Lokakuussa 1957 Neuvostoliitto laukaisi -
kiertoradalle maailman ensimmäisen - tekokuun Sputnik 1:n.
Tämä saavutus ruokki USA:n ja Neuvostoliiton välistä avaruuskilpaa.
Seurauksista on väitelty.
Mutta olin paikalla, ja tämä on tositarina. Enimmäkseen.
Kaksi päivää sitten sitä ääntä ei ollut kuultu Maassa.
NEUVOSTOSATELLIITTI AVARUUDESSA
AVARUUSKILPA
SATELLIITTI FLOPPAA
Amerikka yritti laukaista satelliittinsa huonoin tuloksin.
AMERIKAN RAKETTIOHJELMA EI ONNISTU
1. IHMINEN AVARUUDESSA
Neuvostoliitto lähetti ihmisen avaruuteen ja sai hengissä takaisin.
Neukut ottivat lennosta kaiken irti -
maailmanlaajuisessa propagandassaan. Tietenkin siellä juhlittiin.
Neuvostoliiton etumatkan johdosta -
tämän valtion pitäisi omistautua saavuttamaan tavoite,
vuosikymmenen loppuun mennessä,
saada ihminen käymään turvallisesti Kuussa.
ASTRONAUTTI KIERTÄÄ MAAN
Menemme Kuuhun tällä vuosikymmenellä -
ja teemme muut asiat niiden helppouden sijaan siksi,
että ne ovat vaikeita.
Koska olemme valmiita ottamaan vastaan haasteen,
jota emme halua lykätä ja jonka aiomme voittaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Liekki!
Ohjaamossa on tulipalo.
Häivytään! Me palamme!
Astronautit Virgil Grissom, Edward White ja Roger Chaffee kuolivat.
Tragedian johdosta -
Apollo 1:n lentoa lykätään määrittelemättömän ajan.
Se on siisti matka,
mutta Yhdysvalloissa on tärkeämpiäkin asioita ensin.
Kun ne on hoidettu, on ehkä varaa mennä Kuuhun.
Tavaraa meillä riittää mutta henki on huono.
Tavoittelemme upean tarkasti Kuuta, mutta Maassa meillä on raju ristiriita.
Olemme sodassa ja haluamme rauhaa.
Jakautuminen repii meitä, ja haluamme yhtenäisyyttä.
Tämä valtava Saturnus-raketti...
NASAN BUDJETTI LEIKATTU
...ja muut välineet täällä saivat alkunsa kisasta -
ehtiä kansakuntana ennen neukkuja -
saada ihminen Kuuhun tällä vuosikymmenellä.
Mutta matka on kalliimpi kuin kukaan osasi ajatella.
Ja mahdollisuus päästä Kuuhun 1960-luvulla pienenee jatkuvasti.
Eka viikko päällikkönä, Stu. Ei kuulosta hyvältä.
Joko mittarit eivät toimi tai säiliössä on reikä.
Tähän ei ole ohjetta. Emme löydä vuotoa,
- koska neste... - Nestemäinen vety -
on väritöntä ja hajutonta. Kaikki ulos!
Reed, Kyle, kynät alas. Se voi palaa tietämättämme. Etsikää ovi.
Vauhtia! Juoskaa! Ei kävellä.
Siivoaako hän?
Ei. Se on vanhan kaartin vuodon etsintää.
Tuo on luuta.
Stu, sinusta on parempaan. Olki ja nestemäinen vety...
Kaikki hyvin! Ei huolta. Tulkaa.
Meillä on töitä. Vauhtia.
Uusi ohje on luutamenetelmä.
Tarvitaan uusi luuta.
Luulin hänen kuolleen.
Toimi nyt.
Hajotit sen edellisessä kiukunpuuskassasi.
Niin, huomaan sen.
- Boeing soitti taas. - Kerro kongressille, Henry, älä minulle.
- Ei ole puhelinnumeroa. - Joka päivä jokin hajoaa täällä.
Tai räjähtää. Meiltä uupuu rahoitusta ja väkeä.
Silti pitäisi voittaa neukut. Miten helvetissä se pitäisi tehdä?
Aloita kohtelemalla automaatteja paremmin.
Tuossa se on!
- Mikä? - Tuolla on kissa.
- Entä sitten? - Se on musta. Huonoa onnea.
Se on häipynyt.
- Luojan kiitos. - No niin. Lähdetään.
- Kutsu vartijat. - En.
- En kutsu. - Kutsutpas.
Emme todellakaan halua mustaa kissaa tänne.
- He eivät hoida tällaisia asioita. - Hoitavatpas. Nyt.
- Ylireagoit. - Ei. Sinä et ylireagoi riittävästi.
Kutsu heidät heti. Juuri nyt.
Miltä näytän?
Säteilet. Lykkyä tykö.
Iltapäivää, pojat.
Väärä huone, kulta. Emme tarvitse kirjuria.
Olen Kelly Jones. Johdan kokousta.
Te lienette Phil Hunley, Neil Brown -
ja Zack Tanner. Eihän haittaa, jos istun?
Rouva Jones, yhtiömme on edistyksellinen. Meillä on 16 naista pikakirjoittajina.
Myymme urheiluautoja miehille. Myymme yli 300 hevosvoiman...
355 hevosvoiman 7-litraista V-8-petoa te myytte.
Kannattaa keskittyä auton nopeuteen. Tähän tyyliin.
Näyttääkö tutulta? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Ja Oldsmobile.
Kaikki viime kuulta.
Onneksi teillä on jotain, mitä kilpailijoilla ei ole.
Mustang Fastback. "355 hevosta miehelle. Turvavyöt perheelle."
Turvavyöt? Laitoimme ne vain, koska niistä voi tulla pakolliset.
Leikitään vähän.
Minä arvaan, mitä autoa jokainen teistä ajaa.
Zack, vm. -66 Ford Mustang -avoauto. Se on unikonpunainen.
Teillä aviomiehillä ei ole Mustangia. Neilillä on Lincoln Continental.
Phil-rukalla on farmariauto. Tiedätkö, mikä päiväni kohokohta on?
Kun mieheni Charlie tulee illalla kotiin.
En voi kuvitella, millaista olisi, jos eräänä iltana hän ei tulisikaan.
Kuvittele nyt keskustelu,
jos joku kertoisi vaimollesi, että tämä auto,
jossa on 355 heppaa ja 170 km/h huippunopeus,
tuo hänen aviomiehensä kotiin perheensä luo joka ilta turvallisesti.
Hän haluaisi sen sinulle.
Hän lausuisi joka ukkomiehen unelmoimat sanat:
"Oloni olisi parempi, jos ostaisit itsellesi Mustangin, kultaseni."
Miten arvasit heidän autonsa? Lahjoitko sihteerit tai jotain?
Kelly, ihan totta.
Kaksi savukeaskia ja pullo Paco Rabannea. Jokaisella on hintansa.
Onneksi lapsiveteni ei tullut siellä. Luoja.
Hei, Ron. Miten vaimo voi?
KELLY JONES - LUOVA JOHTAJA
Tekovatsa vaatii kuivapesun.
Se on muistissa. Omega vahvisti ensi viikon,
Baskin-Robbinsin kuvitus on valmis,
ja Palmexin kundi pyysi osoitettasi ruusuja varten.
- Annoin omani, koska tiedän... - En pidä ruusuista.
Ja John soitti taas. Hän haluaa viedä illalliselle tiistaina.
Sano, että muutin. Soita Dow Chemicalin Brucelle.
He kuulemma etsivät uutta toimistoa Ziplocille.
Dow'ta pitäisi boikotoida. Se tekee napalmia.
Ihmiset sanovat boikotoivansa mutta ostavat yhä eväspusseja.
Se myy myös talouskelmua ja styroksia.
Lopetetaanko styroksin käyttö? Missä kahvisi on?
Sinä ja ystäväsi haluatte pelastaa maailman.
Kun johdat tätä paikkaa vuonna 1984, ei ole ydinaseita ja on tasa-arvo.
Mutta siihen asti meillä on töitä.
Kelly! Kelly. Meillä on iso ongelma.
Lähdin raivoissani kuvauksista, ja se oli oikeutettua.
En voi työskennellä Hooverin väen kanssa.
Heille on ilmeisesti ongelma se, miten kuvaan heidän mainoksensa.
He käyttivät sanaa heidän. Mainos on minun.
He tekevät pölynimureita, minä taidetta.
- Oliko meillä kokous? - Ei.
En tiennyt, että pitää varata aika puhuakseni rakkaalle ystävälleni.
Sain sinulta potkut. En työskentele sinulle.
En tullut tänne nuhdeltavaksi. Haluan myötäilyä!
Nestlén myyntipuheeseen on 10 minuuttia. Hyvin tärkeä.
Se on valhe. Näkemiin.
Lance, oli joulun ihme saada tämä ohjauskeikka sinulle.
Vei kolme viikkoa vakuuttaa heidät -
- Jell-O-kuvaustesi jälkeen. - Syy ei ollut minun.
- Näyttelijä... - Viisivuotias. Sait itkemään.
Tein pojalle palveluksen. Hollywood ei ole helppo.
Entä Heinzin mainos? Ylitit budjetin 40 000:lla. Ketsupista.
Kyse ei ollut ketsupista vaan ketsupin lupauksesta.
Kukaan ei tajua, mitä teen heidän tuotteilleen. Korotan niitä.
Minun pitäisi tehdä jo elokuvia.
Jätin Nukkelaakson ohjauksen väliin.
- Oma vika, mutta silti. - Miksi kutsumme sinua?
- Mainosten Kubrick. - Stanley on puoskari.
- Yksi hyvä elokuva, ja hän on nero. - Sinä olet legenda. Luova nero.
Lisäksi kuumakalle, joka ylittää budjetin.
- Kiitos. - Se ei ollut kehu.
- On, jos ei kuuntele. - Jos jätät Hooverin, et saa töitä.
Hyvä on.
Marssi kuvauspaikalle ja pyydä anteeksi raivokohtaustasi.
Osta poikaystävällesi kiva joululahja, kun kestää sinua. Ja minulle myös.
- Hyvää joulua, Lance. - Hyvää joulua.
Hankitko minulle kunnon työn?
Apollo 8 lähti onnistuneesti aamulla.
- APOLLO 8: - N LÄHTÖ - NAUHOITUS
Tarpeellinen voitto Nasalle. Vietnamissa kaatui lisää miehiä tänään.
...ja 24 miljoonaa kilometriä...
Otan vielä yhden ja haluan katsoa ruokalistaa.
- Selvä. - Kiitos.
Kaksi erikoisuutta tänään. Kanapiiras ja Rockefellerin osterit.
Otamme kanaa. Hän on allerginen ostereille.
Ja haluan Macallan-paukun, sitruunan ja leikkuulaudan.
- Selvä. - Anteeksi. Tunnemmeko me?
Turvavyöt urheiluautossa. Se on hieno lähestymistapa.
Ikävä kyllä he aikovat perua sopimuksen.
Miksi ihmeessä?
Joku kertoi heille, ettet ole oikeasti raskaana.
Phil. Anna minun selittää.
Luotan viimeistä kertaa naiseen.
Lähetin vauvalle lahjan.
Se oli suloista. Anna minun... Neil, anna selittää. Jos sinä...
Mitä tämä on? Oletko töissä Ogilvylla?
Jos et pärjää, järjestät potkut.
Päinvastoin. Haluan palkata sinut.
Olen Moe Berkus. Työskentelen päämiehen kansliassa.
Minkä yhtiön?
Presidentin.
Tarvitsemme markkinointiasiantuntijaa. Olet kuulemma paras.
Kaivelin siis vähän, ja...
Taustasi on aika värikäs, Kelly.
Vai sanonko Jane? Tarjoilijatar Chicagosta.
Tai ehkä mieluummin Amy, sairaanhoitaja Ohiosta.
Kuka tarkistaa noin kauniin suositukset?
Etsimäsi sivu ei ole siellä.
En tiedä, mistä puhut.
Et varmasti, ja ymmärrän sen.
Minulla on kymmeniä henkkareita, eikä oikea nimeni ole Moe.
- Valitsitko kaikista nimistä Moen? - Sinulla on erityinen kyky.
Miksi haaskata sitä autoihin, kun voi ajatella suurempaa?
No, Moe, mikä on Fordia suurempi?
Oletko käynyt Floridassa?
- Pitääkö sinun myydä kuu? - Kuu. Apollo-lento. Koko homma.
Työskenteleekö Moe Nasalle?
Joo. Siis ei. Tavallaan. Hän työskentelee hallinnolle.
Mille osalle?
Kelly.
Onko se mies... Työskentelemmekö me Richard Nixonille?
Koska minä en työskentele hänelle.
Olen rekisteröitynyt feministi. Minulla on kortti.
En voi uskoa, että hänet valittiin.
En tiennyt olleeni eri mieltä näin monen kanssa.
Myymme Nasan puolesta Kuuta. Kukaan ei ole eri mieltä Kuusta.
Ei. Tiedämme molemmat,
että joka päivä kaikkialla ympärillämme tapahtuu kamalia.
Kaikkialla.
Paitsi avaruudessa.
- Ikävä, että tuo uppoaa minuun. - He tarvitsevat apuamme.
Tiesitkö, että Nasan 29 ensimmäisestä lennosta vain 48 % on onnistunut.
Eikä. Se on hullua.
Tiesitkö, että Cocoa Beachissä miehiä on viisi kertaa enemmän kuin naisia? Vau.
Kunhan varasit meille hiljaisen paikan.
Opaskirjan mukaan viehättävän.
EI VAPAITA HUONEITA
Saat potkut.
Keitä kaikki ovat?
On keskiviikko. He ovat kuin eri planeetalta.
Sitä sanotaan Floridaksi.
Sano, että varasit huoneen kaukana altaasta.
- ...16 ja 21. - Sää.
Selkeää tai puolipilvistä huomenna.
Ukkoskuuroja iltapäivällä ja alkuillasta.
Alin lämpötila tänään 18-24 astetta. Nyt 25 Kennedyn avaruuskeskuksessa.
Siinä olivat KO 20-20:n uutiset, urheilu ja sää.
WKKO...
- Hei, Joe. - Iltaa, Cole. Mitä saisi olla?
Kahvia. Mustana. Ja jotain, minkä saa nopeiten mukaan.
Neiti, olette liekeissä.
Onpa omaperäistä. En halua pyöriskellä maassa kanssanne.
Kirjanne palaa.
Luoja.
No niin.
- No niin. - Voi luoja.
- Anteeksi. Kiitos. - Nyrkkisääntönä -
alkoholi ja liekit eivät sovi yhteen.
- Niin. Voi jukra. Pilasin takkinne. - Se on kokenut kovempaa.
- Kärsinyt. - Tarjoan paukun vaivoista.
- Ei tarvitse. - Vaadin.
En juo. En halua.
Niinkö? Astronautti, joka ei juo. Se on kiintoisaa.
Miksi olisin astronautti?
Vain astronautit saavat Apollo-pinssin.
Nasa on teille tuttu.
Kiinnostuin siitä äskettäin. Olen Kelly Jones.
En ole astronautti vaan töissä Kennedyssä. Cole Davis.
Mitä teet siellä?
En todellakaan halua rupatella työstäni.
Anteeksi. Ei kuulostanut...
- En tarkoittanut... - Ei se mitään. Olit rehellinen.
Tilauksesi, Cole.
En ollut rehellinen. Muuten olisin sanonut, että olet kaunein nainen,
jonka muistan nähneeni, ja muistini on hyvä.
Haluan tarjota drinkin ja jutella tuntikausia -
mutten voi, joten yritän unohtaa, että olet täällä.
Oli kiva tavata, Kelly.
Olen pahoillani.
Tervetuloa Rockets Roadille,
joka tunnetaan myös Alligator Alleynä.
Kannattaa pitää kädet ja jalat vaunun sisällä,
jos haluaa säilyttää ne.
JOHN F. KENNEDYN AVARUUSKESKUS
Se oli vain vitsi. Ne yleensä hyökkäävät vedessä.
Päivän kierros kestää noin 2,5-3 tuntia.
Otetaan siis mukava asento.
Oikealla on koelaitoksemme.
Huippuluokkaa.
- Se palaa. - Se palaa usein.
Edessä on kulkuneuvojen kokoonpanorakennus.
Siellä kootaan raketit.
Se on korkein yksikerroksinen rakennus maailmassa.
Neljä Vapaudenpatsasta mahtuu tuohon rakennukseen.
Life Magazinessa se ei ole edukseen.
Haluaisin sisään.
- Pääsy on rajoitettu. - Katsotaan lähempää.
Ei, ei. Täältä ei pääse sisään. Siihen tarvitaan erityinen kulkulupa.
Tällainenko?
Niin. Ei, ei. Se on minun kulkulupani.
- Hei... - Katso tätä paikkaa. Se on valtava.
- Näyttää isommalta... - He veivät kulkulupani!
Katso tätä rakennusta.
- Huhuu! Kulkulupa on minun. - Päivää. Hei.
Kelly Jones Nasan tiedotusosastolta.
Tässä on kulkulupa molemmille. Kiitos.
- Kiitos. - Odottakaa. Lupani.
Tämän voin myydä.
Päivää. Pojat, pojat!
Hei. Kelly Jones. Olen Nasan uudesta tiedotustiimistä.
Voinko esittää pari kysymystä? Nimi, ikä ja työnne täällä?
Olen Stu Bryce, yksi pääinsinööreistä ja 24-vuotias.
- Sanotaan 35. - Joo.
Entä sinä?
Olen Don Harper, hänen alaisensa ja 23-vuotias.
Olette nuoria.
Keski-ikä Nasassa on 26 vuotta. Mutta tunnemme vanhojakin täältä.
- Niin, 32-33-vuotiaita. - Niin.
Yritän olla murhaamatta noista sanoista.
Stu, miksi liityit tähän amerikkalaiseen tehtävään?
Näin lehtisen collegen asuntolassa.
- "Lapsen rakkaus tähtiin." - Se on hyvä.
- Liikuttava. - Tosi hyvä.
- Entä sinä? - Mitä?
Mitä teet täällä?
Jäljitin sinut antaakseni puhelinnumeroni, koska tunsin yhteyden.
- Mitä? - Rauhoitu. Vitsailen.
Moe Berkus palkkasi minut parantamaan Nasan tiedotusta.
Olet siis se tappaja Manhattanilta.
Ja sinä lähdön johtaja. Tämä on kumppanini, Ruby Martin.
En välitä. Tähän rakennukseen on pääsy kielletty.
Kaikki täällä voi polttaa, jäädyttää, käristää, myrkyttää ja murskata.
- Ulos. - Kauanko olet työskennellyt täällä?
Huomattavan ajan.
- Mitä kirjoitat? - Sitaattiasi.
Ei se ole sitaatti. Sanoin vain siten.
Tehostan sitä. Onko tänään aikaa haastatteluun?
Haluan myös tavata esimiehesi.
- Kuvaukselliset ensin. - Voin auttaa valinnassa.
Väkeni on liian outoa haastatteluun.
- Heillä on kiire elintärkeissä töissä. - Kuule, en tarvitse lupaasi.
Amerikkalaisten kuherruskuukausi avaruuteen on ohi.
Tulin muistuttamaan, miksi he rakastuivat alun perin.
Niinkö? Amerikkalaisten pitäisi olla kiitollisia,
että nämä miehet vaarantavat henkensä lennon vuoksi.
Et taida tietää paljoa amerikkalaisista.
Etkä sinä toimistostasi, jonka näytän sinulle.
NASA TIEDOTUSOSASTO
Onko tämä varastokoppi?
Ei. Varastokopissa on ikkuna.
Pikakahvia on taukohuoneessa. Juoksuta vettä, jotta ruoste lähtee.
Osaako kumpikaan käyttää palosammutinta?
Eikö? Selvä. Menetelmä on helppo. Vedä sokka, tähtää, purista ja heiluta.
Jos tarvitsette jotain muuta,
hakekaa se New Yorkista. Hyvää päivänjatkoa.
- Ainakin hän on komea. - Mutta rasittava kuunnella.
Ei hyvä vastaanotto. Sanoit heidän haluavan apuamme.
Sanoin heidän tarvitsevan sitä. Nyt uskon siihen enemmän.
Miten se tehdään, jos ei saa puhua kenellekään -
eikä katsoa mitään?
Täällä on kissa.
- Kissa. - Kissa.
Tiedätkö, mitä mustista sanotaan?
Jos se kulkee edestäsi, se on kai menossa muualle.
On aika kaivaa osoitelista esiin.
Ollaan luovia.
Apollo 11 vie miehemme Kuuhun,
ja olemme siinä ensimmäisiä.
Jos teemme työmme, laukaisemme tuolta -
heinäkuun 16. päivän aamulla.
Siihen mennessä kokoamme suurimman palapelin -
ihmiskunnan historiassa.
Kuusi miljoonaa osaa ympäri maata.
Me kokoamme, testaamme ja testaamme uudelleen jokaisen,
kunnes olemme varmoja Apollo 11:n lähdöstä -
ilman vaikeuksia kohti Kuuta, ja aikaa on...
Henry, sano se.
Seitsemän kuukautta.
Auttakaa minua onnittelemaan Apollo 11:n astronautteja.
Armstrong, Aldrin ja Collins.
Hei! Mitä piditte Valkoisesta talosta?
KUU, TÄÄLTÄ TULLAAN
Se oli ihan kiva, paitsi Neil ei antanut varastaa posliineja.
Selvä. Kahdeksan kuukauden päästä, kun tämä on ohi -
ja tarvitaan uudet historiankirjat kertomaan saavutuksistamme,
jokainen teistä voi sanoa:
"Tein vaikeimman asian ikinä." Eikö niin?
Niin!
- Tehdään se! - Ryhdytään töihin!
- Kaunista. Täydellistä. - Kiitos.
- Niin. - Hyvä herra,
käskitte kertoa, kun uusi nainen tekee jotain, mistä ette pitäisi.
Olen Kennedyn avaruuskeskuksessa lähdön varajohtaja Henry Smallsin kanssa.
Mitä nyt? Tuo on nimeni. Hänellä on nimeni ja työni.
On hieno aika meille kaikille. Minulle tämä on henkilökohtaista.
Isäni oli lentäjä.
Kuka tuo on?
- En minä. - Hän kuoli palveluksessa,
- kun olin lapsi. - En ole noin komea.
Tämä on sinulle, isä.
- Nyt riitti. - Ikävä kuulla.
- Kiitos, kun kerroit. - Isäni on yhä elossa.
Aivan. Mitä voimme tehdä ehtiäksemme iltakuudeksi? Niin.
Nasan tiedotus, Kelly Jones.
Kelly, ABC haluaa ensi viikon uutiskelan. Ja parhaan kuvamme Apollo 8:sta.
He saavat ne, jos saamme klo 18 esitysajan.
- Selvä. - Jos lähetätte animoidun jakson,
- voin tarjota yksinoikeuden... - Kiitos paljon.
Isäsi oli sankari. Sinäkin olet. Arvostamme työtäsi...
- Se oli NBC:n uutisten johtaja. - Ihan sama. Kuka tuo on?
Kiitos. Nähdään Kuussa.
Maailmalle Henry Smalls.
Tuo ei ole hän.
Sanoit, ettei väkesi anna haastatteluja. Piti palkata uudet tyypit.
Kaksi maailman parasta insinööriä asentaa ikkunasi.
Phil, vielä yksi vasaranisku, niin sekoan.
Vasara alas, tyhmät vyöt pois ja takaisin testaamaan.
- Liikkeelle. Nyt mennään. - Voitko uskoa näköalaa?
- Ekat kuvat Apollo 8:sta. - Parempi kuin minun.
Ensimmäinen Maan kuva Kuusta.
Eikö se olekin kauneinta, mitä olet nähnyt?
- Miten sait tämän ennen minua? - Sen nimi on "Maannousu".
Se on kaikissa uutisissa illalla. Siis -68 on ollut kamala vuosi.
Salamurhia ja kauhea sota. Näimme ihmiskunnan pahimmillaan.
Nyt Nasa antaa tämän. Uuden tavan nähdä maailma.
Varmistan, että kaikki näkevät sen.
Ei ihmisiä voi tekaista!
Hei, tulin roolitukseen.
- Kuka hän on? - Sinä. Olet mehukas osa.
Tässä kohtaukset ja hahmon tausta. Esität tätä miestä. Lisää siis karismaa.
- Käykö? - Hoituu. Lisään...
- 60 tehtävää Koreassa? - Niin.
- Tämä on kunnia. - Lensin 52 tehtävää Koreassa.
Pyöristin ylös.
"Lensin 52 tehtävää Koreassa." Miltä kuulosti?
- Mitä? - Työstän sitä.
Nyt minut on tekaistu.
- Minut on tekaistu. - Meidät molemmat.
- Ei niin voi tehdä. - Ei ole -
Moe Berkusia. Tarkistin kaikki kirjoitustavat.
Moe Berkus soittaa.
- Puhunko minä? - Älä. Nautin tästä.
Tästä tulee nopeimmat potkut Nasan historiassa.
- Hei, Moe. - Cole, kuulemma etsit minua.
Kelly Jones palkkasi näyttelijöitä esittämään Nasan insinöörejä.
Sitä ei voi hyväksyä. Haluan hänestä eroon tänään.
Rauhoitu nyt, onko selvä?
Washington katsoo TV:tä. Apollo on nyt TV:ssä.
Joka kanavalla joka päivä.
Haluatko päästä Kuuhun?
Ehdotan keskittymään työhösi. Anna Kellyn tehdä omansa.
Jos hän teki sinusta juhlan kaunottaren,
vedä tutu päällesi ja ala tanssia.
Saiko hän potkut?
Saimmeko me?
Apollo 8 kyydissään astronautit Borman, Lovell ja Anders -
laukaistiin avaruuteen Saturn V:n avulla.
Joka kanava näyttää kuvan maannoususta.
Se näkyy kaikkialla.
Yritin siihen jotain,
- mutta se ei toimi vielä. - Se ei riitä. Tarvitaan koukku,
keino yhdistää kuulaskeutuminen ihmisten elämään heidän tajuamattaan.
Hei. Onko mitään salaattia muistuttavaa?
Suolakurkkua purilaisessa. Se kuitenkin kestää. Apollo-uutiset tuovat asiakkaita.
Turistit tulevat katsomaan hieman historiaa.
- Historiaa? - Niin, kuten tuo kynä.
John Glenn söi täällä -
joka ilta vuonna -61. Hän kirjoitti lentokäsikirjoja kynällämme.
Tuota käytettiin Mercury 6:ssa.
Olette ainoassa ravintolassa, jonka nimi on käynyt avaruudessa.
Se on siistiä.
No niin, edessä -
ovat kuuluisat Mercury-raketit.
Ottakaa kuva. Älkää seisoko liian lähellä. Ne saattavat syttyä.
PÄIVIÄ LÄHTÖÖN!
Hän selvisi viikonlopusta.
Vaivaako vaikeneminen, kun tulet huoneeseen?
Sinun piti pysyä puolellasi.
Kaipasin sinua. Haluan, että hyväksyt uudet mainoskampanjat.
Mikset ohita minua kuten viimeksi?
Anteeksi, että yllätin haastatteluilla. Minulla on ratkaisu rahaongelmaan.
Hylkään anteeksipyyntösi ja tämän, mikä lieneekään.
- Omega. - Emme ole mainostoimisto.
- Emme maksa tällaisesta. - Se on ilmaista.
Brändit saavat korvaamattoman kytkyn, ja Nasa pääsee tavallisen ihmisen mieleen.
Kellomainos? Sekö on iso ideasi?
Valmiina?
Hammastahna.
Tang. "Apollo-astronauteille valittu aamiaisenergiajuoma -
- matkalla Kuuhun." - Kuu-kuponkeja?
Mutta henkilökohtainen suosikkini,
Fruit of the Loom.
- Kundeilla pitää olla jotain asujen alla. - Fruit of the Loom kuvastaa Nasaa.
En tee tästä aluksesta lentävää mainostaulua,
vaikka kuinka haluaisit.
Eikä ole aikaa testata tätä kaikkea ennen lähtöä.
Riittää, että sanomme niiden käyneen avaruudessa.
Valehtelet siis.
Se on myymistä. Emme valehtele asiakkaalle.
- Muutamme ajattelutavan. - Se on valehtelua.
Ovatko kaikki vain asiakkaita sinulle?
Tiedän, että olet iso, hieno mainoskettu ja kaikkea,
mutta Nasaa ei myydä jinglellä ja iskulauseella.
Et tiedä, keitä me olemme.
Hyvä on. Kuka on Margaret Hamilton?
- Kuka? - Hän on alaisesi täällä.
400 000 ihmistä on mukana -
- avaruusohjelmassa. - Hän on insinöörisi.
- Kuka on JoAnn Morgan? - Töissä laukaisuhuoneessa.
Kysyitkö häneltä, miksi hän otti työn? Minä kysyin.
Koska hänellä on rakettipolttoainetta veressään.
Nasa ei ole pelkkä logo vaan ihmisiä.
He heräävät joka aamu saavuttamaan mahdottoman.
Heillä on samat alusvaatteet kuin muillakin.
Ella, voinko auttaa missä hyvänsä?
Kiitos.
Tein laskelmat. Tämän voitte ansaita, jos hyväksyt avainsponsorit.
Yksityisraha ei käy.
Ei sillä ole väliä. Teen Nasasta niin suositun,
että kongressi vihdoin avaa rahahanat taas täällä.
Ja minunko pitää vain antaa Armstrongin käyttää Omega-kelloa?
Ei. Jos saamme rahan virtaamaan, sinun pitää todistaa minulle,
että Cocoa Beachissä on kunnon illallispaikka.
- Sovittu. - Hyvä! Sovittu! Hyvä!
Ei, odota. Vedän kuitenkin rajan vessapaperiin,
koska maailma ei saa tietää, millä pyyhimme perseemme.
No, paska.
Haluaisitteko lomalle, kun palaatte Maahan?
Nykyisessä tilanteessa -
haluaisin eniten mennä...
Ei pöytää ensi kerralla, Walter.
Neil näyttää kuin antaisi GE:n tulosraportin.
Pöytää on aina käytetty...
TV tuo heidät ihmisten olohuoneisiin. Heidän pitäisi näyttää kuuluvan sinne.
Se tarkoittaisi menestystä.
Johdat yhä, Walter. Älä murehdi.
Kun olen auttanut, nuo miehet ovat Beatlesiä suositumpia.
Pääsen 99,9 % matkasta sinne, ja se sopii minulle.
SEURAAVA PYSÄKKI: KUU
APOLLO 11: VAARALLISIN MATKA
APOLLO ETENEE KOHTI KUUTA
- Kellogg'sin varajohtajan nimi? - Taitaa olla Harrison Driscoll.
Selvä, Harrison.
"Snap, Crackle ja Popin" sijaan "Neil, Buzz ja Mike." Söpöä, eikö olekin?
Cole!
- Estä sen ruostuminen, Henry. - Merkitsetkö nämä?
- Hei. - Näitkö sen? Etkö nähnyt kissaa?
Lähemmäksi Tang-pulloa.
Isompi fontti ja pekonia munien kanssa.
Ei unohdeta, että myymme Amerikkaa.
"Peter Pan -maapähkinävoin pehmeys ei ole tästä maailmasta."
"Hasselblad. Näe maailma samoin kuin he."
Larry, tämä on Omegan iso tilaisuus. Joka Speedmasterin pohjassa ikuisesti...
ASTRONAUTEILLA OMEGA KUUKÄVELYLLÄ.
..."Ensimmäinen Kuussa pidetty kello." Eikö niin?
Nyt se pitää saada pystyyn.
Kaikki on vielä sen arvoista.
- AMERIKKA OTTAA JOHDON APOLLO 11: - LLÄ
- Hei! Olet paikallani. - Valmistelemme kuvausta Kellylle.
Apollo 11:n lennolla on kolme astronauttia.
Tuossa he ovat kolmen kauniin amerikkalaisen auton edessä.
- Tämä on hienoa. - Teidän pitää olla koelaitoksessa.
- Puhu Kellylle. - Kelly lupasi Corvetten dollarilla.
- Siinä olet. - Dollarillako?
Tarvitsen heitä vain vartin.
Tarvitsin heitä vartti sitten. Asut ovat kalliita.
Ei huolta. Hän on vain lähdön johtaja.
Tämä outo alus, LEM, herra Kelly. Miten se toimii?
Tätä avaruusalusta käytetään viemään miehet Kuun pinnalle.
Kaksi kolmesta astronautista LEMissä...
Lento, emme osuneet kohteeseen. Ajelehdimme tyhjyyteen.
- Me kuolimme. Taas. - Niin.
Polttoaine loppui 30 sekuntia ennen kosketusta.
- Niin, mutta lasku oli sulava. - Hieno kulma.
Valehtelette huonosti.
Neil, Mike, Buzz, saanko vielä kuvan neiti Jonesille ja Omegalle?
Kuka sinä olet?
No niin, kellot ylös, pojat.
Hymyä Omegalle.
- Davis. - Häiritsenkö?
- Aina. - Edessäsi pitäisi olla laatikko.
Avaatko sen?
Omega kiittää palveluksestasi.
Poikasi ovat TV:ssä,
ja rahaa virtaa taas. Siispä... illallinen?
Joo. Canaveralin laituri. Viideltä.
Kello käteen.
Klo 15 on heidän paras aikansa haastattelun esittämiseen.
Armstrong yksinoikeudella. Klo 15 on lapsille ja hulttioille.
Heillä on viimeisimmät sotauutiset.
Vihollisen määrää ei tiedetä.
Vihollisen tappioita ei tiedetä, mutta olette nähneet, millaista se oli.
Se Apollon pitämisestä uutisissa.
Sankaruus, vaara ja pelko yhdessä paketissa.
Sitä ei voi kuvailla sanoin.
Richard Threlkeld, CBS:n uutiset. Lähellä Kamputsean rajaa.
Kiitos, kapteeni Scotty.
- No niin. - Et säästele kuluissa naista varten.
Maista vain sitä.
Katkarapua, majoneesia, sämpylä. Paras ateria 150 km:n säteellä.
Minähän sanoin.
Miten en tiennyt paikasta?
Kaikki eivät mainosta.
Hyvä heitto.
Tuolta raketti lähtee.
Kello näyttää hyvältä. Se sopii sinulle.
Kiitti.
Sanani sinulle baarissa sinä iltana...
Ettet saanut silmiäsi irti minusta ja olin kaunein näkemäsi nainen?
Niin, se osa. Se... Kyllä.
Se oli impulsiivista.
Se oli tarkoitettu vieraalle. Olemme nyt työtovereita.
En halua sinun ajattelevan, että olin...
Kiinnostunutko?
Halusin selvittää asian.
No, asia oli selvä.
Hyvä.
- Sain ajatuksen. - Olikin täydellistä 30 sekuntia.
Mistä uutisoidaan päivin ja öin?
Ehdinkö muka katsoa TV:tä?
Vietnamista. Lähetykset suoraan toiminnan keskeltä.
Uutisten kuuleminen ei enää riitä. Se halutaan nähdä tapahtuessa.
Selvä.
KUULASKEUTUMINEN SUORANA!
Miksei anneta?
Haluatko laittaa televisiokameran LEMiin?
Haluan.
Kundini yrittävät selviytyä. Ei ole aikaa selvittää, miten kuvata.
Selvitämme sen valmiiksi. Kunhan kuvaavat.
Et ymmärrä. Se on logistinen painajainen.
On virtaongelmia, säilytys, paino. Ei ole siellä toimivaa kameraa,
koska öisin on 130 astetta pakkasta ja päivisin 120 lämmintä.
Voitko kuvitella näkeväsi sen?
En. Sanoin juuri sen olevan mahdotonta.
Niin. Se on asian ydin.
Se olisi hienoin TV-tapahtuma ikinä.
Luuletko tätä visailuksi?
On hyvä syy sille,
miksi neukut eivät näytä avaruuskävelyjään.
Se on vähäsanainen diktatuuri.
- Me emme ole. - Vau.
Me menestymme kansakuntana.
- Ja tyrimme ja suremme kansakuntana. - Aivan.
Sitä amerikkalaisuus on.
Älä puhu minulle amerikkalaisuudesta.
Vain toinen meistä on palvellut maataan koko elämänsä ajan.
Pahoittelen. Emme laita kameraa LEMiin.
Tarkoitan sitä.
Laitamme sen.
PURISTUSPISTE
Ei onnistu ilman lisäpolttoainetta.
- Käske ajaa se taas. - Joo.
Aikatauluni on tiukka. Mitä asiaa?
Kelly kertoi kameraideasta, ja pidämme siitä.
Pidämme siitä todella.
Hän puhui ohi suunsa. Se ei onnistu.
Sellaista teknologiaa ei ole olemassa.
Itse asiassa on.
Puolustusministeriö suunnitteli tämän -
pudonneiden hävittäjälentäjien etsimiseen öisin Vietnamissa.
Se on salainen, mutta PM antaa sen käyttöösi,
kunhan kukaan ei tiedä, mikä se on.
Ei ole tilaa noin raskaalle välineelle.
Me punnitsemme ruuveja.
Tämä painaa seitsemisen kiloa. Käytä kevyempiä ruuveja.
Yritämme lisätä polttokennon,
jotta Kuussa miehillemme riittää polttoainetta lähtöön.
Hänen huonoista ideoistaan tämä on huonoin.
Itse asiassa presidentti rakastaa sitä. Nyt se on siis hieno idea.
Sanon tämän selkeästi, Cole.
Keksi keino laittaa tämä tuohon.
Se on käsky. Aivan huipulta.
Don, Stu. Tulisitteko tänne?
Kiitos. Ei tehdä kaikesta niin vaikeaa.
Auttakaa neiti Jonesia purkamaan tämä huippusalainen kamera.
En halua heidän tietävän salauksesta.
Nyt he tietävät. Purkakaa huippusalainen kamera.
Kiinnittäkää se LEMiin suoraa lähetystä varten.
Cole. Vielä yksi asia.
Viime viikolla CIA:n vakoilukone otti tiedustelukuvia -
neukkujen uudesta N1-raketista.
Kongressi näki sen,
ja jotkut jäsenet arkailevat viimeisen rahoituskierroksen kanssa.
Voitto on enää kuukausien päässä.
Lähetän heidät tänne. Sinä vakuutat heidät pitämään pintansa.
Kirjoitan puheenaiheita.
Älä ota sitä itseesi.
Lentäjät taistelevat luonnostaan painovoimaa vastaan.
Henry?
No, kiva, ettet ole Cole.
Niin. Hän ei pidä siitä, että poltan.
Pelkäätkö, että joudut kotiarestiin?
En. Olin hätäohitusleikkauksessa viime vuonna.
Niin. Se paskiainen yrittää pitää minut hengissä.
Anteeksi. En tiennyt.
Kukaan täällä ei tiedä. Vain Cole.
Hän tuli sairaalaan ja piti vaimoani kädestä kolme vuorokautta.
Niin. Tapaamisestamme on kauan.
Hän oli juuri palannut Koreasta.
Ilmavoimien huippulentäjä.
Silver Star- ja Flying Cross -mitalit.
Hän oli ensimmäisenä jonossa, kun haettiin astronautteja.
Mutta hän ei kelvannutkaan.
Mistä hän jäi kiinni? Äkkipikaisuudestaan.
Ei. Hänen sydämensä. Lekuri löysi eteisvärinää.
Pikku juttu mutta riittävä pitämään hänet ulkona ohjelmasta.
Cole Davis on paras lentäjä, joka ei pääse avaruuteen.
Olen katsellut tätä näkymää joka päivä viimeiset 15 vuotta.
Viime aikoina on tuntunut, että näen sen ensi kertaa.
Apollo 1 jätti synkän varjon tähän paikkaan.
On kiva saada valoa takaisin.
No niin.
Näen Colen ajavan tuolla joka ilta.
Mitä hän tekee?
Hoitaa puutarhaa.
LAUKAISUKOMPLEKSI 34 - OMISTETTU APOLLO 1: - N MIEHISTÖN MUISTOLLE.
- Oletko valmis? - Olen.
Kuule. Näytämme paikat senaattorille.
Ollaan kiltisti puoli tuntia. Rahahanat pysyvät auki.
Selvä. Hyvä on.
- Mitä? - Se on tuolla.
- Älä juokse. - Ei.
- Kunhan et juokse. - Ole hiljaa.
Ei. Pelästytit sen.
Söin juuri.
Henry, tule! Tule!
Inhoan tuota kissaa.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
- Tuo kissa on kusipää. - Näitkö sen ilmeen minulle?
Nyt se härnää minua.
- Mikä tämä on? - Kissanruokaa.
- Joku ruokkii sitä. - Kuka?
Etsi hänet heti ja anna potkut.
Herra Davis, senaattori Hopp on täällä.
Selvä. Mitä? Näytät hyvältä.
Senaattori.
- Päivää, herra Davis. - Onpa kunnia.
- Tämä on miellyttävä kunnia. - Kiva nähdä.
Apollo 11:n kapseli on saapunut.
Ensi viikolla kiinnitämme sen Saturn V -rakettiin.
Se saa meidät ilmaan ja pois Maan ilmakehästä.
Kaikki on vaikuttavaa, mutta minun pitää puhua suoraan.
Georgiassa oli pahoja tulvia tänä vuonna.
Äänestän näiden rahojen laittamista avustusrahastoomme.
Se vaikuttaa hieman itsekkäältä.
- Anteeksi kuinka? - Se on kielikuva.
- Hän tarkoittaa tätä. - Äänestäjieni mielestä -
käytämme liikaa rahaa Kuuhun.
Outoa, koska kun minä...
Anteeksi. Senaattori Hopp.
Tuskin muistatte minua mutta puhuitte toisena collegevuotenani.
Georgia Tech, vuonna -55.
Oletteko Buzz?
- Olen. - Tietenkin muistan.
Sananne inspiroivat minua silloin.
Sanoitte sitoutumisen merkitsevän uskollisuutta asialle.
Kahden vuoden päästä valmistuin hyvin arvosanoin. Nyt johdan tätä osastoa.
Vuonna -62 sanoitte taistelevanne -
Kennedyn unelman puolesta, vaikka mikä olisi.
Kuulento oli silloin paljon suositumpi,
mutta olisi sääli,
jos mies, jonka sanat innostivat minua työskentelemään Nasalle,
ei noudattaisi niitä samoja sanoja.
- Se olisi sääli. - Olette ihana mies.
Paljon kiitoksia.
Te olette ihana mies. Eikö hän olekin ihana Georgian tyttö?
- Johan nyt. - On.
- Olet suloinen. - Niin olen.
Vien teidät erityiselle VIP-kierrokselle, josta teille ei kerrottu.
- Pitäisin siitä. - Ihanaa.
- Tuletteko kierrokselle kanssani? - Ehdottomasti.
- Onpa suloista. - Kyyneleet silmissä. Pelottavaa.
Vilkuttakaa hymyillen.
Heippa!
Avaruusohjelma on paisunut sotku,
ja lisäksi Apollo on vastoin Luojaamme,
tämän maan todellista isää. Muistutan, että me emme...
Saimme Hoppin. Tarvitaan kaksi ääntä lisää. Näköjään ei Vanningiä.
- Ehdottomasti ei Vanning. - Seuraavaksi senaattori Cook.
Cook on pelottava. En valehtele.
Kylmän sodan konservatiivi.
Hän pelkää budjettimme syövän puolustusministeriön asekehitystä.
Senaattori, N1-raketilla neukut voivat ehtiä Kuuhun ennen meitä.
Nyt näytämme uusimmat tiedot heidän rakennussuunnitelmistaan.
- Valokuviako? - Ei.
Ne ovat piirroksia mahdollisesta tulevaisuudesta.
Tulevaisuuden valokuvia?
- Onko tuo laser? - Se kohdistuu Maahan.
- Mikä sen nimi on? - Tappava kuulasertuhoaja.
- "Tappava kuulasertuhoaja"? - Niin.
Hitto. Se on hyvä.
Ja lopulta senaattori Hedges. Hän on aina pitänyt Apollosta,
mutta osavaltion puolue painostaa kieltämään rahoituksen.
Hän kaipaa kameran huomiota, ja pian niitä täällä riittää.
Onko kysyttävää?
Ei ole.
Napataan hänet sitten.
Päivää kaikille!
Hyvät herrat.
On hienoa olla taas täällä.
Te tiedätte, kuinka kovin pidän Apollo-ohjelmasta.
Senaattori. Apollo 10 vain kiertää Kuuta.
Mutta se antaa tarvittavaa tietoa Apollo 11:n laskeutumiseen.
- Laskeutumisolosuhteet ja -paikan. - Mahtavaa.
Teille on erityispaikka fanienne joukossa.
Minulleko? Kiitos.
Apollon lähdön johto, lupa lähtölaskentaan -
Apollo 10:n kuulentoa varten.
Sytytysjakso on alkanut.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Kaikki moottorit käyvät.
Nyt on lähtönousu.
49 minuuttia yli tasatunnin.
Irti tornista.
Houston, se on teidän.
Upea lähtö. En malta odottaa olevani täällä Apollo 11:n lähdössä.
- Valtavat kiitokset tuestanne. - Se maksaa teille enemmän kuin kiikarit.
Olen palveluksen velkaa uutisväelle kotona.
Haluaisin sinulta heille haastattelun kameran edessä.
Minua ei todellakaan kannata laittaa kameran eteen.
En anna haastatteluja.
Paitsi teille, senaattori Hedges. Teemme sen mielellämme.
Fiksu nainen.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Kelly?
Ei hätää.
Kaikki on hanskassa.
HYVÄÄ TYÖTÄ, APOLLO
- Hei. - Hei.
Sinullakin on oikeus vapaailtaan.
Jos on, menen nukkumaan.
Onko sinulla koti? Luulin, että nukut toimistossa.
No, joo. Yleensä. Välillä nukun Jennyn kanssa.
Kyllä vain. Aivan. Hän on varmasti loistava.
Jennykö? Niin. Hän on.
Haluatko tavata?
- Haluan. - Hän ihastuu sinuun. Tule.
Jenny.
Jenny, tämä on Kelly. Kelly, tässä Jenny.
Lensin samanlaisella sodassa.
Kerään sillä lentotunteja viikonloppuisin. Säästää aikaa.
Aikamoinen nainen.
Niin. Hän on.
- Haluatko ilmaan? - En.
- Oletko varma? - Olen.
Selvä. Tule.
Näytän toiseksi parhaan näkymän.
- Näetkö tummat osat? - Näen.
Kutsumme niitä meriksi.
Painovoima on vahvempi merissä.
Olemme harkinneet laskeutumista melkein jokaiseen niistä.
Löytyy Kirkkauden meri.
Vaarojen meri. Poistimme sen listalta aika pian.
Niin. Huonoa PR:ää.
Lopulta päädyimme Rauhallisuuden mereen.
Se on paras paikka.
Nyt kun ajattelen asiaa, tiedän paljon enemmän Kuusta -
kuin tiedän sinusta.
En edes tiedä, mistä olet.
Kansasista.
Kelly Kansasista.
Miten päädyit mainosalalle?
Olin neljävuotias, kun isä lähti ja äiti menetti talon.
Asuimme autossa.
Kirkko antoi hänelle työn keksimyyjänä.
Hän sai idean, että myisimme enemmän, jos minä kiertäisin ovelta ovelle.
Kyllä vain. Fiksu nainen.
Keksien jälkeen oli pölynimurit, sitten kauneustuotteet, kun olin vanhempi.
Niin. Kiersin maata äitini kanssa. Siten pääsimme taas jaloillemme.
Pahoittelen sen kokemista.
Älä suotta. Minä...
Opin nuorena selviytymään.
Lisäksi kaikilla on huonoa tuuria.
Henry kertoi eteisvärinästäsi ja että lensit ulos ohjelmasta.
Pitää vähän jutella Henryn kanssa.
En ole täysin samaa mieltä kanssasi.
- Miten niin? - No, minä en vain...
Minusta surullisten tarinoittemme ei pitäisi opettaa selviytymään.
Niiden pitäisi saada haluta muuttamaan maailmaa.
Cole!
Buzz yrittää varastaa Camarosi!
Älä viitsi.
No...
Parasta estää häntä.
Niin.
Jessus!
Meidän pitää puhua.
Olet tehnyt erinomaista työtä, Kel.
Kansan kiinnostus on korkealla.
Sait senaattorien tuen ja varmistit lähdön.
Siksikö murtauduit huoneeseeni? Kiitoksena?
Nyt kun tiedämme koko maailman katsovan, meillä ei ole varaa hävitä.
Pitää valmistautua esittämään vaihtoehtoinen versio -
kuulaskeutumisesta.
Mikä se on?
Se on Artemis-versio.
SALAINEN - ARTEMIS-PROJEKTI
Hän oli Apollon kaksoissisko ja varahenkilö.
Meidän pitää vain olla valmiina kuvaamaan pikku elokuva.
Jotain, mikä näyttää meidät siellä kävelemässä ympäriinsä -
ja vilkuttamassa kameralle.
- Tarkoitatko väärentämistä? - Jos menee hyvin, sitä ei tarvita.
Mutta jos ei mene...
Tiedätkö, miksi vältin vankilan?
Luultavasti, mutta kerro.
Lopetin, kun olin voitolla.
Näin iso salaisuus paljastuu. Työntekijöitä on tuhansia.
No, tuhansia on töissä aavikolla salaisessa paikassa,
jossa tehdään kokeita avaruusolioiden kapseleille.
jotka löysimme meren pohjasta.
Et ole tainnut ikinä kuulla siitä.
Älä nyt. Se ei ole totta.
Ehkä on, ehkä ei ole.
Mutta yhdestä asiasta voi olla varma.
Maailma katsoo, kun amerikkalaiset pystyttävät USA:n lipun Kuuhun.
Väitätkö, että presidentti Nixon tukee tätä?
Luultavasti tukisi. Hän ei tiedä siitä -
samoin kuin Cole Davis ei saa ikinä tietää siitä.
Sen ei pitäisi olla ongelma,
kun ottaa huomioon, mitä muuta et ole kertonut hänelle,
kun teistä on tullut läheisempiä.
- Mitä sellainen kunnon mies ajattelisi... - Teit asian selväksi.
Kukaan ei pääse menneisyyttään pakoon.
Mutta voin saada sen katoamaan. Ikuisesti.
Ei enää pakenemista.
Tarvitsen apulaistani.
Totta kai.
Ja saat meiltä ryhmän turvallisia agentteja.
Kuka on paras ohjaajasi, josta kukaan ei ole kuullut?
Pidät hänestä.
VALTION KIINTEISTÖ PÄÄSY KIELLETTY
Tämä on tukikohdan syrjäisin halli. Kukaan ei tule eikä lähde ilman lupaani.
Hetki, eikö kukaan? Eikö edes Cole?
Varsinkaan Cole.
Uskomatonta, Kelly.
Pakotat minut lentokoneeseen ja tuot jumalanhylkäämään Floridaan!
Antaisitko olla?
Olen DGA:n jäsen.
Minua ei kohdella näin.
- Soitan agentilleni. - Et voi.
Katso vain.
Puhuimme tästä. Tämä on valtion korkean turvaluokituksen työ.
- Tuplaan palkkasi. - Hyvä on.
Bonuksella.
Niin. Ainoa ehto on, ettei kukaan saa ikinä tietää, mitä teemme.
- En voi hyväksyä. - Sinut ammutaan.
Mikä budjettini on?
Budjettisi on kustannukset tämän muuttamiseksi Kuuksi -
kahdeksi ja puoleksi tunniksi.
Lyhyempi kuin Ben-Hur.
Tarvitsen jääkaapin täynnä Tab-kolaa.
Ja käskyläisten armeijan, joka ei kysele.
Kelly, nämä eivät ole oikeita näyttelijöitä.
No, tätä parempaa et saa.
Neil on 180 cm pitkä. Onko kukaan?
Selvä. Loput voivat lähteä.
- Valitse. - Odota. Sinä.
Olet apulaiseni.
Sanon sinua Josephiksi. Älä ota itseesi. Seiso jossain.
No niin. Voiko aurinkolasit riisua, jotta näen silmänne ja uskon totuuteenne?
Haluan jokaiselta monologin.
Mieluiten jotain klassista, ja luojan tähden, ei seitsemää Hamletia.
Et näe kasvoja. Heillä on kypärät.
Mit...?
Selvä, miten minä ilmaisen -
pelon, että on Kuussa ensi kertaa, jos ei voi näyttää ihmiskasvoja?
Näytteleminen on urheilua.
- Se on energiaa, kehon... - Minne asetun?
Edward?
- Miten pääsit tänne? - Kävelin ovesta.
Tästä puhuminen saa meidät hengiltä. Mitä osaa siitä et ymmärrä?
- Hän on New Yorkin hitain pääkuvaaja. - Valitsen kuvaajan.
- Se on sopimuksessani. - Ei ole sopimusta.
Hän on paras. Pääkuvaajat ovat hitaita. Meidän pitää puhua vakavasti -
lavastuksesta.
- Millä aineilla luomme Kuun pinnan? - Se on pelkkä iso kivi.
En voi työskennellä näin.
Tiedät tämän minusta.
Tarvitsen yksityiskohtia.
Me tarvitsemme yksityiskohtia. Ominaisuuksia.
Onko pölyistä, kivistä, tuulista? Mikä on valonlähde?
- Aurinko. Iso valo. - Älä viisastele, Edward.
Mikä on auringon asema laskeutumisalueeseen nähden?
Rakennammeko kopion? Onko suunnitelmaa? Onko asut? Miten ihmiset liikkuvat niissä?
Miltä avaruus edes näyttää?
Minun pitää mennä maate.
Missä asuntovaununi on?
Meidän pitää löytää keino kopioida kaikki simulaatiohuoneessa.
- Selvä. - Nopeasti.
Hetki. Onko minulla edes asuntovaunua?
Hiljaisuus kertoo, mitä jo tiedän.
Et ajatellut, miten Kuu luodaan.
- Miksi ajattelisit asuntovaunua? - Olisi pitänyt palkata Kubrick.
Uuden aluksen pitää onnistua.
Siis Armstrong suuttui.
- Se ei saa toistua. - Anteeksi.
Kamu. Tämä on arkaluonteista materiaalia.
- Henry. - Et voi olla täällä.
Kuvat ovat Penguinin arkistokirjaa varten.
- Mitä kirjaa? - Etkö saanut muistiota?
- En. - Kirjoitat alkusanat.
- Minäkö? - Ehdottomasti.
- Minä? - Tietenkin.
- Se olisi eka kerta. - Päätoimittaja haluaa sinut.
- Me kaikki. - Minutko?
Älä ole niin vaatimaton. Mene kuvaan -
- LEMin kanssa. - Voin tehdä sen.
Sano: "Menemme Kuuhun."
- Menemme Kuuhun. - Sillä lailla!
Aldrin ja Armstrong harjoittelevat jokaista liikettään täällä kuukausia.
- Uskomatonta. - Niin.
Onko tämä Kuun pinta?
- No, on. - Joo.
Se on paras arviomme.
Näyttää likaiselta rannalta. En usko siihen.
- Se perustuu sedimenttiimme. - Joseph.
Se on Nasalta.
En usko, että Nasa käyttää tätä Kuuhun menemiseen. Et voi väittää...
Ei. Kävelkää kuin kantaisitte äitiänne aavikon poikki.
Hän on hauras mutta myös painava.
Ptruu. Hei.
- Anteeksi. - Ehei. Ei.
- Tämä on salaista. - Stu, kaikki hyvin.
Tämä on kirjaa varten.
Kuulet siitä. Kirjoitan alkusanat.
- Kuulet siitä pian. - Selvä.
Armstrongini on valittava ämmä. Tarvitaan toinen.
Ei, emme ota toista.
Hyvä on. Keskinkertaista sitten.
Edward! Missä aurinkoni on?
- Kiva! - Lähtölaskenta edes.
Selvä. Yritä taas.
- Yritän taas. - Kolme, kaksi, yksi!
- Älä nyt! - Hyvä?
Joseph, tuo minulle Tab. Etsi minut, koska en näe mitään.
Kuinka kauan kestää antaa Tab?
Käteni on tässä näin.
Tästä tulee hienoa. Kokoontukaa -
- kirjan kuvaa varten. - Hienoa?
Kävisikö tämä? Sanokaa: "Menemme Kuuhun!"
Menemme Kuuhun!
Suljin ehkä silmäni. Otetaanko vielä yksi?
En ole nähnyt sinua hetkeen.
Voin sanoa saman sinusta.
Miten teet sen kerralla?
Ei se ole rakettitiedettä. Kaikki hyvin?
- Kysymyksistä. - Niin.
Kävin ne läpi. Ei mitään Apollo 1:stä. He lupasivat minulle.
Pärjäät hienosti.
Mene vain.
- Hyvä on. - Mene.
Herra Davis. Olette vaikeasti tavoitettava.
En ole. Kiitos.
Onko laillista merkitystä sille, mitä katsomme,
kun Neil Armstrong ja Buzz Aldrin kävelevät Kuun pinnalla?
Pidetäänkö laskeutumisaluetta USA:n omaisuutena?
Lähetämme laatan, jossa lukee: "Tulimme rauhassa koko ihmiskunnan puolesta."
Juuri sitä tarkoitamme.
Mitä muuta Nasa jättää jälkeensä?
Jalanjälkiä, USA:n lipun ja 12 pussia ulosteita,
joista minua kiellettiin monta kertaa puhumasta.
Olisi pitänyt laittaa hänet TV:hen aiemmin.
Teillä on Apollo-pinssi.
Niin on.
Sain tämän Apollo 1:n miesten vaimoilta -
sen jälkeen, kun menetimme miehet.
Olitte lähdön johtaja sinä traagisena päivänä.
Mikä meni vikaan Apollo 1:ssä?
Kertokaa tapahtuneesta omin sanoin.
Muistuttakaa minua.
Hyvä on. Tässä on faktoja teille.
New York Timesin mukaan aluksesta jätettiin 20 000 turvallisuusraporttia.
Niin monta, että Gus Grissom ripusti siihen sitruunan.
No niin, miehistö. Vahvistetaan. Sijainti.
Liekki!
Ohjaamossa on tulipalo.
Häivytään!
Herra Davis, luitteko raportit?
Alustan johtaja, mene auttamaan.
Alustan johtaja, pysy C3:ssa.
Herra Davis, luitteko raportit?
- Luitteko ne raportit? - Tietenkin luin.
Luin jokaisen niistä.
Ylipaineistettu happi ja viallinen johto "töpselit irti" -testissä.
Minun piti huomata kaikki, enkä huomannut sitä. Petin heidät.
Elän sen kanssa joka päivä lopun elämääni.
Sitäkö sitaattia etsit, paskapää?
Soita pomollesi heti. Nyt heti!
Mitä te teette? Meillä on vielä 20 minuuttia.
Painu helvettiin.
Älkää minulle suuttuko. En tappanut kolmea astronauttia.
- Sano vielä jotain astronauteista. - Hei!
Irti minusta. Sano vielä jotain. Anna kuulua vielä jotain heistä!
Et tunne heitä! Et saa puhua heistä! Irti minusta! Irti!
Irti!
Ymmärrätkö minua?
Puhuin tuottajille. He suostuivat hautaamaan filmin,
jos saavat yksinoikeudella Armstrongin laskeutumisen jälkeen.
Menetimme Hedgesin. Hän äänestää ei.
- Sanoit, etteivät he kysyisi siitä. - Niin. He valehtelivat.
Ihmiset valehtelevat välillä.
Olisit voinut tehdä itsellesi ja ohjelmalle -
palveluksen valehtelemalla itse.
Syytä Nasaa.
Syytä järjestelmää.
Puolen miljardin dollarin rahoitus oli pelissä.
Sinulle se lienee helppoa. Valehtelet jatkuvasti.
Se on aina vaihtoehto.
- Kokeilisit totuutta. - Mitä tekopyhää paskaa tämä on?
En valehtele niistä miehistä enkä siitä päivästä. Ymmärrätkö sen?
Ajattele, mitä haluat minusta,
mutten tuhonnut maailman unelmaa, koska menetin hiton malttini.
Tämä on laukaisukompleksi 34, jossa Apollo 1:n tragedia tapahtui.
Tämä on kunnianosoitus kuolleille sankareillemme,
rohkeille miehille, jotka petasivat tiemme menestykseen.
Pidetään hiljainen hetki heille.
Edward, tuo on upea. En näe vaijereita. Miten teit sen?
Laitoin lipun. Yksinkertaista. Vanhaan tyyliin.
Ei. Uudestaan. Alusta.
Yrittäkää pomppia enemmän tällä kertaa. Olette Kuussa.
Hyvä.
- Luoja. - En kestä tätä päivää.
- Hyvänen aika. Odottakaa. - Joseph, tulipalo.
Hoidan sen.
Älä unohda ohjeita.
Voitteko laskea heidät? Itse asiassa jättäkää ylös.
Antakaa miettiä tekojaan.
Minä luovutan. Pidän lounastauon.
Näettekö, mitä teitte? Saitte hänet aikaiselle lounaalle.
Se on teidän syytänne.
Viitonen vetoa, että olet huono pyytämään anteeksi.
Olen etsinyt sinua.
- Olet viitosen velkaa. - Sain idean.
- Minkä? - Kerron matkalla Louisianaan.
Ei. Haluatko yrittää Vanningiä?
Sain meille illalliskutsun tänään. Tule.
- Emme ehdi. Matkaa on 800 km. - Ehdimme. Luota minuun.
Hetki, ei.
- Ei. - Miten niin ei?
- Emme... On toinen... - Haluatko Vanningin vai et?
- Ei. En... - Tule. Vauhtia.
Voisimme mennä reittilennolla.
Nyt ei ole reittilentoja. Hyppää vain kyytiin.
Näin. Se riittää. Hyppää ylös. Pääset sisään.
- Jalka tuohon. - Ota nämä.
- Pitää lähteä. - Hyvä on.
Odota.
- Hienoa. - Pidä kiinni.
Kaikki hyvin.
- Nautitko näkymästä? - Vau! Se on upea!
Silmäsi ovat kai kiinni.
Eivät ole.
Osaat varmasti muitakin Etelän korostuksia. Onnistuuko Louisiana?
New Orleans vai Baton Rouge?
- Mistä hänen vaimonsa on. - Selvä.
Cole Davis. Ja olette neiti Kelly Jones.
- Tulkaahan sisään. - Kiitos illalliskutsusta.
Minulle sanottiin, että olet New Yorkista.
Olen vain töissä siellä. Olen Louisianasta.
Syntymästä hautaan asti.
- Olen Virginiasta. - Eikä. Olemme sukua.
Tex Ritter sanoi aina Virginian olevan Texasin äiti.
Isää emme tienneet. Epäilimme aina Louisianaa.
- Äitini pitää vitsistä. Hän sen keksi. - Oletpa roisi.
- Olet hauska. - Tämä on kaunis koti.
Miten kampanja etenee, senaattori?
Totta puhuakseni politiikka on harrastus minulle.
Kristuksen palveleminen on kokopäivätyöni.
Tässä maassa on sota uskontoa vastaan.
Joidenkin mielestä tiede on syypää.
Tiede toi meidät tähän pöytään.
Sait pikku opetuksen ylpeyteen yllyttämisestä -
Apollo 1:stä, eikö niin, Cole?
Tiede on tuonut minut lähemmäksi Jumalaa.
Herralta vei kuusi vuorokautta tehdä koko luomakunta.
Kuudentena päivänä hän antoi sen valtaamme.
Minä pidän sitä vastuuna.
Kuulostat kirkossa käyvältä mieheltä.
Ei tule mieleen suurempaa uskon osoitusta kuin tähtien tavoittelu.
"Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaanvahvuus hänen kättensä tekoja."
Se on yksi Jolenen lempipsalmeista.
Avaruudesta palaavat miehemme uskovat -
enemmän Jumalaan, eivät vähemmän.
Mutta kun laskeudumme Kuuhun,
neiti Jonesin ansiosta koko maailma katselee meitä.
Toivon, että ihmiset kaikkialla tuntevat pyhän läsnäolon.
No,
olet todella antanut minulle paljon ajateltavaa, poika.
Myit sen helvetin hyvin.
En myynyt.
Ihan tiedoksi, ihmiset voi voittaa puolelleen olemalla oma itsensä.
Meillä ei ole kiire. Meidän ei tarvitse lentää kotiin.
Se ei ollut lentämistä.
Avaa nyt silmäsi.
Luotatko minuun?
Pidä lujaa kiinni.
Tämä on hauska osa. Liu'u alas.
Täydellistä.
Minulla on ollut erimielisyyksiä -
Nasan ohjelman kanssa aiemmin.
Mutta paljon mietittyäni ja rukoiltuani -
olen päättänyt äänestää kyllä.
Tule.
Sinun pitää nähdä jotain.
- Mitä? - Seuraa minua.
En tiennyt, miten kävisi,
koska näistä tyypeistä ei koskaan tiedä. En pitänyt hänestä aiemmin -
mutta nyt pidän.
Hienoa!
- Täällä on pimeää. - Melkein perillä.
- Pelottaa vähän. - Se on täällä.
KIITOS KUUHUN JA TAKAISIN!
Halusimme osoittaa arvostustamme.
- Jukra. Tämä on liikaa. - Kiitos.
- Uskomatonta. - Walterin ansiota.
Walter, tiedän, että teit tämän kaiken.
- Vähän, en muuta. - Tiedän, että teit.
- Kaikki auttoivat. - Ei hassumpaa.
Ennen kuin unohdan. Tässä.
Lista asioista, joita sanoa, kun otat ensiaskeleesi.
Kaikki kysyvät sinulta. Ajattelin antaa vaihtoehtoja.
Ajattelin sanoa: "Katsokaa siistejä kiviä" tai jotain.
- Hoidan tämän. - Selvä.
Kiitos kuitenkin. Ja tarkoitan sitä. Kaikesta.
Kukaan tuskin välittää tästä ohjelmasta enemmän kuin Cole Davis.
Kiva, että hän löysi jotain muuta, mistä välittää.
En ole astronautti mutta saanko tämän tanssin?
- Saat. - Niinkö? Tule.
Lasketko päiviä, kunnes voit palata Manhattanille?
En oikeastaan.
Hyvä.
Ylös, ylös. Täydellistä. Siirrä valoa.
Jatka vain. Älä ujostele.
Jatka, jatka.
Lypsä sitä. Hyvä.
Leidit, mitä mieltä olette?
- Lance, se on uskomaton. - Se on hieno.
Minusta tarvitaan vähän lisää pölyä ja paremmat näyttelijät,
mutten saanut lupaa.
Annan sen olla.
Ja seis. No niin.
Meillä on aurinkomme.
Olin aina mukana valheissasi,
koska se oli hauskaa tai huijasimme pahiksia,
mutta tämä tuntuu...
Tiedän.
Tämä on pian ohi.
Tämä on minulta. Lähtöpäiväksi.
Lupaa odottaa siihen asti.
- Lupaan. - Selvä.
Ette ole hirviöitä.
Ovatko ne noin korkeita?
Tarvitsen pituuden, joka muistuttaa Kuuta, mutta kiitos huomiosta.
Buzz, hillitse vähän.
Armstrong, älä katso minua lupaa hakien.
- Ole Kuussa. En ole täällä. - Hän pitää hauskaa.
Hän katsoo silmiini. Älä flirttaile, ole Kuussa.
Eilisen science fiction on nykypäivän tosiasia.
Keinot ovat erilaiset, mutta on tärkeää, että huomenaamulla -
ihminen lähtee kohti Kuuta.
Hyvää iltaa, olen Walter Cronkite.
Ja tänä ihmisen ensimmäisen kuulennon aattona -
valmistelut etenevät sulavasti.
Sääennuste ja terveet astronautit Neil Arm...
Niin?
No, osaat satuttaa miestä.
Eikö kohteliaisuuskäyntiä?
Minulla ei ole numeroasi.
Lähdit karkuun.
Sen osaat parhaiten.
Vaihtoehtoversiosi on väärin. Ei olisi pitänyt osallistua. Otan loparit.
Istu.
Kuka olet tänään?
Katsotaanpa.
MÄÄRÄNPÄÄ: HEATHROW
Helen Parker.
Brittikorostuksesi on varmasti upea.
Haluatko lähteä ja olla Helen? Siitä vain.
Helenin ei tarvitse katsoa olkansa yli.
Kukaan ei tule perääsi.
Paitsi?
Paitsi jos kerrot jollekulle, että Artemis-projekti oli totta -
eikä kuulaskeutuminen ollut.
Siitä puheen ollen suunnitelmien muutos.
Vaihtoehtoversio näytetään. Vaikka mikä olisi.
Et aikonut ikinä näyttää aitoa.
Tämä ei ole vain kisa Kuuhun.
Se on kisa siitä, kumpi ideologia saa määrätä asioista.
Yksi miehistäni viritti LEMin kameran lähettämään vain ääntä.
Synkronoimme heidän ääneensä ja käytämme lavastettua lähetystäsi -
alusta loppuun.
Anna minun olla ensimmäinen sinua USA:n puolesta kiittävä.
Älä kadu. Kaikki saavat haluamansa.
Sinä saat uuden elämän ilman menneisyyttä, jota paeta.
Eikä maailman tarvitse nukkua kommunistikuun alla.
No niin. Panama kutsuu.
Parasta kiirehtiä, jotta ehdit lennollesi, Helen.
Tämä on tyypillinen astronauttien ateria Apollon avaruuslennoilla.
Kaurapuuroa, paahtoleipää -
ja erityinen painottoman tilan pussi. Tang, aamiaisenergiajuoma.
Enemmän C-vitamiinia kuin appelsiinimehussa.
Energia-Tang avaruusmiehille ja maapallon perheille.
CBS:n uutiset esittää Ihminen Kuussa.
Apollo 11:n eeppinen matka -
historiallisen tapahtuman aattona.
Sponsoreina Western Electric,
Bell Systemin valmistus- ja jakeluyksikkö -
ja International Paper Company, missä hyvät ideat rullaavat...
APOLLON IHMISET
TURVALLISTA MATKAA APOLLO 11
YKSITYISTILAISUUS ASTRONAUTTIEN VAIMOJEN BRUNSSI
Mitä teet täällä?
Haluan näyttää jotain.
Sen piti olla varasuunnitelma.
- Siten hän myi sen. Se oli vakuutus. - Jos epäonnistuisimme.
On hyvä tietää,
ettet uskonut meihin ikinä.
Olet vihainen.
- Ymmärrän... - Ymmärrät mitä? Kerro, mitä ymmärrät.
Et ymmärrä paskaakaan totuudesta. Jos väärentää tämän lennon,
joka ikinen uhrauksemme on ollut turhaa.
Tiedän tyrineeni. Tiedän sen.
Muttet olisi selvinnyt tähän ilman minua.
Olisin voinut lähteä eilen mutten lähtenyt.
Minä palasin korjaamaan tämän.
Minkä?
Moe poisti LEMin kameran. Jos emme korjaa tätä, tämän version maailma näkee.
Se ei ole varalla.
Olet hyvä jättämään minut ilman vaihtoehtoja.
Hyvä on, korjataan se.
Mutta kun tämä on ohi, en halua nähdä sinua enää ikinä.
Näin tapahtuu Richard Nixonin töissä.
Sain kirjasi, Ruby.
Avasit sen etuajassa.
Aika oli juuri oikea.
...lähtöä varten sopiva ilmaseos, joka on yhdistelmä happea ja typpeä.
60 % happea ja 40 % typpeä seoksessa.
Tietenkin astronautit hengittävät puhdasta happea avaruusasuissaan.
Pian tehdään taas tärkeä koe,
jossa lähtömiehistö...
lähtöaluksen miehistö ja avaruusaluksen tiimi -
yhdessä komentaja Neil Armstrongin kanssa -
tarkistavat huolellisesti hätätilan tunnistusjärjestelmän.
Tämä järjestelmä...
Suora lähetys Capesta, missä on kaunis päivä tehdä historiaa.
Hoidamme lähetyksen lähtöosion täältä,
ja kollegamme Houstonissa -
kertovat Apollo 11:n - historiallisesta lennosta -
lennonjohdon opastamana.
Kaverit!
Se on rikki.
- Kameran videoesivahvistin on tuhottu. - Osaatko korjata?
Ehkä TV:n osalla, mutta...
Täällä riittää televisioita.
Nasan TV:t ovat liian vanhoja. Tarvitsen uuden väritelevision.
Miten pian saat sellaisen?
Miten pian viet kauppaan?
- Minäkö? - On Floridan pahin ruuhka ikinä.
En voi. Valmistelen kundit.
Anna avaimet.
Minä viivyttelen.
Kiirehtikää. Menkää.
Hotellit ovat täynnä.
Kennedyn avaruuskeskus on niin täynnä,
että on lähes mahdotonta päästä sisään tai ulos.
Kelly, hidasta.
Meneekö takana hyvin?
- Joo. - Ei.
Ole kiltti ja lopeta.
Siinä se kauppa on.
- Ei! - Suljettu.
- Se on suljettu. - Mitä?
Ei. Eikä ole.
Kelly.
Mitä odotatte? Menkää.
- Joo. - Selvä.
No niin.
Selvä.
- Tämä on hyvä. - Hyvä on.
- Yritä, Don. - Auttaisin, jos olisin pidempi.
- Hitaasti. - Kaverit, vauhtia.
Luoja. En voi mennä putkaan.
POLIISI
Minä hoidan tämän.
Hän on hyvä.
Joo.
Mukavaa kyytiä, pojat.
Noin viiden minuutin päästä -
avaruusaluksen komentaja Neil Armstrong ylittää kynnyksen 100 metrin korkeudessa.
- Matka kuljetusautossa... - Vauhtia!
...alustalle voi viedä noin vartin.
Silloin astronautit nousevat ensimmäiseen kahdesta hissistä -
100 metrin korkeuteen lähtöalustalla,
mistä he jatkavat avaruusaluksen sisään.
Kaikki on valmista, poika.
Ei. Ohjaamo haluaa tämän alukseen.
- Tässä ohjaamo. Päästä hänet. - Selvä.
Mene.
Pitää aloittaa esitoimet, tai myöhästymme.
Anna hänelle hetki.
...100 metrin tasolla kolme astronauttia menevät sisään avaruusalukseen.
Hetki sitten astronautti Buzz Aldrin istui keskipaikalle...
Hytti kuulemma suljetaan nyt. Lähtölaskenta on alkanut.
Näissä paikoissa he lentävät lähdössä.
CDR, STC, miten kuuluu?
STC, lujaa ja selkeästi.
- Huomenta, Neil. - Silta on tyhjä.
Tervetuloa kyytiin.
Apollo 11:llä on lupa lähtöön ajassa T miinus 10 minuuttia.
Selvä.
Hän tuli.
Se on yhdistetty.
Ainakin luulen yhdistäneeni sen.
Mitä se tarkoittaa?
Aikaa oli pari sekuntia. En ehtinyt testata sitä.
Selvä. Istu alas.
No niin, kuunnelkaa!
Mitä tänään tapahtuukin, tuen jokaista tekemäänne päätöstä.
Yli 400 000 ihmistä on työskennellyt tässä ohjelmassa lähes 10 vuotta.
Pitääkseen yhden miehen lupauksen maailmalle.
Pidetään siis se.
No niin, antakaa lupa lähtöä varten.
Kuitti. Kaikki asemat, odottakaa viimeistä lupaa.
- MACE. - Lupa.
- ECS. - Lupa.
- EPS. - Lupa.
- Sekvensseri. - Lupa.
- GNS. - Lupa.
- SCS. - Tämä on paras osa.
He menevät järjestyksessä.
Joka teknikon pitää antaa lupa lähtöä varten.
Yksikin voi estää sen.
CFAT. CSE, voitteko antaa nyt luvan?
Lupa CSE:ltä.
Selvä. Kotkalla on lähtölupa.
CBTS, tässä CSA 9.
20 sekuntia ja laskee.
T miinus 15 sekuntia. Ohjaus on sisäinen.
...12, 11, 10, 9...
Sytytysjakso alkaa.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Kaikki moottorit käyvät.
Nousu. Alus on noussut.
Irti tornista.
Houston, alus on teidän.
Moe Berkus tuli tapaamaan teitä molempia.
Apollo 11 on matkalla -
400 000 km:n päähän,
missä Kuu odottaa ihmisen ensimmäistä saapumista.
Lento kestää kolme vuorokautta.
Jotta avaruusalus saapuu sinne...
Kelly kertoi kaiken.
Laskeutuminen tapahtuu sunnuntaina. Neil Armstrong...
Bravissimo.
- Haista paska. - Se oli historiaa.
Hei, Helen. Anteeksi, Kelly.
Kuulin, että palasit, joten minäkin palasin.
Vilkaisin vähän kuu-lavastetta,
ja se on täydellinen.
Hienoa työtä.
Jos luulet, että annan lähettää väärennetyn version tästä,
kerron heti lehdistölle.
Cole.
Cole. Cole.
Kerro lehdistölle. Tuo heidät kuu-lavasteeseen,
mutta ihan tiedoksi, ettei kukaan sitten enää ikinä luota Nasan aitouteen.
Tämä koskee kansallista turvallisuutta.
Lähetyksen pitää tapahtua hallitussa tilanteessa.
Juuri sinun pitää ymmärtää se.
Kyse ei ole enää Kuuhun laskeutumisesta -
vaan siitä, että maailma näkee USA:n voittavan neukut TV:ssä.
Pitää ehtiä lennolle.
Palaan ennen kuulähetystä. Ajattelin katsoa sen täällä.
Sinun kanssasi, Kelly. Kuussa.
Hei. Me teemme historiaa.
Kaikki minusta sanomasi on totta.
Olen huijari ja olen aina ollut.
Oikea nimeni ei ole Kelly.
Kaikki sinulle kertomani tarinat,
että myin äidin kanssa ovelta ovelle, olivat totta.
Ne olivat huijauksia.
Aloitimme pienestä. Sitten ne kasvoivat.
Kiinteistöjä ja vakuutuksia.
Ja -
kun olin 16-vuotias, mies Pohjois-Dakotassa veti aseen esiin.
Äiti veti omansa esiin ensin ja tappoi hänet.
Hän käski minun paeta, ja tein niin.
Hän joutui vankilaan. En nähnyt häntä enää ikinä.
Väärensin asiakirjat ja käytin vääriä nimiä saadakseni töitä.
Kun menin New Yorkiin, löysin mainosalan.
Se oli kuin äidin opettamat huijaukset mutta laillista.
Valehtelin monille.
Pahimmat valheet kerroin itselleni.
Että kaikki tekevät sitä. Se on vain peliä.
Mutta kun tulin tänne...
Tapasin sinut.
Opin, millaista on osallistua johonkin aitoon.
Moe tarjosi keinon pyyhkiä menneisyyteni. Luulin haluavani sitä, mutta...
En halua paeta enää.
Moe on kova vastustaja mutta on kohdannut vertaisensa.
Lupaan, että nyt huijaan viimeistä kertaa saadakseni haluamani.
Lupaan sen.
Onnistuuko se valehtelematta?
- Ehdottomasti ei. - Niin ajattelinkin.
Mikä on suunnitelma?
Miksi tapaamme täällä?
Moe kuuntelee kaikkea. Hän on kuin Houdini, kaikkialla.
Moe ei tiedä, että korjasimme LEMin kameran.
Suunnitelma perustuu siihen.
Pitää vain vakuuttaa hänet, että näytämme väärän kuulaskeutumisen,
kun lähetämmekin aidon.
Voiko välineet virittää niin, että ne näyttävät aitoa LEMin videosyötettä?
Yrittäkää nyt.
Keksitte, miten Kuuhun laskeudutaan. Antakaa teoria.
Teoriassa voisimme kytkeä sen uudelleen,
jotta se vastaanottaa vain lennonjohdon lähetystä.
- Synkronoidaan syötteeseemme. - Aivan.
Hei, kaverit.
Moe Berkus lähetti heidät testaamaan lähetyssyötettä.
- Moe Berk... Niin. - Moe Berkus.
Eikö kukaan saanut puhelua?
Hienoa. Missä kamera on?
Oletko kunnossa?
Voitteko pitää kiirettä?
Don, sammutatko savukkeen?
Anteeksi. En ole polttanut aiemmin.
En pidä siitä.
11, tässä Houston. Lupa Kuun kiertoradalle.
Vahvistan. Suuntana Kuu.
Apollo 11, tässä Houston.
Järjestelmänne näyttävät hyvältä pimentoon.
Nähdään toisella puolella.
Menetimme signaalin, kun Apollo 11 meni Kuun taakse.
Kello on nyt 15.30 Yhdysvaltain itäistä aikaa.
Klo 15.46 meidän pitäisi saada ensimmäinen signaali kuumoduulista.
Arvioitua yleisöä on satoja miljoonia. Ehkä noin 400 miljoonaa ihmistä -
katselee tätä lähetystä tänään suurimmasta tapahtumasta...
Pojat.
No niin. Aloitetaan.
Vähän enemmän. Hyvin tehty, kundit.
Pojat, kun kuulette ääneni, kuulette Jumalan.
Tämä Kuu ei ole aito -
- mutta maailmalle on. - On aika!
Muistakaa, mihin jäin.
Hallintonne kiittää teitä työstä, jonka kohta teette.
Älkää tyrikö sitä.
Mitä tämä inha paska tekee täällä?
- Luoja. - Anteeksi.
Täällä juodaan Tabiä, ja tuoli on minun.
- Kelly, hoida tämä. - Lance, kiitos.
Nämä näytöt ovat syötteemme.
Niin.
Selvä. Ja sitten...
TV on suora lähetys.
APOLLO XI SUORANA KUUSTA
Aivan.
Joseph, minä istun.
Voi luoja. Oletko tosissasi?
Olen ohjaaja, Lance Vespertine.
Pysy poissa tieltäni.
Sanoisin, että oli mukava tavata, mutta ei ole ollut.
Kyyhkynen on lakassa.
Kuittaan.
Hänen pitäisi olla nyt sinulla, Houston.
Kotka, saimme sinut. Hyvältä näyttää.
Maa näkyy etuikkunastamme.
Lento, olemme valmiita laskeutumiseen.
Kuitti. Ymmärrän. Lupa laskeutua. 3 000 jalkaa.
Kotka, hyvältä näyttää. Lupa annettu.
Asemapisteiden mukaan kauempana olemme hieman pitkällä.
1 400 jalkaa. Näyttää yhä hyvältä.
P30.
Kuusi plus kaksi-viisi.
Näköjään noin 820.
Vähennä kaasua.
Lento, tässä Kotka.
Rauhallisuuden meri on odotettua kivisempi.
Pitää venyttää vielä tuhat jalkaa.
Hei, pojat.
Mitä se tarkoittaa?
- Polttoainetta jää 15 sekunniksi. - Pitäisi keskeyttää.
Neil pystyy tähän, kunhan saa luvan.
POLTTOAINE (%)
Odota, Kotka.
Laskemme vaikutuksen varapolttoaineeseen.
EECOMin mukaan 15 sekuntia. Valmistaudu keskeyttämään.
Lento,
olemme onnistuneet kokeissa. Anna heidän laskeutua.
30. 30 sekuntia.
- Se on valhe. - Valehtelit.
Opin uusia temppuja. Istukaa.
Vastedes ilmoitetaan vain polttoaineesta.
Tsemppiä.
Kotka, hyvältä näyttää. Lupa annettu.
1 400 jalkaa. Näyttää yhä hyvältä.
350 jalkaa, alas neljässä.
30. 30 sekuntia.
Alas kaksi ja puoli. Eteenpäin.
- Eteenpäin. Hyvä. - Kuittaan.
11 eteenpäin. Laskeutuu kivasti.
200 jalkaa, neljä ja puoli alas.
Viisi ja puoli alas, yhdeksän eteenpäin.
Se on hyvä.
KOSKETUS KUUHUN
Kosketusvalo.
Moottori seis.
Lento.
Rauhallisuuden tukikohta täällä.
Kotka on laskeutunut.
Kuitti, Rauhallisuus, kuittaamme pinnalla.
Monet alkoivat sinertää. Hengitämme taas. Kiitos paljon.
Voi pojat.
Olemme hetken kiireisiä.
No niin, kuunnelkaa.
Keskitytään. Olemme vasta puolimatkassa.
Hoidamme tästä. Kiitos, kaverit.
Paikoillenne, joka ikinen. Skarpatkaa.
Skarpataan!
Edward, pois lavasteista. Olet ärsyttävä.
Edward, olemme valmiita. Sinä olet valmis. Ei viilata enää.
- Oletko toistin? - En ole.
Loimme tämän järjestelmän ennen tuloasi.
Kamera laskeutuu.
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Kolme, kaksi, yksi, ja olkaa hyvät.
Saamme kuvan televisioon.
Onko hyvä kuva?
Siinä on paljon kontrastia.
Kuitti, TV:n katkaisija on päällä,
ja kuuluu lujaa ja selkeästi.
Kuitti.
Vahvistatko paikan -
ja aukon kameraa varten?
Odota.
Armstrong, valmistaudu tulemaan ulos.
Visiirisi.
Avaan oven ulospääsyä varten.
Neil, näemme sinun laskeutuvan tikkaita.
No niin, vasen.
Ja oikea.
Vasen ja oikea.
Nyt vasen jalka irti. Vasen irti.
Varovasti. Varovasti. Astu alas.
Ja laskeudu.
Miten tiedät etukäteen, mitä hän tekee?
Nasa harjoitteli tätä kaikkea, ja Kelly sovelsi sitä.
Varasti sen.
Palkkasin oikeat ihmiset.
No niin, tästä lähtee.
SYÖTE - LÄHETYS
Se on saumatonta. Uskomatonta.
Olen tikapuiden juurella.
LEMin jalakset ovat uponneet pintaan kolmesta viiteen senttiä,
vaikka pinta näyttää hienojakoiselta läheltä katsottuna.
Se on melkein kuin puuteria. Se on hyvin hienoa.
Astun nyt pois LEMistä.
Tämä on pieni askel ihmiselle,
jättiläisharppaus ihmiskunnalle.
Noin hyvän keksimiseen meiltä olisi mennyt vuosia.
Niin.
Oliko se käsikirjoituksessa?
Ei.
Se on hyvä heitto.
On yksinkertaista hypätä alas askelmalta toiselle.
Neil paljastaa nyt laatan.
"Tässä ihminen maapallolta -
astui ensi kertaa Kuuhun heinäkuussa 1969 jKr.
Tulimme rauhassa koko ihmiskunnan puolesta."
Valmiina kameraa varten?
Neil, Houston tässä. Näkökenttä on ihan hyvä.
Tähtää hieman enemmän oikealle. Kuuntelen.
Hyvä on.
Liikaa oikealle.
Palaatko vasempaan neljä tai viisi astetta?
Se näyttää hyvältä, Neil.
Columbia, tässä Houston, AOS, kuuntelen.
Neil Armstrong on nyt ollut Kuun pinnalla lähes 45 minuuttia.
Rauhallisuuden tukikohta, tässä Houston.
Saisimmeko molemmat kameraan hetkeksi?
USA:n presidentti haluaisi sanoa pari sanaa teille. Kuuntelen.
Se olisi kunnia.
Siitä vain, herra presidentti. Tässä Houston. Loppu.
Terve, Neil ja Buzz.
Puhun teille puhelimessa Valkoisen talon ovaalihuoneessa.
Salainen palvelu on kaikkialla täällä.
Tämän on oltava historiallisin puhelu ikinä.
Kun puhutte meille...
- Sinä muistutat häntä paljon. - Älä sano niin. Älä edes vitsaile siitä.
Odotamme yhä, kun presidentti jaarittelee. Älkää liikkuko.
Armstrong, katson sinua eniten.
Koska yksi korvaamaton hetki ihmiskunnan historiassa...
Kennedy, suora lähetys.
Cole, saatko kuvan?
Videosyötteen valo ei pala.
Mitä tarkoitat, Neil? Eikö se toimi?
Sano sinä. Näetkö kuvan?
Kamera antaa virtapiikkivaroituksen.
Se taisi hajota. Näetkö yhä meidät?
Joo, näen yhä teidät.
Pikku hetki, Neil.
Neil sanoo, ettei videosyötteen valo pala. Toimiiko kamera varmasti?
Asensin osan. Sen pitäisi toimia, mutta...
- Mutta mitä? - Minulla oli kiire.
Hitto.
Mikä hätänä?
Emme ole varmoja, toimiiko LEMin kamera.
Taidamme lähettää sinun syötettäsi.
Muistuttaako TV:n syöte lavasteitasi?
En osaa sanoa.
Testaa. Käske yhden agenteistasi vilkuttaa vähän tai jotain.
En voi. Kaikki ovat täällä.
- Mitä helvettiä tuo on? - En tiedä.
- Hän on viiden sentin päässä kuvasta. - Puolet siitä.
Onko tuo käsikirjoituksessasi?
Joseph, missä uudet sivut ovat?
...edustaa USA:n lisäksi kaikkien valtioiden rauhan edistäjiä...
Riiviö! Luoja. Kis, kis, kis.
Riiviö!
Minne menet?
- Riiviö. - Kelly.
- Tule tänne. - Kissa?
Tule tänne.
Tunnetko kissan?
Kis, kis, kis!
Tänne, suloinen... Tule tänne, pikku narttu.
Kis, kis, kis.
- Tule tänne! - Ei!
Kelly, mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Kelly?
Kierrä takaa.
Riiviö!
Kis, kis, kis!
Napatkaa se! Vauhtia.
Mennään! Tule.
Tule tänne. Ei hätää.
Riiviö. Tule tänne.
Turpa kiinni!
Tule tänne. Kis, kis. Tule, pikkuinen. Tunnet minut.
Ei!
Ja paljon kiitoksia.
Me kaikki odotamme näkevämme teidät Hornetilla torstaina.
Odotan sitä innolla.
He ovat sinun kundisi, Cole.
Hyvä! He ovat meidän kundimme!
Tiedän, että tiedätte sen.
Muistutan vain kaikille, mitä teemme tänään.
He ovat kundimme.
Jatkakaa.
Mitä katson tässä?
Tuo on Kuu.
Neil, Houston tässä. Saitko Hasselblad-lehden...
Onko tuo oikeasti Kuu?
Kyllä sain. Ja me saimme noin...
- Jessus. Näyttää väärältä. - ...yhdeksän kiloa...
...tarkoin valittuja, jos ei kirjattuja näytteitä.
Houston. Kuitti. Hyvää työtä. Loppu.
Epävirallinen aika pois pinnalta 111:37:32.
En ikinä ajatellut näkeväni Kuuta läheltä.
En minäkään.
- En saanut sitä. - Anteeksi.
- Ei kuten viimeksi. - Älä osoita sillä meitä.
Puolaksi sanomme "na zdrowie".
- Hienoa. Na zdrowie. - No niin. Kelly.
- Kelly. - Se paranee hieman.
- Niin? Mitä? - Kiesus. Sano se edes kerran.
Olet paras tuntemani ohjaaja.
Niin olen. Tiedän, ettemme saisi puhua tästä,
mutta tämä olisi hieno CV:ssäni.
Jos joku puhuu tästä,
te vietätte lopun elämäänne - pimeässä, kosteassa sellissä -
nimettömällä saarella.
Kyytipojaksi kuplivalle,
USA:n hallinnon puolesta, ottakaa vähän skottiviskiä.
Edward.
Otan yhden.
Minulla oli miljardin TV-ohjelma ja yleisöä yksi.
Toivottavasti nautit siitä.
- Kippis. - Täydellinen epäonnistuminen.
- Aivan. Kippis. - Kippis.
Voidaanko puhua hetki?
Harva on vastustanut käskyjäni -
ja jäänyt henkiin.
Toisaalta harva on pelastanut minut.
Olisi ollut vaikea selittää, miten kissa päätyi Kuuhun.
Olet jumalauta USA:n sankari.
Hienoa työtä.
Paikka vilisee lehdistöä.
Emme voi purkaa mitään ennen kapselin paluuta.
Tuhoa sillä välin kaikki kuvaukseen liittyvät asiakirjat.
Nimesi pyyhitään historiankirjoista.
Tarina kirjoitetaan uudelleen.
- Sitten olen vapaa. - Niin olet.
Vaikka minulla olisi käyttöä kaltaisellesi tulevassa projektissa.
Ei kiitos.
Ihan miten haluat. Vaikea ymmärtää, mutta sopii.
Jos tarvitset minua, huuda. Luultavasti kuuntelen.
Moe.
Onko avaruusolioita oikeasti?
Ne kulkevat joukossamme.
Lennä minut Kuuhun
Leikitään tähtien lomassa
Näytä minulle kevät Jupiterissa ja Marsissa
400 000 kilometriä. Ajattele sitä, kuten Neil Armstrong sanoi.
Ensimmäiset sanat, kun ihminen astui Kuun pinnalle:
"Pieni askel ihmiselle, jättiläisharppaus ihmiskunnalle."
Se päivä ei voi toistua enää.
Se päivä jää ikuisesti historiaan kuten ne sanat,
joita koulupojat opettelevat ulkoa...
Armstrong, sinulla on tulevaisuus. Ei näyttelijänä. Luoja, ei.
No, Kelly, Patty... Patty, eikö niin?
- Nimeni on Ruby. - Aha.
- Me onnistuimme. - Emmepäs.
Tämä on maanpuoleinen. Swim One näkee Apollon.
Jos se laskeutuu 14,5 km:n päähän, se on aivan näkyvyyden rajalla.
Anna tulla, muru.
He ovat palanneet Kuusta.
Astronautit Armstrong, Aldrin ja Collins -
laskeutuivat Tyyneenmereen Havaijilta lounaaseen.
Ansaitset kai savukkeen.
- Kamu. - Niin. Minä...
En halunnut alkaa itkeä siellä.
Tiedän, ettet halunnut kameraa sinne ylös, mutta, hitsi, sen näkeminen oli...
Se muutti elämän.
- Me onnistuimme. - Niin onnistuimme.
On vuosi 1969. Ehdimme ennen vuosikymmenen loppua.
- Niinpä. Täpärästi. - Niin ehdimme.
- Kukas se siinä. - Hei.
- Mene. Häivy. - Joo.
Kuule, ei ole myöhäistä sinullekaan.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hei.
Me onnistuimme.
Hei, muksut. Lähetin ihmisen Kuuhun.
Kuule.
Et kertonut nimeäsi.
Winnie.
Winnie. Mukava tavata, Winnie.
Neukut väittävät, että kuvasimme kaiken studiossa.
Mistähän he saivat sellaisen hullun idean?
Ketä heidän luulonsa kiinnostaa?
Totuus on totuus, vaikkei kukaan usko siihen.
Valhe on valhe, vaikka kaikki uskovat siihen.
Vedit tämän nappiin.
Aina kuupölyä myöten.
Harmi, ettei se ole aitoa.
Oliko se epäaitoa?
Ei, se tuntui hyvin aidolta.
VALTION KIINTEISTÖ PÄÄSY KIELLETTY
12, 11, 10, 9... Sytytysjakso, viisi...
Tekstitys: Jari Vikström