1957. a oktoobris saatis Nõukogude Liit
orbiidile maailma esimese tehiskaaslase Sputnik 1.
See saavutus algatas kosmosevõidujooksu USA ja Nõukogude Liidu vahel.
Selle üle, mis järgnes, vaieldakse...
kuid mina olin kohal ja räägin, mis juhtus. Enam-vähem.
Kahe päeva eest ei oldud seda heli Maal kunagi kuuldud.
VENELASED SAATSID KOSMOSESSE SATELLIIDI
KOSMOSEVÕIDUJOOKS
USA SATELLIIDI FIASKO
USA üritas saata välja oma satelliidi, tagajärjed olid katastroofilised.
AMEERIKA RAKETIPROGRAMM EI STARDI
1. INIMENE KOSMOSES!
Nõukogude Liit saatis inimese kosmosesse
ja tõi elusana tagasi.
NL-i ülemaailmne propaganda
võttis kosmoselennust viimast. Venemaa pidas muidugi rõõmupidu.
Tunnistades, et venelastel on meie ees edumaa,
usun, et meie riik peaks võtma eesmärgiks
enne kümnendi lõppu
inimene Kuule viia ja turvaliselt tagasi tuua.
AMEERIKA ASTRONAUT TEEB TIIRU ÜMBER MAA
Oleme otsustanud minna sel kümnendil Kuule
ja teha muudki: mitte sellepärast, et see on lihtne,
vaid just seetõttu, et see on raske.
Sest me oleme valmis selle väljakutse vastu võtma,
keeldume sellega viivitamast ja plaanime võita.
Komandör. Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Leegid!
Kokpitis on tulekahju!
Peame välja saama! Me põleme!
Astronaudid Virgil Grissom, Edward White ja Roger Chaffee on hukkunud.
Pressiametnike sõnul on tragöödia tõttu
Apollo 1 start teadmata ajaks edasi lükatud.
Ma... See oleks vahva reis,
aga USA-l on palju olulisemaid asju teha.
Ja pärast seda võime ehk ka Kuule lennata.
Me oleme rikkad asjade poolest, kuid me hing on räbalais.
Me püüdleme võrratu täpsusega Kuu poole,
maal langeme aga rämedaisse konfliktidesse.
Me oleme sõjas, ihates rahu.
Oleme lõhestunud, igatsedes ühtsust.
See hiiglaslik Saturni rakett...
NASA EELARVEKÄRPED
...ja muu varustus ehitati osana võidujooksust,
mille eesmärk oli venelastele ära teha
ja inimene veel sel kümnendil Kuule viia.
Kuid nende reis maksab rohkem, kui keegi arvanud oleks.
Ja tõenäosus maanduda Kuul veel 1960ndatel on aina väiksem.
Esimene nädal juhtkonnas, Stu. Hästi sul vist ei lähe.
Meie mõõdikud valetavad või on üks mahuti katki.
Aga selleks puudub protokoll. Me ei leia leket,
- sest see on... - Veeldatud vesinik.
Värvitu ja lõhnatu. Kõik välja! Eluga!
Reed, Kyle, pliiatsid käest!
See võib põleda, meie teadmata. Välja!
Jooksuga! Ei kõnni.
Kas ta hakkab koristama?
Ei-ei. See on vana võte lekete leidmiseks.
See on luud.
Stu, sa oled nutikas sell. Õled pluss vedel vesinik võrdub...
No nii, leitud. Pole vaja muretseda.
Töö ootab. Tegutseme.
Uus protokoll on luuameetod.
Uut luuda on vaja.
Arvasin, et ta sai surma.
Ole nüüd.
See on su viimasest märatsemisest saadik katki.
Jah, ma näen.
- Boeing helistas jälle. - Helista Kongressile, Henry, mitte mulle.
Ma ei tea nende numbrit.
Iga päev... Iga päev läheb siin miski katki.
Või lendab õhku. Meil ei ole raha, töötajaid ei ole ka.
Ometi kästakse meil venelasi edestada.
Mis kuradi kombel me seda tegema peame?
Alustuseks võiksid müügiautomaate paremini kohelda.
Seal ta on.
- Kes? - Kass.
- Mis siis? - Must kass, Henry. Ta toob halba õnne.
Olgu, ta lahkus.
- Hästi. Tänu taevale. - Olgu. Lähme.
- Kutsu turvamehed. - Ei.
- Ei kutsu. - Kutsud.
Must kass on viimane asi, mida me siin vajame.
Turvamehed selliste asjadega ei tegele.
Tegelevad küll. Nüüd tegelevad.
- Sa võtad seda liiga tõsiselt. - Ei. Sina ei võta küllalt tõsiselt.
Helista neile kohe. Kohe!
Kuidas ma välja näen?
Sa suisa särad. Õnn kaasa.
Tere päevast, poisid.
Vale tuba, tibuke. Sekretäri meil vaja ei ole.
Olen Kelly Jones, koosoleku juhataja.
Teie olete Phil Hunley, Neil Brown ja...
Zack Tanner. Kas ma võin istuda?
Ärge pahandage, pr Jones. Me oleme edumeelne ettevõte.
Meil on lausa 16 naissoost stenografisti.
Me müüme meestele sportautosid. Müüme 300 hobujõudu...
355. Seitsmeliitrist V8 möirapulli. Seda te müütegi.
Peaksite keskenduma auto kiirusele. Näiteks niimoodi.
Kas näeb tuttav välja? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Ja Oldsmobile.
Kõik eelmisest kuust.
Õnneks on teil midagi, mida teie konkurentidel pole.
Mustang Fastback. „355 hobujõudu mehele, turvavööd perekonnale.“
Turvavööd lisasime vaid seepärast, et need võivad kohustuslikuks muutuda.
Mängime ühte mängu.
Ma katsun ära arvata, milliste autodega te sõidate.
Zack, 66. aasta Ford Mustang, kabriolett. Moonipunane.
Aga pereisad Mustangiga ei sõida. Lincoln Continental Neilile.
Universaalkere vaesele Philile. Oh, Phil. Tead, mis on mu päeva parim osa?
Kui mu abikaasa Charlie õhtul koju jõuab.
Ma ei suuda ettegi kujutada, mis juhtuks, kui ta ühel õhtul tulemata jääks.
Kujuta nüüd ette vestlust,
kus keegi ütleb sinu naisele, et see auto
oma 355 hobujõu ja 170 km tunnikiirusega
on auto, mis toob tema mehe igal õhtul turvaliselt pere juurde tagasi.
Nüüd tahab ta, et sa selle ostaksid.
Ta ütleb sõnad, millest unistab iga abielumees.
„Tunneksin end palju paremini,
kui sa ostaksid endale selle Mustangi, kallis.“
Kuidas sa nende autod ära arvasid? Maksid nende sekretärid kinni või midagi?
Kelly, päriselt?
Kaks plokki Virginia Slimse ja pudel Paco Rabanne'i.
Igaühel on oma hind.
Vedas, et veed ära ei tulnud. Oh issand.
Tere, Ron. Kuidas abikaasa elab?
KELLY JONES LOOVJUHT
Beebikõht keemilisse puhastusse.
Jah, panin kirja. Omega kinnitas järgmise nädala kohtumise,
Baskin-Robbinsi joonistused sain valmis
ja too Palmexi tüüp küsis su aadressi, et roose saata,
- andsin enda oma, teades, mida sa... - Sa tead, mida ma roosidest arvan.
Lisaks helistas ka John. Jälle. Ta tahab su teisipäeval õhtusöögile viia.
Ütle, et kolisin LA-sse. Ja helista Dow Chemicali Bruce'ile.
Nad pidid Ziplocile uut agentuuri otsima.
Dow'd tuleks boikoteerida, nad valmistavad napalmi.
Need, kes enda sõnul Dow'd boikotivad, ostavad võileivakotte ikka.
Nad müüvad ka toidukilet ja vahtplasti.
Kes boikotiks vahtplasti? Millest su kohvitops koosneb?
Tean, et sa tahad koos sõpradega maailma päästa,
aga kui sina 1984. aastal siin pukki saad, on tuumapommid minevik ja kõik on võrdsed.
Seni aga peame me tööd tegema.
Kelly? Kelly? Kelly. Meil on suur probleem.
Tormasin just võtteplatsilt minema. Jah, põhjusega.
Mina Hooveri inimestega koos ei tööta.
Nähtavasti ei meeldi neile see, kuidas ma nende reklaami filmin.
Nad nimetasid seda enda omaks. Ei, see on minu reklaam.
Nemad teevad tolmuimejaid. Mina teen kunsti.
- On meil kohtumine kokku lepitud? - Ei.
Vabandust, kas ma pean kalli sõbraga rääkimiseks aja kinni panema?
Viimati sa vallandasid mu. Me ei tööta koos.
Tead, Kelly, ma ei oota noomimist, vaid kaasakiitmist!
Nestlé esitlus on kümne minuti pärast. See on hästi oluline.
Ta valetab. Head aega.
Lance, see, et sa selle töö endale said, oli jõuluime.
Veensin neid kolm nädalat, et sa oled stabiilne,
- pärast põrgulikke Jell-O võtteid. - Jell-O polnud minu süü.
- See näitleja oli... - Viieaastane. Sa panid ta nutma.
Ma tegin talle teene, Hollywood on julm.
Heinzi eelarvet ületasid sa 40 000-ga. Ketšupit reklaamides.
Asi ei olnud ketšupis, vaid ketšupi potentsiaalis.
Keegi ei mõista, et ma tõstan nende tooted uuele tasemele.
Ma peaksin juba filme tegema.
Ma loobusin „Nukkude oru“ lavastamisest.
- Mu oma süü, aga ikkagi. - Kelleks me sind kutsume?
- Reklaamimaailma Kubrickuks. - Issand, Stanley on käpard.
Üks hea film ja ühtäkki on ta geenius?
Sa oled legend. Eks ole? Geniaalne looja.
Aga ka impulsiivne, püsimatu ja võimetu eelarve piiresse jääma.
- Aitäh. - See pole kompliment.
- On, kui sind mitte kuulata. - Kui sa Hooverist loobud, oled paaria.
No selge.
Lance, marsi tagasi võtteplatsile ja vabanda oma jonnituuri eest.
Osta peikale jõuludeks midagi ilusat. Tänutäheks su talumise eest.
Ja mulle ka. Eks ole?
- Häid jõule, Lance. - Häid jõule.
Palun otsi mulle mõni korralik tööots.
Apollo 8 startis täna hommikul edukalt.
APOLLO 8 START SALVESTIS
Väga vajalik võit NASA-le. Vietnamis lisandus uusi kaotusi.
...ja 15 miljonit miili...
Võtan veel ühe joogi ja vaatan ka söögimenüüd.
- Kohe, preili. - Aitäh.
Tänased pakkumised: kanapirukas ja austrid Rockefelleri moodi.
Võtame kana, ta on austrite vastu allergiline.
Mulle klaas Macallanit, sidrun ja lõikelaud.
- Saab tehtud. - Vabandust, oleme me tuttavad?
Turvavööd sportautos. Suurepärane lähenemine.
Kahjuks valivad nad teise agentuuri.
Miks nad peaksid?
Sest keegi ütles neile, et sul ei olegi pätsi ahjus.
Phil. Las ma selgitan.
Viimane kord, kui ma naist usaldan. Ma saatsin sulle isegi katsikukingituse.
See oli hirmus armas. Las ma...
Neil, las ma selgitan. Kui sa...
Mis toimub? Kas sa töötad Ogilvys? Ei saa mulle vastu ja lased mu vallandada?
Vastupidi. Ma tahan su tööle võtta.
Olen Moe Berkus ja töötan presidendi kantseleis.
Millises firmas?
Presidendi juures.
Me vajame turundusspetsialisti. Ja kuuldavasti oled sina parim.
Niisiis kogusin ma natuke infot ja...
Sul on üsna värvikas minevik, Kelly.
Või hoopis Jane, stjuardess Chicagost?
Või eelistad olla hoopis Amy, Ohio meditsiiniõde?
Sellise näoga soovitajaid ju ei kontrollita.
Lehekülge, mida sa otsid, seal pole.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Muidugi ei tea. Ja ma mõistan.
Mul endal on kümneid identiteete ja tegelikult ei ole mu nimi Moe.
Sa valisid kõigist nimedest just Moe?
Sul on eriline anne.
Miks raisata seda autode müügile, kui võiksid mõelda suuremalt?
Noh, Moe, mis saaks Fordist suurem olla?
Kas sa Floridas oled käinud?
- Nad panevad su Kuud müüma? - Kuud, Apollo missiooni.
Kogu kupatust.
Ja too Moe töötab NASA heaks?
Jah. Või noh, ei. Mingis mõttes. Ta töötab valitsuse heaks.
Millise osa?
Kelly?
Kas see mees... Kas me töötame nüüd Richard Nixoni heaks?
Sest, Kelly, Nixonit ma aitama ei hakka.
Ma kuulun feministide ridadesse. Isegi liikmekaart on olemas.
Uskumatu, et Nixon presidendiks saab. Ja et teda pooldab nii suur osa riigist.
Me töötame NASA heaks, et Kuu maha müüa. Kuu asjus on kõik ühel meelel.
Ei. Me mõlemad teame,
et kõikjal meie ümber juhtub iga päev midagi hirmsat.
Igal pool.
Aga mitte kosmoses.
- Õudne, et su jutt mulle mõjub. - Nad vajavad meie abi.
Tead, et 29-st NASA missioonist on vaid 48% õnnestunud?
See ei saa ju tõsi olla.
Kas sa tead, et Cocoa Beachis on iga naise kohta viis meest?
Peaasi, et meie elamine korporatsioonidest kaugel asub.
Teatmiku sõnul on see piirkond omapärane.
SATELLIIDI MOTELL VABU KOHTI POLE
Ma vallandan su.
Kes need inimesed on?
Täna on kolmapäev. Nad oleks nagu mingil teisel planeedil.
Seda kutsutakse Floridaks. Palun ütle, et tuba on basseinist kaugel.
- ...16 ja 21. - Ilmateade!
Homme kohati pilvine.
Üksikud vihmahood pärastlõunal ja õhtupoolikul.
Täna on jahe, 18-24 kraadi. Hetkel Moonporti linnades 25 kraadi.
Siin KO-2020 uudised, sport ja ilm.
WKKO...
WOLFIE RESTORAN
- Tervist, Joe. - Õhtust, Cole. Mida pakun?
Kohvi. Musta.
Ja midagi, mille ruttu kotti pista saan, sõber.
Preili, te põlete.
Väga originaalne.
Ei, mu leegid ei vaja kustutamist.
Ei, teie raamat põleb.
Issand.
Olgu.
- Nõnda. Korras. - Püha issand.
- Andke andeks. Aitäh teile. - Kuldne reegel:
alkohol ja leegid meeldivad üksteisele.
- Jah. Issand, teie jakk on nüüd rikutud. - Ei, see on hullematki näinud.
- Ja teinud. - Teen teile tänutäheks joogi välja.
- Pole vaja. - Palun.
Ma ei joo. Pole vaja.
Tõesti? Astronaut, kes ei joo? Väga huvitav.
Miks te arvate, et ma astronaut olen?
Teil on Apollo rinnamärk. Nagu kõigil astronautidel.
Te teate siis NASA-st mõndagi.
Jah, no ma olen värske fänn. Kelly Jones.
Astronaut ma pole, kuid töötan Kennedys. Cole Davis.
Mida te seal teete?
Teate, ma ei tahaks üldse oma tööst lobiseda.
Andke andeks, see kõlas...
- Ma ei mõelnud... - Pole midagi. Ei. Te olite aus.
Su tellimus, Cole.
Ma polnud aus. Muidu oleksin öelnud,
et ma ei mäletagi, millal ma viimati
nõnda kaunist naist nägin.
Ja mul on väga hea mälu.
Tahaksin teile joogi välja teha ja teiega tunde vestelda,
aga ei saa, nii et üritan unustada, et te siin olete.
Oli meeldiv teiega tutvuda, Kelly.
Mul on tõesti väga kahju.
Tere tulemast Rakettide teele,
mida kutsutakse ka Alligaatorite alleeks.
Hoidke oma käsi ja jalgu vagunis,
kui tahate, et need alles jääksid.
NASA JOHN F. KENNEDY KOSMOSEKESKUS
Lihtsalt väike nali. Enamasti ründavad nad vees.
Tänane ekskursioon kestab umbes kaks ja pool kuni kolm tundi.
Nii et seame ennast mugavalt sisse.
Paremal on meie testimiskeskus.
Tehnika viimane sõna.
- See põleb. - Seda juhtub tihti.
Otse ees on kosmosesõidukite monteerimiskeskus.
Seal pannakse kokku rakette.
See on kõige kõrgem ühekorruseline hoone maailmas.
Selle sisse mahuks neli vabadussammast.
Life Magazine'i piltidel see nii uhke polnud.
Jube vahva. Tahaksin sisse minna.
- Kahjuks pääsevad sinna vähesed. - Vaatame lähemalt.
Ei-ei. Siia sisse ei saa.
Selleks oleks vaja erilist kaelakaarti.
Sellist või?
See on... Ei-ei, see on minu kaart.
- Kuulge! - Vaata seda hoonet. Milline jurakas.
- See näib palju suurem... - Nad võtsid mu kaardi!
No sa vaata seda.
- Halloo! See on minu kaart. - Tervist, härra.
Kelly Jones, NASA avalike suhete osakond.
Siin on meie sissepääsuluba. Aitäh.
- Aitäh. - Oodake. Mu kaart.
Selle võin ma maha müüa küll.
Halloo! Poisid!
Tere. Kelly Jones.
NASA uuest avalike suhete meeskonnast.
Võin ma mõned küsimused esitada?
Nimi, vanus ja amet.
Mina olen Stu Bryce,
üks peainsenere. Ja ma olen 24-aastane.
- Ütleme 35. - Jah.
Ja sina?
Don Harper. Töötan tema alluvuses ja olen 23-aastane.
Te olete alles lapsed.
NASA-s on keskmine vanus 26.
Aga siin töötab ka vanu inimesi.
- Jah, 32-33-aastaseid. - Jaa.
Üritan teid selle eest mitte maha lüüa.
Räägi, Stu, mis tõi sind sellele suurele Ameerika missioonile.
Noh, ma nägin ülikooli ühikas kuulutust.
- „Armastas lapsena tähti.“ - Väga hea.
- Liigutav. - Suurepärane.
- Ja sina? - Vabandust!
Mida sa siin teed?
Otsisin su üles, et anda sulle oma telefoninumber.
Meil oli ju nii hea klapp.
- Mida? - Rahune maha, ma teen nalja.
Ma töötan siin. Moe Berkus tõi mu NASA-le uut nägu andma.
Sa oled siis see murdja Manhattanilt.
Ja sina oled stardioperatsioonide juht. Minu kolleeg Ruby Martin.
Ei huvita. Sellesse hoonesse ei tohi tulla.
Kõik võib põletada, külmetada, kärsatada, mürgitada või lömastada.
- Lähme välja. - Kaua sa siin töötanud oled?
Märkimisväärselt pika aja.
- Mida sa kirjutad? - Tsiteerin sind.
See pole tsitaat, ma vaid ütlesin nii.
Lisan vürtsi. On sul aega intervjuuks?
Ja pean ka vestlema su ülemustega.
- Fotogeensemad kõigepealt. - Võin valida aidata.
Poisid on intervjuudeks liiga veidrad
ja üsna hõivatud, nende tööst sõltub inimeste elu.
Tead, ma ei vajagi su luba.
Ameerika ja kosmose pikad ja kulukad mesinädalad on läbi.
Mina meenutan neile, miks nad üldse armusid.
Tõsi ka? Ameeriklased peaksid olema väga tänulikud,
et need mehed missiooni nimel eluga riskivad.
Sa ei tunne vist ameeriklasi, ega?
Ja sina ei tunne oma kabinetti, mida ma sulle kohe näitan, ega?
NASA KOMMUNIKATSIOONIOSAKOND
Kas see on laoruum?
Ei, laoruumil on aken.
Olgu. Puhketoas on lahustuvat kohvi.
Laske kraanil pisut voolata, et rooste välja uhtuda.
Kas kumbki teist oskab tulekustutit kasutada?
Ei? Selge. ESPP-meetod on üsna lihtne.
Eemaldad splindi, sihid, pigistad, pühid.
Ja kui te veel midagi vajate,
võite seda New Yorgist ise tuua. Head päeva.
- Vähemalt on ta silmale ilus vaadata. - Ja kõrvale valus kuulata.
Vastuvõtt polnud suurem asi. Nad pidid ju meie abi tahtma.
Ei, ütlesin, et nad vajavad meie abi. Ja nüüd usun ma seda tõesti.
Kuidas me neid aitame, kui me ei või kellegagi rääkida
ega midagi näha?
Kiisu. Siin on kiisu.
- Kiisu. - Kiisu jah.
Tead, mida musta kassi kohta öeldakse?
„Kui ta su teele satub, läheb ta ilmselt kusagile.“
Olgu. Kaevame telefonimärkmiku välja.
Läheneme loominguliselt.
Apollo 11 viib meie mehed Kuule.
Ja selles oleme me esimesed.
Kui me oma töö ära teeme, stardime sealtsamast
16. juuli varahommikul.
Enne seda
peame me panema kokku suurima piltmõistatuse
inimkonna ajaloos.
Kuus miljonit osa, üle riigi laiali puistatud.
Sätime igaühe neist paika, testime ja testime veel,
kuni oleme kindlad, et Apollo 11 stardib
vähimagi probleemita ja suundub Kuule...
Henry, ütle välja.
Seitsme kuu pärast.
Seitse kuud.
Teeme aplausi Apollo 11 astronautidele.
Armstrong, Aldrin ja Collins.
Kuulge. Kuidas Valge Maja meeldis, poisid?
KUU, SIIT ME TULEME
Polnud viga, ainult et Neil ei lubanud mul lauanõusid näpata.
Olgu. Ning kaheksa kuu pärast, kui see kõik läbi on
ja meie saavutuste kajastamiseks on vaja uusi ajalooõpikuid,
saab igaüks teist öelda:
„Ma tegin kõige raskemat asja, mida iial tehtud on.“ Eks ole?
Jah!
- Teeme ära. - Asume tööle!
- Imeilus. Täiuslik. - Aitäh.
- Jah. - Härra,
palusite öelda, kui uus preili teeb midagi, mis teile ei meeldi.
Kennedy kosmosekeskuses seisab mu kõrval
stardioperatsioonide juhi abi Henry Smalls.
Mis toimub? See on minu nimi. Minu nimi ja amet.
See on imeline aeg meile kõigile. Ja minu jaoks on asi isiklik.
Mu isa oli lendur...
Kes see on?
- Mitte mina. Mina ei ole nii nägus. - ...ta suri tööpostil, kui olin laps...
Pühendan selle sulle, paps.
- Aitab. - Kahju kuulda.
- Aitäh jagamast. See oli kindlasti... - Mu isa on elus.
Jah. Äkki saab kella kuueks? Jah.
NASA avalikud suhted, Kelly Jones.
Kelly, ABC tahab järgmise nädala klippe.
Ja meie parimat fotot Apollo 8-st.
Nad saavad selle, kui meid kl 18 eetrisse lasevad.
- Selge. - Kui lasete eetrisse animeeritud lõigu,
- pakun teile eksklusiivset... - Suur tänu.
Teie isa oli kangelane. Aitäh, et töötate...
- See oli NBC uudisteosakonna juht. - Ei huvita. Kes see on?
Aitäh. Kohtume Kuul.
Maailma arvates Henry Smalls.
Ta pole Henry Smalls.
Ütlesid, et sinu poisid intervjuusid ei anna.
Palkasin uued.
Sa oled kaks maailma tippinseneri akent paigaldama pannud.
Phil, kui sa veel kord haamriga lajatad, lähen hulluks.
Haamrid käest, totakad vööd küljest ja tagasi testima.
Eluga. Läksime.
Uskumatu vaade, mis?
- Esimene foto Apollo 8-st. - Minu vaatest parem.
Esimene Kuult tehtud foto Maast.
Oled sa elus midagi kaunimat näinud?
- Kuidas sa selle enne mind kätte said? - Nad nimetavad seda „Maa tõusuks“.
See on tänane pommuudis.
1968 on olnud kohutav aasta.
Mõrvad, see jälk sõda... Oleme näinud inimkonna halvimat nägu.
Ja nüüd annab NASA meile selle? Uue vaate maailmale.
Ja ma kindlustan, et seda näevad kõik.
Inimesi ei saa lihtsalt asendada!
Tere, tulin prooviesinemisele.
- Kes tema on? - Sina. See on mahlakas roll.
Tekst ja tegelase kirjeldus.
Sa mängid teda, nii et karisma maksimumi.
- Saab tehtud. - Eks ole? Olgu.
- Kuuskümmend missiooni Koreas? - Jah.
- See on tohutu au. - Ma lendasin Koreas 52 missioonil.
Ma ümardasin.
„Ma lendasin Koreas 52 missioonil.“ Kuidas kõlas?
- Mis asja? - Harjutan veel.
Tal on nüüd ka mulle asendaja.
- Mulle ju ka. - Ta asendas meid mõlemat.
- Nii ei tohi. - Siin pole midagi.
Moe Berkust pole. Kontrollisin kirjapilti.
Moe Berkus helistab.
- Kas räägin ise? - Ei-ei. See saab lõbus olema.
Kõige kiirem vallandamine NASA ajaloos.
- Tere, Moe. - Cole. Kuulsin, et sa otsid mind.
Otsin jah. Kelly Jones palkas näitlejad NASA insenere mängima.
See on vastuvõetamatu. Tahan, et ta oma laua tühjaks teeks.
Rahune, rahune maha, eks ole?
Washington vaatab telerit. Ja teleris on nüüd Apollo.
Igal kanalil, iga päev.
Niisiis... Kas sa tahad Kuule jõuda?
Siis soovitan sul oma tööle keskenduda. Las Kelly teeb enda oma.
Kui ta tegi sinust ballikuninganna,
tõmba tüllseelik selga ja tantsi pisut.
Kas ta vallandati?
Aga meid?
Apollo 8, pardal astronaudid Borman, Lovell ja Anders,
lennutas kosmosesse kanderakett Saturn V.
„Maa tõusu“ fotot näitavad kõik kanalid.
See jõuab igale poole.
Ma katsetasin midagi,
- aga see ei toimi vist veel. - Sellest ei piisa. Vajame konksu,
millega Kuu-missioon inimeste igapäevaellu nihverdada,
ilma et nad märkaksid.
Tere. On teil midagi salatisarnast?
Marineeritud kurk burgeris.
Aga sellega läheb aega. Apollo uudised toovad ohtralt kliente.
Turistid tahavad oma silmaga ajalugu näha.
- Ajalugu? - Jah, näiteks seda pastakat.
John Glenn sõi siin 61. aastal igal õhtul.
WOLFIE RESTO KÄIS KOSMOSES!
Ta töötas lennumanuaale läbi ja kasutas meie pastakat.
See siin jõudis Mercury 6 peale.
See on ainus restoran maailmas, mille nimi on kosmoses käinud.
Väga lahe.
Ja otse ees
on kuulsad Mercury kanderaketid.
Pildistage kindlasti, aga ärge liiga lähedale minge.
Need võivad startida.
STARDINI JÄÄNUD PÄEVAD! OLED VALMIS?
Pärast seda nädalavahetust ta toibus.
Kas sind häirib, et kõik jäävad vait, kui sina sisened?
Sa peaksid oma poole peal olema.
Ma igatsesin sind. Võiksid kinnitada uued reklaamikampaaniad.
Mine minust mööda, nagu viimati.
Anna andeks, et ma sind intervjuudega üllatasin.
Mul on meie rahamurele lahendus.
Vabandus tagasi lükatud. Ja see ka, mis see ka poleks.
- Omega. - Siin ei ole Madison Avenue.
- Selle eest me ei maksa. - Ei, see on tasuta.
Sellist reklaami firmad raha eest ei saa. NASA jõuab aga tavainimeste teadvusesse.
Kellareklaam? See ongi su uhke idee?
Oled valmis?
Hambapasta.
Tang. „Energiarikas hommikujook, mis valiti Apollo astronautide saatjaks
- reisil Kuule.“ - Kuukupongid?
Aga minu isiklik lemmik on siin.
Fruit of the Loom. Eks?
Suurte skafandrite all peab ju midagi kandma.
Ütled „NASA“, mõtled „aluspesu“.
Ma ei muuda seda kosmoselaeva lendavaks reklaamtahvliks,
isegi kui sa seda väga tahad.
Ja me ei jõua seda kraami enne starti testida.
Pole vaja seda kosmosesse saata. Me vaid ütleme, et saatsime.
Sa plaanid valetada?
See on müügitöö. Me ei valeta kliendile,
- vaid muudame ta mõtlemist. - Ei, me valetame.
Sinu jaoks on igaüks klient, mis?
Tean, et sa oled äge reklaamihai ja puha,
aga NASA-t ei saa müüa lulla ja lööklausega.
Sa ei tea, kes me oleme.
Olgu. Kes on Margaret Hamilton?
- Kes? - Ta töötab siin.
Kosmoseprogrammi on kaasatud
- 400 000 inimest, prl Jones. - Ta on üks su insenere.
- Kes on JoAnn Morgan? - Ta töötab juhtimisruumis.
Oled küsinud, miks ta töö vastu võttis? Mina olen.
Tema sõnul voolab ta soontes raketikütus.
NASA ei ole logo. See koosneb inimestest.
Nad ärkavad igal hommikul ja pingutavad, et saavutada võimatut.
Kandes sama aluspesu, mida meiegi.
Ella, kas ma saan sind aidata?
Aitäh.
Tegin mõned analüüsid. Te teenite sellise summa,
kui sa peasponsorid heaks kiidad.
Me ei saa eraraha vastu võtta.
See polegi oluline.
Muudan NASA nii populaarseks,
et Kongress keerab rahakraanid uuesti lahti.
Ja selleks peab Armstrong lihtsalt Omega kella käele panema?
Ei. Kui raha voolama hakkab,
pead sa mulle tõestama,
et Cocoa Beachis on mõni korralik õhtusöögikoht.
- Nõus. Ma... - Jah! Oleme kokku leppinud.
Ei, oota. Minu piir jookseb tualettpaberi juurest.
Maailm ei pea teadma, millega me poisid tagumikku pühivad.
Noh, sitta kah.
Kas te tahate pärast Maale naasmist puhkusele minna?
Praegust olukorda arvestades
tahaksin ma kõige rohkem sõita...
Järgmisel korral jätame laua ära, Walter.
Neil esitleks nagu GE kvartaliaruannet.
Laud on seal alati olnud...
Teler viib nad inimeste elutubadesse. Näitame, et nad kuuluvad sinna.
See tähendaks, et kõik õnnestus.
Ohjad on sinu käes, Walter. Ära muretse.
Aga kui ma oma töö lõpetan,
on need mehed biitlitest kuulsamad.
Ma teen kaasa 99,9% reisist. Ja mulle see sobib.
JÄRGMINE PEATUS: KUU
APOLLO 11: RISKANTSEIM REIS
APOLLO ON TEEL KUULE
- Kellogg'si asepresidendi nimi? - Vist Harrison Driscoll.
Olgu, Harrison.
Asendame teie maskotid Neili, Buzzi ja Mike'iga. Nunnu, eks?
Cole!
- Vaata, et see ei roostetaks, Henry. - Kirjuta alla.
- Kuule-kuule. - Nägid?
Sa ei näinud kassi?
Liigu Tangi pudelile lähemale.
Tee kiri suuremaks, lisa munadele peekon.
Ärme unustame, et me müüme Ameerikat.
„Peter Pani maapähklivõi. Ebamaiselt kreemine.“
„Hasselblad. Näe maailma nii nagu nemad.“
Larry, see on Omega suur võimalus.
Aegade lõpuni on iga kella taga kiri...
KUUL KÕNDIDES KANNAVAD ASTRONAUDID OMEGAT.
„Esimene käekell Kuul.“ Eks ole?
Nüüd tuleb see veel püsti ajada.
Asi on vaeva väärt.
AMEERIKA LÄHEB APOLLO 11-GA JUHTIMA
- Kuule. Kuule! Sa oled minu koha peal. - Teeme Kelly jaoks pilti.
Apollo 11 missioonil osaleb kolm astronauti.
Siin nad seisavad, kolme imekauni Ameerika auto ees.
Vahi, kui vahva. Te peaksite testimiskeskuses olema.
- Räägi Kellyga. - Kelly lubas meile dollariga Corvette'i.
- Siin sa oled. - Dollariga?
Vajan neid vaid 15 minutit.
Ja mina vajasin 15 minutit tagasi, Kelly.
Tead ka, palju need skafandrid maksavad?
Oh, ärge muretsege, see on kõigest stardioperatsioonide juht.
Veidra välimusega linnuke, hr Kelly. Kuumoodul. Kuidas see töötab?
See on kosmosesõiduk,
mis viib mehed alla Kuu pinnale.
Kaks astronauti kolmest on moodulis...
Keskus, me ei tabanud sihtmärki ja triivime põhjatusse kuristikku.
- Surma saime. Jälle. - Jah.
30 sekundit enne maandumist sai kütus otsa.
Jah, aga maandumine ise
- läks väga sujuvalt. - Ideaalse nurga all.
Te ei oska valetada.
Neil, Mike, Buzz, veel üks foto prl Jonesile ja Omegale?
Kes sina veel oled?
Olgu, kellad välja, poisid.
Ja naeratage Omegale.
- Davis. - Kas ma segan?
- Alati. - Su laual peaks olema karp.
Äkki teed lahti?
Omega tänab sind teenete eest.
Tele-eeter on su poisse täis,
rahakraanid on lahti. Nii et... õhtusöök?
Jah. Canaverali kail kell viis.
Pane kell käele.
Eeter kell 15. Nende viimane ja parim pakkumine.
Armstrongi ainuintervjuuks? Siis vaatavad telekat lapsed ja logardid.
Neil pidi sõja kohta tähtsaid uudiseid olema.
Vaenlase vägede suurus teadmata.
Teadmata on ka nende hukkunute arv, kuid te nägite tegelikku olukorda.
Nii palju siis Apollo uudistes hoidmisest.
Kangelaslikkus, oht ja hirm, kõik ühes.
Seda on võimatu sõnadesse panna.
Richard Threlkeld, CBS-i uudised Kambodža piiri lähedalt.
Aitäh, kapten Scotty. Suur tänu sulle.
Nõnda.
Sina juba daami pealt kokku ei hoia.
Maitse.
Krevetid, majonees, sai.
Parim eine paarisaja kilomeetri raadiuses.
Ma ju ütlesin.
Miks ma seda kohta ei tea?
Kõigile ei meeldi end reklaamida.
Hästi öeldud. Tabavalt.
Sealtsamast rakett stardibki.
See kell sobib sulle. Sa kannad seda hästi.
Aitäh.
See, mida ma sulle tol õhtul baaris ütlesin...
Et sa ei saa pilku minult lahti ja pole nii ilusat naist iial näinud?
Jah, see. See oli... Jah.
See oli impulsiivne.
Öeldud võõrale. Aga nüüd töötame me koos.
Ära arva, et ma olin...
Huvitatud?
Tahan lihtsalt õhu puhtaks saada.
Õhk oligi juba puhas.
Tore.
Mul on mõte.
Jah, 30 sekundit oli kõik täiuslik.
Mida telekanalid ööd ja päevad näitavad?
Arvad, et mul on aega telekat vaadata?
Vietnami sõda. Ülekanded lahingumöllu keskelt.
Inimesed ei taha enam uudiseid kuulda. Nad tahavad neid sündimas näha.
Hästi.
KUUMISSIOONI OTSEÜLEKANNE! APOLLO XI
Äkki näitame neile?
Sa tahad panna kuumoodulile kaamera?
Jah.
Mu poisid üritavad ellu jääda. Neil ei ole aega filmima õppida.
Paneme kõik valmis, nemad suunavad vaid kaamerat.
Sa ei mõista. See on logistiline õudusunenägu.
Elektrivarustus, hoiukoht, liigne kaal...
Ükski kaamera seal üleval ei töötakski,
sest öösel on seal 130 kraadi külma ja päeval 120 kraadi sooja.
Suudad sa seda ette kujutada?
Ei. Ütlesin just, et see on võimatu.
Jah. Selles asja mõte seisnebki.
See oleks ajaloo suurim telesündmus.
Arvad, et see on telemäng?
On väga hea põhjus,
miks NL oma kosmosekõnde teleris ei näita.
Sest see on salatsev diktatuur.
Meie ei ole.
Kui kõik õnnestub, juubeldame rahvana.
- Ja kui põrume, leiname rahvana. - Selge.
Seda tähendabki olla ameeriklane.
Ära tule mulle rääkima, mida tähendab olla ameeriklane.
Vaid üks meist on terve elu oma kodumaad teeninud.
Anna andeks, me ei pane kuumoodulile kaamerat.
Mõtlen seda tõsiselt. Ei pane.
Paneme küll.
KRIITILINE PUNKT
Kütust on kindlasti juurde vaja.
- Las ta kontrollib uuesti. - Jah.
Olgu. Mul on kiire. Milles asi?
Kelly rääkis mulle kaamerast ja see mõte meeldib meile.
Meeldib kohe väga.
Ta eksis. Me ei saa seda teha.
Sellist tehnoloogiat ei ole olemas.
Tegelikult on küll.
Kaitseministeerium töötas selle välja
Vietnamis alla lastud lendurite otsimiseks ööpimeduses.
Info on salastatud, aga ministeerium lubab teil seda kasutada,
kui keegi ei tea, mis see on.
Meil pole ruumi nii raskele varustusele.
Me kaalume isegi kruvisid.
Palju see kaalub? Seitse kilo?
No kasutage siis kergemaid kruve.
Üritame veel ühe kütusemahuti lisada,
et meestel oleks pärast Kuule jõudmist ka lahkumiseks piisavalt kütust.
Kõigist Kelly halbadest ideedest on see kõige halvem.
Aga presidendile see meeldib.
Nii et nüüd on see võrratu idee.
Panen selle lihtsasse keelde, Cole.
Leia viis, kuidas panna see sinna.
See on käsk. Kõige kõrgemalt.
Don, Stu. Palun tulge siia.
Aitäh. Pole vaja kõike nii raskeks teha.
Palun aidake prl Jonesil see ülisalajane kaamera lahti võtta.
Ära ütle neile, et see on ülisalajane.
Juba ütlesin.
Tehke see salakaamera võimalikult väikseks ja paigaldage otseülekandeks kuumoodulile.
Cole. Üks asi veel.
CIA luurelennuk pildistas eelmisel nädalal
Nõukogude Liidu uut N1 raketti.
Kongress nägi fotosid
ja mõned liikmed on kahtlema hakanud,
viimase rahastusvooru mõttekuses.
Me oleme võidust vaid kuude kaugusel.
Ma saadan poliitikud siia
ja sina veenad neid rahastust jätkama.
Ma panen mõned jutupunktid kirja.
Ära võta seda isiklikult.
Lendurid võitlevad gravitatsiooniga. See on neile sisse kodeeritud.
Henry?
Tore, et sa Cole ei ole.
Jah.
Ta ei taha, et ma suitsetan.
Kardad, et ta jätab su koduaresti?
Ei. Ma käisin eelmisel aastal erakorralisel südamelõikusel.
Jah. Ja see sigudik ei mõtlegi mul surra lasta.
Anna andeks, ma ei teadnud.
Siin ei tea seda keegi.
Peale Cole'i.
Jah. Ta tuli haiglasse ja hoidis kolm päeva mu naise kätt.
Kui me kohtusime, oli kõik hoopis teisiti.
Poiss oli just Koreast naasnud.
Ta oli õhuväe parim piloot.
Hõbetäht, Lennurist eriliste teenete eest.
Kui Edwardsis astronaute otsiti, oli tema nimekirjas esimene.
Aga lõpuks teda ei valitud.
Mis põhjusel? Ega ometi äkilisuse pärast?
Ei-ei. Südame pärast. Arst diagnoosis virvendusarütmia.
See on tühine asi, aga programmi ta ei pääsenud.
Cole Davis on parim piloot, kes iial kosmosesse ei jõua.
Tead, ma olen imetlenud seda vaadet juba 15 aastat iga päev.
Aga viimasel ajal tundub, et ma näen seda esimest korda.
Apollo 1 jättis meie kohale suure varju.
Tore, et siin nüüd taas pisut valgust on.
Olgu siis.
Ma näen Cole'i igal õhtul sinna sõitmas.
Mida ta seal teeb?
Aiatöid.
STARDIKOMPLEKS 34
PÜHENDATUD APOLLO 1 KUSTUMATULE MÄLESTUSELE.
- Oled valmis? - Jah.
Olgu. Viime senaatori ekskursioonile,
teeme 30 minutit head nägu ja kindlustame, et tuled siin ei kustu.
Selge. Olgu peale.
- Mis on? - Ta on sealsamas.
- Ära jookse. - Ei-ei.
- Ära ainult jooksma hakka. - Ole kuss.
Sa ehmatasid teda.
Ma sõin just.
Henry, tule! Tule!
Ma vihkan seda kassi.
Saan aru, mida sa silmas pead.
- See kass on täielik mölakas. - Nägid, kuidas ta mind vaatas?
Ta mõnitab mind.
- Mis see on? - Kassitoit.
- Keegi toidab teda. - Kes?
Otsi süüdlane üles ja lase lahti. Kohe.
Hr Davis. Senaator Hopp on kohal.
Olgu. Sa näed täitsa viks välja.
Härra senaator.
- Tere, hr Davis. - Senaator. Mul on au.
- Meeldiv tutvuda. - Rõõm teid näha.
Apollo 11 kapsel on kohal,
järgmisel nädalal paneme selle Saturn V raketi peale,
mis meid õhku tõstab ja Maa atmosfäärist välja toimetab.
Noh, see avaldab muljet, aga ma pean aus olema.
Georgiat tabasid sel aastal karmid üleujutused.
Hääletan selle poolt, et raha läheks ohvritele.
See on üsna isekas, kas te ei arva?
- Kuidas palun? - See on kõnekujund.
- Kohe selgitan. - Minu valijate arvates
kulutame me Kuu peale liiga palju.
Väga naljakas, sest kui...
Vabandust, senaator Hopp.
Ilmselt ei mäleta te mind,
aga te esinesite mu ülikoolis, kui ma teisel kursusel olin.
Georgia Tehnikainstituut, 55. aasta lend.
Te olete Georgia vilistlane?
- Just nii. - Muidugi ma mäletan.
Teie sõnad inspireerisid mind.
Ütlesite: „Pühendumine tähendab oma eesmärgile kindlaks jäämist.“
Kaks aastat hiljem lõpetasin kiitusega ja juhin nüüd seda osakonda.
Ütlesite 1962. aastal, et te võitlete
Kennedy unistuse eest lõpuni välja.
Tean, et Kuu-missioon oli siis populaarsem,
aga hirmus kahju oleks,
kui mees, kelle sõnad mind NASA-sse tööle tõid,
ise oma sõnade järgi ei elaks.
- Sellest oleks tõesti kahju. - Härra, te olete imeline mees.
Tänan teid südamest.
Te olete tõesti imeline mees. Ja meil on siin imeline Georgia neiu.
- Heldeke. - Jah.
- Sa oled nii armas. - Olen jah.
Viin teid erilisele VIP-ekskursioonile, millest teile ei räägitud.
- See meeldiks mulle küll. - Tore.
Kas teie tulete kaasa?
Otse loomulikult.
Hiiglama vahva.
Tal olid pisaradki silmas. Päris hirmus.
Lehvitage ja naeratage.
Head aega!
Vähe sellest, et kosmoseprogrammis valitseb täielik korralagedus.
Apollo lendab otse näkku meie loojale
ja selle riigi tegelikule valitsejale. Meenutan teile, et me ei...
Hopp toetab meid. Vajame veel kahte häält. Tundub, et Vanning on välistatud.
- Selles ei ole kahtlust. - Järgmine on senaator Cook.
Ütlen ausalt, ta on üsna hirmus.
Ta on külma sõja konservatiiv.
Kardab, et meie eelarve varastab raha kaitseministeeriumi relvaarenduselt.
Härra senaator, oma N1 raketiga
võivad venelased enne meid Kuule jõuda.
Näitame teile luureinfot sellest, mille nad sinna ehitada plaanivad.
- On need fotod? - Ei, härra.
Võimaliku tuleviku illustratsioonid.
Tulevased fotod.
Kas see on laser?
See on Maa poole suunatud.
- Kuidas nad seda kutsuvad? - Tapvaks kuulaserhävitiks, härra.
- Tapvaks kuulaserhävitiks? - Just nii.
Pagana hea nimi.
Ja viimasena senaator Hedges.
Tema on Apollot alati pooldanud,
aga osariigi parteikaaslased õhutavad teda toetust tagasi võtma.
Ta ei suuda hingatagi, kui mõni kaamera teda ei jälgi,
ja siin on kaameraid üsna mitu.
Kas küsimusi on?
Ei ole.
Võlume ta siis ära.
Tere kõigile!
Härrased.
Mul on suur rõõm siin tagasi olla.
Te teate, kuidas ma Apollo programmi armastan.
Härra senaator, Apollo 10 tiirutab vaid ümber Kuu.
Aga nii saame me olulist infot Apollo 11 maandumiseks.
- Olude ja maandumispaiga kohta. - Imeline.
Ja teile on reserveeritud koht teie fännide keskel.
Mulle? Aitäh.
Siin juhtimiskeskus.
Algab stardiloendus
Apollo 10 Kuu-missiooniks.
Alustame käivitusjada.
Viis, neli, kolm, kaks...
Kõik mootorid on töös.
Start. Rakett on õhus.
49 minutit pärast täistundi.
Torn on eraldunud. Torn on eraldunud.
Houston, ta on teie päralt.
Hiilgav start. Ootan juba, et saaksin Apollo 11 ajaks tagasi tulla.
Oleme teie toetuse eest väga tänulikud.
Binoklist tänutäheks paraku ei piisa.
Ma olen kodustele ajakirjanikele teene võlgu.
Andke neile kaamera ees intervjuu.
Senaator, olen viimane inimene, keda kaamera ette lasta.
Ma ei anna intervjuusid.
Aga teie palvel, senaator Hedges, teeme me seda rõõmuga.
Nutikas daam.
- Head õhtut. - Head õhtut.
Kelly?
Ära muretse.
Asi on kontrolli all.
HÄSTI TEHTUD, APOLLO
- Tšau. - Tšau.
Ka sina oled vaba õhtu ära teeninud.
Sel juhul ainult magamiseks.
Sul on siis kodu olemas? Arvasin, et magad kontoris.
Tavaliselt küll, aga... Vahel magan ma Jenny juures.
Selge. Jajah. Ta on kindlasti väga tore.
Jenny? Jaa. On küll.
Tahad temaga kohtuda?
- Jah. - Sa meeldid talle kindlasti. Tule.
Jenny.
Jenny, tema on Kelly. Kelly, saa tuttavaks - Jenny.
Lendasin sõja ajal samasugusega.
Hoian teda siin, et nädalavahetustel lendamas käia. See hoiab aega kokku.
Uhke neiu.
Jah, on küll.
- Tahad lendama minna? - Ei.
- Kindel? - Jah.
Olgu. Tule. Näitan paremuselt teist vaadet.
- Näed neid tumedaid laike? - Jah.
Neid nimetatakse meredeks.
Merede kohal on gravitatsioon tugevam,
nii et oleme neid kõiki maandumispaikadena kaalunud.
Seal on Selguse meri.
Kriiside meri. Selle välistasime ruttu.
Jah, see mõjuks mainele halvasti.
Ja lõpuks valisime välja Vaikuse mere.
See on kõige magusam koht.
Kui mõtlema hakata, tean ma Kuust palju rohkem kui sinust, pika puuga.
Ma ei tea, kust sa päritki oled.
Kansasest.
Kelly Kansasest.
Kuidas sa reklaaminduseni jõudsid, Kelly Kansasest?
Noh, olin neljane, kui isa minema läks ja ema majast ilma jäi.
Me elasime autos.
Kirik pakkus emale tööd, ta hakkas küpsiseid müüma.
Ja ema mõtles, et müüksime rohkem, kui ukselt uksele käiksin mina.
Jajah. Nutikas daam.
Küpsised, seejärel tolmuimejad ja kui vanemaks sain, siis ilutooted.
Jah. Rändasime emaga terve riigi läbi.
Ja saime nii taas jalad alla.
Kahju, et sa seda taluma pidid.
Pole vaja mulle kaasa tunda. Ma...
Ma õppisin juba õige vara ellu jääma.
Ja raskusi on olnud meil kõigil.
Henry rääkis arütmiast ja sellest, et sind programmist välja visati.
Pean Henryga pisut juttu ajama.
Aga ma ei nõustu sinuga.
- Kuidas nii? - Noh, ma lihtsalt ei...
Minu arust ei pea meie läbielamised õpetama meid maailmas ellu jääma.
Need peaksid olema ajendiks, miks maailma muuta.
Cole!
Buzz üritab su Camarot ärandada!
Oh olge normaalsed.
Noh...
Sa peaksid teda vist takistama.
Jah.
SATELLIIDI MOTELL
Püha issand.
Me peame rääkima.
Sa oled võrratut tööd teinud, Kel.
Avalikkuse huvi on pöörane.
Sa rääkisid senaatorid ära ja kindlustasid stardi jaoks toetuse.
Sellepärast sa mu tuppa sisse murdsidki?
Tänutäheks?
Me teame, et terve maailm jälgib meid.
Me ei saa kaotust endale lubada.
Peame olema valmis esitama alternatiivset versiooni,
Kuul maandumisest.
Alternatiivset versiooni?
Artemise versiooni.
ÜLISALAJANE - PROJEKT „ARTEMIS“
Artemis oli Apolloni kaksikõde. No tead, tagavaraversioon.
Me peame olema valmis ühte väikest filmikest üles võtma.
Midagi, mis näitaks meid seal üleval ringi kõndimas
ja kaamerale lehvitamas.
- Mõtled vaatajaid petta? - Kui kõik hästi läheb, ei kasuta me seda.
Aga kui ei lähe...
Tead, miks ma vangi läinud ei ole?
Ilmselt küll, aga räägi ikka.
Sest ma ei riski asjata.
Nii suurt saladust varjata ei saa, siin on tuhandeid töötajaid.
Noh, tuhanded inimesed töötavad ka kõrbes asuvas salajases rajatises,
mis teeb katseid maavälist päritolu õhusõidukitega,
mille me ookeani põhjast leidsime.
Aga sa ei ole sellest kuulnud, ega?
Ära jama, see ei ole ju tõsi.
Võib-olla on, võib-olla ei ole.
Aga ühes asjas võid sa kindel olla.
Maailm näeb, kuidas ameeriklased viivad Kuule USA lipu.
Ja sa väidad, et president Nixon toetab seda?
Ilmselt toetaks. Ta ei tea sellest midagi.
Nagu Cole Daviski sellest kunagi midagi ei kuule.
Ja see ei tohiks probleem olla,
arvestades kõike muud, mida sa temaga jaganud ei ole,
temaga lähedaseks saades.
Mida selline ontlik mees asjast arvaks?
Ma sain juba aru.
Oma mineviku eest on võimatu põgeneda.
Aga su minevik võiks kaduda. Igaveseks.
Ei mingit põgenemist enam.
Ma vajan oma assistenti.
Muidugi.
Anname sulle ka agentide meeskonna.
Kes on parim režissöör, kellest keegi kunagi kuulnud ei ole?
Sulle peaks ta meeldima.
RIIGI OMAND LÄBIKÄIK KEELATUD
Kõige kõrvalisem angaar terves baasis.
Minu loata ei sisene ega välju keegi.
Mitte keegi? Isegi mitte Cole?
Tema eelkõige.
Lihtsalt uskumatu, Kelly.
Sa lasid mu lennukisse toppida ja Jumalast hüljatud Floridasse tassida!
Lase lahti!
Ma olen režissööride gildi liige.
Mind ei kohelda nii.
- Ma helistan oma agendile. - Sa ei saa.
Saan küll.
Me rääkisime sellest. See on ülisalajane riiklik tellimus.
- Tasu on kahekordne. - Olgu.
Lisandub boonus.
Jah. Ainus konks: keegi ei tohi kuulda, mida me siin tegime.
- Sellega ma ei lepi. - Nad lasevad su maha.
Milline on eelarve?
Saad nii palju raha, kui vaja, et muuta see angaar Kuuks,
kaheks ja pooleks tunniks.
Isegi „Ben-Hur“ kestis kauem.
Vajan külmikutäit Tabi limpsi. See läheb sinna.
Ja käsilaste armeed, kes küsimusi ei esita.
Kelly, nad ei ole näitlejad.
No paremaid sa ei saa.
Neil on 180 cm pikk. Kas keegi veel?
Olgu. Teised võivad minna.
- Vali keegi välja. - Oota. Sina.
Sinust saab mu assistent.
Kutsun sind Josephiks, nii ei saa sa midagi isiklikult võtta.
Seisa kusagile.
Olgu. Palun võtke päikeseprillid eest,
et saaksin näha teie silmi ja uskuda teie tõde.
Nõnda. Igaüks esitab monoloogi.
Eelistatult midagi klassikalist. Ja hoidku jumal,
seitset Hamletit ma näha ei taha.
Nägusid ei näe, neil on kiivrid peas.
Mis...
Olgu. Kuidas anda edasi
halvav hirm, mida nad esimest korda Kuul olles tunnevad,
ilma nägusid näitamata?
Näitlemine on sport, Kelly.
- Energia, keha... - Kuhu ma asjad panen?
Edvard?
- Kuidas sa sisse said? - Uksest tulin.
Ütlesin, et kui me sellest räägime, sureme. Millest sa aru ei saa?
- Ta on New Yorgi aeglaseim operaator. - Operaatori valin mina.
- See on lepingus kirjas. - Sul pole lepingut.
Ta on parim, operaatorid ongi aeglased.
Aga, Kelly, me peame tõsiselt rääkima
võttepaiga kujundusest.
Mis materjalidest me Kuu pinna loome?
Kuu on lihtsalt suur kivi, eks?
Ma ei saa nii töötada, Kelly.
Sa tead seda.
Ma vajan detaile.
Me vajame detaile. Konkreetseid asju.
On see tolmune, kivine, tuuline? Mis on valgusallikas?
- Päike. Suur valgusti. - Ära ülbitse, Edvard.
Ja kus Päike maandumispaiga suhtes asub?
Kas me ehitame täpse koopia? On kavand olemas?
On meil skafandrid? Kuidas inimesed nendes liiguvad?
Ja milline, Kelly, kosmos üldse välja näeb?
Tead, ma pean pikali heitma.
Kus mu haagiselamu on?
Me peame kopeerima simulatsiooniruumi sisu.
- Hästi. - Viivitamatult.
Oot. On mul üldse haagiselamu?
Su vaikimine kinnitab mu arvamust.
Sa ei mõelnud sellelegi, kuidas Kuud kujutada.
- Miks sa haagiselamule mõtlema peaksid? - Oleks pidanud Kubricku palkama.
Uues laevas tuleb kõik paika timmida.
Armstrong oli marus.
- See ei tohi korduda. - Vabandust.
Sõbrake.
Oota nüüd. See on salastatud materjal.
- Henry. - Sa ei tohi siin olla.
Fotod lähevad raamatusse, mille Penguin välja annab.
- Mis raamatusse? - Kas sa ei saanud kirja?
- Ei. - Sina kirjutad ju eessõna.
- Mina kirjutan eessõna? - Loomulikult.
- Mina? - Muidugi.
- Ma pole seda kunagi teinud. - Kirjastajat huvitab su arvamus.
- Meid kõiki. - Ta tahab mind?
Ära ole nii tagasihoidlik. Pildistame sind
- kuumooduli kõrval. - Saaksin hakkama, aga...
Ütle: „Me läheme Kuule.“
- Me läheme Kuule. - Väga hea!
Aldrin ja Armstrong harjutavad igat liigutust,
siinsamas, mitu kuud.
- Hämmastav. - Jah.
See on siis nagu Kuu pind?
- Nojah. - Jaa.
Ligilähedaselt.
See meenutab räpast randa. Uskumatu. Ei.
- See põhineb kivimitel... - Joseph.
...mille NASA kogunud on.
Oodake. Ära ütle, et NASA nad selliseis rõivais Kuule saadab. Võimatu.
Kõndige nii, nagu tassiksite oma ema läbi kõrbe.
Ta on jõuetu, kuid raske.
Kuulge.
- Vabandust. Kuulge. - Ei-ei.
- See on salastatud. - Stu. Kõik on hästi.
- Ülisalajane. - See läheb raamatusse.
Kuuled sellest varsti.
- Mina kirjutan eessõna, varsti kuuled. - Selge.
Mu Armstrong on igavene piripill. Peame uue otsima.
Ei, seda me ei tee.
Olgu, lepime siis keskpärasega.
Edvard, kus on mu päike?
- Ilus. Väga ilus. - Võiksid vähemalt hoiatada.
Olgu. Proovime uuesti.
- Uuesti. - Loe kolmeni.
- Ära jama! - Sobib?
Joseph, too mu Tab.
Pead mu üles otsima, mina ei näe midagi.
Kui palju Tabi toomine aega võtta saab?
Mu käsi on siin.
Jube vahva. Koguneme kõik siia
- ja teeme raamatu jaoks pilti. - Sobib?
Ütleme kõik koos: „Me läheme Kuule.“
Me läheme Kuule!
Mu silmad jäid vist kinni. Üks veel?
Ma pole sind viimasel ajal näinudki.
Võiksin sinu kohta sama öelda.
Kuidas see sul kohe õnnestus?
See ei ole raketiteadus. Oled valmis?
- Need küsimused... - Jah.
Vaatasin üle. Mitte sõnagi Apollo 1 kohta. Nad lubasid. Sobib?
Sa saad võrratult hakkama. Kuuled?
Mine nüüd.
- Olgu. - Mine.
Hr Davis. Teid ei olnud lihtne ära rääkida.
Mis te nüüd.
On sellel ka mingi juriidiline tähendus, kui me näeme
Neil Armstrongi ja Buzz Aldrinit Kuu pinnale astumas?
Kas nende maandumispaigast saab Ameerika Ühendriikide omand?
Neil on kaasas silt kirjaga „Tulime rahus, terve inimkonna nimel“.
Ja me mõtleme seda tõsiselt.
Mille NASA veel maha jätab?
Jalajäljed, USA lipu ja 12 kotitäit väljaheiteid,
mida mul korduvalt mainida keelati, aga...
Ta tulnuks varem kaamera ette saata.
Te kannate Apollo rinnamärki.
Nii see on.
Apollo 1 meeste abikaasad
kinkisid selle pärast meeste hukkumist.
Olite sel traagilisel päeval stardioperatsioonide juht.
Mis Apollo 1-ga valesti läks?
Rääkige juhtunust oma sõnadega.
Kirjeldage seda.
Olgu. Siin on mõned faktid.
New York Timesi teatel
esitati laeva turvalisuse kohta 20 000 kaebust.
Nii palju, et Gus Grissom riputas laeva külge pettumuse märgiks sidruni.
No nii, mehed. Asukoht kinnitamisel.
Leegid!
Kokpitis on tulekahju!
Peame välja saama!
Hr Davis, kas te lugesite raporteid?
Platvormi juht, mine neile appi.
Platvormi juht, jää C3 peale.
Hr Davis, kas te lugesite raporteid?
- Kas te lugesite raporteid? - Muidugi lugesin.
Lugesin neid kõiki.
Surve all hapnik ja vigane kaabel lennueelsel testil.
Oleksin pidanud kõike märkama. Aga ei märganud. Vedasin mehi alt.
Ja see teadmine saadab mind elu lõpuni.
Kas seda tsitaati sa ootasidki, sitakott?
Helista oma bossile. Kohe. Kohe!
Oodake. Mida te teete? 20 minutit veel.
Mine põrgusse.
Ärge pahandage. Minu süül need kolm meest ei hukkunud.
- Kui sa neid veel mainid... - Kuulge!
Laske lahti. Kui sa neid veel mainid...
Kui sa nende kohta veel midagi ütled...
Sa ei tunne neid. Sa ei räägi neist!
Laske lahti. Laske lahti!
Käed eemale!
Said aru?
Rääkisin produtsentidega, nad ei avalda seda videot,
kui Armstrong pärast maandumist neile intervjuu annab.
Hedgesist jäime ilma, ta hääletab vastu.
- Ütlesid, et selle kohta nad ei küsi. - Jah. Noh, nad valetasid.
Inimesed valetavad vahel.
Oleksid võinud iseendale ja programmile teene teha
ning seda isegi proovida.
Süüdista NASA-t.
Süüdista süsteemi.
Poole miljardi dollari suuruse rahastuse nimel.
Sul käib valetamine vist lihtsalt. Kui seda pidevalt teha,
on see alati varrukast võtta.
- Proovi vahel tõtt rääkida. - Mis vagatsev pask see veel on?
Nende meeste ja selle päeva kohta ma valetama ei hakka. Saad aru?
Arva minust, mida tahad.
Mina pole see, kelle märatsemise pärast maailm unistusest ilma jäi.
See on stardikompleks 34, kus toimus Apollo 1 tragöödia.
Austusavaldus langenud kangelastele.
Vapratele meestele, kes sillutasid teed meie eduni.
Palun mälestame neid vaikides.
Edvard, see näeb võrratu välja. Traate ei näegi. Kuidas sa seda tegid?
Kasutasin hajutit. Imelihtne.
Vanakool.
Ei. Uuesti algusest.
Ja sel korral üritame rohkem põrgata.
Te olete ju Kuu peal.
Väga hea.
- Oh issand. - Ma ei suuda, see tänane päev...
- Heldeke. Pidage vastu. - Joseph, leegid.
Tegelen nendega.
Ära unusta ESPP-i.
Olgu. Võtke nad alla. Ei, jätke rippuma.
Las mõtlevad oma käitumisele.
Annan alla. Lähen lõunale.
Näete, mida te tegite? Teie pärast läks ta varem lõunale.
See on teie süü.
Vean kihla, et sa ei oska vabandada.
Otsisin sind kõikjalt.
- Kaotasid kihlveo. - Mul on mõte.
Milline?
Tule, räägin teel Louisianasse.
Ei. Sa tahad Vanningut moosida?
Ta kutsus meid õhtusöögile. Täna. Tule.
Täna? Me ei jõua. Sinna on 800 km.
Jõuame. Usalda mind.
Oota. Ei.
- Ei. - Mis mõttes ei?
- Me ei pea... On ka teisi... - Kas sa tahad Vanningut või ei?
- Ei, ma ei... - Tule nüüd.
Lähme kommertslennuga. Kui lahkume...
Ei. Praegu neid ei välju.
Tule. Hüppa sisse.
Niimoodi. Muud pole vajagi. Lihtsalt hüppad üles.
- Pane jalg sinna. - Olgu. Võta need.
- Peame minema. - Jajah.
Kannata pisut.
- Ideaalne. - Oota.
Tehtud.
Kuidas vaade meeldib?
Oo, see on rabav.
Vean kihla, et su silmad on kinni.
Ei.
Vean kihla, et sa oskad
teistegi lõunaosariikide aktsente. Kas Louisiana oma ka?
New Orleans või Baton Rouge?
- Kust ta naine pärit on. - Hästi.
Cole Davis.
Ja sina oled vist Kelly Jones.
- Palun astuge edasi. - Suur tänu õhtusöögikutse eest.
Mulle öeldi, et sa oled New Yorgi tüdruk.
Issand, ei. Ma vaid töötan seal. Pärit olen Louisianast.
Sündisin, kasvasin, kunagi saan maetud.
- Mina tulen Virginiast. - Siis oleme üks pere.
Tex Ritter ütles ikka, et Virginia on Texase ema.
Isast ei tea me midagi, aga küllap on see Louisiana.
Mu ema lemmiknali.
- Tema selle välja mõtles. - Nii värvikas!
- Sa oled vahva. - Imeilus maja.
Kuidas kampaania läheb, härra senaator?
Ausalt öeldes on poliitika minu jaoks pigem hobi.
Issanda teenimine on aga täiskohaga töö.
Teate, selles riigis on religioonile sõda kuulutatud.
Ja mõned süüdistavad selles teadust.
Teadus tõi meid selle laua taha.
Sina said ju õppetunni uhkuse kahjulikkusest,
Apollo 1-ga. Eks ole, Cole?
Mind on teadus Jumalale lähemale viinud.
Jumalal läks kuus päeva, et luua kõik, mida me tema kätetööna tunneme.
Kuuendal päeval tegi ta meist selle valitsejad.
Ja mina võtan seda kohustust tõsiselt.
Näib, et tee kirikusse pole sulle võõras.
Minu arust on see parim viis tõestada oma usu tugevust.
Püüelda tähtede poole.
„Taevad jutustavad Jumala au ja taevalaotus kuulutab tema kätetööd.“
See on üks Jolene'i lemmikpsalme.
Kui meie mehed kosmosest tagasi tulevad,
usuvad nad Jumalasse rohkem, mitte vähem.
Aga kui me Kuul maandume...
Ja tänu prl Jonesile toimub see maailma silme ees.
Mina loodan, et inimesed kõikjal tajuvad siis jumalikkuse lähedust.
Noh...
Sa oled mulle ohtralt mõtteainet andnud, poja.
See oli oskuslik müügitöö.
Ei olnud müügitöö.
Tead, inimesi saab enda poole võita ka oma tõelist nägu näidates.
Meil pole kiiret, nii et me ei pea koju lendama.
See ei olnud mingi lendamine.
Tee nüüd silmad lahti.
Kas sa usaldad mind?
Hoia kinni.
Ja nüüd lõbusam osa. Libista end alla.
Ideaalne.
Ma ei ole NASA programmi põhimõtetega
kaugeltki alati nõus olnud.
Aga pärast pikka mõtlemist ja palvetamist
olen otsustanud poolt hääletada.
Tule siia.
Tahan sulle midagi näidata.
- Mis... - Tule kaasa.
Ma ei teadnud, mis juhtub.
Nende tüüpide puhul ei teagi.
See mees pole mulle iial meeldinud,
aga nüüd meeldib küll.
Võimas värk!
- Siin on nii pime. - Kohe jõuame.
- Ma kardan pisut. - Siin see ongi.
TÄNAME SIND KUUNI JA TAGASI!
Tahtsime oma tänulikkust väljendada.
- Püha issand. See on liig. - Aitäh sulle.
- Lihtsalt uskumatu. - Kõik on Walteri töö.
Walter, ma tean, et sina tegid seda.
- Õige pisut. - Ma tean.
- Kõik aitasid. - Pole paha, mis?
Enne kui unustan... Võta.
Asjad, mida öelda Kuul esimest sammu tehes.
Tean, et kõik küsivad. Tahtsin mõned variandid välja pakkuda.
Mõtlesin öelda:
„Vahi, kui palju lahedaid kive“ või midagi.
- Sellega saan ma hakkama. - Olgu.
Aga aitäh sulle.
Päriselt ka. Aitäh kõige eest.
Tead, see programm ei ole vist kellelegi olulisem kui Cole Davisele.
Tore, et ta on leidnud veel midagi, millest hoolida.
Tean, et mina pole astronaut, aga kas võin su tantsule viia?
- Jah. - Jah? Tule.
Kas loed päevi, et tagasi Manhattanile pääseda?
Tegelikult mitte.
Tore.
Üles, üles, üles. Ideaalne. Nõnda. Ja nüüd valgus.
Edasi. Ära häbene.
Veel. Veel. Veel. Veel.
Pane täiega. Väga hea.
Daamid, mida arvame?
- Lance, see on imeline. - Väga uhke.
Minu arust oleks vaja veel pisut tolmu ja paremaid näitlejaid,
aga selle lahingu ma kaotasin.
Saan sellest üle.
Ja stopp! Olgu.
Päike on olemas.
Olen su valedega alati kaasa läinud,
sest see oli lõbus või saime pahadele poistele koti pähe tõmmata,
aga see siin tundub...
Ma tean.
Varsti lõpetame.
See on minu poolt.
Stardipäevaks.
Luba, et sa ei ava seda enne.
- Ma luban. - Olgu.
Pidage meeles: te pole kollid.
Kas nad hüppavadki nii kõrgele?
Pean andma hüpetele sellise pikkuse,
mis meenutaks hüppeid Kuul. Aga aitäh kommentaari eest.
Buzz, võta rahulikumalt.
Armstrong, ära vahi kogu aeg minu poole.
- Ole lihtsalt Kuul. Mind siin pole. - Ta ju lustib. Ta lustib.
Ta vahib mulle silma. Ära flirdi, naudi Kuud.
Eilsest ulmeromaanist saab tänane fakt.
Töövõtted on erinevad,
kuid tähtis on see, et homme hommikul
asub inimene teele Kuu poole.
Tere õhtust, mina olen Walter Cronkite.
Ja esimese Kuu-lennu eelõhtul
lähevad kõik ettevalmistused ladusalt.
Ilmaprognoos
ja astronautide tervis, Neil Arm...
Jah?
Sa kohe oskad mehele haiget teha.
Ei helistanud viisakusestki?
Ma ei tea su numbrit.
Sa põgenesid.
Seda sa oskad.
Su alternatiivne versioon on vale, ma ei oleks pidanud osalema.
Panen ameti maha.
Istu.
Keda me siis täna mängime?
Vaatame.
SIHTPUNKT: HEATHROW
Helen Parker.
Su briti aktsent on kindlasti priima.
Tahad lahkuda ja Heleniks saada? Ole hea.
Helen ei pea pidevalt üle õla vahtima.
Keegi ei hakka sind jahtima.
Kui ma just...
Kui sa just kellelegi ei räägi, et projekt „Artemis“ oli päriselt olemas
ja maandumine Kuul on lavastus.
Ja samal teemal jätkates... Plaan muutus.
Laseme eetrisse alternatiivse versiooni.
Igal juhul.
Sa ei plaaninudki otsepilti näidata.
Mäng ei käi vaid Kuu vallutamise peale,
vaid selle peale, kumb ideoloogia peale jääb.
Lasen omadel kuumooduli kaamerat kruttida, et see edastaks vaid heli.
Sünkroniseerime nende heli sinu võtteplatsilt edastatava pildiga,
algusest lõpuni.
Soovin sind esimesena tänada, Ameerika nimel.
Ära nüüd noruta. Kõik saavad täpselt seda, mida tahavad.
Sina saad uue elu ega pea enam mineviku eest põgenema.
Ja maailm ei pea magama kommunistliku kuu paistel.
Olgu siis. Panama kutsub.
Kiirusta, muidu jääd lennukist maha, Helen.
Tüüpiline eine, mida astronautidele
Apollo lendudel pakutakse.
Kaerahelbepuder, röstsai
ja eriline kaaluta olekusse sobiv kotike. Tang, energiarikas hommikujook.
Rohkem C-vitamiini kui apelsinimahlas.
Energiat andev Tang, meestele kosmoses ja perekondadele Maal.
CBS News esitleb: „Inimene Kuul“.
Apollo 11 eepiline reis
ajaloolise sündmuse eelõhtul.
Saate toob teieni Western Electric,
Bell Systemi tootmis- ja varustusüksus.
Ja International Paper Company, kus head ideed rulluvad...
APOLLO INIMESED
ÕNN KAASA, APOLLO 11
ERAÜRITUS ASTRONAUTIDE ABIKAASADE BRANTŠ
Mida sa siin teed?
Pean sulle midagi näitama.
See oli mõeldud hädaolukordadeks.
Nii ta seda kirjeldas: kindlustuspoliisina.
Juhuks, kui missioon nurjub.
Hea teada,
et sa ei ole meisse uskunudki.
- Tean, et oled pahane. Ma mõistan. - Mida sa mõistad? Palun räägi lähemalt.
Tõe kohta ei tea sa igatahes sittagi.
See missioon... Kui sa selle lavastad,
on kõik meie ohvrid asjatud.
Ma tean, et ma tegin vea. Ma tean seda.
Aga ilma minuta ei oleks sa selle päevani jõudnud.
Oleksin võinud eile õhtul lahkuda, aga ei teinud seda. Tulin asja parandama.
Mida parandama?
Moe lõhkus kaamera. Kui me seda koos ära ei paranda,
näeb maailm lavastust.
See ei olegi tagavaraplaan.
Mu fakti ette seadmine tuleb sul nii hästi välja.
Olgu, parandame selle ära.
Aga pärast seda ei taha ma su nägu enam kunagi näha.
Nii juhtub, kui töötad Richard Nixoni heaks.
Ma sain su raamatu kätte, Ruby.
Sa avasid paki varem.
Täpselt õigel ajal.
...stardiks sobiv atmosfäär,
segu hapnikust ja lämmastikust.
60% hapnikku ja 40% lämmastikku.
Astronaudid ise hingavad muidugi puhast hapnikku,
oma skafandrite kaudu.
Kohe järgneb veel üks ülioluline test,
kus nii personal...
kus kanderaketi ja kosmosesõiduki meeskonnad
ühiselt koos komandör Neil Armstrongiga
veatuvastussüsteemi põhjalikult üle kontrollivad.
See süsteem...
Otselülitus Cape'ist. Milline imeilus päev, et teha ajalugu.
Starti kommenteerime me siit
ja meie kolleegid Houstonis
kajastavad Apollo 11 ajaloolist lendu sealse juhtimiskeskuse käe all.
Kuulge!
See on katki.
- Kaamera eelvõimendi on puru. - Saab seda parandada?
Telerist saaks ehk varuosa, aga...
Väga hea. Telereid on siin palju.
NASA telerid on liiga vanad.
Ma räägin uhiuuest värvitelerist.
Kui kähku sa selle leiad?
Kui kähku sa mu elektroonikapoodi viid?
- Mina? - Florida ajaloo suurimates ummikutes.
Ei saa, pean poisid valmis panema.
Anna võtmed.
Olgu, üritan venitada.
Kiirustage. Minge-minge.
Hotellid on puupüsti täis.
Kennedy keskuses on nii palju rahvast,
et on pea võimatu siseneda ja väljuda.
- Sõida aeglasemalt. - On teil seal kõik kombes?
- Jah. - Ei.
Palun lõpeta.
Seal. Seal see pood ongi.
- Ei! - Suletud.
- See on suletud. - Mida?
Ei. Ei ole.
Kelly?
Mis te passite? Minge!
- Jajah. - Olgu.
Nõnda.
Hästi.
- Jah, see. Suurepärane. - Jajah.
- Aitaksin, aga olen liiga lühike. - Võta, Don. Olgu.
- Olgu. Rahulikult. - Tulge, poisid.
Püha issand, ma ei saa vangi minna.
POLITSEI
Ma tegelen sellega.
Ta on osav.
Jah.
Head sõitu, poisid.
Umbes viie minuti pärast
astub kosmosesõiduki komandör Neil Armstrong
100 meetri kõrgusel tasandil üle ukseläve.
- Bussisõit... - Kiiremini!
...võib võtta umbes 15 minutit, stardiplatvormile jõudmiseks.
Seejärel astuvad astronaudid esimesse kahest liftist,
et sõita stardiplatvormil 100 meetri kõrgusele,
kus nad seejärel kosmoselaeva sisenevad.
Oot. Kõik on juba valmis, poja.
Juhtimiskeskus käskis selle laeva viia.
- Siin juhtimiskeskus. Lase ta läbi. - Selge.
Mine.
Peame stardieelset kontrolli alustama, või aken sulgub.
Anna talle minut.
100 meetri kõrgusel
on kõik kolm astronauti nüüd laevas.
Mõne minuti eest sisenes Buzz Aldrin ja istus keskmisele istmele...
Kuulsin, et kabiini hakati sulgema. Algab stardiloendus.
Nendel kohtadel istuvad nad stardi ajal.
Komandör, siin testi läbiviija. Kuuled?
Kuulen sind valjult ja selgelt.
- Hommikust, Neil. - Sild eemaldus.
- Tere tulemast pardale. - Apollo 11 stardib kümne minuti pärast.
Olgu.
Ta on siin.
Ühendasin ära.
Vähemalt ma arvan nii.
Stu, mida see tähendab?
Aega oli vaid mõni sekund. Kontrollida ei jõudnud. Ma...
Olgu. Istu.
Tähelepanu!
Mis siin täna ka ei juhtuks, ma toetan igat otsust, mille te langetate.
Selles programmis on peaaegu kümme aastat töötanud üle 400 000 inimese.
Et täita ühe mehe lubadus maailma ees.
Nii et täidame selle.
Olgu. Stardieelne kontroll.
Sain. Viimaseks kontrolliks valmis olla.
- MACE. - Kinnitan.
- ECS. - Kinnitan.
- EPS. - Kinnitan.
- Sekvenaator. - Kinnitan.
- GNS. - Kinnitan.
- SCS. - See on parim osa.
Kõik käiakse järjest läbi ja igaüks...
iga insener peab ütlema, kas kinnitab stardi või ei.
Igaüks võib stardi katkestada.
CFAT. CSE, kas annate heakskiidu?
CSE kinnitatud.
Olgu. Kotkas on stardivalmis.
CBTS, CSA 9.
20 sekundit.
15. Lülitume sisemisele navisüsteemile.
Kaksteist, üksteist, kümme, üheksa...
Alustame käivitusjada.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Kõik mootorid on töös.
Oleme õhus. Rakett on õhus.
Torn on eraldunud.
Houston, ta on teie päralt.
Moe Berkus on siin. Ta ootab teid mõlemat.
Apollo 11 on teel.
400 000 kilomeetri kaugusel
ootab Kuu esimese inimese saabumist.
Lend kestab kolm päeva.
Ja et kosmosesõiduk kohale jõuaks...
Kelly rääkis mulle kõigest.
Kuul maandutakse pühapäeval. Ja Neil Armstrong peaks...
Bravissimo.
- Ole kuss. - See oli ajalugu.
Tere, Helen. Vabandust, Kelly.
Kuulsin, et tulid tagasi. Tulin siis ka.
Piilusin korraks Kuu võtteplatsile
ja see on täiuslik.
Võrratu töö.
Kui sa arvad, et ma lasen sul mingi lavastuse eetrisse saata,
lähen kohe ajakirjanike jutule.
Cole.
Cole. Cole.
Tead, lase aga käia, too ajakirjanikud võtteplatsile,
aga tea, et sel juhul ei hakka keegi enam kunagi NASA-t usaldama.
Küsimus on meie riigi julgeolekus.
Ülekanne peab toimuma kontrollitud keskkonnas.
Sina peaksid seda kõige paremini mõistma.
Meie missioon pole enam Kuul maandumine.
Maailm peab teleekraanil nägema, kuidas USA Venemaa üle trumpab.
Ma pean lennukile jõudma.
Tulen tagasi ülekande alguse ajaks.
Mõtlesin seda siin vaadata.
Koos sinuga, Kelly. Kuu võtteplatsil.
Kuulge. Me teeme siin ajalugu.
Kõik, mida ta mu kohta ütles, on tõsi. Ma olen petis. Olen alati olnud.
Kelly ei ole mu pärisnimigi.
Kõik need lood, mida ma sulle rääkisin,
sellest, kuidas me emaga ukselt uksele käisime, vastavad tõele.
Need olid petuskeemid.
Alustasime väikselt, asi aina paisus.
Müüsime kinnisvara ja kindlustust.
Ja...
kui ma 16-aastane olin, tõmbas üks mees Põhja-Dakotas relva välja.
Mu ema jõudis temast ette ja tappis ta.
Ema käskis mul minema joosta. Jooksingi.
Ema läks vangi ja ma ei näinud teda enam.
Võltsisin töö leidmiseks dokumente ja kasutasin valenimesid.
Ja kui ma New Yorki jõudsin, avastasin reklaaminduse.
See oli nagu need petuskeemid, mida ema mulle õpetas, aga seaduslik.
Ma valetasin nii paljudele.
Kõige hullemaid valesid rääkisin aga endale.
Kinnitasin, et kõik teevad sama. Et see on mäng.
Aga siis tulin siia...
ja kohtusin sinuga.
Nägin, mida tähendab olla osa millestki ehtsast.
Moe lubas mu mineviku kustutada.
Arvasin, et seda ma tahangi, aga...
Ma ei taha enam põgeneda.
Moe on tugev vastane, aga ma saan tast jagu.
See on viimane kord, kui ma kedagi oma tahtmise saamiseks petan.
Ma luban seda.
Kas sa saad seda ilma valetamata teha?
- Kindlasti mitte. - Nii ma arvasin.
Mis plaan siis on?
Miks me siin kohtume?
Moel on igal pool lutikad. Ta on nagu Houdini, jõuab kõikjale.
Olgu. Moe ei tea, et me mooduli kaamera ära parandasime.
Sellele keskendumegi.
Peame Moed veenma, et me näitame kuundumise lavastust,
aga eetrisse läheb õige versioon.
Kas me saame panna need seadmed
mooduli kaamera pilti edastama?
Poisid.
Te mõtlesite välja, kuidas Kuul maanduda. Pakkuge midagi välja.
Olgu. Me võiksime masinad ümber ühendada.
Et võtta vastu vaid juhtimiskeskuse signaali.
- Siis sünkroniseerime kaks pilti. - Jah.
Poisid.
Moe Berkus saatis need tüübid signaali kontrollima.
- Moe... Moe Berk... Jah. - Moe Berk... Moe Berkus.
Väidate, et teile ei helistatud?
Vahva. Olgu. Kus kaamera on?
Kõik kombes?
Äkki saaks kiiremini?
Don, võta suits suust.
Vabandust. Ma pole iial suitsetanud.
See ei meeldi mulle.
Üksteist, siin Houston. Suund Kuu orbiidile. Kõik.
Kinnitan. Suundume Kuu poole.
Apollo 11, siin Houston.
Süsteemid töötavad laitmatult. Kaote kohe Kuu taha.
Kohtume teisel pool. Kõik.
Signaal on katkenud,
Apollo 11 kadus Kuu taha.
Kell on 3.30 idaranniku aja järgi.
Kell 3.46 peaksime saama kuumoodulilt esimese signaali.
Hinnanguliselt vaatavad meid sajad miljonid.
Umbes nelisada miljonit inimest
jälgib tänast ülekannet suurimast sündmusest...
Poisid.
Olgu. Läheb lahti.
Natuke veel. Hästi tehtud, poisid.
Poisid, minu häält kuuldes kuulete te Jumalat.
See kuu on võlts,
- kuid maailma jaoks ehtne. - Show algab, poisid.
Pidage meeles, kus ma pooleli jäin.
Valitsus tänab teid töö eest, mida te kohe tegema hakkate.
Ärge asja persse keerake.
Mida see rõve pask siin teeb?
- Issand. - Vabandust.
Siin juuakse Tabi ja see on minu tool.
- Kelly, tegele sellega. - Lance, aitäh sulle.
Nendele ekraanidele ilmub meie pilt.
Jah.
Eks ole? Ja...
Telerist näeb otseülekannet Kuult.
APOLLO XI OTSE KUULT
Selge.
Joseph, ma istun.
Püha issand. Nalja teed?
Mina olen režissöör Lance Vespertine.
Hoia minust eemale, eks?
Ütleksin „meeldiv tutvuda“, aga ei ole.
Tuvi on pesal.
Sain.
Peaksite teda nüüd kuulma, Houston.
Kotkas, me kuuleme teid. Kõik näeb hea välja.
Maa laiutab otse meie akna ees.
Houston, oleme valmis maanduma.
Sain. Alustage maandumist. 900 meetrit.
Kotkas, kõik on kombes. Jätkake.
Asendikontroll näitab, et oleme pisut liiga kaugel.
400 meetrit. Seis on endiselt väga hea.
P30.
Kuus ja kakskümmend viis.
Vist umbes 250.
Pöörded maha.
Keskus, siin Kotkas.
Vaikuse meri on kivisem, kui arvasime.
Peame 300 meetrit kaugemale liikuma.
Poisid.
Kauaks kütust jätkub?
- 15 sekundiks. - Asi tuleb pooleli jätta.
Neil saab hakkama. Kui nad lasevad.
KÜTUS
Oodake, Kotkas.
Arvutame selle mõju kütusevarule.
EECOM annab 15 sekundit. Valmistuge katkestama.
Juhtimiskeskus,
oleme nende andmetega edukaid katseid teinud. Las maanduvad.
30. 30 sekundit.
- See on vale. - Sa valetasid.
Olen uusi trikke õppinud. Istuge.
Olgu. Nüüd edastame infot vaid kütuse kohta.
Olge tublid.
Kotkas, seis on hea. Võid jätkata.
400 meetrit. Endiselt väga hea.
100 meetrit, 1,2-ga alla.
30. 30 sekundit.
0,8-ga alla. Edasi.
- Edasi. Väga hea. - Sain.
Kolm edasi. Laskumine sujub.
60 meetrit 1,4-ga.
1,7 alla. 1,7 alla, 2,7 edasi.
Väga hea.
KONTAKT KUUGA
Kontakti tuli.
Mootor seisma.
Keskus.
Siin Vaikuse baas.
Kotkas on maandunud.
Sain, Vaikus, keskus kinnitab.
Kõik poisid on näost sinised. Nüüd võime taas hingata. Aitäh teile.
Jessas.
Meil on nüüd natuke toimetamist.
Olgu-olgu. Aitab küll.
Keskendume. Oleme alles poole peal.
Jätkame nüüd ise. Aitäh, poisid.
Kohtadele! Kõik kohtadele. Eluga.
Teeme eluga!
Edvard! Lavalt ära. Ma saan kreepsu.
Edvard, me oleme lõpetanud. Aitab küll. Ei kohenda enam.
- Kas sa oled nagu repiiter? - Ei ole.
Sina ei tea meie süsteemist midagi.
Kaamera tuleb välja.
EETER
Kolm, kaks, üks ja võte.
Ja pilt ilmub teleriekraanile.
Päris hea pilt, mis?
Kontrast on üsna suur.
Sain. Kaamera kaitselüliti on sees.
Kuuleme teid valjult ja selgelt.
Sain.
Olgu, palun täpsustage asend...
Kui palju kaamera avatud olema peab?
Oota.
Armstrong, ole valmis väljuma.
Su visiir.
Avan väljumiseks ukse.
Olgu, Neil. Näeme sind redelist alla tulemas.
Olgu. Vasak.
Ja parem.
Vasak ja parem.
Nüüd tõsta vasak jalg. Tõsta vasak jalg.
Rahulikult. Rahulikult. Astu alla.
Ja maandu.
Kuidas sa ette tead, mida ta teeb?
NASA on kõik läbi mänginud ja Kelly omastas nende info.
Varastas.
Teadsin, et palkasin õiged inimesed.
Olgu, läheb lahti.
SISSE TULEV PILT - EDASTUS
Nii sujuv. Lihtsalt uskumatu.
Ma olen redeli all.
Kuumooduli jalased on vaid umbes 2,5-5 cm sügavusel,
kuigi lähemal vaatlusel näib Kuu pind koosnevat väga, väga peenest ainest.
See meenutab pulbrit. Seal all on see väga peen.
Ma astun nüüd redeli pealt maha.
Üks väike samm inimesele...
ja hiigelsuur hüpe tervele inimkonnale.
Nii head lauset poleks me välja mõelnud.
Jah.
On see tekst talle ette antud?
Ei.
Väga hea lause.
Astmelt astmele on väga kerge hüpata.
Neil paljastab nüüd sildi.
„Siin puudutas Maalt tulnud inimese jalg
esimest korda Kuu pinda, 1969. aasta juulis.
Tulime rahus, terve inimkonna nimel.“
Kas võin kaamerat liigutada?
Neil, siin Houston. Vaateväli on hea.
Keera kaamerat pisut paremale. Kõik.
Hästi.
Nüüd läks liiga palju.
Kas saaks neli-viis kraadi vasakule?
Olgu. Nii on väga hea, Neil.
Columbia, Columbia, siin Houston, AOS. Kõik.
Neil Armstrong on veetnud Kuu pinnal
peaaegu 45 minutit.
Vaikuse baas, siin Houston.
Kas saaksite mõlemad kaamera ette tulla?
Ameerika Ühendriikide president tahaks teile paar sõna öelda. Kõik.
See oleks suur au.
Hästi. Olge hea, härra president.
Houston lõpetab.
Tere, Neil ja Buzz.
Räägin teiega telefonitsi Valge Maja Ovaalkabinetist...
Kõik kohad on salateenistuse mehi täis.
...see peab küll olema ajaloo kõige tähtsam telefonikõne.
Ja kui te meiega räägite...
Ta meenutab mulle väga sind.
Ära ütle nii. Ära tee sellist naljagi.
Ootame, kuni president oma loba lõpetab. Ärge liigutage.
Armstrong, ma jälgin sind.
Üheks hindamatuks hetkeks inimkonna ajaloos...
Kennedy, teeme otselülituse.
Cole, kas sa näed pilti?
Meie edastustuli ei põle.
Mis mõttes, Neil? Kas see ei tööta?
Ütle ise. Kas sina näed pilti?
Kaamera näitab pingekõikumist.
See on vist tuksis. Näed sa meid ikka?
Jah, mina näen teid küll.
Üks hetk, Neil.
Neili märgutuli ei põle. Kas kaamera töötab ikka?
Paigaldasin uue jupi. Peaks töötama, aga...
- Aga mis? - Mul oli ju kiire.
Kurat.
Mis viga?
Me ei ole kindlad, kas kuumooduli kaamera töötab.
Arvan, et praegu on eetris teie pilt.
Kas pilt teleriekraanil näeb välja nagu teie võtteplats?
Ma ei saa aru.
Kontrolli. Palu ühel agendil lehvitada või midagi.
Ma ei saa. Kõik on ju siin.
- Kurat, mis nüüd? - Ma ei tea.
- Ta on kaadrist 5 cm kaugusel. - 2,5 cm.
Kas see on skriptis kirjas, raisk?
Joseph, kus uued leheküljed on?
...ei esinda ainult Ameerika Ühendriike,
vaid rahumeelseid inimesi kõikjalt...
Paharet! Püha issand. Kiisu-kiisu!
Paharet! Paharet!
Kus sa lähed?
- Paharet. Paharet! - Kelly?
- Tule siia. - See kass?
Tule siia. Tule siia.
Kas sa tunned seda kassi?
Kiisu-kiisu-kiisu!
Tule siia, armsake. Tule siia, sa väike mõrd!
Kiisu-kiisu-kiisu!
- Tule siia! - Ei!
Kelly, kurat, mis teil seal toimub?
Kelly? Kelly?
Lähme tagant läbi!
Paharet! Paharet!
Kiisu-kiisu-kiisu!
Püüdke ta kinni! Püüa kinni! Ruttu!
Lähme! Eluga!
Tule siia. Ära karda.
Paharet. Tule lihtsalt siia.
Vait. Olge vait!
Tule siia, kiisu-kiisu. Tule, tibuke. Sa tunned mind.
Ei!
Suur tänu teile.
Tahan... Me kõik tahame juba väga teid neljapäeval Horneti pardal näha.
Ootan pikisilmi, härra.
Need on sinu poisid, Cole.
Jah! Need on meie poisid!
Tean, et te teate seda.
Meenutasin lihtsalt, mida me siin teeme.
Need on meie poisid.
Jätkake.
Mida ma siin näen?
Kuud.
Neil, siin Houston. Kas sa said Hasselbladi...
See on ehtne Kuu?
Sain küll. Ja me saime...
- Jessas. See näeb nii võlts välja. - ...umbes üheksa kilo
hoolikalt valitud, ent veel registreerimata näidiseid.
Siin Houston. Sain. Hästi tehtud. Kõik.
Missiooni mitteametlik kestus: 111:37:32.
Ma ei oleks iial arvanud, et ma Kuud nii lähedalt näen.
Mina ka mitte, Walter.
- Ma ei saanud. Appike. - Vabandust.
- Mitte nagu viimati. - Ei. Ära sihi meid.
Poola keeles ütleme me „na zdrowie“.
- Ah nii. Na zdrowie. - Olgu-olgu. Kelly.
- Kelly. - Juba pisut parem.
- Jah? Mis on? - Ütle see välja. Üks kordki.
Sa oled parim režissöör, keda ma tean.
Olen jah. Ja ma tean, et me ei tohi sellest rääkida,
aga Kelly, see näeks mu CV-s nii hea välja...
Kui keegi juhtunut kellelegi mainib,
istute elu lõpuni pimedas ja rõskes vangikongis
nimetul saarel.
Nõnda. Ja kihiseva allaloputamiseks...
Võtke USA valitsuse kulul piisake viskit.
Edvard.
Võtan ühe.
Miljardidollarine tele-show ühele vaatajale.
Loodan, et sa nautisid seda.
- Tervist. - See oli täiuslik läbikukkumine.
- Just nii. Terviseks. - Terviseks.
Räägime pisut.
Vähesed inimesed on mu käsku eiranud
ja eluga pääsenud.
Samas on vähesed ka mu naha päästnud.
Jõle raske oleks olnud selgitada, kuidas see kass Kuule sattus.
Sa oled Ameerika kangelane, raisk.
Hästi tehtud.
Kõik kohad on ajakirjanikke täis.
Me ei saa siit midagi minema viia, enne kui mehed taas Maale jõuavad.
Senikaua hävita aga kõik dokumendid, mis nende võtetega seotud on.
Su nimi kustutatakse ajalooraamatutest.
Lugu kirjutatakse ümber.
- Siis olen ma vaba. - Oled jah.
Kuigi mul kuluks sinusugune inimene ühes peagi algavas projektis ära.
Tänan, ei.
Ise tead. Igavene pipar. Olgu siis.
Kui sa mind kunagi vajad, hüüa lihtsalt. Ilmselt ma kuulan.
Moe.
Kas tulnukad on päriselt olemas?
Nad kõnnivad meie keskel.
Mind kuule lennuta
Lähme tähtede keskele mängima
Jupiterile ja Marsile kevadet nautima...
400 000 kilomeetrit.
Võtke seda nii, nagu kõlasid
Neil Armstrongi esimesed sõnad, kui inimese jalg Kuud puudutas:
„Üks väike samm inimesele, hiigelsuur hüpe tervele inimkonnale.“
Ja päev, mis iial ei kordu.
Päev, mis läheb ajalukku nagu need sõnad,
mille koolipoisid pähe õpivad...
Armstrong. Sind ootab suur tulevik. Mitte küll näitlejana. Issand, ei.
Noh. Kelly, Patty... Patty, eks?
Mu nimi on Ruby.
- Me tegime selle ära. - Ei teinud.
Viimased uudised.
Swim 1 näeb Apollot.
Kui see 15 kilomeetri kaugusele kukub,
jääb see meie vaatevälja piirile...
Tule nüüd. Tule, tibuke.
Nad on Kuult naasnud.
Astronaudid Armstrong, Aldrin ja Collins
maandusid Vaikses ookeanis, Hawaiist edelas.
Sa oled vist sigareti ära teeninud küll.
- Sõbrake. - Jajah. Ma...
Ma ei tahtnud seal nutma hakata, tead.
Sa ei tahtnud kaamerat Kuule lasta,
aga jessas, see vaatepilt oli...
See oli elumuutev.
- Me tegime selle ära. - Tegime jah.
Aastal 1969, nii et veel enne kümnendi lõppu.
- Ma tean. Õige napilt. - Jah, aga ära tegime.
- Vaata, kes tuleb. - Näe.
- Mine. Tõmba uttu. - Jah.
Tead, ka sinu jaoks pole veel hilja, poja.
- Aitäh, Henry. - Olgu siis.
Hei!
Me tegime selle ära.
Tervist, sõbrakesed.
Me saatsime inimese Kuule.
Tead...
sa pole mulle oma nime öelnud.
Winnie.
Winnie. Meeldiv tutvuda, Winnie.
Tead, venelased... Nad väidavad,
et me võtsime kõik selle stuudios linti.
Kuidas nad sellise jaburuse peale tulid?
Keda nende arvamus huvitab?
Tõde on tõde, isegi kui keegi seda ei usu.
Ja vale on vale, isegi kui kõik usuvad.
See kukkus sul suurepäraselt välja.
Isegi kuutolm on tõetruu.
Kahju, et see kõik võlts on.
Kas see oli võlts?
Ei, see tundus vägagi ehe.
RIIGI OMAND LÄBIKÄIK KEELATUD
Kaksteist, üksteist, kümme, üheksa... Käivitusjada. Viis...
Tõlkinud Triin Jürimaa