I oktober 1957 sendte Sovjetunionen
verdens første kunstige satellit, Sputnik 1, i kredsløb.
Denne bedrift intensiverede rumkapløbet mellem USA og USSR.
Der har været en del debat om, hvad der derefter skete, men jeg var der,
og det her er den sande historie. Stort set.
Indtil for to dage siden var denne lyd aldrig før hørt på jorden.
RUMKAPLØBET
USA har forsøgt at opsende en satellit med katastrofale følger.
AMERIKAS RUMPROGRAM ER EN FUSER
1. MAND I RUMMET
Sovjetunionen har sendt en mand i rummet og bragt ham levende tilbage.
USSR udnyttede opsendelsen til propaganda. Der var naturligvis jubel i Rusland.
I anerkendelse af Sovjetunionens forspring
mener jeg, at vores land bør bestræbe sig på, før dette årti er omme,
at sende en mand til månen og bringe ham sikkert tilbage.
Vi vælger at rejse til månen i dette årti
og at gøre de andre ting, ikke fordi det er nemt,
men fordi det er svært.
Det er en udfordring, vi er villige til at tage op,
som vi nægter at udsætte, og som vi vil vinde.
Fem, fire, tre, to, en.
Flammer! Der er brand i cockpittet.
Vi skal ud! Vi brænder!
Astronauterne Virgil Grissom, Edward White og Roger Chaffee omkom.
Det meddeles, at som følge af tragedien er Apollo 1 udsat på ubestemt tid.
Det er et fedt projekt, men der er vigtigere ting at ordne først i USA.
Når de er klaret, kan vi tage til månen.
Vi er rige på jordisk gods, men vores ånd hænger i laser.
Vi sigter med stor præcision efter månen, men er rygende uenige på jorden.
Vi er fanget i krig med et ønske om fred, splittede med et ønske om sammenhold.
Denne enorme Saturn-raket og resten af udstyret her begyndte som et kapløb
om at slå russerne med et mål om at sende en mand til månen i dette årti.
Men turen vil koste mere, end nogen havde regnet med.
Og chancen for at lande på månen i 1960'erne bliver stadig mere spinkel.
Første uge som chef, Stu. Skidt start.
Enten virker målerne ikke, eller også er der en læk.
Vi mangler retningslinjer. Og vi kan ikke finde lækken...
Flydende hydrogen. Farveløs og lugtfri. Alle ud! Kom så!
Reed, Kyle, læg blyanterne. Der kan gå ild i det. Find en dør!
Kom så! Løb! I skal ikke gå.
- Gør han rent? - Nej, det er en gammeldags metode.
Det er en kost.
Kom nu, Stu. Strå plus flydende hydrogen er lig med...
Okay, alt er fint. Tilbage til arbejdet.
De nye retningslinjer er kostmetoden.
Skaf en ny kost.
Jeg troede, han var død.
Kom nu...
- Du ødelagde den, sidste gang du var sur. - Ja, det kan jeg se.
- Boeing har ringet igen. - Ring til Kongressen.
- Jeg har ikke deres nummer. - Hver dag går noget i stykker her.
Eller eksploderer. Vi er underfinansierede og underbemandede.
Men vi skal stadig slå russerne. Hvordan fanden gør vi det?
Vær lidt sødere ved automaterne.
Hov, der er den!
- Hvad? - Der er en kat.
- Og hvad så? - En sort kat betyder uheld.
- Den er væk. Kom. - Gudskelov.
- Ring til vagten. - Nej.
Jo, gør det. Det sidste, vi har brug for her, er en sort kat.
- De tager sig ikke af den slags. - Jo, det gør de nu.
- Du overreagerer. - Nej, du overreagerer ikke nok.
Ring til dem lige nu. Nu.
- Hvordan ser jeg ud? - Du stråler. Held og lykke.
Goddag, drenge.
Forkert lokale. Vi skal ikke have taget diktat.
Kelly Jones. Jeg leder mødet i dag. I må være Phil Hunley, Neil Brown og...
...Zack Tanner. Jeg sætter mig lige.
Vi er en progressiv virksomhed. Vi har 16 kvindelige stenografer ansat.
Vi sælger sportsvogne til mænd. Vi sælger 300 hestekræfters...
Et 355, 428 kubik otte cylinders vilddyr sælger I.
I burde fokusere på bilens fart. Sådan her.
Kan I kende dem? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Og Oldsmobile.
Alle fra sidste måned.
Heldigvis har I noget, konkurrenterne ikke har.
Mustang Fastback. "355 heste til ham. Sikkerhedsseler til familien."
Sikkerhedsseler? Dem sætter vi kun i, fordi det måske bliver påkrævet.
Lad os lege en leg.
Jeg skal gætte, hvilken bil I hver især kører i.
Zack, Ford Mustang cabriolet fra '66. Valmuerød.
Men ingen Mustang til jer ægtemænd. En Lincoln Continental til Neil.
En stationcar til stakkels Phil. Åh, Phil. Ved du, hvad det bedste ved min dag er?
Når min mand, Charlie, kommer hjem fra arbejde.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvis han en aften... ikke kom hjem.
Forestil dig nu en samtale,
hvor nogen fortæller din kone, at den her bil...
Dens 355 hestekræfter og 170 km i timen.
At den bil er grunden til, at hendes mand kommer sikkert hjem til familien hver dag.
Hun vil have, at du får den.
Hun vil sige de ord, enhver gift mand drømmer om at høre.
"Jeg ville få det meget bedre, hvis du købte den Mustang, skat."
Hvordan kunne du gætte deres biler? Havde du bestukket deres sekretærer?
Seriøst?
To pakker Virginia Slims og en Paco Rabanne. Alle har en pris.
Et held, at vandet ikke gik derinde.
Hej, Ron. Hvordan har konen det?
KELLY JONES KREATIV DIREKTØR
Den gravide mave skal til rensning.
Noteret. Og Omega har bekræftet mødet i næste uge.
Baskin-Robbins er færdig, og ham fra Palmex vil sende dig roser,
- men jeg gav ham min adresse... - Du ved, jeg hader roser.
Og så har John ringet. Igen. Han inviterer dig på middag tirsdag.
Sig, jeg bor i LA nu. Og ring til Bruce. Dow Chemical søger nyt bureau til Ziploc.
Folk bør boykotte Dow. De laver napalm.
Folk siger, de boykotter, men de køber stadig poserne.
De sælger også plastfilm og flamingo. Hvad drikker du din kaffe af lige nu?
Du og dine venner vil redde verden,
og når I får magten i 1984, er der ingen atomvåben, og alle er lige.
Men indtil da er vi på arbejde.
Kelly! Kelly! Kelly? Vi har et stort problem.
Jeg forlod studiet i raseri, og ja, det var berettiget.
Jeg kan ikke arbejde med dem fra Hoover.
De bryder sig ikke om den måde, jeg laver deres reklamefilm på.
De sagde "deres". Det er min reklame. De laver støvsugere. Jeg laver kunst.
- Har vi aftalt et møde? - Nej.
Nå, skal jeg have en aftale for at tale med en nær ven?
Du har fyret mig. Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg kom ikke for at få skældud, men for at få opbakning!
Du skal præsentere for Nestlé om ti minutter. Meget vigtigt.
Det er løgn. Farvel.
Lance, at du fik det instruktørjob, var et mirakel.
Det tog mig tre uger at overtale dem efter din Jell-O-fiasko.
- Det var ikke min skyld. Skuespilleren... - Var fem år. Han græd.
Så lærte han, at Hollywood er barsk.
Og Heinz-reklamen? Du gik 40.000 over budgettet. Om ketchup.
Det var ikke om ketchup, men om, hvad ketchup lover.
Ingen ser, hvad jeg gør for deres produkter. Jeg løfter dem.
Jeg burde lave film. Jeg takkede nej til at instruere Dukkernes dal.
- Min fejl, men alligevel. - Hvad kalder vi dig?
- Reklamefilmens Kubrick. - Stanley er elendig.
- Én god film. Pludselig er han et geni. - Du er en legende. Et kreativt geni.
Du er også hidsig, uberegnelig og ødsel.
- Tak. - Det var ingen ros.
- Jeg hørte ikke efter. - Dropper du Hoover, vil ingen hyre dig.
Okay.
Tag ind på settet igen, og beklag, at du flippede ud.
Giv din kæreste en fin julegave, fordi han holder dig ud hele året.
- Glædelig jul, Lance. - Glædelig jul.
Gider du skaffe mig et ordentligt job?
Apollo 8 blev opsendt i morges.
En tiltrængt succes for NASA. I Vietnam blev flere mænd dræbt i dag.
...25 millioner kilometer...
- Kan jeg få en drink til og menuen? - Så gerne.
Vi har to dagens ret. Kyllingetærte og Rockefeller-østers.
Vi tager kyllingen. Hun har østersallergi.
Kan jeg få et glas Macallan, en citron og et skærebræt?
- Så gerne. - Undskyld, kender jeg Dem?
Sikkerhedsseler i en sportsvogn. Det er en genial vinkel.
- Desværre afbryder de samarbejdet. - Hvorfor dog det?
Fordi nogen har fortalt dem, at du faktisk ikke er med rogn.
Phil. Lad mig forklare.
Jeg stoler aldrig på en kvinde igen. Jeg sendte dig en barselsgave.
Og det var sødt af dig. Lad mig... Neil, lad mig forklare.
Hvem arbejder du for? Ogilvy? Jeg er for god, så du får mig fyret?
Tværtimod. Jeg vil gerne ansætte dig.
Mit navn er Moe Berkus. Jeg arbejder for præsidenten.
I hvilket firma?
Præsidenten.
Vi har brug for en marketingsspecialist, og rygtet siger, at du er den allerbedste.
Så jeg har gravet lidt, og...
Du har en farverig fortid, Kelly.
Eller er det Jane? Stewardessen fra Chicago.
Eller måske foretrækker du Amy, sygeplejersken fra Ohio.
Med det udseende tjekker ingen.
Siden, du leder efter, er der ikke.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Nej da. Jeg forstår det godt.
Jeg har masser af identiteter, og mit rigtige navn er ikke Moe.
Af alle navne valgte du Moe?
Du har et unikt talent. Hvorfor spilde det på biler, når du kan tænke større?
Tja, Moe, hvad er større end Ford?
Har du været i Florida?
- Skal du sælge månen? - Månen, Apollo-missionen, hele balladen.
Og ham Moe arbejder for NASA?
Ja. Eller... Nej. På en måde. Han arbejder for regeringen.
Hvilken del?
Kelly?
Er han... Arbejder vi for Richard Nixon?
For det vil jeg ikke. Jeg er glødende feminist. Jeg har medlemskort.
Tænk, at han bliver præsident. Og at jeg er uenig med så mange.
Vi arbejder for NASA med at sælge månen. Ingen er uenige om månen.
Vi ved begge to, at der sker noget frygteligt overalt hver dag.
Overalt. Bortset fra i rummet.
- Jeg hader, at det virker. - Og de har brug for hjælp.
Ud af NASA's første 29 missioner har kun 48 procent været en succes.
Det er jo vanvittigt.
Vidste du, at der er fem gange så mange mænd som kvinder i Cocoa Beach? Wow.
Så længe vi ikke skal bo blandt de studerende.
Guidebogen kaldte det malerisk.
Du er fyret.
Hvem er alle de mennesker? Det er onsdag. Det er jo som en anden planet.
Det kaldes Florida. Fik du et værelse væk fra poolen?
...mellem 16 og 21. Let skyet i morgen.
Enkelte tordenbyger sidst på eftermiddagen.
I nat mellem 18 og 24 grader. Lige nu har vi 25 grader.
- Det var nyhederne, sport og vejr. - WKKO...
- Hej, Joe. - Cole. Hvad skulle det være?
Kaffe. Sort. Og det, du hurtigst kan putte i en pose.
De brænder, frøken.
Meget originalt. Nej, De skal ikke slukke min ild.
Deres bog brænder.
Gud!
- Okay, sådan der. - Du godeste.
- Undskyld. Tak. - En tommelfingerregel.
- Alkohol og flammer elsker hinanden. - Ja. Jeg har ødelagt Deres jakke.
- Nej, den har oplevet værre. - Lad mig give en drink.
- Jeg insisterer. - Jeg drikker ikke.
Nå, en astronaut, der ikke drikker? Fascinerende.
Hvorfor tror De, jeg er astronaut?
De har en Apollo-nål, som kun astronauter får.
De ved altså lidt om NASA.
Ja, jeg er lige blevet fan. Jeg hedder Kelly Jones.
Jeg arbejder bare på Kennedy. Cole Davis.
Hvad laver De så der?
Jeg gider ikke tale om mit job.
- Undskyld, det lød... Jeg ville ikke... - Det er okay. De var bare ærlig.
Det er klar, Cole.
Jeg var ikke ærlig. Det ærlige svar er, at De er den smukkeste kvinde,
jeg kan mindes, og jeg husker virkelig godt.
Jeg ville gerne tale med Dem i timevis, men det går ikke, så nu glemmer jeg Dem.
Hyggeligt at møde Dem.
Det må De undskylde.
Velkommen til Rockets Road, også kendt som Alligator Alley.
Hold hellere arme og ben inde i vognen, hvis I vil beholde jeres arme og ben.
Det var bare for sjov. De angriber for det meste i vand.
Dagens rundvisning tager cirka to en halv til tre timer.
Så sæt jer godt til rette.
Her til højre har vi vores testanlæg. Topmoderne.
- Det brænder. - Det brænder ofte.
Foran os har vi monteringsbygningen. Her monterer de raketterne.
Det er den højeste én-etages bygning i verden.
Der kan stå fire Frihedsgudinder derinde.
- Wow, så flot så det ikke ud i Life. - Jeg vil gerne indenfor.
- Det er ikke tilladt. - Kom, lad os se på det.
Nej, der er ikke indgang her. Man skal have et særligt adgangskort.
- Sådan et her? - Ja.
Det... Hov, nej, det er mit kort.
Se lige. Det er enormt.
- Det virker meget større. Se lige. - Mit kort!
- Hallo! Det er mit kort. - Hej.
Kelly Jones fra NASA Public Affairs. Her er vores adgangskort. Tak.
Vent. Mit kort.
Se, det kan jeg sælge.
Juhu!
Hej, drenge. Kelly Jones. Jeg er fra det nye Public Affairs-team.
Må jeg stille et par spørgsmål? Navn, alder og beskæftigelse?
Jeg hedder Stu Bryce. Jeg er en af chefingeniørerne, og jeg er 24.
- Vi skriver 35. Og dig? - Ja.
Don Harper. Jeg arbejder for ham, og jeg er 23.
- I er jo børn. - Gennemsnitsalderen i NASA er 26.
- Men her arbejder også gamle mennesker. - Ja, folk på 32-33.
Jeg skal undlade at slå jer ihjel.
Stu, hvorfor meldte du dig til denne store mission?
Jeg så et opslag på mit kollegie.
- "Barndommens kærlighed til stjerner." - Den er god.
- Og dig? - Undskyld?
Hvad laver du her?
Jeg fandt dig for at give dig mit telefonnummer. Vi havde god kemi.
- Hvad? - Slap af. Det var for sjov.
Jeg arbejder her. Hyret af Moe Berkus til at forny NASA's PR.
Du er altså "dræberen fra Manhattan".
Og du må være opsendelseschefen. Min kollega, Ruby Martin...
Jeg er ligeglad. Her er adgang forbudt.
Alt herinde kan brænde, fryse, svitse, forgifte og knuse jer.
- Ud. - Hvor længe har du arbejdet her?
I temmelig lang tid.
- Hvad skriver du? - Dit citat.
Det var bare noget, jeg sagde.
Jeg pepper det op. Kan vi nå et interview? Jeg skal også møde dine medarbejdere.
- De fotogene først. - Jeg kan vælge dem.
De er for mærkelige til interviews og har travlt med livsvigtigt arbejde.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Amerikanernes dyre hvedebrødsdage med rummet er forbi.
Jeg skal minde dem om, hvorfor de forelskede sig.
Skal du det? Amerikanerne bør være taknemmelige for,
at vores mænd sætter livet på spil for missionen.
Du ved vist ikke meget om amerikanere.
Og du ved vist ikke meget om dit nye kontor.
- Er det et depotrum? - Nej. Depotrummet har et vindue.
Der er pulverkaffe i personalestuen. Lad vandet løbe lidt, så rusten skylles ud.
Ved I, hvordan en brandslukker fungerer?
Nej? Det er ret enkelt. Træk splitten ud, sigt, tryk og sving.
Hvis I mangler andet, kan I tage hjem til New York efter det. Hav en god dag.
- I det mindste er han pæn. - Men irriterende at høre på.
Varm velkomst. Du sagde, de ville have hjælp.
Nej, at de havde brug for hjælp. Og det har de i høj grad.
Hvordan hjælper vi dem uden at tale med nogen eller se på noget?
Nåh, det er en kat.
Det er en kat! Du ved, hvad man siger om sorte katte.
Hvis de krydser ens vej, skal de nok et sted hen.
Okay, frem med det gamle kartotek. Nu må vi være kreative.
Apollo 11 vil lande med vores mænd på månen,
og så bliver vi de første.
Hvis vi gør vores arbejde, opsender vi derfra den 16. juli tidligt om morgenen.
Inden da skal vi have samlet det største puslespil i menneskehedens historie.
Seks millioner brikker fra hele landet.
Vi monterer, tester og tester igen hver eneste af dem,
til vi er sikre på, at Apollo 11 flyver uden uheld på vej mod månen om...
- Henry, sig det. - Syv måneder.
Syv måneder.
Lad os sammen lykønske Apollo 11's astronauter.
Armstrong, Aldrin og Collins.
Nå, hvad syntes I om Det Hvide Hus, drenge?
Fint nok, men jeg måtte ikke stjæle porcelænet for Neil.
Okay. For om otte måneder, når alt det her er overstået,
og de er nødt til at skrive historiebøgerne om,
vil I alle sammen kunne sige:
"Jeg har gjort det sværeste, der nogensinde er blevet gjort." Ja?
- Ja! - Lad os komme i gang!
- Smukt. Perfekt. - Tak.
Undskyld. De bad mig sige, hvis den nye dame gjorde noget, De ikke vil have.
Jeg står her ved Kennedy Space Center med viceopsendelseschef Henry Smalls.
Hvad? Det er mit navn. Og min stilling!
Det er en stor tid for os alle. Min egen far var pilot...
Hvem er det?
- Ikke mig. Så flot er jeg ikke. - Han døde i tjenesten.
- Vi gør det for dig, far. - Nu stopper det.
- Tak skal du have. - Min far lever stadig.
Javel. Hvad kan vi gøre for at komme med klokken 18?
NASA Public Affairs, det er Kelly Jones.
Kelly, ABC vil have næste uges klip. Og vores bedste fotos fra Apollo 8.
De får dem, hvis vi kommer på klokken 18.
Hvis I bringer et animeret indslag, kan jeg tilbyde Dem eksklusiv...
Din far var en helt. Vi er glade for...
- Det var chefen for NBC News. - Hvem er ham der?
Tak. Vi ses på månen.
- For seerne er det Henry Smalls. - Det er ikke ham.
Nej, men I giver ikke interviews, så jeg hyrede nye folk.
To af verdens bedste ingeniører sætter et vindue i.
Phil, hvis du hamrer igen, går jeg amok.
Tag de dumme bælter af, og pas jeres arbejde.
Af sted!
- Fin udsigt, ikke? Fotos fra Apollo 8. - Den er bedre end min.
Første billede af jorden set fra månen. Har du set noget smukkere?
- Hvordan fik du det før mig? - De kalder det "Jordopgang".
Det bliver aftenens tophistorie. '68 har været et frygteligt år.
Attentaterne og den hæslige krig. Menneskets værste side.
Og nu giver NASA os det her? Et helt nyt syn på verden.
Jeg sørger for, at alle får det at se.
Du kan ikke bare forfalske folk.
Er der casting her?
- Hvem er han? - Dig. Du er en saftig rolle.
Her er scenerne og profilen. Du spiller ham, så skru op for karismaen.
- Okay. 60 missioner i Korea? - Ja.
- Mig en ære. - Jeg har fløjet 52 missioner i Korea.
Jeg rundede op.
"Jeg har fløjet 52 missioner i Korea." Hvordan lød det?
- Hvad? - Jeg øver lidt.
Hun har en falsk mig nu.
- Og en falsk mig. - Man kan ikke forfalske os.
Her står ingenting. Ingen Moe Berkus. Jeg har prøvet alle stavemåder.
En Moe Berkus er i telefonen.
- Skal jeg? - Nej, jeg vil nyde det.
Den hurtigste fyring i NASA's historie.
- Hej, Moe. - Cole. Jeg hører, du leder efter mig.
Ja. Kelly Jones bruger skuespillere som NASA-ingeniører.
Det er uacceptabelt. Hendes skrivebord skal ryddes i dag.
Tag det nu roligt.
Washington ser fjernsyn. Apollo er nu i fjernsynet.
På alle kanaler, hver dag.
Vil I gerne op på månen?
Så koncentrer jer om jeres arbejde. Lad Kelly passe sit.
Hvis Kelly gør dig til ballets dronning,
synes jeg, du skal tage strutskørtet på og danse for os.
Blev hun fyret?
Blev vi fyret?
Apollo 8 med astronauterne Borman, Lovell og Anders om bord
blev opsendt med en Saturn V.
Alle viser "Jordopgangen". Billedet er over det hele.
- Jeg synes ikke helt, det her fungerer. - Vi mangler en krog.
Vi skal væve månelandingen ind i folks hverdag, uden de opdager det.
Har I noget, der minder om salat?
Pickles på burgeren. Men der går lidt tid. Vi har travlt efter Apollo-nyheden.
Alle turisterne vil se de historiske genstande.
- Historiske genstande? - Ja, som kuglepennen der.
John Glenn spiste her hver aften i '61.
Han skrev sine flymanualer med vores kuglepenne. Den der var med Mercury 6.
Verdens eneste restaurant, hvis navn har været i rummet.
Sejt nok.
Og her foran os har vi de berømte Mercury-raketter.
Tag endelig et billede, men stå ikke for tæt på. Måske letter de.
Han kom sig oven på den weekend.
Generer det dig, at du dræber stemningen?
- Du skulle blive på din side. - Jeg savnede dig.
- Vil du godkende den nye kampagne? - Forbigår du mig ikke?
Undskyld, jeg gik bag din ryg. Jeg kan løse vores pengeproblemer.
Din undskyldning er afvist, og det er de der også.
- Omega. - Vi er ikke på Madison Avenue.
- Vi betaler ikke den slags. - Det er gratis. De får uvurderlig omtale.
NASA bliver en del af folks hverdag.
En urreklame? Er det din store idé?
Klar?
Tandpasta.
Tang. "Morgenmads-energidrikken til Apollo-astronauterne
- på deres tur til månen." - Månekuponer?
Men min personlige favorit...
Fruit of the Loom. Ikke?
- De skal jo have noget på under dragten. - Intet siger NASA som undertøj.
Det rumskib bliver ikke en flyvende reklamesøjle,
uanset hvor gerne du vil. Vi har heller ikke tid til at teste det.
Vi behøver ikke sende det ud i rummet.
- Så du vil lyve? - Det kaldes at sælge.
- Vi ændrer kundens tankegang. - I lyver.
Alle er bare kunder for dig.
Jeg ved godt, at du er en stor, fin reklamehaj,
men NASA kan ikke sælges med en jingle og et slogan. Du ved ikke, hvem vi er.
Okay. Hvem er Margaret Hamilton?
- Hvem? - Hun arbejder for dig.
- Vi har 400.000 mennesker tilknyttet. - Hun er en af ingeniørerne.
- JoAnn Morgan? - Arbejder i affyringsrummet.
Ved du, hvorfor hun tog jobbet? Det ved jeg.
Hun siger, hun har raketbrændstof i blodet.
NASA består af mennesker.
Folk, der hver dag bestræber sig på at opnå det umulige.
I det samme undertøj som os andre.
Ella, kan jeg hjælpe dig med noget?
Tak.
Jeg har regnet på det. Så meget tjener du, hvis du tager imod sponsoraterne.
- Vi kan ikke tage private penge. - Det er ligegyldigt.
Jeg gør NASA så populær, at Kongressen tænder for det varme vand.
Og jeg skal bare lade Armstrong tage et Omega-ur på?
Nej. Hvis pengene begynder at komme,
skal du bare vise mig, at man kan få en ordentlig middag i Cocoa Beach.
- Aftale... - Ja! Aftale!
Vent. Jeg sætter grænsen ved toiletpapir.
Folk skal ikke vide, hvad mændene tørrer røv i.
Sikke noget lort.
Vil I på ferie, når I kommer tilbage til jorden?
Som situationen er lige nu, vil jeg allerhelst...
Drop bordet næste gang. Neil ligner en, der aflægger kvartalsregnskab for GE.
Vi har altid brugt...
Tv bringer dem ind i folks stuer. De skal passe ind.
...så er det lykkedes.
Du bestemmer stadig, Walter.
Men når jeg har hjulpet dig, bliver de større end Beatles.
Jeg kommer 99,9 procent derop, og det er helt fint med mig.
NÆSTE STOP: MÅNEN
APOLLO 11: RISIKABEL REJSE
- Hvad hedder vicedirektøren i Kellogg's? - Det er vist Harrison Driscoll.
Okay, Harrison. I stedet for "Pif Paf Puf" er det "Neil, Buzz og Mike". Sødt, ikke?
Cole.
Sørg for, det ikke ruster, Henry.
Så du den? Så du ikke katten?
Tættere på Tang-flasken.
Brug en større skrifttype, og læg bacon ved æggene.
Det er Amerika, vi sælger her.
"Peter Pan Peanutbutter. Blødt, så stjernerne synger."
"Hasselblad. Se verden, som de gør."
Larry, det er Omegas store chance. Bag på alle Speedmaster-ure for evigt.
"Det første ur på månen." Ja, ikke?
- Nu skal den bare op at stå. - Det bliver det hele værd.
AMERIKA TAGER FØRINGEN MED APOLLO 11
- Hallo, det er min plads! - Vi skal optage til Kelly.
Vi har tre astronauter på Apollo 11-missionen.
Her står de foran tre smukke amerikanske biler.
- Super. I skal være i testanlægget nu. - Tal med Kelly.
- Kelly gav os en Corvette for en dollar. - Jeg skal kun bruge dem et kvarter.
Jeg skulle bruge dem for et kvarter siden. Ved du, hvor dyre de dragter er?
Det gør ikke noget. Det er bare opsendelseschefen.
Dette sære fartøj, LEM, hvordan virker det?
Det er det rumfartøj, der skal fragte mændene ned på månens overflade.
To af de tre astronauter i LEM...
Vi ramte ikke målet og driver nu ud i det tomme rum.
Vi døde. Igen. Vi løb tør for brændstof 30 sekunder før landingen.
- Ja, men landingen gik fint. - Fin hældning.
I lyver dårligt.
Neil, Mike, Buzz. Kan jeg få ét billede mere til Omega?
Hvem er du?
Okay, frem med urene, drenge. Smil for Omega.
- Davis. - Forstyrrer jeg?
- Altid. - Der burde stå en æske foran dig.
Du må gerne åbne den.
Omega takker for din indsats.
Dine drenge er i fjernsynet overalt.
Der er åbnet for det varme vand igen, så... en middag?
Ja. Canaveral Pier klokken fem.
Tag uret på.
Klokken 15 er det eneste tidspunkt, de kan sende det.
Et solointerview med Armstrong? Klokken 15 er for børn og tabere.
De har vigtigt nyt fra krigen.
...ukendt antal fjendtlige styrker.
Fjendens tabstal kendes ikke, men I så, hvordan det var.
Så røg Apollo ud af nyhederne.
...heltemod, fare og frygt. Ord kan ikke beskrive det.
Richard Threlkeld, CBS News, nær grænsen til Cambodia.
Tak for det, kaptajn Scotty.
Okay.
- Der bliver ikke sparet på noget. - Smag nu bare.
Rejer, mayonnaise, bolle. Det bedste måltid i miles omkreds.
Jeg sagde det jo.
- Hvorfor kendte jeg ikke det sted? - Ikke alle bryder sig om reklame.
Den var god.
Raketten bliver affyret derude.
Uret klæder dig. Du bærer det godt.
Tak.
Det, jeg sagde den aften på baren...
At du ikke kunne få øjnene fra mig, og jeg var den smukkeste, du havde set?
Ja, det. Ja.
Det var impulsivt. Det blev sagt til en fremmed, og nu arbejder vi sammen.
- Du må ikke tro, at jeg var... - Interesseret?
- Jeg ville bare rense luften. - Nå. Luften var ellers ren.
Godt.
- Jeg har tænkt. - Alt var perfekt i 30 sekunder.
- Hvad dækker tv-stationerne i døgndrift? - Tror du, jeg ser fjernsyn?
Vietnam. De sender direkte fra krigshandlingerne.
Folk vil ikke kun høre nyhederne. De vil se dem foregå.
Okay.
Hvorfor ikke give dem lov til det?
- Du vil sende direkte fra månelandingen? - Ja.
Mine mænd prøver at overleve. De har ikke tid til at filme.
- Vi viser dem det. Det er nemt nok. - Det bliver et logistisk mareridt.
Elektricitet, opbevaring, vægt. Ingen kameraer kan virke deroppe.
Der bliver minus 130 grader om natten og over 120 om dagen.
- Kan du forestille dig at se det? - Nej. Jeg siger jo, det er umuligt.
Ja, det er pointen. Det bliver verdens største tv-begivenhed.
Tror du, det er en tv-quiz?
Der er en rigtig god grund til, at russerne ikke viser deres rumvandringer.
Ja, de er et lukket diktatur. Det er vi ikke.
Når vi lykkes, gør vi det som land. Når det går galt, sørger vi som land.
- Sådan er det at være amerikaner. - Det behøver du ikke fortælle mig.
Kun én af os to har tjent sit land hele livet.
Beklager. De får ikke et kamera med.
Jeg mener det.
Det får de.
Han skal have mere brændstof.
- Bed ham prøve igen. - Ja.
Jeg har travlt. Hvad er der?
Kelly fortalte mig om kameraidéen, og vi kan godt lide den.
Vi kan rigtig godt lide den.
Hun tog fejl. Det kan vi ikke. Teknologien findes slet ikke.
Det gør den faktisk.
Forsvarsministeriet udviklede det her
til at finde nedskudte piloter i Vietnam i mørke.
Det er klassificeret, men I må bruge det, så længe ingen ved, hvad det er.
Vi har ikke plads til så tungt udstyr. Vi vejer hver en skrue.
Det vejer højst syv kg. Brug nogle lettere skruer.
Vi tester ekstra brændstof.
Så mændene, når de når op på månen, har brændstof nok til at lette igen.
Af alle hendes dårlige idéer er den her den værste.
Faktisk er præsidenten vild med den. Så nu er det en fantastisk idé.
Lad mig skære det ud i pap, Cole.
Find en måde at få det her med den der. Det er en ordre. Helt oppe fra toppen.
Don, Stu. Kom lige herind.
Tak. Alting behøver ikke være så svært.
Hjælp frøken Jones med at demontere dette tophemmelige kamera.
- De må ikke vide, det er hemmeligt. - Det ved de nu.
Demonter dette tophemmelige kamera. Sæt det på LEM, så vi kan sende direkte.
Cole. Lige en sidste ting.
I sidste uge tog et af CIA's spionfly nogle overvågningsbilleder
af den nye russiske N1-raket. Kongressen så dem.
Nogle af medlemmerne fik kolde fødder inden den sidste finansieringsrunde.
Vi vinder kapløbet om få måneder.
Jeg sender dem herned, og så overtaler du dem til at fortsætte.
Jeg skriver nogle emner til dig.
Du skal ikke tage det personligt.
Piloter kæmper mod tyngdekraften. Det er deres natur.
Henry?
- Jeg er glad for, du ikke er Cole. - Ja?
- Han vil ikke have, jeg ryger. - Giver han dig så stuearrest?
Nej, jeg... Jeg fik foretaget en akut bypassoperation sidste år.
Det dumme svin. Han har besluttet at holde mig i live.
- Det vidste jeg ikke. - Det er der ingen her, der gør. Kun Cole.
Han kom ind på hospitalet og holdt min kone i hånden i tre dage.
Der er sket meget, siden vi mødtes.
Han var lige hjemvendt fra Korea. Flyvevåbenets bedste pilot.
Silver Star. Flying Cross.
Han stod forrest i køen på Edwards, da de søgte astronauter.
Men han endte med at blive valgt fra.
Hvad var der galt med ham? Det var hans temperament.
Nej. Hans hjerte. Lægen opdagede atrieflimren.
Ikke noget særligt, men nok til at holde ham ude af programmet.
Cole Davis er den bedste pilot, der aldrig kommer ud i rummet.
Jeg har kigget på den udsigt hver dag i 15 år.
Men på det seneste er det som at se den for første gang.
Apollo 1 kastede en stor skygge over stedet her.
Det er rart, at lyset er tilbage.
Jeg har set Cole køre derud hver aften.
Hvad laver han?
Passer have.
TIL MINDE OM BESÆTNINGEN PÅ APOLLO 1
- Er du klar? - Ja.
Vi giver senatoren en rundvisning.
Vi opfører os pænt en halv time. Vi kan fortsætte arbejdet.
Okay.
- Hvad? - Der sidder den.
- Du skal ikke løbe. - Ti stille.
- Du skræmte den. - Jeg har lige spist.
Henry, kom nu!
Jeg hader den kat.
Jeg kan godt se det.
- Den kat er et røvhul. - Så du det blik, den sendte mig?
Den håner mig.
- Hvad er det? - Det er kattemad.
- Nogen fodrer den. - Hvem gør det?
Find vedkommende, og fyr ham øjeblikkeligt.
Hr. Davis? Senator Hopp er her.
Okay. Du ser godt ud.
Senator.
- Hr. Davis. - Sikke en ære.
- Det er en fornøjelse. - Godt at se Dem.
Apollo 11-kapslen er ankommet. I næste uge monterer vi den på Saturn V-raketten.
På den måde kan vi lette og komme ud af jordens atmosfære.
Det er alt sammen meget imponerende, men jeg må være ærlig.
Georgia har haft nogle voldsomme oversvømmelser i år.
Jeg stemmer for at bruge pengene på en nødhjælpsfond.
Er det ikke lidt egoistisk?
- Hvabehar? - Det er en talemåde.
- Det, han mener, er... - Mine vælgere mener,
at vi bruger for meget på månen.
Juhu! Undskyld mig, senator Hopp.
De husker mig sikkert ikke, men De holdt en tale på mit universitet.
- Georgia Tech. 1955. - Er De en Buzz?
- Nemlig. - Det husker jeg da.
Deres ord inspirerede mig den dag.
De sagde: "Engagement betyder, at man forbliver loyal mod en sag."
To år senere dimitterede jeg med topkarakterer. Nu er jeg chef her.
Og i '62 sagde De, at De ville kæmpe for Kennedys drøm uanset hvad.
Jeg ved godt, at månemissionen var mere populær dengang, men det ville være synd,
hvis den mand, hvis ord inspirerede mig til at arbejde for NASA,
ikke levede op til sine egne ord.
- Ja, det ville være en skam. - De er en pragtfuld mand. Tusind tak.
En pragtfuld mand. Og er hun ikke bare en pragtfuld Georgia-skønhed?
- Hvor er du sød. - Ja, jeg er.
Nu skal De få den særlige VIP-tur, de ikke har fortalt Dem om.
- Meget gerne. - Pragtfuldt.
- Tager De med på turen? - Det kan De tro.
Det er sødt af Dem.
Hun fik blanke øjne. Uhyggeligt.
Vink og smil. Farvel!
Rumprogrammet er ikke blot noget opblæst rod,
men Apollo går stik imod Skaberen
og dette lands sande fader. Må jeg minde jer om, at vi ikke...
Hopp er i hus. Vi mangler to stemmer. Det bliver vist ikke Vanning.
- Helt sikkert ikke Vanning. - Så har vi senator Cook.
- Cook skræmmer mig lidt. - Han er koldkrigskonservativ.
Han er bange for, at vores budget tages fra forsvarets våbenudvikling.
Ser De, senator, med N1-raketten kan russerne lande på månen før os.
Her ser De vores seneste oplysninger om, hvad de planlægger at bygge.
- Er det fotografier? - Nej, gengivelser af en mulig fremtid.
Fremtidsfotografier?
- Er det en laser? - Den peger mod jorden.
- Hvad kalder de den? - "Dræber-månelaser-knuseren."
- Dræber-månelaser-knuseren? - Ja.
Skidegodt.
Og til sidst har vi senator Hedges. Han har altid været fan af Apollo,
men partiet presser ham til at stemme imod finansiering.
Han kan ikke ånde uden et kamera foran sig,
og dem får vi snart mange af herude.
- Nogen spørgsmål? - Nej.
Så lad os tage ham.
Hej, alle sammen!
De herrer.
Det er skønt at være tilbage. I ved, hvor højt jeg elsker Apollo-programmet.
Apollo 10 går kun i kredsløb om månen.
Men den giver os afgørende oplysninger inden 11's landing.
- Landingsforhold og placering. - Utroligt.
- De får en plads her blandt Deres fans. - Mig? Tak.
Apollo affyringskontrol. Vi begynder nedtælling til Apollo 10's månemission.
Tændingssekvens starter.
Fem, fire, tre, to...
Alle motorer kører.
Fartøjet er lettet. Niogfyrre minutter over hel.
Fri af tårnet.
Værsgo, Houston.
Prægtig opsendelse. Jeg glæder mig til Apollo 11.
Vi kan ikke takke Dem nok for Deres støtte.
Det vil koste jer mere end en kikkert. Jeg skylder pressen derhjemme en tjeneste.
Jeg vil gerne have, at De lader Dem interviewe til tv.
Jeg er den sidste, De vil sætte foran et kamera. Jeg duer ikke til interviews.
Men for Dem, senator Hedges, skal det være os en fornøjelse.
Klog dame.
- Farvel. - Farvel.
- Kelly? - Det er okay.
Jeg har styr på det.
- Hej. - Hej.
Du har ret til en friaften.
Så skulle det være for at sove.
Har du et hus? Jeg troede, du sov på kontoret.
Ja, som regel. Men nogle gange sover jeg hos Jenny.
Nå, okay. Hun er sikkert dejlig.
Jenny? Ja, hun er.
Vil du møde hende?
- Ja. - Hun vil elske dig.
Jenny.
Jenny, det er Kelly. Kelly, hils på Jenny.
Hun er ligesom den, jeg fløj i krigen.
På den måde kan jeg flyve i weekenden. Det sparer tid.
Noget af en dame.
Ja, hun er.
- Vil du have en tur? - Nej.
- Sikker? - Ja.
Okay, kom. Jeg skal vise dig den næstbedste udsigt.
- Kan du se de mørke steder? - Ja.
Vi kalder dem havene. Tyngdekraften er stærkere i havene.
Vi har afprøvet, om vi kan lande i hvert eneste af dem.
Der er Klarhedens Hav. Og Dommenes Hav. Det røg ret hurtigt af listen.
Ja, dårlig PR.
Til sidst besluttede vi os for Stilhedens Hav. Det perfekte sted.
Nu jeg tænker over det, så ved jeg meget mere om månen, end jeg ved om dig.
Hvor er du egentlig fra?
Kansas.
Kelly fra Kansas.
Hvordan kom du ind i reklamebranchen?
Tja, jeg var fire, da min far skred, og min mor mistede huset.
Vi boede i en bil.
Så fik hun arbejde i en kirke med at sælge kagedåser.
Hun fik den idé, at vi ville sælge mere, hvis det var mig, der gik fra dør til dør.
Ja, klog dame.
Først kagedåser, så støvsugere, og skønhedsprodukter, da jeg blev ældre.
Vi rejste rundt i landet, mig og min mor. Det var sådan, vi kom på fode igen.
Det er jeg ked af at høre.
Det skal du ikke være.
Jeg lærte tidligt at overleve.
Vi har jo alle sammen haft vores svære perioder.
Henry fortalte om dit hjerte, der kostede dig pladsen.
Jeg skal have en lille snak med Henry.
Men jeg er ikke helt enig.
- Hvordan det? - Jeg mener bare ikke...
Jeg mener ikke, vores triste historier skal lære os at overleve i verden.
De skal give os lyst til at ændre den.
Cole!
Buzz forsøger at kortslutte din Camaro!
Helt ærligt.
Du må hellere standse ham.
Ja.
- Jøsses! - Vi skal have en snak.
Du har gjort et fremragende arbejde, Kel. Den offentlige interesse er steget.
Du fik senatorerne i hus og sikrede opsendelsen.
Og derfor brød du ind på mit motelværelse? Som tak?
Nu, hvor vi ved, at hele verden ser med, har vi ikke råd til at tabe.
Vi skal være klar til at vise en alternativ version
af månelandingen.
- Alternativ version? - Ja. Artemis-versionen.
Hun var Apollos tvillingesøster. En backup.
Vi skal bare være klar til at optage en lille film.
Noget, der viser os, at de er deroppe og går omkring
og vinker til kameraet.
- En forfalskning? - Om alt går vel, bliver den ikke brugt.
Men hvis ikke...
Ved du, hvordan jeg undgik fængsel?
- Formentlig, men fortæl. - Jeg stoppede, mens legen var god.
Det slipper ud. Her er flere tusind ansatte.
Der er også flere tusind ansatte på et hemmeligt sted i ørkenen,
hvor de eksperimenterer med nogle udenjordiske kapsler,
vi fandt på bunden af havet. Og det havde du aldrig hørt om, vel?
Hold da op. Det passer ikke.
Måske gør det. Måske gør det ikke.
Men du kan være helt sikker på,
at hele verden ser med, når amerikanerne planter et amerikansk flag på månen.
Siger du, at præsident Nixon støtter den idé?
Det ville han sikkert. Han ved det ikke.
På samme måde som Cole Davis aldrig får noget at vide om det.
Det bliver næppe et problem, når man ser på de andre ting, du ikke har fortalt ham.
Nu, hvor I er kommet tættere på hinanden. Hvad ville en pæn mand som ham mene om...
Jeg har forstået.
Ingen kan flygte fra deres fortid.
Men jeg kan få den til at forsvinde. For altid. Slut med at flygte.
Min assistent skal være med.
Naturligvis. Og vi giver dig et team af sikre agenter.
Hvem er den bedste instruktør, du har, som ingen har hørt om?
Du vil elske ham.
STATENS OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Det er den fjerneste hangar på basen. Ingen kommer ind uden min tilladelse.
Ingen? Ikke engang Cole?
Især ikke Cole.
Utroligt, Kelly.
Jeg blev tvunget ind i et fly og fragtet til gudsforladte Florida!
Gider du lige?
Jeg er medlem af instruktørforeningen. Jeg vil ikke behandles på den måde.
- Jeg ringer til min agent. - Det må du ikke.
Vent og se.
Det har vi talt om. Det er en strengt fortrolig opgave.
- Jeg fordobler dit honorar. - Okay.
Med en bonus. Den eneste betingelse er, at ingen må få at vide, hvad vi laver.
- Det er uacceptabelt. - De skyder dig.
Og budgettet?
Dit budget er det beløb, det koster at lave det her om til månen
i to en halv time.
Det er kortere end Ben-Hur.
Der skal stå et køleskab med Tab derovre.
Og en hær af håndlangere, der ikke stiller spørgsmål.
Kelly, de er ikke rigtige skuespillere.
Det er det bedste, du får.
Neil er 1,80. Er nogen 1,80?
- Okay, I andre må godt gå. Du vælger. - Vent. Du der.
Min assistent. Jeg kalder dig Joseph, så tag intet personligt. Stil dig et sted.
Kan vi tage solbrillerne af, så jeg kan se jeres øjne og tro på jeres sandhed?
Nu laver I hver en monolog. Helst noget klassisk, og ved Gud,
ikke syv gange Hamlet.
- Man ser dem ikke. De får hjelm på. - Hv...
Hvordan skal jeg kunne skildre den enorme frygt over at stå på månen,
hvis vi ikke må vise et ansigt? Skuespil er en sport.
- Energi, krop... - Hvor stiller jeg op?
- Edvard? Hvordan kom du ind? - Jeg gik ind ad døren.
Forstod du ikke, at vi bliver slået ihjel, hvis vi taler om det her?
- New Yorks langsomste filmfotograf. - Jeg vælger.
- Det står i min kontrakt. - Hvilken kontrakt?
Alle filmfotografer er langsomme.
Det, vi er nødt til at have en alvorlig snak om, Kelly, er scenografien.
Hvilke materialer bruger vi til månens overflade?
Det er bare en stor sten.
Jeg kan ikke arbejde sådan her.
Det ved du godt.
Jeg skal have detaljer. Vi skal have detaljer. Specifikationer.
Er der støvet? Stenet? Blæsende? Hvad er lyskilden?
- Det er solen. Stort lys. - Du skal ikke være fræk, Edvard.
Hvor står solen i forhold til landingsstedet?
Bygger vi en kopi? Har vi en plan?
Har vi dragter, og hvordan bevæger man sig i dem?
Og hvordan ser der egentlig ud i rummet?
Jeg er nødt til at lægge mig lidt. Hvor er min vogn?
Vi skal have kopieret alt i det simulationsrum.
- Okay. - Nu.
Vent, har jeg overhovedet en vogn?
Din tavshed bekræfter det. Du har ikke skaffet en månekulisse.
- Ingen vogn til mig. - Vi skulle have fået Kubrick.
Det skal altså være i orden. Armstrong var skidesur, og det går ikke.
Hov, kammerat. Det er fortroligt materiale.
- Henry. - Du må ikke være her.
Det er til arkivbogen, Penguin laver.
- Bog? - Fik du ikke beskeden?
- Du skriver forordet. - Skal jeg skrive forordet?
- Mig? Jeg har aldrig skrevet et forord. - Redaktøren vil høre fra dig.
Det vil alle. Du er alt for beskeden. Vi tager lige et billede.
- Jeg kan godt, men... - Sig: "Vi skal til månen".
- Vi skal til månen! - Sådan.
Aldrin og Armstrong skal træne alle deres bevægelser her i flere måneder.
- Utroligt. - Ja.
Er det ligesom månens overflade?
- Ja... - Ja, det kommer tættest på.
Det ligner en beskidt strand. Utroværdigt.
- Det er baseret på NASA's jordprøver... - Joseph.
Vent. Jeg nægter at tro, at NASA rejser til månen i de dragter.
Du skal gå, som om du bærer din mor tværs gennem ørkenen.
Hun er skrøbelig, men også tung.
Hov, nej. Undskyld...
- Det er fortroligt. - Stu, det er fint. Det er til bogen.
Du hører om den. Jeg skriver forordet, så...
Min Armstrong er en tudeprins. Vi må have en ny.
- Vi finder ikke en ny. - Okay. Middelmådighed altså.
Edvard? Hvor er min sol?
- Flot! - Du kunne godt have talt ned!
- Prøv igen. En gang til. - Så tæl dog ned!
Joseph, hent min Tab til mig. Du skal finde mig. Jeg kan intet se.
Hvor lang tid kan det tage? Min hånd er lige her.
Det bliver godt. Kom herover. Så tager vi et billede til bogen.
Er alle klar? "Vi skal til månen!"
Vi skal til månen!
Jeg lukkede vist øjnene. Et til?
- Jeg ser dig ikke for tiden. - I lige måde.
- Kan du det i første forsøg? - Det er ikke raketvidenskab. Går det?
Spørgsmålene...
Jeg har læst dem. Ingenting om Apollo 1. Det har de lovet mig.
Det skal nok gå godt. Kom så.
Okay.
- Hr. Davis, De er svær at få fat på. - Nå, tak.
Får det nogen som helst juridisk betydning,
når vi ser Neil Armstrong og Buzz Aldrin gå på månens overflade?
Vil området, de lander i, blive anset som amerikansk ejendom?
Vi lægger en plade, hvorpå der stå: "Vi kom i fred for hele menneskeheden."
Hvad efterlader NASA ellers?
Fodspor, et amerikansk flag og tolv poser afføring, som jeg ikke måtte nævne.
Det burde vi have gjort noget før.
- De bærer en Apollo-nål. - Ja.
Hustruerne til Apollo 1's mænd...
Da vi mistede dem, gav de mig den.
De var opsendelseschef den tragiske dag.
Hvad gik der galt med Apollo 1?
Med Deres egne ord, hvad skete der?
Før mig tilbage dertil.
Okay. Her er nogle fakta.
New York Times skrev, at der kom 20.000 sikkerhedsrapporter om skibet.
Så mange, at Gus Grissom hængte en citron uden på det.
Okay, besætning. Vi bekræfter.
Flammer! Der er brand i cockpittet! Vi skal ud!
Hr. Davis, læste De de rapporter?
Opsendelsesleder, gå ind og hjælp dem. Bliv på C3.
Hr. Davis? Læste De de rapporter?
- Læste De... - Selvfølgelig læste jeg de rapporter.
Hver eneste af dem.
Overtryk i ilten og en løs ledning i nødstrømstesten.
Jeg skulle fange alt, og jeg overså det. Jeg svigtede dem.
Det skal jeg leve med resten af mit liv.
Var det citatet, du gik efter, dit dumme svin?
Få din chef i telefonen. Nu!
Vent, hvad laver De? Vi har stadig tyve minutter.
Hold din kæft.
Det er ikke min skyld, tre astronauter døde.
Hvis du siger mere om de astronauter...
Slip mig. Lad mig høre dig sige bare én ting til om dem!
Du kender ikke de mænd! Du skal ikke tale om dem! Slip mig!
Er du med?
Jeg har talt med producerne, og de forsegler filmen,
hvis de får et solointerview med Armstrong, når han lander.
Men vi mistede Hedges. Han stemmer nej.
- Du sagde, de ikke ville spørge til det. - Ja. De løj. Det gør folk, Cole.
Du kunne have gjort dig selv og programmet den tjeneste selv at lyve.
Giv NASA skylden. Giv systemet skylden.
Der stod en halv milliard dollar på spil.
Det må være let for dig at lyve. Du gør det jo hele tiden.
- Du skulle prøve sandheden. - Frelst pladder.
Jeg vil ikke lyve om de mænd og den dag. Forstår du det?
Tro om mig, hvad du vil,
men jeg har ikke kostet verden en drøm, fordi jeg ikke holdt hovedet koldt.
Det er Affyringskompleks 34, hvor Apollo 1-tragedien fandt sted.
Det er en hyldest til vore faldne helte.
De tapre mænd, som banede vejen for vores succes.
Lad os holde et øjeblik stilhed.
Hvor er det flot, Edvard. Hvordan skjulte du kablerne?
Jeg satte et flag op. Ligeud ad landevejen.
Nej. Igen. Forfra.
Og måske lidt mere fjedrende denne gang. I er jo på månen.
Godt.
Jeg gider ikke mere i dag.
- Jamen dog. Vent lidt. - Joseph, det brænder.
Nu skal jeg.
Husk teknikken.
Okay, hejs dem ned. Nej, lad dem hænge. Så kan de tænke lidt over det.
Jeg giver op. Jeg går til frokost.
Så I det? I fik hende til at gå tidligt til frokost.
Det er jeres skyld.
Nu kommer der en dårlig undskyldning.
- Jeg har ledt efter dig. Jeg har en idé. - Hvad?
- Det fortæller jeg på vej til Louisiana. - Nej. Vil du prøve med Vanning?
Jeg har skaffet os en middagsinvitation. I aften.
- Der er 800 km. - Vi skal nok nå det. Stol på mig.
- Vent, nej. - Hvad mener du?
- Der er andre... - Vil du have Vanning?
- Nej, jeg... - Kom så.
Vi kan tage et rutefly.
Nej, der går ingen rutefly. Kom så. Hop ombord.
Det er det eneste, du skal. Kom.
- Sæt foden der. - Okay, så tag de her. Vent lidt.
- Perfekt. - Vent.
Godt.
- Nyder du udsigten? - Wow, storslået.
Har du lukkede øjne?
Nej.
Du kan sikkert flere sydstatsdialekter. Kan du Louisiana?
- New Orleans eller Baton Rouge? - Hvor hans kone er fra.
Cole Davis. Og De må være Kelly Jones. Kom indenfor.
Tak for invitationen.
Nå, jeg fik ellers at vide, at De var New York-typen.
Jeg arbejder der bare. Jeg er fra Louisiana og skal begraves her.
- Jeg er fra Virginia. - Så er vi i familie.
Tex Ritter har altid sagt, at Virginia var Texas' moder.
Vi ved ikke, hvem faderen var. Mon ikke det var Louisiana?
Min mor elsker den vittighed. Hun fandt selv på den.
- Hvor er De morsom. - Sikke et dejligt hus.
Hvordan går Deres valgkamp, senator?
Sandt at sige er politik mere en hobby for mig.
At tjene Kristus, det er mit fuldtidsarbejde.
Der er krig mod religion i det her land.
Nogle giver videnskaben skylden.
Videnskaben har bragt os til dette bord.
Du lærte ellers lidt om hovmod med Apollo 1, ikke sandt, Cole?
Videnskaben har faktisk bragt mig tættere på Gud.
Det tog Herren seks dage at lave det, vi kalder skabelsen.
Den sjette dag gav han os herredømmet. Personligt tager jeg det som et ansvar.
Du lyder som en mand, der kender vejen til kirken.
Jeg kan ikke komme i tanker om større trosgerning end at søge mod stjernerne.
"Himlen fortæller om Guds herlighed, hvælvingen beretter om hans hænders værk."
Det er en af Jolenes yndlingssalmer.
Når vores mænd kommer tilbage fra rummet, tror de mere på Gud, ikke mindre.
Men når vi lander på månen,
og hele verden, takket være frøken Jones her, ser os gøre det,
er det mit håb, at folk alle steder vil føle det guddommeliges nærvær.
Ja...
Du har i hvert fald givet mig meget at tænke over.
- Den solgte du skidegodt. - Jeg solgte ikke.
Man kan altså godt overbevise folk ved at være den, man er.
Vi har ikke travlt, så vi behøver ikke flyve hjem.
Det var ikke at flyve.
Luk nu øjnene op.
Stoler du på mig?
Hold godt fast.
Nu kommer det sjove. Lad dig glide ned.
Perfekt.
Jeg har tidligere været uenig i NASA-programmet.
Men efter mange overvejelser og bønner
har jeg besluttet at stemme ja.
Ja!
Jeg har noget, du skal se.
Kom.
Jeg vidste ikke, hvor det ville lande. Man ved aldrig med dem.
Jeg har aldrig brudt mig om ham, men det gør jeg nu.
Sådan!
- Her er helt mørkt. - Næsten fremme.
- Jeg er lidt bange. - Det er lige heromme.
TAK TIL MÅNEN OG TILBAGE!
Vi ville gerne sige tak.
- Du godeste. Det er alt for meget. - Det var Walter.
- Walter? Har du lavet alt det? - Lidt ja.
- Alle hjalp. - Flot, ikke?
Før jeg glemmer det. Her.
En liste med ting, du kan sige deroppe. Jeg ved godt, alle spørger.
Jeg havde tænkt mig at sige: "Se alle de fede sten."
Jeg har styr på det.
Men tak.
Jeg mener det. For det hele.
Ingen brænder mere for rumprogrammet end Cole Davis.
Dejligt, at han også brænder for andre ting nu.
Jeg er jo ikke astronaut, men må jeg få den næste dans?
- Ja. - Ja? Kom.
Tæller du dagene, til du kan komme hjem til Manhattan?
- Ikke rigtig, nej. - Godt.
Op, op, op. Perfekt. Godt, og ind med lyset.
Fortsæt. Bare kom. Videre.
Og vi malker den. Godt.
De damer, hvad synes vi?
- Lance, det er fantastisk. - Flot.
Jeg synes, der mangler lidt støv og bedre skuespillere,
men den kamp er tabt. Jeg giver slip.
Og... stop.
Vi har solen.
Jeg har altid spillet med på dine numre, fordi det var sjovt, og vi snød de onde,
- men det her føles... - Jeg ved det godt.
Det er snart slut.
Den er fra mig. Den er til opsendelsesdagen.
- Lov mig, at du venter. - Det lover jeg.
Husk, I er ikke uhyrer.
Skal de så højt op?
Det skal bare se ud, som om de er på månen, men tak for kommentaren.
Buzz, lidt ned.
Og Armstrong, du skal ikke se på mig.
- Bare vær på månen. Jeg er her ikke. - Han morer sig.
Han kigger mig i øjnene. Ikke flirte. Vær på månen.
Gårsdagens science fiction er vore dages fakta.
Metoderne er anderledes, men det vigtigste er, at i morgen tidlig
flyver mennesket til månen.
Godaften. Jeg hedder Walter Cronkite.
Her på aftenen før menneskets første tur op for at lande på månen
går alle forberedelser planmæssigt.
Vejrudsigten og astronauternes helbred...
Ja?
Nå, du forstår rigtig at såre en mand. Ikke engang et opkald?
- Jeg har ikke dit nummer. - Du stak af.
Det er det, du er bedst til.
Din alternative version er forkert. Jeg siger op.
Sæt dig.
Hvem skal vi være i dag?
Lad os se.
Helen Parker.
Du har nok en fin britisk accent.
Vil du gerne rejse væk og blive Helen? Værsgo.
Helen behøver ikke se sig over skulderen. Ingen kommer efter dig.
Medmindre?
Medmindre du fortæller nogen, at Projekt Artemis var virkeligt,
og at månelandingen var forfalsket.
Nå ja, planen er i øvrigt lavet om.
Vi sender den alternative udgave. Uanset hvad.
I ville aldrig sende den ægte vare.
Det er ikke bare et månekapløb.
Det er et kapløb om, hvilken ideologi der får lov at bestemme.
En af mine mænd har indstillet kameraet, så det kun sender lyd tilbage.
Vi synkroniserer med deres lyd og bruger din falske kulisse
fra start til slut.
Lad mig være den første til at takke dig på hele Amerikas vegne.
Du skal ikke have det skidt. Alle får, hvad de vil have.
Du får et nyt liv uden en fortid at flygte fra.
Og verden skal ikke sove under en kommunistisk måne.
Okay. Panama kalder.
Skynd dig. Du kommer for sent til flyet, Helen.
Her er et typisk måltid for astronauter om bord på Apollo-rumskibene.
Havregrød, ristet brød
og en særlig vægtløs pose. Tang, morgenmads-energidrikken.
Med mere C-vitamin end appelsinjuice.
Energy Tang. Til rummænd og jordfamilier.
CBS News præsenterer Man on the Moon.
Apollo 11's episke rejse her aftenen før den historiske begivenhed.
Sponsoreret af Western Electric, leverandør til Bell System.
Og af International Paper Company, hvor gode idéer ruller...
FOLKENE BAG APOLLO
GOD TUR, APOLLO 11
ASTRONAUT-HUSTRUERNES BRUNCH
Er du her?
Jeg skal vise dig noget.
Det skulle være en nødplan.
- Han solgte det som en forsikring. - Hvis det mislykkedes.
Det er godt at vide, at du ikke troede på os.
- Jeg forstår godt, du er vred. - Hvad forstår du? Fortæl mig det.
Du forstår ikke en skid om sandhed. Hvis I forfalsker den mission,
vil alt det, vi har ofret, være forgæves.
Jeg ved godt, jeg har dummet mig.
Men I var aldrig nået hertil uden mig.
Jeg kunne være rejst i går, men jeg kom tilbage for at fikse det her.
Fikse hvad?
Moe har afbrudt kameraet. Vi må fikse det. Ellers får folk den her version at se.
Det er ingen nødplan.
Du giver mig ikke noget valg.
Godt, så fikser vi det.
Men når det her er overstået, vil jeg aldrig se dig igen.
Sådan er det at arbejde for Richard Nixon.
Jeg fik din bog.
- Du åbnede den for tidligt. - På det helt rigtige tidspunkt.
...rette atmosfære til opsendelsen, hvilket er en blanding af ilt og kvælstof.
Tres procent ilt og fyrre procent kvælstof.
Astronauterne indånder ren ilt gennem deres rumdragter.
Om kort tid har vi endnu en nøgletest,
hvor opsendelsesmandskabet og rumskibets besætning
samlet under kaptajn Neil Armstrong foretager en grundig test af nødsystemet.
Dette system...
Vi sender direkte fra en smuk dag i Cape Canaveral.
Vi tager os af opsendelsen herfra, og vores folk i Houston
dækker Apollo 11's historiske tur styret fra kontrolrummet.
Hallo!
Den er ødelagt. Kameraets forforstærker virker ikke.
Kan du lave den?
- Måske med en del fra et fjernsyn... - Vi har masser af fjernsyn.
NASA's fjernsyn er for gamle. Jeg skal bruge et nyt farvefjernsyn.
- Hvor hurtigt kan du skaffe et? - Kan du køre mig?
- I den værste Florida-trafik nogensinde. - Jeg skal gøre klar.
Giv mig nøglerne.
Jeg trækker tiden ud. Skynd jer. Løb!
Hotellerne er fyldt op. Kennedy Space Center er så overrendt,
at det er nærmest umuligt at komme omkring.
- Sæt farten ned. - Er I okay deromme?
- Ja. - Nej.
Hold op med det.
Der er butikken.
Nej!
- De har lukket. - Hvad?
- Nej, de har ej. - Kelly?
- Hvad venter I på? - Nå ja.
- Okay... Det her. - Ja, det er fint.
- Kom nu. - Jeg prøver. Jeg er ikke høj nok.
- Forsigtig. - Kom her.
Åh gud. Jeg må ikke komme i fængsel.
Jeg klarer det.
Hun er god.
Ja.
God tur, drenge.
Om cirka fem minutter vil rumskibets kaptajn, Neil Armstrong,
træde ind over tærsklen i 320 fods højde.
- Køreturen tager... - Kom nu!
...cirka femten minutter ud til platformen.
Derefter går astronauterne ind i den første af to elevatorer
og kører op i 320 fods højde på affyringsplatformen,
hvorefter de fortsætter ind i rumskibet.
- Vi er klar til afgang. - Kontrolrummet vil have den her med.
- Kontrolrummet her. Luk ham ind. - Javel.
- Vi skal i gang. Ellers misser vi det. - Giv ham et øjeblik.
...320 fods højde. Alle tre astronauter er nu om bord.
Lige før kom Buzz Aldrin ind og satte sig i midten.
Jeg hører nu, at kabinen bliver forseglet. Nedtællingen er begyndt.
Det er de pladser, de skal sidde på ved affyringen.
- CDR, STC, kan I høre mig? - STC, højt og tydeligt.
- Godmorgen, Neil. - Kranbane ryddet.
Apollo 11 er klar til opsendelse om T minus ti minutter.
Der er han.
Det er tilsluttet. Det tror jeg i hvert fald.
Hvad fanden betyder det?
Jeg havde kun få sekunder. Jeg nåede ikke at teste det.
Sæt dig ned.
Hør efter!
Hvad der end sker i dag, står jeg bag hver eneste af jeres beslutninger.
Over 400.000 mennesker har arbejdet i næsten ti år
for at holde én mands løfte til verden.
Lad os holde det.
Okay, klar/ikke klar til opsendelse.
Modtaget. Alle stationer, klar/ikke klar.
- MACE. - Klar.
- ECS. - Klar.
- EPS. - Klar.
- Sequencer. - Klar.
- GNS. - Klar.
Det er det bedste af det hele. De gennemgår alle rækker,
og hver eneste tekniker skal sige klar eller ikke klar. Alle kan stoppe det.
- CFAT, CSE, er I klar? - CSE klar.
Okay, Eagle er klar.
- CBTS, her er CSA 9. - Tyve sekunder tilbage.
T minus 15 sekunder. Kontrol er intern.
Tolv, elleve, ti, ni...
Tændingssekvens starter.
Fem, fire, tre, to, en.
Alle motorer kører.
Fartøjet er lettet.
Fri af tårnet.
Houston, så er hun jeres.
Moe Berkus vil tale med jer. Begge to.
Apollo 11 er på vej 400.000 km væk,
hvor månen venter på sit første besøg af mennesker.
Turen vil tage tre dage. Rumskibet, de skal nå derop med...
Kelly fortalte mig det.
Bravissimo.
- Klap i. - Historisk. Hej, Helen. Undskyld, Kelly.
Jeg hørte, du tog tilbage, så det gjorde jeg også.
Jeg tog et lille kig på månekulissen,
og den er helt perfekt.
Flot klaret.
Hvis De sender en falsk version af det her, går jeg til pressen.
Cole.
Cole, Cole...
Gå du bare til pressen. Vis dem månekulissen.
Men du skal vide, at ingen nogensinde vil stole på NASA igen.
Det er et spørgsmål om national sikkerhed.
Den udsendelse skal foregå i kontrollerede omgivelser.
Det må du da om nogen kunne forstå.
Missionen handler ikke længere om at lande på månen.
Den handler om, at hele verden skal se USA slå Rusland i fjernsynet.
Jeg skal nå et fly.
Jeg kommer tilbage til transmissionen fra månen.
Jeg vil se den her. Sammen med dig, Kelly. På månen.
Hold nu op. Vi skaber historie.
Alt, hvad du sagde om mig, er sandt. Jeg har altid været en svindler.
Jeg hedder ikke engang Kelly.
Historien om, at min mor og jeg arbejdede som dørsælgere, var sand.
Vi snød folk.
Først i det små, og så voksede det.
Det endte med ejendomme og forsikringer. Og...
...da jeg var 16, var der en fyr i North Dakota, der trak en pistol.
Min mor trak sin først og skød ham.
Hun sagde, jeg skulle stikke af, og det gjorde jeg.
Hun kom i fængsel. Jeg så hende ikke igen.
Jeg forfalskede papirer og navne for at få arbejde.
Så tog jeg til New York og fandt reklamebranchen.
Det var ligesom de fiduser, min mor havde lært mig, men lovligt.
Jeg har løjet for så mange.
Det værste var, at jeg løj for mig selv.
Alle gør det. Det er ét stort spil.
Men så kom jeg herned...
Jeg mødte dig.
Jeg blev en del af noget ægte.
Moe tilbød at slette min fortid. Jeg troede, det var det, jeg ville, men...
Jeg vil ikke flygte mere.
Moe er en værdig modstander, men jeg er bedre.
Jeg lover, at det er sidste gang, jeg narrer nogen til noget.
Jeg lover det.
Kan du gøre det uden at lyve?
- Bestemt ikke. - Det tænkte jeg nok.
Hvad er planen?
- Hvorfor mødes vi her? - Moe aflytter os. Han er en ren Houdini.
Moe ved ikke, at vi har ordnet kameraet. Det baserer vi planen på.
Vi skal bare overbevise ham om, at vi sender den falske landing,
mens vi sender den ægte.
Kan udstyres indstilles, så det sender fra landingsfartøjet?
I regnede ud, hvordan man lander på månen. Giv mig en hypotese.
Rent hypotetisk kunne vi trække nye ledninger.
- Så vi kun får signal fra kontrolrummet. - Og synkronisere med vores feed.
Hej, drenge.
Moe Berkus har bedt de to om at teste feedet.
- Moe... Ja. - Moe... Moe Berkus.
Er I ikke blevet ringet op?
Super. Hvor er kameraet?
Er du okay?
Skynd jer nu lidt.
Don, læg cigaretten.
Undskyld. Jeg har aldrig røget en cigaret før.
Det er ikke rart.
- 11, her er Houston. Klar til kredsløb. - Modtaget. På vej til månen.
Apollo 11, her er Houston.
Alle systemer okay. Vi ses på den anden side. Skifter.
Vi har mistet signalet, mens Apollo 11 flyver bag månen.
Klokken er nu 15.30 på den amerikanske østkyst.
Klokken 15.46 burde vi få det første signal fra måneIandingsfartøjet.
Det skønnes, at op mod 400 millioner mennesker ser med,
når vi i dag sender den største begivenhed...
Drenge.
Okay, vi kører.
Lidt mere. Det er godt.
Drenge, når I hører min stemme, hører I Gud.
- Månen er falsk, men for seerne... - Så er det nu, folkens!
Jeres regering takker jer for det arbejde, I nu skal gøre.
Så I kvajer jer ikke.
Hvad laver det ækle stads her?
- Gudfader. - Undskyld mig.
Det er et Tab-set, og det er min stol.
- Kelly, tag dig af det. - Tak, Lance.
De her skærme viser vores feed. Okay, og...
Fjernsynet viser den direkte transmission.
- Javel. - Joseph, jeg sætter mig.
- Jøsses. Er du ægte? - Jeg er instruktøren, Lance Vespertine.
- Hold dig fra mig. - Det er ikke hyggeligt at møde dig.
- Duen er i dueslaget. - Modtaget.
I burde se ham nu, Houston.
Eagle, vi ser jer. Alt ser godt ud. Skifter.
Vi kan se jorden lige ud ad forruden.
Vi er klar til landing.
Modtaget. Klar til landing. 3.000 fod.
Eagle, alt er fint. Værsgo.
Afstand til landingssted stadig lidt for lang.
1.400 fod. Alt ser fint ud.
- P30. - Seks plus to fem.
- Cirka 820 fod. - Sænk farten.
Her er Eagle.
Stilhedens Hav har flere klipper end forventet.
Vi må forlænge med 1.000 fod.
Drenge.
Hvor står vi?
- 15 sekunders brændstof. - De vil afbryde.
Neil kan godt, hvis de giver ham lov.
Hold jer klar, Eagle. Vi beregner, hvad vi gør med brændstofreserverne.
EECOM beregner det til 15 sekunder. Klar til at afbryde.
Vi har foretaget vellykkede test med den mængde. Lad dem lande.
Tredive sekunder.
- Det er løgn. - Du løj.
Jeg har lært noget. Sæt jer.
Eneste beskeder fra nu af bliver brændstof.
Kom nu.
Eagle, det ser fint ud. Værsgo.
1.400 fod. Stadig rigtig fint.
350 fod. Nede på fire.
Tredive sekunder.
Nede to en halv. Fremad.
- Fremad. Godt. - Modtaget.
11 fremad. I kommer fint ned. 200 fod, fire en halv ned.
Fem en halv ned. Ni fremad. Det er godt.
Kontaktlys.
Sluk motor.
Kontrolrum.
Stilhedsbasen her.
Ørnen er landet.
Modtaget på jorden.
Folk er helt blå i hovedet. Nu kan vi trække vejret igen. Tak.
Pyha.
Nu får vi lidt travlt.
Okay, det er nok.
Fokus. Vi er kun halvvejs.
Vi overtager herfra. Tak.
- Alle på plads. Se skarpe ud. - Se skarpe ud!
Edvard, kom ned fra scenen.
Edvard, vi er færdige. Du skal ikke pille ved mere.
- Er du ham, der gentager? - Nej. Sådan gjorde vi, før du kom.
Kameraet kommer ned.
Tre, to, en og værsgo.
Vi får et billede i fjernsynet.
Får I et godt billede?
Der er høj kontrast i det.
Modtaget. Tv er tilkoblet.
I går klart igennem.
Modtaget.
Kan I bekræfte jeres position og blænden, jeg skal have på kameraet?
Øjeblik.
Armstrong, vær klar til at gå fra borde.
Dit visir.
Jeg åbner døren til udstigning.
Neil, vi kan se dig komme ned ad stigen.
Okay, til venstre.
Og til højre.
Venstre og højre.
Løft venstre fod af. Venstre fod.
Forsigtig. Og træd ned.
Og land.
Hvordan ved du allerede, hvad han gør?
NASA har øvet det hele, og Kelly tilegnede sig det.
Stjal det. Jeg vidste, jeg havde hyret de rigtige folk.
Okay, kom så.
Det er helt nøjagtigt. Utroligt.
Jeg er ved foden af stigen.
LEM-fartøjets fødder er kun sunket få centimeter ned i overfladen.
Overfladen virker meget, meget finkornet, når man kommer tæt på.
Næsten som pulver. Det er meget fint.
Jeg går væk fra fartøjet nu.
Det er et lille skridt for mennesket...
...et enormt spring for menneskeheden.
- Så godt kunne vi ikke have skrevet det. - Nej.
Stod det i manuskriptet?
Nej.
God replik.
Det er meget nemt at hoppe ned til næste trin.
Neil afslører nu pladen.
"Her satte mennesket fra planeten jorden
for første gang sine ben på månen, juli 1969.
Vi kom i fred på hele menneskehedens vegne."
Klar til kameraet?
Neil, her er Houston. Synsfeltet er fint. Kan du sigte lidt mere til højre? Skifter.
Okay.
For langt til højre. Drej det fire-fem grader mod venstre.
Okay, det er fint, Neil.
Columbia, her er Houston, AOS. Skifter.
Neil Armstrong har nu været på månen i næsten 45 minutter.
Stilhedsbasen, her er Houston. Kan vi få jer begge to foran kameraet?
Den amerikanske præsident vil gerne sige et par ord til jer. Skifter.
Det vil være en ære.
Værsgo, hr. præsident. Her er Houston, skifter.
Goddag, Neil og Buzz.
Jeg taler med jer via telefon fra det ovale værelse i Det Hvide Hus...
Secret Service er over det hele.
Det her må være det mest historiske telefonopkald nogensinde.
Mens I taler med os...
Han minder faktisk meget om dig.
Det må du ikke sige. Ikke engang for sjov.
Vi venter stadig, mens præsidenten plaprer løs. I rører jer ikke.
Armstrong, især dig.
I et uvurderligt øjeblik i menneskehedens historie...
Kennedy, direkte samtale.
Cole, modtager du billederne? Lampen er ikke tændt heroppe.
Hvad mener du, Neil? Virker det ikke?
Ingen anelse. Kan du se billederne? Vi får en fejlmelding på kameraet.
- Det er vist dødt. Kan I stadig se os? - Ja, jeg kan stadig se jer.
Øjeblik, Neil.
Neil siger, lampen ikke lyser. Er I sikre på, det virker?
Ja, det burde virke, men...
- Men hvad? - Jeg måtte skynde mig.
Pis.
Hvad nu?
Vi er ikke sikre på, at kameraet deroppe virker.
Jeg tror, det er jeres feed, vi sender.
Ser billedet i fjernsynet ud som jeres kulisse?
Det kan jeg ikke afgøre.
Lav en test. Bed en af agenterne vinke.
Det kan jeg ikke. Alle er her.
- Hvad fanden sker der? - Aner det ikke.
- Han er fem cm fra skærmen. - To cm!
Står det i manuskriptet?
Joseph, de nye sider?
...repræsenterer ikke blot USA, men fredens mænd i alle lande...
Åh nej, Spilop! Åh gud. Mis, mis, mis! Spilop!
Hvor skal du hen?
- Spilop. - Kelly?
- Kom her. Kom. - Katten?
Kender du katten?
- Mis, mis, mis! - Kom her, søde... Kom så, dit bæst.
Mis, mis, mis.
- Kom her! - Nej!
Kelly, hvad fanden foregår der derovre?
Kelly?
- Løb om bagved! - Spilop!
- Mis, mis, mis. - Fang den!
Kom nu!
Kom her. Spilop, kom nu her.
Ti nu stille!
Kom, lille mis. Kom så. Du kender mig.
Nej!
Tusind tak.
Vi glæder os alle til at se jer om bord på Hornet på torsdag.
Det glæder vi os til.
- Det er dine folk, Cole. - Fedt! Det er vores folk!
Det vidste I godt. Jeg ville bare minde jer om, hvad vi gør i dag.
Det er vores folk. Fortsæt.
- Hvad er det, jeg ser på her? - Det er månen.
Neil, her er Houston. Fik du Hasselblad...
Er det månen?
- Jøsses, den ser falsk ud. - ...cirka ni kg
nøje udvalgte, men ikke dokumenterede prøver.
Houston, modtaget. Flot klaret. Slut.
Uofficiel tid på månen 111.37.32.
Jeg troede aldrig, jeg ville se månen tæt på.
Heller ikke mig.
- Jeg fik den ikke. - Beklager.
- Ikke som sidst. - Peg den anden vej.
På polsk siger vi "na zdrowie".
- Okay. Na zdrowie. - Okay, Kelly? Kelly?
- Ja, hvad? - Så sig det dog. Bare én gang.
- Du er den bedste instruktør. - Ja. Jeg ved, vi ikke må tale om det,
- men det ville se godt ud på mit cv... - Hvis nogen nævner det her for nogen,
vil de tilbringe resten af deres liv i en mørk og klam celle på en ø uden navn.
Til at skylle boblerne ned med
kan jeg på vegne af den amerikanske regering byde på en whisky. Edvard?
Jeg tager en.
Jeg lavede tv for en milliard dollar til én seer. Håber, du nød det.
- Skål. - Det var en perfekt fiasko.
- Det var det. Skål. - Skål.
Må jeg lige tale med dig?
Ikke mange har trodset mine ordrer og overlevet.
Men heller ikke mange har reddet min røv.
Det havde været bøvlet at forklare, hvordan katten havnede på månen.
Du er en vaskeægte amerikansk helt. Flot klaret.
Det vrimler med pressefolk herude,
så vi kan ikke køre tingene væk, før de rammer vandet.
Indtil da skal alle papirer, der omhandler optagelsen, makuleres.
Dit navn bliver slettet fra historiebøgerne.
Historien bliver skrevet om.
- Så er jeg fri. - Ja.
Men jeg kunne godt bruge en som dig til et fremtidigt projekt.
- Nej tak. - Som du vil. Svær at få fat i.
Hvis du nogensinde får brug mig, så bare kald. Jeg lytter sikkert.
Moe.
Findes der virkelig rumvæsener?
De går rundt blandt os.
400.000 kilometer. Tænk på det, Neil Armstrong sagde
som de første ord, da mennesket betrådte månen.
"Et lille skridt for mennesket, et enormt spring for menneskeheden."
En dag, der aldrig kommer igen.
En dag, der for evigt vil blive husket, ligesom de ord, som skolebørn vil lære...
Armstrong, du har en fremtid. Ikke som skuespiller.
Nå, Kelly, Patty... Patty, ikke?
Jeg hedder Ruby.
- Vi gjorde det. - Nej, vi gjorde ej.
Her er landsiden. Swim One har Apollo i sigte.
Hvis den lander 14 kilometer væk, bliver det i udkanten af synsfeltet...
Kom nu, kom nu.
De er tilbage fra månen.
Astronauterne Armstrong, Aldrin og Collins
er landet i Stillehavet sydvest for Hawaii.
Du fortjener vist en cigaret.
- Gamle ven. - Ja ja, jeg...
Jeg ville ikke stå og tude derinde.
Jeg ved godt, du ikke ville have kameraet med op, men at se det var...
...livsforandrende.
- Vi gjorde det. - Vi gjorde det, mand.
Og det er 1969. Vi nåede det i det her årti.
- I sidste øjeblik. - Ja, vi gjorde det.
Se, hvem der kommer der.
- Smut med dig. - Ja.
Det er heller ikke for sent for dig.
Tak, Henry.
Hej.
Vi gjorde det.
Hej med jer.
Sendte en mand til månen.
Ved du hvad?
Jeg fik ikke dit navn.
Winnie.
Winnie. Hyggeligt at møde dig, Winnie.
Russerne siger, at det hele var filmet i et studie.
Sikke en vanvittig tanke.
Skidt da med dem.
Sandhed er sandhed, selvom ingen tror på den.
Og løgn er løgn, selvom alle tror på det.
Alting sad lige i skabet.
Helt ned til månestøvet.
En skam, det er falsk.
Var det falsk?
Nej, det føltes meget ægte.
Tolv, elleve, ti, ni... Tændingssekvens...
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve