס קלי ג'ונס.
היכנסו, בבקשה.
תודה רבה שאת מארחת אותנו לארוחת ערב.
רגע... אמרו לי שאת מניו יורק.
אלוהים, לא. אני רק עובדת שם. אני מלואיזיאנה.
נולדתי וגדלתי כאן ויום אחד גם איקבר כאן.
אני מווירג'יניה. - לא! אנחנו משפחה.
טקס ריטר נהג לומר תמיד שווירג'יניה היא אימא של טקסס.
מעולם לא גילינו מי האב, אבל תמיד חשבנו שלואיזיאנה.
אימא שלי מתה על הבדיחה הזו.
היא המציאה אותה. - צבעוני ביותר.
את כיפית. - איזה בית יפהפה.
אז איך מתקדם הקמפיין, סנאטור?
אם לומר את האמת, פוליטיקה היא מעין תחביב בשבילי.
לשרת את ישו, זו המשרה העיקרית שלי.
מתנהלת מלחמה עם הדת בארץ הזו.
יש שאומרים שהאשם הוא המדע.
המדע הוביל אותנו לשולחן הזה.
אתה למדת לקח קטן בגאווה
באפולו אחת, נכון, קול?
האמת היא שמדע קירב אותי לאלוהים, אדוני.
לקח לאלוהים שישה ימים ליצור את כל מה שאנחנו מכירים כבריאה
וביום השישי הוא קבע שאנחנו נשלוט בה
ואישית, אני מקבל את זה כאחריות.
אתה נשמע כמו אדם שמכיר את הדרך לכנסייה.
בעיניי אין מעשה שדורש אמונה רבה יותר
מאשר חקר הכוכבים.
"השמים, מספרים כבוד-אל; ומעשה ידיו, מגיד הרקיע."
זה אחד הפסוקים האהובים על ג'ולין בתהילים.
האנשים שלנו, כשהם חוזרים מהחלל,
הם מאמינים באלוהים יותר. לא פחות.
אבל כשננחת על הירח,
והודות למיס ג'ונס, העולם כולו יצפה בנו כשנעשה זאת,
אני מקווה שאנשים בכל העולם יחושו בנוכחות האלוהות הזו.
ובכן...
בהחלט נתת לי נושאים רבים למחשבה, בן.
היית משכנע מאוד.
לא ניסיתי לשכנע.
למען הפרוטוקול, אפשר לכבוש אנשים רק בעזרת מי שאתה.
שמע, אנחנו לא ממהרים, אז אנחנו לא חייבים לטוס הביתה.
זו לא הייתה טיסה.
בחייך, פקחי את העיניים.
את בוטחת בי?
תחזיקי חזק.
עכשיו לחלק הכיפי. פשוט תחליקי.
מושלם.
היו לי הסתייגויות מהתוכנית של נאס"א בעבר.
אבל אחרי מחשבות ותפילות רבות
החלטתי להצביע בעד.
יש!
בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.
מה... - בואי איתי.
לא ידעתי איך זה יתפתח כי אי אפשר לדעת עם הבחורים האלה.
לא חיבבתי את הבחור הזה קודם לכן, אבל עכשיו אני מחבב אותו.
מעולה!
חשוך מאוד כאן. אתה... - כמעט הגענו.
אני מפחדת קצת. - כן, זה ממש כאן.
תודה עד הירח וחזרה! -
רצינו להפגין את ההערכה שלנו כלפייך.
אלוהים אדירים. זה יותר מדי. - תודה.
אני לא מאמינה. - זו הייתה עבודה של וולטר.
וולטר? אני יודעת שאתה עשית את כל זה, מה?
קצת. זה הכול. - כן, זה ברור לי.
כולם עזרו. - לא רע, מה?
לפני שאשכח. בבקשה.
זו רשימה של משפטים שאתה יכול להגיד בצעדים הראשונים שלך.
אני יודעת שכולם שואלים אותך. חשבתי לתת לך כמה אפשרויות.
פשוט התכוונתי להגיד,
"תראו איזה סלעים מגניבים" או משהו.
אני אסתדר, קלי. - בסדר.
אבל תודה.
באמת. על... על הכול.
תשמעי, אני לא חושב שיש מישהו שהתוכנית הזו חשובה לו יותר מקול דיוויס.
נחמד שהוא מצא משהו אחר שחשוב לו.
אני יודע שאני לא אסטרונאוט, אבל אוכל לחטוף אותך לרקוד?
כן. כן. - כן? בואי.
אז את רק סופרת את הימים עד שתוכלי לחזור למנהטן?
לא ממש.
טוב.
למעלה, למעלה, למעלה. מושלם. יופי, עכשיו תזיזו את האור.
בסדר, קדימה, אל תתביישו.
תמשיכו, תמשיכו, תמשיכו.
תחלבו את זה. טוב.
גבירותיי, מה דעתנו?
לאנס, זה יוצא מגדר הרגיל. - זה מעולה.
אני חושב שחסרים קצת אבק ושחקנים טובים יותר,
אבל בקרב הזה הפסדתי.
אשחרר.
ועצרו. בסדר.
יש לנו שמש.
תמיד שיתפתי פעולה עם כל רשת שטווית
כי זה היה כיף או כי דפקנו את הרעים.
אבל הפעם אני מרגישה...
אני יודעת.
כמעט סיימנו.
זה ממני.
זה ליום השיגור.
תבטיחי שתחכי עד אז.
אני מבטיחה. - בסדר.
זכרו, אתם לא מפלצות.
הם יגיעו לכזה גובה?
העיקר שיגיעו לגובה כלשהו
כדי שכאילו ייראו על הירח, אבל תודה על ההערה.
באז, קצת פחות.
וארמסטרונג, תפסיק להביט בי כדי לזכות באישור.
פשוט תהיה בירח. אני לא כאן. - הוא נהנה. הוא נהנה.
הוא כל הזמן מביט לי בעיניים. תפסיק לפלרטט ותהיה בירח.
המדע הבדיוני של אתמול הוא העובדה של היום.
השיטות שונות,
אבל העיקר הוא שמחר בבוקר
ימריא האדם אל עבר הירח.
ערב טוב. אני וולטר קרונקייט
ובערב הטיסה הראשונה של האדם שתסתיים בנחיתה על הירח,
כל ההכנות עוברות חלק.
תחזית מזג האוויר
ומצבם הבריאותי של האסטרונאוטים ניל ארמ...
כן?
את בהחלט יודעת לפגוע בגבר.
בלי שיחת נימוסים?
אין לי את המספר שלך.
ברחת.
זה הדבר שאת הכי טובה בו.
הגרסה החלופית שלך היא טעות. אסור היה לי לקחת בה חלק.
אני מתפטרת.
שבי.
אז איפה נהיה היום?
בואי נראה.
יעד: היתרו -
הלן פרקר.
את בטח מעולה במבטא בריטי.
את רוצה להסתלק ולהיות הלן? בבקשה.
הלן לא צריכה להביט מעבר לכתף.
אף אחד לא רודף אותך.
אלא אם כן?
אלא אם כן תספרי למישהו אי פעם שפרויקט ארטמיס היה אמיתי
ושהנחיתה על הירח הייתה מזויפת.
ובקשר לזה, שינוי בתוכניות.
אנחנו נשדר את הגרסה החלופית
בכל מקרה.
לא התכוונתם לשדר את הדבר האמיתי מעולם.
זה לא סתם מרוץ לירח.
זה מרוץ שיקבע איזו אידיאולוגיה תנהל את העולם.
אמרתי לאחד האנשים שלי לוודא שהמצלמה ברכב הנחיתה תשדר רק שמע.
נסתנכרן לשמע שלהם ונשתמש בשידור מהבמה המזויפת שלך
מההתחלה ועד הסוף.
תני לי להיות הראשון שמודה לך בשם אמריקה.
בחייך, אל תצטערי. כולם מקבלים מה שהם רוצים.
את מקבלת חיים חדשים בלי עבר לברוח ממנו
והעולם לא יצטרך לישון מתחת לירח קומוניסטי.
בסדר. פנמה קוראת לי.
כדאי שתמהרי, את תפספסי את הטיסה שלך, הלן.
זו ארוחה טיפוסית שמוגשת לאסטרונאוטים
בטיסות החלל של אפולו.
שיבולת שועל, טוסט
ומכל אפס כוח משיכה מיוחד. טאנג, משקה האנרגייה לארוחת בוקר
שיש בו יותר ויטמין סי מאשר במיץ תפוזים.
אנרג'י טאנג, לאנשי חלל ולמשפחות בכדור הארץ.
חדשות סי-בי-אס מציגות: אדם על הירח.
מסעה האפי של אפולו 11
בערב האירוע היסטורי.
בחסות ווסטרן אלקטריק,
יצרנים וספקים של מערכת התקשורת בל.
ובחסות חברת הנייר הבינלאומית שבה רעיונות טובים נכתבים...
אנשי אפולו -
הולידיי אין בהצלחה, אפולו 11 -
אירוע פרטי בראנץ' נשות אסטרונאוטים -
מה את עושה כאן?
אני צריכה להראות לך משהו.
זו הייתה אמורה להיות תוכנית חלופית.
כך הוא מכר את זה. זו הייתה פוליסת ביטוח.
למקרה שניכשל.
טוב לדעת שלא האמנת בנו מעולם.
אני יודעת שאתה כועס.
אני מבינה... - מה את מבינה?
תגידי לי בבקשה מה את מבינה.
כי את לא מבינה מה היא אמת בכלל.
אם תזייפו את המשימה הזו... אם תזייפו את המשימה הזו,
כל מה שהקרבנו היה לשווא.
אני יודעת שפישלתי. אני מודעת לזה.
אבל אתה יודע שלא היית מגיע ליום הזה בלעדיי.
יכולתי לעזוב אמש, אבל לא עזבתי.
חזרתי כדי לתקן את זה.
לתקן את מה?
מו ניתק את מצלמת רכב הנחיתה ואם לא נסדר אותה יחד,
זו תהיה הגרסה שהעולם יראה.
זו לא תוכנית חלופית.
אלוהים, את מעולה בלא להותיר לי ברירות.
בסדר, בואי נתקן את זה.
אבל כשזה ייגמר, אני לא רוצה לראות שוב את הפרצוף שלך.
זה מה שקורה כשעובדים אצל ריצ'רד ניקסון.
קיבלתי את הספר שלך, רובי.
פתחת אותו מוקדם.
הוא הגיע בדיוק ברגע הנכון.
תנאים אטמוספריים ראויים לשיגור
מבחינת שילוב חמצן וחנקן.
אטמוספרה של 60 אחוזי חמצן ו-40 אחוזי חנקן.
האסטרונאוטים עצמם נושמים כמובן חמצן טהור
בחליפות החלל שלהם.
בקרוב יתבצע ניסוי חשוב נוסף
שבו צוות השיגור,
צוות רכב השיגור וצוות החללית
ישתפו פעולה עם המפקד, ניל ארמסטרונג,
ויבצעו בדיקה מקיפה של מערכת החירום.
זו המערכת...
אנחנו משדרים בשידור ישיר מהקייפ. זהו יום יפהפה לעשות בו היסטוריה.
אנחנו נשדר את השיגור מכאן
ועמיתינו ביוסטון
יסקרו את הטיסה ההיסטורית של אפולו 11
בהנחיית בקרת המשימה.
חברים!
זה מקולקל.
קדם מגבר הווידאו של המצלמה,
הוא הרוס. - בסדר, אתה יכול לתקן אותו?
אולי אוכל להשתמש בחלק מטלוויזיה, אבל...
זה בסדר. יש כאן המון טלוויזיות.
הטלוויזיות של נאס"א ישנות מדי.
אני מתכוון לטלוויזיה צבעונית חדשה.
כמה זמן אתה צריך כדי להשיג אחת?
באיזו מהירות אתה יכול לקחת אותי לחנות אלקטרוניקה?
אני? - בפקקים החמורים בתולדות פלורידה.
אני לא יכול. אני צריך להכין את הבחורים.
תן לי את המפתחות.
בסדר, אמשוך זמן.
תמהרו. קדימה, קדימה, קדימה.
כל המלונות מלאים.
מרכז החלל קנדי עמוס כל כך באנשים
ששמענו שכמעט בלתי אפשרי להיכנס אליו או לצאת ממנו.
קלי, תאטי.
אתם בסדר שם מאחור?
כן. - לא.
תפסיק, בבקשה. תפסיק.
הנה היא. הנה החנות.
לא! - סגור.
החנות סגורה. - מה?
לא, לא. היא לא סגורה.
קלי.
למה אתם מחכים? קדימה!
כן, כן. - בסדר.
בסדר.
בסדר...
כן, את זו. היא מעולה. - כן, בסדר.
הייתי עוזר, אבל אני לא גבוה מספיק. - קדימה, דון. בסדר.
בסדר, לאט יותר. בסדר. - חברים, קדימה.
אלוהים אדירים. אני לא יכול לשבת בכלא.
משטרה -
תנו לי לטפל בזה.
היא טובה.
כן.
נסיעה טובה, בחורים.
בעוד חמש דקות בערך
נהיה מוכנים לכך שמפקד החללית, ניל ארמסטרונג,
יעבור בדלת שנמצאת בגובה 100 מטרים.
הנסיעה ברכב ההעברה... - קדימה!
תימשך כ-15 דקות בערך עד לכן השיגור.
אז ייכנסו האסטרונאוטים לראשונה מתוך שתי מעליות
שיעלו אותם לגובה 100 מטרים בכן השיגור,
ושם הם ייכנסו לחללית.
אנחנו מוכנים לגמרי, ילד.
לא, לא. בקרת הטיסה רוצה שזה יהיה בחללית.
כאן בקרת הטיסה, תן לו לעבור. - בסדר.
קדימה.
בסדר, אנחנו צריכים להתחיל בתהליך קדם השיגור או שנאבד את ההזדמנות.
תן לו דקה אחת.
גובה 100 מטרים,
שלושת האסטרונאוטים נמצאים עכשיו בתוך החללית.
לפני כמה רגעים נכנס האסטרונאוט באז אולדרין והתיישב במושב המרכזי...
אני שומע שהתא נסגר. הספירה לאחור החלה.
אלה המקומות שהם ישבו בהם בעת ההמראה.
מפקד בקרת חללית, האם שומע?
מנהל בקרת חללית, שומע היטב.
בוקר טוב, ניל. - הפיגום פנוי.
ברוכים הבאים לסיפון.
אפולו 11 מוכנה לשיגור בעוד עשר דקות.
בסדר.
הוא הגיע.
חיברתי את זה.
לפחות, אני חושב שחיברתי.
סטו, מה זה אומר לעזאזל?
היו לי רק כמה שניות. לא היה לי זמן לניסוי לחץ, אני...
בסדר. שב.
בסדר, הקשיבו!
לא משנה מה יקרה כאן היום,
אעמוד מאחורי כל החלטה שתקבלו.
יותר מ-400,000 אנשים עבדו בתוכנית הזו במשך כמעט עשר שנים.
וכל זאת כדי לקיים הבטחה של אדם אחד לעולם.
אז בואו נקיים אותה.
בסדר. תנו לי "אישור או אין אישור" להמראה.
רות. כל התחנות, היכונו ל"אישור או אין אישור" סופי.
מערכת בקרת ניסוי. - יש אישור.
מערכת בקרה סביבתית. - יש אישור.
מערכת חשמל. - יש אישור.
התקן הפעלת רצף. - יש אישור.
מערכת ניווט. - יש אישור.
התקן רצף סריקה. - זה הקטע הכי טוב.
הם עוברים על כולם...
כל טכנאי חייב לומר, "יש אישור" או "אין אישור" לשיגור.
כל אחד מהם יכול למנוע את השיגור.
מערכת בקרת אסטרואידים. מערכת בקרה מבנית, האם יש אישור?
מערכת בקרה מבנית, יש אישור.
בסדר. "העיט" מאשר.
תחנת סי-בי-טי, כאן כאן סי-אס-איי-תשע.
עשרים שניות והספירה נמשכת.
עוד 15 שניות. השליטה עכשיו פנימית.
שתים עשרה, 11, עשר, תשע...
רצף הצתה מתחיל.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...
כל המנועים פועלים.
המראה. יש לנו המראה.
מגדל פיקוח סיים.
יוסטון, החללית לרשותכם.
מו ברקוס כאן. הוא רוצה לדבר עם שניכם.
אפולו 11 יצאה לדרך.
היא במרחק 400,000 ק"מ מכאן, ושם...
ממתין הירח להגעתו הראשונה של האדם.
הטיסה תארך שלושה ימים.
והחללית תגיע...
קלי סיפרה לי הכול.
בראביסימו.
קפוץ לי. - זו הייתה היסטוריה.
היי, הלן. סליחה, קלי.
שמעתי שחזרת, אז גם אני חזרתי.
הצצתי הצצה קטנה באתר צילום הירח
והוא מושלם.
עבודה מעולה.
אם אתה חושב שאתן לך לשדר גרסה מזויפת של זה,
אפנה לתקשורת ברגע זה.
קול.
קול. קול.
אם... תפנה לתקשורת ותראה להם את אתר צילום הירח,
דע לך שאיש לא יבטח שוב בלגיטימיות של נאס"א לעולם.
זה עניין של ביטחון לאומי.
המשדר הזה חייב להתרחש בסביבה מבוקרת.
אתה אמור להבין זאת טוב מכולם.
העיקר במשימה כבר אינו הנחיתה על הירח.
העיקר הוא שהעולם יראה בטלוויזיה את אמריקה מנצחת את רוסיה.
אני צריך לתפוס טיסה.
אחזור בזמן לשידור הירח.
החלטתי לצפות בו כאן.
איתך, קלי. על הירח.
היי. אנחנו עושים היסטוריה.
כל מה שאמרת עליי נכון.
אני רמאית ותמיד הייתי כזו.
שמי האמיתי אינו קלי בכלל.
כל הסיפורים שסיפרתי לך
על כך שאימא שלי ואני מכרנו מוצרים מדלת לדלת
כן היו אמיתיים.
אלה היו תרמיות.
התחלנו בקטן והן הלכו וגדלו.
תרמיות נדל"ן וביטוח
ו...
כשהייתי בת 16 בחור בדקוטה הצפונית שלף אקדח
ואימא שלפה את שלה קודם והרגה אותו.
והיא אמרה לי לברוח וברחתי.
והיא נשלחה לכלא, ולא פגשתי אותה מאז.
וזייפתי מסמכים והשתמשתי בשמות בדויים כדי להשיג עבודות.
וכשנסעתי לניו יורק גיליתי את הפרסום.
זה היה כמו התרמיות שאימא שלי לימדה אותי, אבל זה היה חוקי.
ושיקרתי להמון אנשים.
השקרים הגרועים ביותר היו לעצמי.
שכולם עושים את זה, שזה רק משחק אחד גדול.
אבל אז הגעתי לכאן...
פגשתי אותך.
גיליתי איך זה להיות חלק ממשהו אמיתי.
מו הציע לי דרך למחוק את העבר שלי.
חשבתי שזה מה שרציתי, אבל...
אני לא רוצה להמשיך לברוח.
מו הוא יריב ראוי, אבל הוא פגש מישהי חזקה ממנו.
אני מבטיחה שזו הפעם האחרונה שארמה מישהו כדי להשיג מה שאני רוצה.
אני מבטיחה.
את חושבת שאת יכולה לעשות את זה בלי לשקר?
בשום אופן לא. - כן, תיארתי לעצמי.
אז מה התוכנית?
למה אנחנו נפגשים כאן?
כי מו מצותת לכל דבר. הוא כמו הודיני. הוא בכל מקום.
בסדר, אז מו לא יודע שתיקנו את מצלמת רכב הנחיתה.
סביב זה סובבת התוכנית שלנו.
אנחנו צריכים רק לשכנע אותו שאנחנו משדרים את הנחיתה המזויפת
כשבעצם נשדר את האמיתית.
יש דרך לגרום לציוד
לשדר את מה שמצלמת המצלמה האמיתית ברכב הנחיתה?
בחייכם, בחורים.
מצאתם דרך לנחות על הירח. תנו לי פתרון תאורטי.
בסדר, תאורטית, אפשר לחווט הכול מחדש
כך שהשידור היחיד שייקלט יהיה זה שמגיע מבקרת המשימה.
כן, ואז לסנכרן את זה עם השידור שלנו. - כן.
היי, בחורים.
מו ברקוס שלח את הבחורים האלה לבחון את השידור.
מו... מו ברק... כן. - מו ברק... מו ברקוס.
אתם אומרים לי שלא הודיעו לאף אחד מכם?
יופי. בסדר, איפה המצלמה?
אתה בסדר?
אתם יכולים להזדרז, בבקשה?
דון, אולי תוציא את הסיגריה מהפה.
אני מצטער. פשוט לא עישנתי סיגריה מעולם.
זה לא מוצא חן בעיניי.
אחת עשרה, כאן יוסטון.
יש לכם אישור לתיקון לקראת סיבוב סביב הירח. עבור.
מאושר. בדרך לירח.
אפולו 11, כאן יוסטון.
כל המערכות שלכם נראות טוב, אתם עוברים את הפינה,
נתראה בצד השני. עבור.
ואיבדנו את האות
כשאפולו 11 עברה אל מאחורי הירח.
השעה עכשיו היא 15:30 לפי שעון החוף המזרחי.
בשעה 15:46 נקבל אות ראשון ממודול החלל.
ההערכה היא שצופים בנו כרגע מאות מיליוני אנשים.
אולי 400 מיליון אנשים צופים
היום במשדר הזה של האירוע הגדול...
בחורים.
בסדר, קדימה.
עוד קצת. עבודה טובה, חברים.
בחורים, כשתשמעו את קולי, אתם תשמעו את אלוהים.
זה ירח מזויף,
אבל בעיני העולם, זה אמיתי. - ההופעה מתחילה, חברים.
זה חייב... זכרו איפה עצרתי.
הממשל שלכם מודה לכם על העבודה שאתם עומדים לבצע.
אל תפשלו!
מה החרא הדוחה הזה עושה כאן?
אלוהים. - סלח לי.
באתר הצילום הזה שותים טאב וזה הכיסא שלי.
קלי, בואי נטפל בזה. - לאנס, תודה רבה.
אז במסכים אלו תראה את השידור שלנו.
כן.
בסדר, ו...
ובטלוויזיה תראה את השידור הישיר. בסדר.
אפולו 11 שידור ישיר מהירח -
בסדר.
ג'וזף, אני יושב.
אלוהים אדירים. אתה אמיתי?
אני הבמאי לאנס וספרטין.
אל תפריע לי, בסדר?
בסדר, הייתי אומר שנחמד להכיר אותך, אבל עד כה לא נחמד.
היונה בכלוב.
קיבלתי.
בסדר, אתם אמורים לראות אותם עכשיו, יוסטון.
עיט, אנחנו רואים אותך עכשיו. הכול נראה טוב. עבור.
אנחנו רואים את כדור הארץ היישר מהחלון הקדמי שלנו.
בקרת טיסה, אנחנו מוכנים לנחיתה.
רות, ברור. יש אישור לנחיתה, 915 מטרים.
עיט, נראה טוב. יש אישור.
בדיקת מיקום אנכי מראה שאנחנו קצת רחוקים מדי.
מרחק 425 מטרים, הכול עדיין נראה טוב מאוד.
פי-30.
שש ועוד שתיים וחצי.
נראה כמו 250 מטרים.
משחרר משנק.
בקרת טיסה, כאן עיט.
בים השלווה יש יותר סלעים משציפינו.
נצטרך להמשיך 300 מטרים נוספים.
היי, בחורים.
כמה זה משאיר לנו?
זה יותיר להם 15 שניות של דלק. - הם ירצו לבטל.
ניל יכול לעשות את זה, הם רק צריכים לתת לו.
אחוזי דלק -
המתן, עיט.
אנחנו מחשבים את מה שזה יעשה לדלק שנותר לכם.
מערכת החשמל והאנרגייה מראה 15 שניות. היכונו לביטול.
בקרת טיסה,
הצלחנו בניסויים בטווח כזה. תנו להם לנחות.
שלושים. 30 שניות.
זה שקר. - שיקרת.
למדתי כמה תרגילים חדשים. שבו.
בסדר, מעכשיו נכריז רק על כמות הדלק.
קדימה.
עיט, נראה טוב. יש אישור.
מרחק 425 מטרים. עדיין נראה טוב.
כ-105 מטרים, נחיתה בעוד ארבע.
שלושים. 30 שניות.
מטה בעוד 2.5. קדימה.
קדימה. טוב. - רות.
אחת עשרה קדימה. יורדים יפה.
שישים מטרים, ארבע וחצי מטה.
חמש וחצי מטה. חמש וחצי מטה, תשע קדימה.
זה טוב.
מגע עם הירח -
אור מגע.
מדומם מנוע.
בקרת טיסה.
כאן בסיס שלווה.
העיט נחת.
רות, שלווה, קיבלנו מהקרקע.
יש כאן כמה בחורים שעומדים להכחיל.
חזרנו לנשום. תודה רבה.
בחיי.
אנחנו נהיה עסוקים ברגעים הקרובים.
בסדר, בסדר, בסדר, קדימה.
בואו נתמקד. עברנו רק חצי מהדרך.
כן, אנחנו נמשיך מכאן. תודה, בחורים.
למקומות. כולם למקומות, תהיו ערניים.
בואו נהיה ערניים!
אדוארד. אדוארד, רד מהבמה. אתה הורג אותי.
אדוארד, סיימנו. סיימת. מספיק עם התיקונים.
אתה זה שחוזר אחריה? - לא, אני לא זה שחוזר אחריה.
זו השיטה שיצרנו לפני שהגעת.
המצלמה יורדת.
בשידור -
שלוש, שתיים, אחת ואקשן.
ואנחנו מקבלים תמונה בטלוויזיה.
אתם מקבלים תמונה טובה?
יש בה הרבה ניגודיות.
רות, מפסק טלוויזיה מחובר
ואנחנו קולטים אתכם היטב.
רות.
בסדר. אשרו את המיקום
של הפתח שאמור להיות לי במצלמה?
המתן.
ארמסטרונג, היכון ליציאה.
המשקף שלך.
אני פותח את דלת היציאה.
בסדר, ניל, אנחנו רואים אותך יורד בסולם עכשיו.
בסדר, שמאל.
וימין.
שמאל וימין.
עכשיו תוריד את רגל שמאל. תוריד את רגל שמאל.
לאט, לאט. רד.
ותנחת.
איך אתה יודע מה הוא יעשה מראש?
נאס"א עשו חזרות על כל זה וקלי השיגה את זה.
גנבה את זה.
ידעתי ששכרתי את האנשים הנכונים.
בסדר, הנה זה בא.
פיד, שידור -
זה חלק. לא ייאמן.
אני לרגלי הסולם.
רגלי רכב הנחיתה שקעו באדמה לעומק שלושה עד חמישה ס"מ בלבד,
אף שנראה שהקרקע עשויה מגרגירים דקים מאוד כשמתקרבים אליה.
כמעט כמו אבקה. הגרגירים דקים מאוד למטה.
ארד מרכב הנחיתה עכשיו.
זה צעד קטן לאדם...
וזינוק ענק לאנושות.
יכולנו להשקיע שנים של עבודה במציאת משפט טוב כל כך.
כן.
זה היה בתסריט?
לא.
זה משפט טוב.
פשוט מאוד לרדת בשלבי הסולם.
ניל חושף עכשיו את הלוח.
"כאן דרך האדם מכדור הארץ
לראשונה על הירח ביולי 1969 לספירה.
פנינו לשלום מטעם האנושות כולה".
אתם מוכנים למצלמה?
ניל, כאן יוסטון, שדה הראייה שלנו טוב.
אנחנו רוצים שתכוון את המצלמה קצת יותר ימינה. עבור.
בסדר.
זה יותר מדי ימינה.
אתה יכול לחזור שמאלה כארבע או חמש מעלות?
בסדר. זה נראה טוב, ניל.
קולומביה, קולומביה, כאן יוסטון, אנחנו קולטים אות. עבור.
ניל ארמסטרונג נמצא על פני הירח
כבר כמעט 45 דקות.
בסיס שלווה, כאן יוסטון.
אפשר לראות את שניכם במצלמה לרגע, בבקשה?
נשיא ארצות הברית רוצה לומר לכם כמה מילים. עבור.
זה יהיה כבוד גדול.
בסדר. בבקשה, אדוני הנשיא.
כאן יוסטון. סוף.
שלום, ניל ובאז.
אני מדבר אליכם בטלפון מהחדר הסגלגל בבית הלבן...
יש סוכני שירות חשאי בכל מקום.
וזו בהחלט שיחת הטלפון ההיסטורית ביותר שבוצעה אי פעם.
ובזמן שאתם מדברים אלינו...
הוא מזכיר לי אותך מאוד.
אל תגיד את זה. לא, אפילו לא בצחוק.
אנחנו עדיין ממתינים בזמן שהנשיא מפטפט. אל תזוזו.
ארמסטרונג, אני פוקח עין עליך במיוחד.
לרגע יקר אחד בתולדות האנושות כולה...
בואו נעבור ישירות לקנדי.
קול, האם אתה קולט תמונה?
נורת השידור לא פועלת כאן.
מה זאת אומרת, ניל? זה לא עובד?
תגיד אתה לי. אתה רואה תמונה?
יש במצלמה אזהרת מתח יתר.
אני חושב שהיא התקלקלה. אתה עוד רואה אותנו?
כן, אני עוד רואה אתכם.
רק שנייה, ניל.
ניל אומר שנורת השידור לא דולקת שם.
אתה בטוח שהמצלמה עובדת?
התקנתי את החלק החדש. היא אמורה לעבוד בסדר, אבל...
אבל מה? - אבל מיהרתי.
שיט.
מה קרה?
אנחנו לא בטוחים שהמצלמה ברכב הנחיתה עובדת.
אני חושב שאנחנו רואים את השידור שלכם.
האם השידור בטלוויזיה שלך נראה כמו אתר הצילום?
אני לא יכולה לדעת אם זה אנחנו.
תבדקי. תגידי לאחד הסוכנים לנופף או משהו.
אני לא יכולה. כולם כאן.
מה זה לעזאזל? - אני לא יודע.
הוא חמישה ס"מ מלהופיע על המסך.
שניים וחצי ס"מ.
זה חלק מהתסריט הדפוק שלך?
ג'וזף, היו תוספות לתסריט?
מייצגים לא רק את ארצות הברית,
אלא את אנשי השלום מכל האומות...
אוי, מיסצ'יף! אלוהים. בוא הנה, חתלתול. בוא.
מיסצ'יף! מיסצ'יף!
לאן את הולכת?
מיסצ'יף. מיסצ'יף. - קלי.
בוא הנה. - החתול?
בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.
את מכירה את החתול הזה?
בוא הנה, חתלתול.
בוא הנה, מתוק שכמוך. בוא הנה, חתיכת מניאק.
בוא, חתלתול.
בוא הנה! - לא!
קלי, מה לעזאזל קורה שם?
קלי? קלי?
לכו מאחור.
מיסצ'יף! מיסצ'יף!
בוא הנה, חתלתול.
תפסו אותו! תפסו אותו! קדימה.
קדימה! רוצו.
בוא הנה. זה בסדר.
מיסצ'יף, בוא הנה.
פשוט שתקו. שתקו!
בוא הנה, חתלתול. בוא, תינוק שלי. אתה מכיר אותי.
לא!
ותודה רבה
ואני מצפה... כולנו מצפים
לראות אתכם בהורנט ביום חמישי.
אני מצפה לכך מאוד, אדוני.
אלה הבחורים שלך, קול.
יש! אלה הבחורים שלנו!
יש. אני יודע שאתם יודעים את זה,
אני רק מזכיר לכולם מה אנחנו עושים כאן היום.
אלה הבחורים שלנו.
המשיכו.
מה אני רואה?
זה הירח.
ניל, כאן יוסטון.
האם קיבלת את מגזין האסלבלאד...
זה באמת הירח?
כן, קיבלתי ואנחנו...
אלוהים, הוא נראה מזויף. - בערך תשעה ק"ג...
דגימות שנבחרו בקפידה ותועדו.
יוסטון, רות. עבודה טובה. סוף.
זמן לא רשמי באוויר: 111 שעות, 37 דקות ו-32 שניות.
לא תיארתי לעצמי שאראה את הירח מקרוב.
גם אני לא, וולטר.
לא כך. אלוהים. - מצטער.
לא כמו בפעם שעברה. - לא, אל תכוון את זה אלינו.
בפולנית אומרים "נה זדרוביה".
מעולה. נה זדרוביה. - בסדר, בסדר, קלי.
קלי. קלי. - זה משתפר קצת.
כן? מה? - אלוהים, פשוט תגידי את זה. רק פעם אחת.
אתה הבמאי הטוב ביותר שאני מכירה.
נכון. עכשיו, אני יודע שאנחנו לא אמורים לדבר על זה,
אבל קלי, זה ייראה מעולה בקורות החיים שלי, אני חושב...
אם מישהו יספר על זה למישהו,
הוא יבלה את שארית ימיו בתא כלא אפל וטחוב
באי ללא שם.
עכשיו, כתוספת לשמפניה,
בשם הממשל האמריקני, שתו קצת ויסקי.
אדוארד.
אקח כוסית.
הפקתי תוכנית טלוויזיה במיליארד דולר לקהל של אדם אחד.
אני מקווה שנהנית ממנה.
לחיים. - זה היה כישלון מושלם.
נכון. לחיים, לחיים. - לחיים.
אפשר לדבר איתך רגע?
אין הרבה אנשים שהפרו פקודות שלי
ונותרו בחיים כדי לדבר על זה.
אבל מצד שני, אין הרבה אנשים שהצילו אותי.
עלול היה להיות בעייתי ביותר להסביר איך הגיע החתול לירח.
את ממש גיבורה אמריקנית.
עבודה מעולה.
עכשיו, המקום מלא בעיתונאים,
אז אסור לנו לפנות שום דבר עד אחרי הנחיתה.
בינתיים, תגרסי כל מסמך שקשור לצילומים האלה.
שמך יימחק מספרי ההיסטוריה.
הסיפור ייכתב מחדש.
אז אני חופשייה לעזוב. - נכון.
אבל אוכל להיעזר במישהי כמוך בפרויקט קרוב.
לא, תודה.
איך שאת רוצה. אני לא מבין אותך, אבל בסדר.
אם תצטרכי אותי אי פעם... פשוט תצעקי. סביר להניח שאני מקשיב.
מו.
באמת יש חייזרים אי שם?
הם מהלכים בינינו.
"הטיסי אותי לירח
בואי נשחק בין הכוכבים
הראי לי את האביב בצדק ובמאדים..."
מרחק 400,000 קילומטרים.
חשבו על מה שניל ארמסטרונג אמר,
המילים הראשונות של האדם שדרך על הירח,
"צעד קטן לאדם, זינוק ענק לאנושות".
זה יום שלא יחזור.
יום שייזכר בהיסטוריה לעד כמו המילים האלה
שכל תלמיד ילמד בעל פה...
ארמסטרונג, מצפה לך עתיד. לא במשחק. אלוהים אדירים, לא.
ובכן, קלי, פטי... פטי, נכון?
שמי רובי.
הצלחנו. - לא נכון.
כאן לנדוורד.
צוות סווים אחת רואה את אפולו.
אם היא תנחת במרחק 14 ק"מ,
זה יהיה קצת מעבר לשדה הראייה...
קדימה, בייבי. קדימה, בייבי.
הם חזרו מהירח.
האסטרונאוטים ארמסטרונג, אולדרין וקולינס
נחתו באוקיינוס השקט מדרום-מערב להוואי.
אני מניח שמגיעה לך סיגריה.
חבר. - כן, כן. אני...
לא רציתי להתפרק בפנים. אתה מבין?
אני יודע שלא רצית שתהיה שם מצלמה,
אבל, בחיי, העובדה שזכינו לראות את זה הייתה...
זה שינה את חיי.
הצלחנו. - הצלחנו. כן, אחי.
היי, אנחנו ב-1969, נכון? הצלחנו לפני סוף העשור.
כן, ממש ברגע האחרון. - כן, הצלחנו.
תראה מי כאן. - היי.
לך. תסתלק מכאן. - כן.
שמע, גם בשבילך עוד לא מאוחר מדי.
תודה, הנרי. - בסדר.
היי.
הצלחנו.
היי, חברים.
שלחנו אדם לירח.
תשמעי...
לא גיליתי את השם שלך.
ויני.
ויני. נעים מאוד, ויני.
הרוסים טוענים
שצילמנו הכול באתר צילום.
מעניין מאיפה הם קיבלו רעיון מטורף כזה.
למי אכפת מה הם חושבים?
האמת נותרת האמת גם אם איש לא מאמין בה.
שקר נותר שקר גם אם כולם מאמינים בו.
ממש שיחקת אותה.
עד לרמת אבק הירח.
חבל שהכול מזויף.
זה היה מזויף?
לא, הרגשתי שזה אמיתי מאוד.
רכוש הממשל הסגת גבול אסורה -
שתים עשרה, 11, עשר, תשע... רצף הצתה, חמש...
תרגום: אסף ראביד