En octobre 1957, l'Union soviétique
mit en orbite le premier satellite artificiel, Spoutnik 1.
Leur exploit lança une course à l'espace entre les États-Unis et les Soviétiques.
La suite des événements fait débat,
mais j'étais là, ça s'est passé comme ça.
Ou presque.
Jusqu'à avant-hier, ce son était inédit...
LA COURSE À L'ESPACE
Le lancement du satellite américain est une catastrophe.
LE LANCEMENT AMÉRICAIN ÉCHOUE
L'URSS ramène son cosmonaute sain et sauf.
Une aubaine pour la propagande soviétique.
Naturellement, la Russie est en liesse.
Je reconnais l'avance
qu'ont prise les Soviétiques.
Notre nation doit s'engager
à réussir avant la fin de la décennie
à envoyer un homme sur la Lune et le ramener sur Terre.
Nous faisons le choix d'aller sur la Lune avant la fin de la décennie,
pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.
Parce que ce défi,
nous l'acceptons,
nous refusons de l'ajourner
et nous comptons le remporter.
Ça brûle ! Y a le feu dans le cockpit !
Les astronautes Virgil Grissom, Edward White et Roger Chaffee
ont été tués.
Suite à cette tragédie,
la mission Apollo 1 est reportée jusqu'à nouvel ordre.
C'est sensas, tout ça,
mais y a plus important à faire en Amérique.
Quand on aura réglé ça, on ira sur la Lune.
Nous avons les poches pleines mais l'âme chétive.
Nous visons magnifiquement la Lune
mais nous nous déchirons sur Terre.
Nous guerroyons pour la paix, nous nous divisons pour l'unité.
Ce gigantesque lanceur Saturn et le reste du dispositif
sont nés dans le cadre d'une course contre les Russes,
l'objectif étant de poser un homme sur la Lune avant 1970.
Mais le coût de cette aventure dépasse les prévisions.
Les chances de se poser sur la Lune avant la fin des années 60
sont de plus en plus minces.
Difficiles, tes débuts de chef, Stu ?
Sauf erreur, l'un des réservoirs fuit.
On a aucun protocole pour ça.
Et la fuite est invisible...
L'hydrogène liquide est indétectable.
Tout le monde dehors !
Reed, Kyle ! Ça brûle peut-être.
Sortez !
Magnez-vous ! On lambine pas.
Il fait le ménage ?
Non, il détecte la fuite à l'ancienne.
C'est un balai.
Fais un effort. Paille + hydrogène liquide...
C'est bon, les gars.
Au boulot !
Nouveau protocole : le balai.
Il en faut un nouveau !
Je l'ai cru mort.
Il est en panne depuis ton dernier coup de sang.
Je vois ça.
Boeing a rappelé.
Vois ça avec le Congrès.
J'ai pas leur numéro.
Tous les jours,
y a un truc qui casse ou qui explose.
On manque de budget,
de personnel,
mais on doit mettre la pâtée aux Russes.
Comment veux-tu qu'on y arrive ?
En épargnant les distributeurs, déjà.
Le voilà !
Quoi ?
Y a un chat.
- Et alors ? - Il est noir.
Ça porte malheur.
- Il est parti. - Tant mieux.
C'est bon.
- Appelle la sécurité. - Non.
Si !
On n'a clairement pas besoin
d'un chat noir.
Ils s'occupent pas de ça.
Si. Maintenant, oui.
Tu dramatises.
Tu ne dramatises pas assez !
Appelle-les.
Tout de suite !
Comment tu me trouves ?
Rayonnante. Bonne chance.
Bonjour, messieurs.
Il y a erreur, ma jolie, pas de dictée prévue.
Kelly Jones. Je préside cette réunion.
Phil Hunley, Neil Brown...
et Zack Tanner ?
Je m'assieds.
Madame, notre entreprise est moderne, elle emploie 16 femmes sténographes.
Nous vendons des voitures de sport aux hommes.
300 chevaux...
355 chevaux, moteur V8 de 7 litres, un monstre, précisément.
Mettez l'accent sur la vitesse.
Quelque chose comme ça.
Ça vous parle ?
Chevrolet Camaro,
Pontiac Firebird
et Oldsmobile.
Du mois dernier.
Dieu merci, vous avez quelque chose d'unique.
La Mustang Fastback. 355 chevaux pour lui,
ceintures de sécurité pour la famille.
Les ceintures ?
On les met parce que ça risque d'être obligatoire.
On va jouer à un jeu.
Je vais deviner quelle voiture vous possédez.
Zack,
Ford Mustang 1966 décapotable
rouge coquelicot.
Pas de Mustang, messieurs les maris.
Une Lincoln Continental pour Neil.
Un gros break pour le pauvre Phil.
Vous savez quel moment de la journée je préfère ?
Quand mon mari Charlie rentre le soir.
Je n'ose pas imaginer ce que je ressentirais
si un soir, il ne rentrait pas.
Alors, imaginez la conversation
si on disait à votre femme que c'est cette voiture,
ses 355 chevaux et ses 170 km/h de pointe,
c'est elle
qui ramène son mari à sa famille sain et sauf tous les soirs.
Maintenant, elle la veut.
Elle dit ce que tout homme marié rêve d'entendre...
"Je me sentirais mieux
si tu t'achetais cette Mustang,
mon cœur."
Comment vous avez deviné leur voiture ?
Vous avez soudoyé leurs secrétaires ?
Kelly !
Des Virginia Slims et un flacon de Paco Rabanne.
Tout s'achète.
Heureusement que je n'ai pas perdu les eaux.
Bonjour, Ron. Comment va madame ?
KELLY JONES DIRECTRICE ARTISTIQUE
Pour le faux ventre, nettoyage à sec.
Oui, c'est noté.
On voit Omega dans 8 jours. J'ai fini la déco chantilly.
Le type de Palmex veut vous envoyer des roses,
j'ai donné mon adresse puisque...
Je déteste les roses.
Et aussi, John a appelé. À nouveau.
- Pour dîner. - Dis-lui que j'ai déménagé.
Appelle Dow Chemical, ils cherchent une agence pour Ziploc.
À boycotter, ils fabriquent du napalm.
Les gens achètent quand même des sachets à sandwichs.
Dow vend aussi du polystyrène. Qui s'en passera ?
Dans quoi tu bois ton café ?
Je sais, ta génération veut sauver le monde.
Quand tu seras PDG en 1984, le monde sera dénucléarisé et égalitaire
mais d'ici là, il faut bien bosser.
Gros problème.
J'ai claqué la porte du studio. Oui, c'était justifié.
Je ne supporte plus les gens de chez Hoover.
Ils n'apprécient pas ma façon de tourner leur publicité.
"Leur". C'est la mienne !
Ils font des aspirateurs. Je fais de l'art !
On avait rendez-vous ?
J'ignorais qu'il fallait prendre rendez-vous avec mon amie.
L'autre jour, tu m'as virée. Et je ne travaille pas pour toi.
Garde tes réprimandes. Sois d'accord avec moi !
Présentation Nestlé dans 10 minutes. Très importante.
C'est pas vrai. Du balai.
Te dégoter cette publicité tenait du miracle.
J'ai mis 3 semaines à les convaincre après ton fiasco sur Jell-O.
Je n'y suis pour rien. Cet acteur...
Il avait 5 ans, tu l'as fait pleurer.
Ça lui servira à Hollywood.
Pour Heinz, 40 000 dollars de dépassement pour du ketchup.
Pas "du ketchup". Ce que promet le ketchup.
Personne ne voit ce que je fais. Je sublime les produits !
Je devrais réaliser des films.
J'ai refusé de réaliser La Vallée des poupées,
mea culpa, mais quand même.
On t'appelle le Kubrick de la publicité.
Stanley est nul.
Un bon film, et voilà que c'est un génie.
Tu es une légende.
Un génie créatif.
Mais soupe au lait, et tu exploses les budgets.
Merci.
- C'était une critique. - Gentille.
Si tu lâches Hoover, tu es fini.
Lance, retourne en plateau présenter tes excuses.
Achète un cadeau à ton petit ami, qui te supporte.
Et à moi aussi, tiens. Joyeux Noël.
Trouve-moi un boulot digne de ce nom !
Lancement réussi d'Apollo 8, ce matin.
Victoire cruciale pour la NASA.
Au Vietnam, encore des pertes...
Un autre, et la carte du soir.
Tout de suite.
Deux suggestions, ce soir :
tourte au poulet et huîtres Rockefeller.
La tourte. Elle est allergique aux huîtres.
Pour moi, un Macallan, un citron
et une petite planche.
Excusez-moi, on se connaît ?
Des ceintures de sécurité dans une voiture de sport.
C'est un excellent argument.
Mais ils ne donneront pas suite.
Mais pourquoi ?
Quelqu'un leur a dit que vous n'aviez pas de polichinelle dans le tiroir.
Phil.
Écoutez...
Je ne ferai plus confiance à une femme.
Je vous ai envoyé un cadeau pour le bébé.
C'était adorable.
Laissez-moi... Neil...
Vous travaillez pour Ogilvy ?
Vous faites virer la concurrence ?
Bien au contraire.
Je veux vous engager.
Moe Berkus.
Je travaille pour le Président.
De quelle société ?
Le Président.
Il nous faut un expert en publicité.
Il paraîtrait que vous êtes la meilleure.
J'ai fait ma petite enquête, et...
vous avez un passé haut en couleur, Kelly.
Ou Jane, hôtesse de l'air de Chicago ?
Peut-être préférez-vous
Amy, l'infirmière de l'Ohio ?
Devant un tel minois, qui vérifie ?
La page que vous cherchez n'y est pas.
J'ignore de quoi vous parlez.
Naturellement.
Je comprends, j'ai des tas d'identités différentes.
Mon vrai prénom n'est pas Moe.
Et vous avez choisi celui-là ?
Vous avez un talent unique.
Pourquoi le gâcher pour des voitures ? Il faut viser
plus haut.
Ah oui, Moe ?
Plus haut que Ford ?
Vous connaissez la Floride ?
Vendre la Lune ?
La Lune, la mission Apollo... tout le tralala.
Ce Moe travaille pour la NASA ?
Oui. Enfin, non.
Plus ou moins. Il travaille pour le gouvernement.
À quel poste ?
Est-ce qu'il...
On va travailler pour Richard Nixon ?
Je refuse de travailler pour lui.
Je suis une féministe encartée. J'ai ma carte !
Lui, Président. Je tombe des nues !
- Du calme. - Je suis en désaccord avec mon pays !
On va travailler pour la NASA et vendre la Lune.
Personne n'est contre la Lune.
On sait toutes les deux
que partout, chaque jour, des horreurs sont commises.
Partout.
Sauf dans l'espace.
Je vais encore flancher.
Ils ont besoin de nous. Vise un peu :
sur leurs 29 premières missions, seules 48 % ont abouti.
C'est dingue.
À Cocoa Beach, il y a 5 hommes pour une femme.
Tu nous as bien trouvé un hôtel calme, loin des fêtards ?
Selon le guide, il est pittoresque.
Tu es virée.
C'est qui, tout ça ?
On est mercredi ! On se croirait sur une autre planète.
Ça s'appelle la Floride.
Dis-moi que tu as réservé loin de la piscine.
Des averses orageuses assombriront le début de soirée.
18 à 23° cette nuit. Actuellement, 25° au centre spatial.
C'était KO2020 News, sport et météo.
- Salut, Joe. - Bonsoir, Cole.
Je te sers quoi ?
Un café noir. Et un truc à manger, rapide à emporter.
Mademoiselle, vous allez mettre le feu.
Original. Je ne me roulerai pas par terre avec vous.
Votre carnet est en feu.
- Pardon. - Pour la prochaine fois :
l'alcool et le feu s'entendent à merveille.
- Votre blouson est fichu. - Il en a vu d'autres.
- Je vous offre un verre... - C'est inutile.
J'insiste.
Je ne bois pas.
Un astronaute qui ne boit pas ? Intéressant.
Pourquoi astronaute ?
L'insigne Apollo leur est réservé.
Vous connaissez la NASA.
Je m'y intéresse depuis peu.
Kelly Jones.
Je ne suis pas astronaute, je travaille à Kennedy. Cole Davis.
Vous y faites quoi ?
Aucune envie d'échanger des banalités.
Pardon, je ne voulais pas... J'espère que...
Non. Au moins, c'était franc.
C'est prêt, Cole !
Si j'avais été franc, je vous aurais dit
que vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue,
et j'ai une bonne mémoire.
Je rêve de discuter des heures avec vous,
mais je ne peux pas, alors je fais abstraction.
Enchanté, Kelly.
Je regrette, vraiment.
Bienvenue sur Rocket Road,
également connue sous le nom de Sentier des Alligators.
Gardez bien bras et jambes à l'intérieur,
si vous tenez à les garder.
Je plaisante.
Ils attaquent surtout dans l'eau.
Notre visite durera entre 2 heures 30 et 3 heures.
Mettez-vous à l'aise, Blaise.
Sur votre droite, notre centre d'essais de pointe.
- Il est en feu. - Il est souvent en feu.
Nous arrivons au bâtiment d'assemblage des véhicules,
où sont assemblées les fusées.
Le bâtiment sans étage le plus élevé du monde.
Quatre statues de la Liberté empilées y tiendraient.
Life Magazine ne lui rend pas justice.
J'ai très envie d'y entrer.
C'est totalement interdit.
Allons voir de plus près.
On n'entre pas comme ça, il faut un badge.
Comme celui-ci ?
C'est mon badge...
Tu as vu ça ? C'est gigantesque !
Elles ont pris mon badge !
C'est mon badge.
Bonjour. Kelly Jones, relations publiques de la NASA.
Notre laissez-passer. Merci.
Attendez...
Là, il y a de quoi vendre.
Bonjour, les garçons.
Kelly Jones, relations publiques de la NASA.
J'aurais quelques questions.
Nom, âge, poste.
Stu Bryce, l'un des ingénieurs en chef,
24 ans.
On dira 35.
Et vous ?
Don Harper, je travaille pour lui, 23 ans.
Vous êtes des bébés.
La moyenne, à la NASA, c'est 26 ans.
Mais on a aussi des vieux.
Oui, 32 ou 33 ans.
Je me retiens de vous tuer, là.
Stu, comment avez-vous rejoint cette épopée américaine ?
J'ai trouvé un prospectus dans ma cité U.
"Un gamin amoureux des étoiles".
- Très émouvant. - Parfait.
Et vous ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous apporte mon numéro, j'ai senti une alchimie.
Quoi ?
Du calme, je plaisante.
Moe Berkus m'a engagée pour moderniser l'image de la NASA.
C'est donc vous, la "tueuse de Manhattan".
Et vous êtes le directeur de lancement.
Mon associée...
Ça m'est égal. Personne n'entre ici.
Vous risquez d'être brûlées, congelées, grillées, empoisonnées ou broyées.
Dehors.
Vous êtes arrivé quand ?
Il y a un certain temps.
- Vous notez quoi ? - Vos mots.
Mais je n'ai rien dit de spécial.
J'améliorerai. Je peux vous interviewer ?
Ainsi que vos collaborateurs les plus photogéniques.
Je peux les choisir.
Ils passent mal en interview
et sont occupés à des tâches vitales.
Je n'ai pas besoin de votre permission.
Les Américains ont terminé leur lune de miel avec l'espace,
je dois raviver la flamme.
Dites donc !
Les Américains devraient remercier ces hommes de risquer leur vie.
Vous ne connaissez pas les Américains.
Et vous, votre bureau, que je vais vous montrer.
C'est le débarras ?
Non, le débarras a une fenêtre.
Il y a du café soluble en salle de repos.
Faites couler l'eau une minute pour évacuer la rouille.
L'une de vous sait-elle
manier un extincteur ?
C'est simple : on retire la goupille, on vise, on appuie, on balaie.
S'il vous faut autre chose,
allez le chercher à New York.
Bonne journée.
Au moins, il est joli à regarder.
Mais pénible à écouter.
Mitigé, l'accueil. Ils réclament notre aide ?
Non, ils en ont besoin.
C'est plus clair que jamais.
Comment faire sans accès à rien ni à personne ?
Petit chat... Ce n'est qu'un chat.
Vous savez, pour les chats noirs.
Si on en croise un, c'est qu'il va quelque part.
Allez, déterrons les fiches contacts.
Et soyons créatives.
Apollo 11
posera nos hommes sur la Lune.
Avec ça,
on prend la tête.
Si on fait notre boulot, on décollera de là-bas
le 16 juillet à la première heure.
D'ici là, on va assembler
le plus grand puzzle
de l'histoire de l'humanité.
Six millions de pièces venues de tout le pays,
à assembler, tester et retester jusqu'à ce qu'on soit certains
qu'Apollo 11 décollera sans accroc
vers la Lune dans...
Henry, à toi.
7 mois.
Félicitons ensemble les astronautes d'Apollo 11 :
Armstrong,
Aldrin
et Collins !
Sympa, la Maison Blanche, les gars ?
Pas mal, mais Neil m'a empêché de voler les tasses.
Dans 8 mois,
quand ce sera terminé
et qu'on entrera dans les livres d'histoire,
chacun d'entre vous pourra dire :
"J'ai accompli la mission la plus difficile jamais accomplie."
Au boulot !
Magnifique. Parfait.
Monsieur,
je devais vous prévenir quand la dame risquait de vous contrarier.
Voici le directeur de lancement adjoint,
Henry Smalls.
C'est mon nom !
Mon nom, et mon poste !
Ce projet me tient à cœur.
Mon père était pilote.
C'est qui ?
- C'est pas moi ! - Il est mort au combat.
Je suis moins beau.
C'est pour toi !
Ça suffit.
Merci pour cette confidence...
Mon père est vivant.
Relations publiques de la NASA, Kelly Jones.
ABC veut notre reportage et une photo d'Apollo 8.
Seulement contre le créneau de 18 h.
Si vous diffusez une animation, je vous réserve...
- C'était NBC News. - Et alors ? C'est qui ?
Rendez-vous sur la Lune.
Pour le public, c'est Henry Smalls.
Ce n'est pas lui.
Vos gars ne faisant pas d'interviews, j'en ai engagé d'autres.
Deux ingénieurs de génie installent une fenêtre.
Phil, lâche ce marteau ou je craque.
Posez ça, enlevez ces ceintures et reprenez les essais.
On y va !
Quelle vue, non ?
- Les clichés d'Apollo 8. - Mieux que la mienne.
Première photo de la Terre depuis la Lune. Sublime, non ?
- Vous l'avez déjà ? - Ils l'ont appelée "Lever de Terre".
Tous les JT vont la diffuser, ce soir.
1968 a été affreuse.
Des meurtres, une guerre atroce, le pire de l'humanité.
Et la NASA nous offre ça ?
Un nouveau regard sur le monde.
Je veux que tout le monde voie ça.
On ne copie pas les gens !
Je viens passer l'audition.
C'est qui ?
Vous. Un beau rôle.
Voici la scène et le personnage.
Vous interprétez cet homme, forcez sur le charisme.
60 missions en Corée ! Très honoré.
J'ai effectué 52 missions en Corée.
J'ai arrondi.
"J'ai effectué 52 missions en Corée."
Ça allait ?
Quoi ?
Je vais répéter.
Elle a un faux moi !
Et un faux moi.
Un faux nous.
On me copie pas !
Y a pas de Moe Berkus. J'ai vérifié toutes les orthographes.
Moe Berkus au téléphone.
Je m'y colle ?
Je vais adorer,
personne n'aura jamais été viré aussi vite.
Moe !
Cole.
Vous cherchez à me joindre.
Kelly Jones a engagé des acteurs pour jouer nos ingénieurs,
c'est inacceptable, je veux qu'elle dégage aujourd'hui.
Du calme, du calme.
Washington regarde la télévision, Apollo passe à la télévision
sur toutes les chaînes, tous les jours.
Vous voulez aller sur la Lune ?
Concentrez-vous sur votre boulot, laissez Kelly faire le sien.
Puisqu'elle a fait de vous la reine du bal,
enfilez donc votre tutu
et entrez dans la danse.
Elle est virée ?
On est virés ?
Apollo 8, avec à son bord Borman, Lovell et Anders,
a décollé pour l'espace grâce à une Saturn V...
Le Lever de Terre est partout,
la photo va faire fureur.
J'ai esquissé un truc, mais ça ne marche pas encore.
Il faut une accroche,
arriver à immiscer l'alunissage dans le quotidien des gens, à leur insu.
Vous auriez une salade ?
Les cornichons, dans le burger. Mais patience,
Apollo attire plein de monde.
Les touristes viennent voir des bouts d'Histoire.
Des bouts d'Histoire ?
Ce stylo.
John Glenn dînait ici tous les soirs, en 61.
Il peaufinait ses manuels de vol avec nos stylos.
Celui-ci a fini à bord de Mercury 6.
On est le seul restaurant à avoir été dans l'espace.
J'adore.
Sur votre gauche, les célèbres fusées Mercury.
Prenez-les en photo, mais pas de trop près,
elles pourraient décoller !
JOURS JUSQU'AU LANCEMENT !
Ça vous embête de tuer l'ambiance ?
Vous devez rester dans vos quartiers.
Vous me manquiez. J'ai besoin de votre validation.
Faites sans, comme l'autre jour.
Pardon, je vous ai pris en traître avec les interviews.
Je sais comment renflouer les caisses.
Je refuse vos excuses,
et ça aussi.
Omega.
On n'a pas le budget pour ça.
Ça ne coûtera rien. Visibilité maximum,
et la NASA se glisse dans les esprits.
Une pub pour une montre ? C'est ça, l'idée géniale ?
Prêt ?
Dentifrice.
Tang !
"L'énergie du matin à bord d'Apollo, en route pour la Lune."
Avec bons de réduction !
Celle-ci, c'est ma préférée.
Fruit of the Loom.
Il faut bien des vêtements sous les combis.
La NASA aime cette marque ?
Mon vaisseau ne deviendra pas un panneau publicitaire,
malgré vos efforts.
Et on n'a plus le temps de tout tester.
On dira qu'ils sont allés dans l'espace.
Vous allez mentir ?
Pour vendre, on ne ment pas, on enjolive.
C'est du mensonge.
On est tous des clients, pour vous.
Je sais que vous êtes un requin de la pub,
mais on ne vend pas la NASA avec un jingle et un slogan.
Vous ne savez rien de nous.
D'accord. Qui est Margaret Hamilton ?
- Qui ? - Elle travaille pour vous.
400 000 personnes participent au programme.
Elle est ingénieur. Et JoAnn Morgan ?
Centre de contrôle.
Vous savez pourquoi elle est là ? Moi, oui.
Elle dit avoir du carburant de fusée dans les veines !
La NASA, ce sont des gens
qui se réveillent le matin décidés à accomplir l'impossible !
Et qui portent les mêmes sous-vêtements que nous.
Ella, puis-je vous être utile ?
Merci.
Selon mes prévisions,
voici votre gain si vous acceptez ces sponsors.
Jamais d'argent privé.
Peu importe.
La NASA sera si populaire que le Congrès rouvrira les vannes.
Il suffit que je laisse Armstrong porter une montre Omega ?
Si l'argent se remet à couler,
vous devrez me prouver qu'on peut dîner correctement à Cocoa Beach.
Super !
Attendez.
La limite, c'est le papier toilette.
On va pas révéler avec quoi nos gars se torchent.
Merde.
Vous prendrez des congés, en rentrant ?
Vu la situation actuelle,
l'endroit où je préférerais aller...
Pas de table, la prochaine fois, Walter.
Neil a l'air de présenter un bilan trimestriel.
Il y a toujours une table...
La télévision entre chez les gens, il faut du naturel.
Vous êtes toujours aux commandes, ne vous en faites pas.
Mais je vais les rendre plus célèbres que les Beatles.
Je vais faire 99,9 % du chemin
et ça me va très bien.
PROCHAIN ARRÊT : LA LUNE
VOYAGE À HAUT RISQUE
C'est qui, le directeur des ventes de Kellogg's ?
Je crois que c'est Harrison Driscoll.
Alors, Harrison, "snap, crac et pop"
devient "Neil, Buzz et Mike".
Pas mal, hein ?
Tu l'as vu ? T'as pas vu le chat ?
Resserre sur le pot.
Plus grosse, la typo, et ajoute du bacon.
C'est l'Amérique qu'on vend, là.
"Le beurre de cacahuètes Peter Pan.
Une onctuosité d'un autre monde."
"Hasselblad. Suivez leur regard."
Larry, Omega ne peut pas louper ça.
Au dos de la Speedmaster, jusqu'à la fin des temps...
"La première montre portée sur la Lune."
Plus qu'à la mettre debout.
On n'aura pas fait ça pour rien.
L'AMÉRIQUE PREND LA TÊTE AVEC APOLLO 11
- C'est ma place. - Photos pour Kelly.
Trois astronautes assureront la mission Apollo 11.
Les voici, devant trois superbes voitures américaines.
C'est formidable !
- C'est l'heure des essais. - Dis ça à Kelly.
Elle nous propose une Corvette à un dollar.
- Je les emprunte un quart d'heure. - Ils ont un quart d'heure de retard !
C'est cher, ces combis !
Tout va bien, ce n'est que le directeur de lancement.
À quoi sert ce drôle de volatile, le LEM ?
C'est dans ce vaisseau que les hommes alunissent.
Deux des trois astronautes...
Houston, on a raté la cible, on dérive dans l'immensité.
On est morts. Encore.
Panne sèche 30 secondes avant contact.
- Mais ça s'est bien passé... - Joli tangage.
Vous mentez mal.
Neil, Mike, Buzz, encore une photo pour Mme Jones et Omega.
D'où tu sors, toi ?
On lève les montres.
Un petit sourire pour Omega.
Davis.
Je vous dérange ?
Toujours.
Il devrait y avoir une boîte devant vous.
Ouvrez-la donc.
Omega vous remercie.
Vos gars sont sur toutes les chaînes,
l'argent recommence à entrer,
donc...
on dîne ?
Jetée Canaveral. 17 h.
Portez votre montre.
15 h. C'est leur meilleure offre pour l'interview.
Armstrong en exclu ? 15 h, c'est les gamins et les bons à rien.
Ils ont du nouveau sur la guerre.
C'est un ennemi invisible.
On ignore le nombre de pertes ennemies, mais voilà la réalité.
Apollo ne fera plus jamais la une, après ça.
L'héroïsme, le danger et la peur ne font qu'un. C'est indescriptible.
Richard Threlkeld, CBS News, à la frontière cambodgienne...
Merci, capitaine Scotty.
- Vous savez gâter les dames ! - Goûtez.
Crevettes, mayo, pain.
Le meilleur repas à des kilomètres à la ronde.
Je vous l'avais dit.
Comment j'ai pu rater ça ?
Tout le monde n'aime pas la publicité.
Bien envoyé.
La fusée décollera de là.
La montre vous va bien,
vous la portez très bien.
Merci.
Le premier soir, dans le bar, je vous ai dit...
Que j'étais la plus belle femme que vous n'aviez jamais vue ?
Oui, ça.
C'était impulsif,
on ne se connaissait pas, et on travaille ensemble.
Alors n'imaginez pas que je suis...
Intéressé ?
Je veux que les choses soient claires.
Tout est très clair.
Tant mieux.
- J'ai une idée. - Fin du répit.
Qu'est-ce qui passe à la télé 24 h sur 24 ?
J'ai pas le temps de regarder.
Le Vietnam.
Ils filment le cœur de l'action.
Le public veut plus qu'un compte rendu, il veut voir les choses arriver.
Montrons-leur.
Vous voulez une caméra sur le LEM ?
Mes gars essaient de survivre, alors tourner un film...
On réglera tout, ils n'auront rien à faire.
Au niveau logistique, c'est un cauchemar.
Électricité, stockage, poids...
Aucune caméra ne supporterait,
il fait -120° la nuit et 130° le jour.
Vous imaginez, assister à ça ?
Non.
- Ce n'est pas possible. - Si.
Justement.
Ce serait une émission historique !
C'est un jeu, pour vous ?
Ce n'est pas pour rien
que les Soviétiques ne diffusent rien.
C'est une dictature hyper fermée. Pas nous.
Notre Nation partage les victoires
autant que les défaites.
C'est ça, être américain.
Vous n'allez pas me l'apprendre à moi.
Je suis le seul à avoir servi mon pays toute ma vie.
Désolé, pas de caméra sur le LEM.
Je suis sérieux. Pas question.
Chiche.
Il lui faut plus de carburant.
Relance la séquence.
Je suis pressé, faites vite.
Kelly m'a expliqué, pour la caméra. On adore l'idée.
On la trouve géniale.
Elle s'est trompée. C'est impossible.
Aucune technologie n'est assez avancée.
En fait, si.
Le ministère de la Défense a conçu ceci
pour repérer les pilotes abattus au Vietnam, la nuit.
C'est top secret,
mais le ministère
vous la confiera à condition que personne n'en sache rien.
C'est beaucoup trop lourd.
On pèse les vis, enfin !
Ça pèse quoi, 7 kilos ? Prenez des vis moins lourdes.
On teste une nouvelle pile à combustible pour que nos hommes,
une fois posés, aient assez de carburant pour redécoller.
De toutes ses mauvaises idées, c'est la pire.
Figurez-vous que le Président l'adore !
Cette idée est officiellement géniale.
Alors je vous le dis simplement, Cole.
Mettez-moi ceci sur cela.
C'est un ordre.
Du haut du panier.
Don, Stu.
Venez, s'il vous plaît.
Merci.
Ne compliquons pas tout.
Aidez Mlle Jones, démontez cette caméra top secrète.
Ne dites pas qu'elle est top secrète.
Trop tard. Démontez cette caméra top secrète,
et fixez-la au LEM pour une retransmission en direct.
Cole, une dernière chose...
Il y a 8 jours,
un avion-espion de la CIA
a photographié la nouvelle fusée N-1 des Russes.
Le Congrès a vu ça, et certains de ses membres
hésitent à boucler votre financement.
On est à quelques mois de la victoire.
Je vais les envoyer ici
et vous les convaincrez d'aller au bout.
Je vais préparer des arguments.
Ne le prenez pas mal.
Les pilotes combattent la gravité,
c'est dans leur nature.
Henry ?
J'ai eu peur que ce soit Cole.
Il n'aime pas que je fume.
Il vous aurait privé de sortie ?
J'ai subi un pontage d'urgence, l'année dernière.
Ce petit con s'entête à me maintenir en vie.
Désolée, je ne savais pas.
Cole est le seul à le savoir.
Il est venu à l'hôpital
et il a soutenu ma femme pendant 3 jours.
On en a fait, du chemin, lui et moi.
Il venait de rentrer de Corée.
C'était le meilleur pilote de l'Air Force.
Silver Star, Flying Cross...
Il était en tête de liste quand ils ont recruté des astronautes
mais...
ça n'a pas marché, finalement.
C'était quoi, le problème ?
Son caractère de cochon ?
Non, son cœur.
Ils lui ont trouvé une fibrillation. Légère, mais...
suffisante pour l'écarter du programme.
Cole est le meilleur et il n'ira jamais dans l'espace.
J'ai cette vue sous les yeux
tous les jours depuis 15 ans.
Mais ces derniers temps,
j'ai l'impression de la redécouvrir.
Apollo 1 a vraiment
assombri cet endroit.
C'est bien de retrouver une lueur d'espoir.
Je vois Cole y aller tous les soirs.
Il y fait quoi ?
Il jardine.
27 JANVIER 1967 À LA MÉMOIRE DE L'ÉQUIPAGE D'APOLLO 1.
T'es prêt ?
Une visite guidée pour le sénateur, une demi-heure de courbettes,
et ils coupent pas les vannes.
Ne cours pas...
Tu l'as fait fuir !
Je viens de manger !
Vite, Henry !
Je déteste ce chat.
Je comprends !
- Petit con de chat ! - T'as vu son regard ?
Il me provoque.
C'est quoi, ça ?
De la pâtée.
Quelqu'un le nourrit.
Trouve qui c'est et vire-le immédiatement.
M. Davis ! Le sénateur Hopp est là.
Sénateur !
Bonjour, M. Davis.
- C'est un honneur. - Ravi de vous rencontrer.
La capsule Apollo 11 vient d'arriver.
Elle va être arrimée au lanceur Saturn V,
qui assurera le décollage et la sortie de l'atmosphère.
Tout cela est très impressionnant, mais je vais être franc :
la Géorgie a subi de graves inondations, cette année.
Je préférerais consacrer le budget à l'aide aux victimes.
C'est un peu égoïste, non ?
- Pardon ? - C'est une façon de parler.
La majorité de mes électeurs trouvent qu'on dépense trop pour la Lune.
Excusez-moi... Sénateur Hopp !
Vous m'avez probablement oubliée.
Vous êtes intervenu
dans mon université.
Georgia Tech, promo 1955.
Vous y étiez ?
Je m'en souviens bien.
Vos paroles m'ont subjuguée !
"S'engager, c'est rester fidèle à une cause."
Deux ans plus tard, diplômée avec mention,
je dirige ce service.
En 1962, vous avez dit
que vous défendriez le rêve de Kennedy
quoi qu'il arrive.
Je sais que la mission lunaire était plus populaire, à l'époque, mais...
ce serait terrible
que l'homme dont les paroles m'ont poussée à rejoindre la NASA
ne respecte pas ces mêmes paroles.
Ce serait terrible.
Monsieur, vous êtes un homme formidable.
Merci mille fois.
Formidable.
N'avons-nous pas là une merveilleuse beauté du Sud ?
- Quel chou ! - C'est tout moi.
Je vous emmène faire une visite VIP ultra-secrète.
- Avec joie ! - À la bonne heure.
Vous m'accompagnez ?
Elle avait les larmes aux yeux. Effrayant.
On fait coucou et on sourit.
Ce programme spatial
n'est pas seulement un fiasco.
Apollo se permet de provoquer notre Créateur,
véritable Père de ce pays...
On a eu Hopp.
Il manque deux voix.
A priori, on n'aura pas Vanning.
C'est sûr.
Le sénateur Cook.
Inquiétant, à dire vrai.
Défenseur de la Guerre froide,
il craint que notre budget ne grève celui de l'armement.
Sénateur,
avec le N-1, les Russes pourraient nous doubler.
Voici ce qu'ils prévoient d'implanter sur la Lune.
Ce sont des photos ?
Non, des représentations d'un éventuel avenir.
Des photos de l'avenir ?
- C'est un rayon laser ? - Pointé sur la Terre.
Son nom ?
"Le Laser Lunaire Tueur...
Éliminateur."
Le Laser Lunaire Tueur Éliminateur ?
Très fort.
Et enfin,
le sénateur Hedges.
Il adore Apollo
mais son parti le pousse à ne pas le financer.
Il étouffe sans caméra pointée sur lui, donc on va en faire venir quelques-unes.
Des questions ?
Non, madame.
Alors c'est parti.
Bonsoir, tout le monde !
Messieurs.
Quelle joie d'être de retour !
Vous savez à quel point j'admire le programme Apollo.
Apollo 10, en orbite autour de la Lune, récoltera des informations cruciales
pour qu'Apollo 11 alunisse dans les meilleures conditions.
Sensationnel.
Une place vous attend au milieu de vos fans.
Pour moi ?
Merci.
Prêts pour le compte à rebours de la mission Apollo 10.
Début de la séquence d'allumage.
5, 4, 3...
Tous les moteurs fonctionnent.
Décollage effectif.
H plus 49 minutes.
Tour dégagée.
Houston, à vous de jouer.
C'était grandiose ! Hâte de revenir pour Apollo 11.
Merci mille fois pour votre soutien.
Ça vous coûtera plus que des jumelles.
J'ai une dette envers quelques amis journalistes.
Accordez-leur une interview filmée.
Je passe très mal à la télévision. Je ne fais pas d'interviews.
Mais pour vous, sénateur, ce sera un plaisir.
Une femme intelligente.
Bonsoir.
Kelly ?
Ça va aller.
Je m'en occupe.
Vous avez le droit de vous amuser aussi.
Quand j'ai quartier libre, je rentre dormir.
Chez vous ? Vous ne dormez pas au bureau ?
En général si, mais...
il m'arrive de dormir avec Jenny.
Elle est sûrement épatante.
Jenny ? Oui, elle l'est.
Je vous la présente ?
Elle va vous adorer.
Jenny ?
Jenny, je te présente Kelly. Kelly, Jenny.
Je pilotais la même machine, au front.
Je fais mes heures de vol le week-end.
C'est pratique.
Impressionnante.
Oui, c'est vrai.
Je vous emmène ?
Sûre ?
D'accord. Venez.
Je connais une autre vue magnifique.
BRAVO, APOLLO
Vous voyez les parties sombres ?
Ce sont les mers lunaires.
La gravité y est plus forte,
alors on les a toutes envisagées pour alunir.
La mer de la Sérénité.
La mer des Crises, on l'a vite éliminée.
Pas très vendeur.
Finalement, on a choisi la mer de la Tranquillité.
C'est l'endroit idéal.
Maintenant que j'y pense,
j'en sais beaucoup plus sur la Lune que sur vous, et de loin.
Vous avez grandi où ?
Au Kansas.
Kelly du Kansas.
Comment vous êtes arrivée dans la publicité, Kelly du Kansas ?
J'avais 4 ans, mon père est parti, ma mère a perdu la maison.
On a vécu dans une voiture.
La paroisse l'a engagée pour vendre des biscuits.
Elle s'est dit qu'on en vendrait davantage
si c'était moi qui faisais le porte-à-porte.
Une femme intelligente.
Les biscuits, les aspirateurs,
les produits de beauté, plus tard.
En sillonnant le pays, ma mère et moi,
on a fini par s'en sortir.
Désolé que vous ayez vécu tout ça.
Non, ça va.
J'ai appris jeune à survivre.
On a tous...
des épreuves à traverser.
Henry m'a parlé de la fibrillation et de votre renvoi.
Je vais lui dire deux mots, à celui-là.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous.
Comment ça ?
Je ne crois pas
que les coups durs sont censés nous apprendre à survivre dans ce monde.
Pour moi, ils sont là pour nous pousser à le changer.
Buzz essaie de piquer votre Camaro !
Allez arrêter ça.
Nom de Dieu !
Il faut qu'on parle.
Vous avez accompli un travail remarquable, Kel.
Le projet passionne les foules,
vous avez rallié les sénateurs,
assuré le lancement.
Vous forcez la porte de ma chambre pour me remercier ?
Le monde entier sera devant son poste.
On n'a plus le droit à l'erreur.
On doit être prêts
à présenter une...
version alternative de l'alunissage.
Alternative ?
La version Artemis.
C'était la sœur jumelle d'Apollon,
la déesse de secours.
On doit être prêts
à tourner un petit film
où on nous verrait là-haut,
en train de nous balader, de faire coucou à la caméra.
Une simulation ?
Si tout va bien, on ne l'utilisera pas.
Mais sinon...
Vous savez pourquoi j'ai échappé à la prison ?
Probablement, mais allez-y.
Je sais m'arrêter à temps.
Ça fuiterait, il y a des milliers d'employés.
Des milliers d'employés, sur un site top secret dans le désert,
étudient une flotte
de capsules extraterrestres
trouvées au fond de l'océan,
et vous n'en avez jamais entendu parler.
Allons, ce n'est pas vrai.
Ça peut être vrai,
ou pas.
Mais ce dont vous pouvez être sûre, c'est que
le monde entier regardera l'Amérique planter son drapeau sur la Lune.
Et le Président Nixon soutient ce projet ?
Il le soutiendrait sûrement, mais il n'est pas au courant.
Et de la même façon, Cole Davis
n'en saura jamais rien.
Ça devrait aller,
étant donné tout ce que vous ne lui avez pas dit
alors que vous vous rapprochiez.
Un gars carré comme lui, que penserait-il...
J'ai bien compris.
Personne n'échappe à son passé.
Mais je peux le faire disparaître
pour toujours.
Plus besoin de fuir.
Je veux mon assistante.
Bien sûr.
Et vous aurez des agents de sécurité.
Alors,
quel est le meilleur réalisateur que vous connaissiez,
inconnu au bataillon ?
Vous allez l'adorer.
C'est le hangar le plus isolé.
Personne n'entre ni ne sort sans ma permission.
Personne ?
Pas même Cole ?
Surtout pas Cole.
Incroyable !
Tu me fourres dans un avion pour le fin fond de la Floride.
S'il vous plaît !
Je suis membre de la Guilde des Réalisateurs.
On ne me traite pas ainsi.
J'appelle mon agent.
- Interdit. - Je vais me gêner.
C'est un projet gouvernemental ultra-secret.
Je double ton cachet.
Avec une prime.
Seule condition :
personne ne doit savoir ce qu'on fait.
- Je refuse. - Ils t'abattront.
Budget ?
Tu as un budget illimité
pour que cet endroit
devienne la Lune pendant 2 heures et demie.
C'est moins long que Ben-Hur.
Je veux un frigo rempli de Tab, là-bas,
et une armée de laquais qui ne discutent pas.
Ce ne sont pas des acteurs.
Tu n'auras pas mieux.
Neil fait 1,80 m. Qui fait 1,80 m ?
Les autres, dehors. Choisis.
Toi.
Tu m'assisteras.
Je t'appellerai Joseph, tu te vexeras moins.
Va dans un coin.
Ôtez vos lunettes, que je voie vos yeux, votre sincérité.
Chacun va faire un monologue,
de préférence du répertoire classique, et pitié,
pas 7 fois Hamlet.
Ils porteront des casques.
Comment veux-tu que je traduise
l'effroi du premier homme sur la Lune
sans montrer de visage ?
Être acteur, c'est du sport, de l'énergie...
Je m'installe où ?
Edvard ?
- Comment vous êtes entré ? - Par la porte.
Quand je te dis :
"Si on en parle, on sera abattus", tu ne comprends pas ?
- Et il est lent. - Je choisis le chef op.
- Selon mon contrat. - Quel contrat ?
C'est le meilleur. Un chef op, c'est lent.
Ce dont il faut qu'on parle très sérieusement,
c'est la conception des décors.
Avec quels matériaux recréons-nous la surface lunaire ?
C'est qu'un gros caillou.
Je ne travaille pas comme ça.
Tu le sais, non ?
Il me faut des détails.
Des détails très précis.
Est-ce poussiéreux, rocheux, venteux ?
D'où vient la lumière ?
Du soleil. Ça tape.
Pas d'impertinence, Edvard.
Où sera le soleil pendant l'alunissage ?
Copie-t-on le module ? Comment ?
A-t-on les combinaisons ? Comment bouge-t-on, dedans ?
À quoi ressemble l'espace ?
Il faut que...
je m'allonge.
Où est ma caravane ?
Il faut reproduire ce qui se passe dans la salle du simulateur.
Et vite.
Ai-je au moins une caravane ?
Ton silence confirme ce que je sais déjà.
Tu n'as pas pensé au décor, alors ma caravane...
On aurait dû prendre Kubrick.
Hé, mon gars !
C'est confidentiel. Ne restez pas là.
C'est pour le livre des éditions Penguin.
Quel livre ?
Vous n'avez rien reçu ? Vous allez faire la préface.
- La préface ? - Absolument.
- Moi ? - Bien sûr.
- J'ai jamais fait ça. - L'éditeur y tient, et nous aussi !
- Il y tient ? - Vous êtes trop modeste.
Faisons une photo avec le LEM.
"En route pour la Lune".
- En route pour la Lune ! - Parfait.
Aldrin et Armstrong
vont répéter tous leurs gestes ici, pendant des mois.
Incroyable.
Ça ressemble à ça, la surface de la Lune ?
Oui, d'après nos estimations.
On dirait une plage négligée, je n'y crois pas.
C'est inspiré des sédiments...
La NASA les envoie sur la Lune là-dedans ? C'est scandaleux !
Imaginez que vous portez votre mère dans le désert.
À la fois fragile
et lourde.
Ça va, c'est pour le livre.
J'écris la préface, t'en entendras parler.
Mon Armstrong est un geignard, on le change.
On ne change pas.
Très bien, il sera médiocre.
Edvard, où est mon soleil ?
Tu pourrais prévenir.
On réessaie.
Préviens !
Joseph, mon Tab.
Trouve-moi, je ne vois plus rien.
Allez, ce n'est pas sorcier !
Ma main est sous ton nez.
Formidable, venez,
on fait une photo pour le livre.
On n'a qu'à dire :
"En route pour la Lune !"
En route pour la Lune !
J'ai fermé les yeux, on la refait ?
Vous vous faites rare.
Vous aussi.
Vous y arrivez du premier coup ?
Pas besoin d'être ingénieur.
Ça va aller ?
Les questions...
J'ai tout revu, rien sur Apollo 1, ils me l'ont promis.
Vous allez être formidable. Allez-y.
M. Davis.
On a eu du mal à vous avoir.
Juridiquement,
y aura-t-il des répercussions
quand Armstrong et Aldrin fouleront le sol lunaire ?
Cette zone deviendra-t-elle la propriété des États-Unis ?
Nous laisserons une plaque :
"Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité." C'est la vérité.
Que laisserez-vous d'autre ?
Des empreintes, notre drapeau
et des sacs d'excréments qu'on m'a interdit d'évoquer.
Il passe bien.
Vous portez un insigne Apollo... ?
En effet.
Les épouses des équipiers d'Apollo 1
me l'ont donné après leur disparition.
Vous dirigiez le lancement, le jour du drame.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Apollo 1 ?
Racontez-nous.
Que s'est-il passé ?
Revenons en arrière.
Petit rappel :
selon le Times, 20 000 rapports de sécurité avaient été émis,
au point que Gus Grissom en avait fait une blague.
Équipage, vous me recevez ?
On crame !
M. Davis,
vous aviez lu les rapports ?
Pas de tir, allez les aider.
Gardez le contact.
M. Davis, vous les aviez lus ?
Les aviez-vous lus ?
Évidemment que je les avais lus.
Tous, sans exception.
Surpressurisation de l'oxygène et court-circuit en autonome.
J'aurais dû tout détecter.
J'ai échoué, j'ai trahi leur confiance
et je porterai ce fardeau à vie.
C'est les mots que vous vouliez, sale connard ?
Appelez-moi votre patron.
Tout de suite !
Vous allez où ? Il reste 20 minutes.
Allez vous faire foutre.
C'est pas à cause de moi que trois astronautes sont morts.
Parle pas d'eux.
Parle pas...
Parle pas d'eux ! Tu les connais pas.
Tu te tais. Lâchez-moi !
T'as compris ?
Les producteurs veulent bien enterrer l'enregistrement
contre une interview exclusive d'Armstrong
à son retour sur Terre.
Mais Hedges
votera contre.
Vous aviez revu les questions.
Ils m'ont menti, ça arrive.
Dans l'intérêt du programme, vous auriez pu essayer,
accuser la NASA,
le système.
Il y avait un demi-milliard en jeu.
C'est facile pour vous, le mensonge est votre seconde nature.
- Essayez la vérité. - Conneries moralisatrices !
Je ne mentirai jamais sur ce qu'ils ont vécu, ce jour-là.
Pensez ce que vous voulez de moi,
mais je n'ai pas privé le monde d'un rêve en perdant mon sang-froid.
Voici le complexe de lancement 34, lieu de la tragédie d'Apollo 1.
Il est dédié à nos héros disparus,
qui nous ont ouvert la voie de la réussite.
Observons une minute de silence.
C'est fou, je ne vois pas les câbles.
J'ai mis un drapeau, à l'ancienne.
On reprend depuis le début.
Un peu plus de rebond. Vous êtes sur la Lune !
Quelle journée...
Oh non...
Joseph, au feu !
Je m'en occupe.
Pensez à balayer !
Descendez-les.
Non, laissez-les là-haut.
Ça les fera réfléchir.
Je renonce.
Je vais déjeuner.
Vous voyez, elle va déjeuner plus tôt.
À cause de vous.
5 $ que vous êtes nul en excuses.
- Je vous cherchais. - 5 $.
- J'ai une idée. - Quoi ?
On va en Louisiane.
Non ! Vous voulez convaincre Vanning ?
Il nous invite à dîner. Ce soir. Venez.
Mais c'est à 800 km !
Faites-moi confiance.
Oh non...
Quoi, "non" ?
Vous voulez Vanning ?
Allez, en route.
Prenons un vol commercial.
Non, il n'y en a pas à cette heure-ci. Grimpez.
- C'est facile. Montez. - Appelons-le.
- Mettez vos pieds là. - Tenez.
- Vite. - Attendez.
- Parfait. - Attendez.
La vue vous plaît ?
C'est splendide !
Vous fermez les yeux, je parie.
Parmi votre panoplie d'accents,
vous avez la Louisiane ?
- La Nouvelle-Orléans ou Bâton-Rouge ? - La ville de sa femme.
Cole Davis.
Et mademoiselle Kelly Jones.
Entrez donc.
Merci de nous recevoir.
On m'a dit que vous veniez de New York.
Non, j'y travaille.
Née en Louisiane, et je compte y mourir.
Je suis de Virginie.
Non ! La famille !
Tex Ritter dit que la Virginie est la mère du Texas,
mais qui est le père ?
Probablement la Louisiane.
- Ma mère adore. - C'est original.
Vous êtes impayable.
Comment se passe la campagne, sénateur ?
À dire vrai, la politique est un passe-temps, pour moi.
Servir le Christ.
C'est ça, ma mission.
La religion est malmenée, dans ce pays.
Pour certains, c'est à cause de la science.
C'est elle qui nous réunit ce soir.
Vous avez pris une leçon d'humilité avec Apollo 1,
n'est-ce pas, Cole ?
La science
m'a rapproché de Dieu.
Il a mis 6 jours
à créer le monde qu'on connaît et il nous en a confié les rênes.
Pour moi, c'est une grande responsabilité.
Vous semblez familier des voies du Seigneur.
Il n'y a pas plus grand acte de foi que de s'approcher des étoiles.
"Les cieux célèbrent Dieu
et le firmament, son œuvre."
Jolene adore ce psaume.
Quand nos hommes rentrent de l'espace,
leur foi s'est renforcée.
Quand nous nous poserons sur la Lune, grâce à Mlle Jones,
le monde entier en sera témoin.
Et j'espère que l'humanité entière
sentira la présence divine.
Eh bien,
vous m'avez donné à réfléchir.
Vous faites un sacré vendeur.
Je ne vendais rien.
Vous savez,
on peut convaincre en étant soi-même.
On a le temps, pas besoin de rentrer en avion.
Vous n'avez encore rien vu.
Allez, ouvrez les yeux.
Vous me faites confiance ?
Accrochez-vous.
Et là, on s'amuse. Laissez-vous glisser.
Parfait.
Je n'ai pas toujours été d'accord
avec le programme de la NASA.
Mais après avoir mûrement réfléchi
et beaucoup prié,
j'ai décidé de voter "oui".
J'ai quelque chose à te montrer.
Viens.
J'étais pas sûr.
On sait jamais, avec ces types-là.
Je l'aimais pas avant mais là, il me plaît bien !
- On n'y voit rien. - On y est.
- J'ai peur. - C'est là.
DES MERCIS INTERGALACTIQUES JUSQU'À LA LUNE
Pour te remercier.
Mon Dieu, c'est trop, je n'en reviens pas.
C'est l'idée de Walter.
Walter ! C'est vous, le coupable.
Un peu.
- On m'a aidé. - Pas mal, hein ?
Avant que j'oublie, tenez.
Quelques phrases, pour votre premier pas.
On vous serine avec ça, ce sont des suggestions.
Je pensais dire : "Sympa, la caillasse !"
Ça va bien se passer, Kelly.
Mais merci.
Vraiment, merci pour...
pour tout.
Vous savez,
personne ne tient plus à ce programme que Cole Davis.
C'est bien qu'il ait enfin autre chose en tête.
Je ne suis pas astronaute,
mais je peux t'inviter à danser ?
Tu as hâte de rentrer à Manhattan ?
Pas vraiment.
Tant mieux.
Mesdames,
votre verdict ?
- C'est incroyable. - Superbe.
Il faudrait plus de poudre de roche,
et de meilleurs acteurs, mais j'ai perdu cette bataille.
Je lâche prise.
J'ai toujours accepté vos stratagèmes, c'était marrant,
on entourloupait les sales types, mais...
cette fois...
Je sais.
C'est bientôt fini.
À ouvrir
le jour du lancement.
Promettez-moi
d'attendre jusque-là.
C'est promis.
Vous n'êtes pas des monstres.
Ils rebondiront aussi haut ?
Il faut que je prévoie large.
Mais je prends note.
Buzz, un peu moins haut.
Armstrong,
ne cherche pas mon approbation, tu es sur la Lune. Je ne suis pas là.
La science-fiction d'hier est devenue réalité.
Les méthodes ont changé mais retenons surtout
que demain, l'Homme s'envolera pour la Lune.
Bonsoir, je suis Walter Cronkite.
À la veille du premier vol habité
à destination de la Lune,
les préparatifs se passent bien.
Les prévisions météo, ainsi que l'état de santé
des astronautes Neil...
Oui ?
Dites donc,
vous savez taper là où ça fait mal.
Pas un coup de fil.
- Je n'ai pas votre numéro. - Vous fuyez.
C'est votre spécialité.
Votre version alternative est malhonnête, je démissionne.
Asseyez-vous.
À qui avons-nous l'honneur, aujourd'hui ?
Voyons voir...
Helen Parker.
Je parie que votre accent britannique est au poil.
Vous voulez vous tirer et devenir Helen ?
Allez-y.
Helen a la conscience tranquille.
Personne ne viendra la chercher.
Sauf si... ?
Sauf si
vous dites à qui que ce soit qu'il y avait un projet Artemis
et que l'alunissage était bidon.
D'ailleurs, à ce propos...
on change de tactique.
On diffusera la version alternative quoi qu'il arrive.
Vous n'auriez jamais diffusé l'alunissage.
L'enjeu, ce n'est pas seulement la Lune, c'est aussi
quelle idéologie prendra le pouvoir.
On a réglé la caméra du LEM pour ne transmettre que l'audio.
On va se caler sur le son qu'elle émettra
et diffuser votre alunissage bidon du début à la fin.
Je tiens à être le premier
à vous remercier
au nom de l'Amérique.
Ne culpabilisez pas.
Tout le monde sera gagnant.
Vous gagnez une nouvelle vie sans passé à fuir
et le monde
ne dormira pas sous une Lune communiste.
Le Panama vous attend.
Dépêchez-vous, vous allez louper votre vol, Helen.
Voici le petit-déjeuner des astronautes des missions Apollo :
des flocons d'avoine, des toasts,
et une pochette zéro gravité.
Tang, de l'énergie au petit-déjeuner.
Plus de vitamine C que dans le jus d'orange.
Tang,
dans l'espace comme sur Terre.
CBS News présente
L'Homme sur la Lune.
L'extraordinaire épopée d'Apollo 11,
à la veille de cet événement historique.
Avec les sponsors Western Electric,
fournisseur du système Bell,
et l'International Paper Company, où les idées fusent...
LES HOMMES ET LES FEMMES D'APOLLO
BON VOYAGE APOLLO 11
BRUNCH DES ÉPOUSES D'ASTRONAUTES 16 JUILLET
Tu es là, toi ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Il me l'a vendu comme un plan de secours,
une sorte d'assurance...
En cas d'échec.
Donc,
tu n'as jamais cru en nous.
Je comprends...
Tu comprends quoi ?
Dis-moi ce que tu comprends.
La vérité, t'y comprends que dalle. Si tu diffuses ce canular,
on aura fait tous ces sacrifices pour rien.
Je sais que j'ai fait une connerie.
Mais tu en es là grâce à moi.
J'aurais pu m'en aller
mais je suis revenue
pour arranger ça.
Arranger quoi ?
Moe a fait couper la caméra du LEM. Le monde risque de voir cette version.
Ce n'est pas un plan de secours.
Tu as l'art de me mettre au pied du mur.
D'accord,
on va arranger ça.
Mais après,
je ne veux plus jamais te revoir.
C'est ça, de bosser pour Nixon.
J'ai regardé l'album, Ruby.
Trop tôt.
Il est tombé à pic.
L'atmosphère, au moment du lancement, est un mélange
d'oxygène et d'azote.
60 % d'oxygène et 40 % d'azote.
Les astronautes ne respirent que de l'oxygène
à travers leur combinaison.
Dans quelques instants, un autre test crucial sera effectué.
L'équipe bord de lancement
et l'équipage
se retrouveront autour du commandant Neil Armstrong
afin de vérifier minutieusement le système d'alarme.
Quelle belle journée pour écrire l'Histoire !
Nous couvrirons le lancement d'ici,
puis nos confrères de Houston
suivront le vol historique d'Apollo 11 grâce au centre de contrôle.
Elle est foutue. Le préampli de la caméra est mort.
Ça se répare ?
En piochant dans une télé...
Il y a des postes partout.
Ceux de la NASA sont trop vieux.
Une télé couleur dernier cri.
Tu peux en acheter une ?
Vous m'emmenez au magasin ?
La circulation est infernale.
Je dois rester ici.
Donne-moi tes clés.
Je vais faire traîner. Dépêchez-vous !
Les hôtels sont pleins.
Le centre spatial est pris d'assaut,
il est quasi impossible d'y circuler.
Ralentissez !
Tout va bien ?
- Oui. - Non.
Là ! Le magasin !
C'est fermé.
Non, c'est ouvert.
Bougez-vous !
Je peux rien faire, je suis trop petit.
Doucement...
Pitié, pas la prison.
Laissez-moi faire.
Elle est douée.
Bon voyage, les gars.
D'ici quelques minutes,
nous verrons le commandant Neil Armstrong
accéder au sommet de la fusée, à 100 mètres du sol.
Le fourgon mettra environ
15 minutes à atteindre l'aire de lancement.
Les astronautes prendront ensuite
le premier des deux ascenseurs
jusqu'au palier des 100 mètres de la rampe de lancement,
où ils pourront pénétrer dans le vaisseau.
- C'est verrouillé. - Le Vol veut ça à bord.
Plateforme Vol, laissez-le passer.
Allez-y.
Il faut initier le pré-lancement.
Laisse-lui une minute.
Au sommet de la tour, les trois astronautes ont embarqué.
Buzz Aldrin s'est installé au centre.
La cabine va être scellée.
Le compte à rebours a commencé.
Ils seront placés ainsi pour le décollage.
Commandant, vous me recevez ?
On vous reçoit 5 sur 5.
Tour évacuée.
Apollo 11 prête à décoller dans...
H moins 10 minutes.
C'est connecté.
Enfin, je crois que je l'ai connecté.
Ça veut dire quoi ?
J'ai eu quelques secondes, pas le temps de tester.
D'accord.
Votre attention !
Quoi qu'il arrive, je soutiendrai chacune de vos décisions.
Plus de 400 000 personnes travaillent depuis 10 ans
pour que la promesse d'un homme soit tenue.
Le moment est venu.
État des moyens avant lancement.
État des moyens final.
- MACE. - Prêt.
- ECS. - Prêt.
- EPS. - Prêt.
- Séquenceur. - Prêt.
- GNS. - Prêt.
C'est le meilleur moment.
Il énumère tous les postes
et chaque technicien doit donner son feu vert.
Un seul peut tout arrêter.
Eagle est prêt.
20 secondes et décompte.
H moins 15 secondes, guidage interne.
12, 11...
Séquence d'allumage lancée.
Tous les moteurs fonctionnent.
Décollage.
Décollage effectif.
Tour dégagée !
Houston,
à vous de jouer.
Moe Berkus vous attend,
tous les deux.
Apollo 11 est en route.
À 400 000 kilomètres d'ici,
la Lune attend
son premier visiteur.
Le vol devrait prendre trois jours.
Le vaisseau devrait atteindre...
Kelly m'a tout dit.
Je vous emmerde.
C'était historique. Bonjour, Helen. Pardon, Kelly.
Comme vous êtes revenue,
moi aussi.
J'ai jeté un coup d'œil à notre décor lunaire,
c'est...
un chef-d'œuvre.
Félicitations.
Si vous diffusez une version bidon, j'alerte la presse sur-le-champ.
Cole.
Alertez la presse, montrez-leur notre fausse lune.
Plus personne n'accordera la moindre légitimité à la NASA.
Il s'agit de sécurité nationale.
Cette diffusion doit être strictement encadrée.
Vous êtes bien placé pour le comprendre.
La mission
ne consiste plus à alunir.
L'enjeu, c'est que le monde entier
voie l'Amérique battre la Russie à la télé.
J'ai un avion à prendre.
Je reviendrai voir
l'alunissage.
J'ai envie de voir ça ici,
avec vous, Kelly, sur la Lune.
Nous écrivons l'Histoire.
Ce que tu as dit de moi est vrai.
J'arnaque tout le monde depuis toujours.
Je ne m'appelle pas Kelly.
Les histoires
de porte-à-porte avec ma mère, c'était vrai.
C'était de l'escroquerie.
Avec le temps, ça a pris de l'ampleur.
Immobilier, assurance...
Un jour, j'avais 16 ans,
dans le Dakota, un mec a sorti un flingue,
ma mère a tiré la première, elle l'a tué.
Elle m'a dit de m'enfuir, je l'ai fait.
Elle a été en prison, je ne l'ai jamais revue.
Je me fabrique de fausses identités pour bosser.
En arrivant à New York, j'ai découvert la publicité.
C'était comme les escroqueries que ma mère m'avait apprises,
mais légales.
J'ai menti à tellement de gens.
Surtout à moi-même.
"Tout le monde le fait, c'est qu'un jeu."
Mais quand je suis arrivée ici,
je t'ai rencontré.
J'ai appris à faire partie d'un vrai projet.
Moe m'a promis de faire table rase du passé,
j'ai cru le vouloir mais...
je n'ai plus envie de fuir.
Moe a trouvé une rivale à sa mesure.
C'est la dernière fois
que je trompe quelqu'un pour parvenir à mes fins.
Je te le promets.
Tu peux arranger ça sans mentir ?
- Pas du tout. - Ça m'aurait étonné.
Alors, on fait comment ?
Pourquoi on est là ?
Moe, c'est Houdini, il est partout.
Il ignore qu'on a réparé la caméra du LEM, on part de là.
Il faut lui faire croire qu'on diffuse le faux alunissage
alors qu'on diffuse le vrai.
Peut-on faire en sorte
que notre équipement diffuse les vraies images du LEM ?
Vous avez trouvé comment atterrir sur la Lune. Réfléchissez.
En théorie, on pourrait recâbler
pour diffuser le signal de Houston.
Et tout synchroniser.
Messieurs !
Moe Berkus les envoie tester le signal.
Oui, Moe Berkus.
On vous l'a pas dit ?
Où est la caméra ?
Ça va ?
Dépêchez-vous.
Don, ta cigarette.
Désolé. J'avais jamais fumé.
J'aime pas ça.
Apollo 11, OK pour injection orbite lunaire.
Confirmé. En route pour la Lune.
Apollo 11 de Houston, vos paramètres sont nominaux.
On vous récupère de l'autre côté.
Nous venons de perdre le signal, Apollo 11 passe derrière la Lune.
Il est 15 h 30, heure de la Côte Est.
À 15 h 46,
le signal du LEM devrait revenir.
Audience estimée :
peut-être jusqu'à 400 millions de personnes
devant leur poste aujourd'hui...
Les gars...
Allez, on y va.
Plus bas.
Super, les gars.
Quand vous entendrez ma voix,
vous entendrez Dieu.
Ce n'est pas la vraie Lune, mais...
Que le spectacle commence !
Votre gouvernement vous remercie pour votre travail.
Alors ne foirez pas.
Qu'est-ce que ça fout là, ça ?
Excusez-moi.
Ici, on boit du Tab. C'est mon fauteuil.
- Kelly, s'il te plaît. - Lance, merci.
Là, ce sont nos images.
Et là...
on a l'émission en direct.
Joseph, je m'assois.
Mais vous êtes qui ?
Le réalisateur Lance Vespertine.
Ne me parlez pas.
Je dirais bien "enchanté" mais je ne le suis pas.
Le pigeon est dans le poulailler.
Reçu.
Ça devrait être revenu, Houston.
Eagle, on vous a récupérés.
On a la Terre pile dans notre hublot avant.
Prêts pour alunissage.
OK pour alunissage. 3 000 pieds.
Eagle, OK pour descente.
On a un peu dépassé notre distance orbitale.
1 400 pieds, tout se présente bien.
6 plus 2 5. Réduisez les gaz.
Houston, ici Eagle.
La mer de la Tranquillité est plus accidentée que prévu.
On pousse de 1 000 pieds.
Les gars !
Il restera quoi ?
- 15 secondes de carbu. - Houston va bloquer.
Neil peut y arriver.
Restez en attente, Eagle.
On calcule vos réserves de carburant.
EECOM estime votre marge à 15 secondes.
Préparez-vous à abandonner.
Houston, nous avons réussi
des essais comparables. Laissez-les faire.
30 secondes.
- C'est faux. - Vous avez menti.
J'apprends. Asseyez-vous.
On ne communique plus que pour le carburant.
Parfait, allez-y.
1 400 pieds, tout se présente bien.
350 pieds,
4 en descente.
30.
30 secondes.
2 et demi, en avant.
- En avant. - Reçu.
11 en avant, en douceur.
200 pieds, 4 et demi en descente.
5 et demi en descente, 9 en avant. C'est ça.
Contact.
Extinction.
Houston,
ici la Base de la Tranquillité.
L'Aigle s'est posé.
Reçu, Tranquillité. Vous êtes posés.
Les gars allaient tourner de l'œil,
on respire à nouveau.
S'il vous plaît !
On se concentre.
On n'est qu'à la moitié.
On prend le relais, merci.
En place !
Tout le monde en place ! On se concentre.
Edvard, sortez du champ, enfin !
Edvard, c'est terminé.
Terminé. Plus de fignolage.
Vous faites l'écho ?
Non, on a mis ça en place sans vous.
La caméra descend.
Action.
On a une image à l'écran.
Elle est bonne ?
Elle est très contrastée.
Disjoncteur en place.
On vous reçoit 5 sur 5.
Reçu.
Vérifiez la position,
l'ouverture à régler sur la caméra ?
Ça vient.
Armstrong, prépare-toi à débarquer.
Ta visière.
J'ouvre la porte pour sortir.
Neil, on vous voit descendre l'échelle.
Pied gauche.
Pied droit.
Le gauche... le droit...
Lève le gauche.
Lentement.
Descends
et...
pose-toi.
Comment vous savez ce qu'il va faire ?
NASA a tout répété et Kelly se l'est approprié.
Elle l'a volé.
J'ai embauché la bonne équipe.
SIGNAL VIDÉO DIRECT
On n'y voit que du feu.
Je suis en bas de l'échelle.
Les pieds du LEM ne sont enfoncés que de 3 ou 4 cm.
La surface semble être composée
de petits grains très fins, vue de près.
On dirait presque de la poudre,
par terre, c'est très fin.
Je vais descendre de la base du LEM.
Un petit pas pour l'homme,
un bond de géant pour l'humanité.
On aurait mis des années à trouver aussi bien.
C'était dans le scénario ?
Non.
Jolie réplique.
C'est très facile
de descendre les échelons.
Neil va dévoiler la plaque.
"Ici, des hommes de la planète Terre
ont posé le premier pied sur la Lune en juillet 1969 après J.-C.
Nous sommes venus en paix pour l'humanité entière."
Prêt pour la caméra ?
Neil, ici Houston,
le champ de vision est correct, cadrez un peu plus à droite.
Entendu.
C'est trop à droite,
pivotez à gauche de 4 ou 5 degrés.
Oui, là c'est bien, Neil.
Columbia, acquisition de signal.
Neil Armstrong foule la surface lunaire depuis 45 minutes.
Base de la Tranquillité,
ici Houston, on pourrait vous avoir tous les deux dans le champ ?
Le Président des États-Unis aimerait vous dire quelques mots.
Ce serait un honneur.
Allez-y, M. le Président. Terminé.
Bonjour, Neil et Buzz.
Je vous parle au téléphone
depuis le bureau ovale, à la Maison Blanche.
Y a des agents du Secret Service partout.
C'est probablement l'appel le plus historique jamais passé.
Il me fait vraiment penser à vous.
Taisez-vous. Ça ne me fait pas rire.
On attend la fin du laïus.
Ne bougez pas. Armstrong, je t'ai à l'œil.
En cet instant unique
de l'histoire de l'humanité...
Kennedy, on vous reprend.
Tu reçois nos images ? Le témoin vidéo est éteint.
Comment ça, Neil ? Ça filme pas ?
À toi de me dire, t'as une image ?
Le voyant de surtension est allumé,
la caméra flanche, tu nous vois ?
Oui, je vous vois.
Un instant.
Le témoin est éteint. Leur caméra fonctionne ?
Elle devrait marcher, mais...
- Mais quoi ? - J'ai fait vite.
Merde.
Un problème ?
On n'est pas sûrs que la caméra du LEM fonctionne.
Je crois que c'est votre image à l'antenne.
À la télé, c'est l'image de ton plateau ?
J'en sais rien.
Vérifie. Demande à l'un des gars de faire un signe.
Je ne peux pas. Il y a du monde.
C'est quoi, ce bordel ?
Aucune idée.
- Il est à 5 cm du cadre. - 3 cm !
C'est dans le foutu scénario, ça ?
Joseph, les nouvelles pages !
Mistigri !
Minou minou...
Vous allez où ?
Le chat ?
Vous connaissez ce chat ?
Viens, mon petit.
Viens là, saloperie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mistigri, viens là.
La ferme !
Viens, minou.
Tu me connais.
Merci beaucoup.
On a hâte de vous voir sur l'USS Hornet jeudi.
Je m'en réjouis, monsieur.
C'est tes gars.
C'est nos gars !
Vous le savez, mais je tenais à vous rappeler notre mission.
C'est nos gars.
Continuez.
Qu'est-ce que je regarde ?
La Lune.
C'est vraiment la Lune ?
Nom de Dieu...
Ça fait faux.
Je n'aurais jamais cru voir la Lune de si près.
Moi non plus, Walter.
En polonais, on dit "na zdrowie".
Je fais des progrès.
- Quoi ? - Dis-le.
Allez, une seule fois.
- Tu es un réalisateur d'exception. - Absolument.
Je ne suis pas censé parler de ça, mais pour mon CV...
Si vous parlez de ça à qui que ce soit,
vous croupirez dans un cachot moite et glacé
sur une île inconnue.
Pour pousser les bulles, de la part du gouvernement,
prenez un petit verre de scotch. Edvard.
C'est pas de refus.
Un milliard de budget pour un seul spectateur.
Ça vous a plu, j'espère.
C'était le ratage idéal.
C'est vrai. Santé.
Je peux vous parler ?
Rares sont ceux qui m'ont désobéi et peuvent encore en témoigner.
Mais rares sont ceux qui m'ont sauvé les miches.
Ça aurait été gratiné d'expliquer la présence d'un chat sur la Lune.
Vous êtes un héros national.
Bravo.
Doit y avoir des tripotées de journalistes partout.
On démontera quand les gars seront rentrés. En attendant,
détruisez tout document lié au tournage.
Vous n'apparaîtrez pas dans les livres d'histoire.
Le récit sera réécrit.
Je suis libre ?
Vous l'êtes.
Cela dit,
vos compétences me seraient utiles dans un futur proche.
- Non, merci. - Comme vous voulez.
On se fait désirer, d'accord.
Si un jour vous avez besoin de moi,
criez mon nom.
J'aurai une oreille qui traîne.
Il y a vraiment des extraterrestres ?
Ils sont parmi nous.
Comme l'a dit Neil Armstrong en posant le pied sur la Lune :
"Un petit pas pour l'homme,
un bond de géant pour l'humanité."
Des heures qui resteront uniques,
que l'Histoire retiendra comme ces mots,
gravés dans les mémoires...
Armstrong, tu as de l'avenir.
Pas comme acteur, Dieu nous préserve.
Alors, Kelly, Patty... C'est bien Patty ?
Je m'appelle Ruby.
- On l'a fait. - Non, on n'a rien fait.
Retour sur Terre. Swim 1 a repéré Apollo.
Si le module est à 15 kilomètres,
il est à la limite de visibilité...
Allez, mon gars.
Ils sont rentrés.
Armstrong,
Aldrin et Collins
amerrissent dans le Pacifique, au sud-ouest de Hawaï.
Tu l'as méritée, ta cigarette.
Mon ami...
Je voulais pas craquer devant vous.
Tu voulais pas de caméra là-haut, mais...
voir ça, c'était...
inoubliable.
On a réussi.
On est en 1969, la bonne décennie !
Il était moins une.
Regarde qui arrive.
Allez, file.
Tu sais, toi aussi t'es encore dans les temps.
Merci, Henry.
On a réussi.
Venez là. On est allés sur la Lune !
Finalement...
je connais toujours pas ton prénom.
Winnie.
Enchanté, Winnie.
Les Russes disent
qu'on a tout tourné en studio.
D'où ils sortent une idée pareille ?
Peu importe ce qu'ils pensent.
La vérité, c'est la vérité, même si personne n'y croit.
Un mensonge, c'est un mensonge, même si tout le monde y croit.
Tu as vraiment réussi ton coup.
Même la poussière lunaire.
Dommage que tout soit faux.
Et ça, c'est faux ?
Non, ça c'est vrai.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS