في أكتوبر 1957، أطلق "الاتحاد السوفيتي"
أول قمر صناعي في العالم، "سبوتنيك 1"، في المدار الأرضي.
وقد أشعل إنجازهم فتيل سباق الفضاء بين "الولايات المتحدة" والسوفيت.
نشأ بعض الجدل حول ما تلا ذلك،
لكنني حضرت الموقف، وهذه هي القصة الحقيقية. في أغلبها.
حتى ما قبل يومين،
لم يسبق أن سُمع ذاك الصوت على كوكبنا.
"الروس يطلقون قمراً صناعياً في الفضاء"
"(لايف) سباق الفضاء"
"فشل القمر الأمريكي"
أسفرت محاولة "أمريكا" إطلاق قمرها الصناعي عن نتائج كارثية.
"فشل إطلاق برنامج صواريخ الفضاء الأمريكي"
"أول رجل في الفضاء!"
لقد أرسل "الاتحاد السوفيتي" رجلاً إلى الفضاء، وأعادوه سالماً.
استغلّ السوفيت هذه الرحلة أمثل استغلال
في دعايتهم العالمية. بالطبع، عمّ الفرح الأجواء في "روسيا".
مقراً بالأسبقية التي حقّقها السوفيت،
أومن بأن هذه الأمة ينبغي أن تلزم نفسها بتحقيق هدف
قبل انقضاء هذا العقد،
والهدف هو إرسال رجل إلى القمر والعودة به سالماً إلى "الأرض".
"رائد فضاء أمريكي يدور حول (الأرض)"
نختار الذهاب إلى القمر خلال العقد الجاري
وتحقيق الأهداف الأخرى، ليس لأنها سهلة،
بل لأنها صعبة.
لأنه تحدّ نحن مستعدون لقبوله،
وتحدّ لسنا مستعدين لإرجائه، وتحدّ ننوي الانتصار فيه.
الطيار القائد. 1، 2، 3، 4، 5.
5، 4، 3، 2، 1.
لهب!
لدينا حريق في القمرة.
لنخرج! نحن نحترق!
لقي روّاد الفضاء "فيرجل غريسوم" و"إدوارد وايت" و"روجر تشافي" مصرعهم.
أعلن المسؤولون الإعلاميون أنه بسبب هذه الفاجعة،
تمّ تأجيل رحلة "أبولو 1" إلى أجل غير مسمّى.
أنا... إنها رحلة رائعة،
لكن لدى "الولايات المتحدة" مهامّ أخرى كثيرة أولى منها.
ربما سنستطيع الذهاب إلى القمر بعد إنجازها كلها.
نجد أنفسنا أغنياء بالمال، لكن فقراء في الروح.
نمدّ أيدينا إلى القمر بدقة عظيمة،
لكننا نغرق في شقاق غليظ على "الأرض".
نحن عالقون في الحرب، راغبين في السلام.
يمزّقنا الانقسام، راغبين في الوحدة.
صاروخ "ساتورن" العملاق هذا...
"تقليص ميزانية (ناسا)"
...وسائر المعدّات هنا بدأت طريقها جزءاً من سباق
للتغلّب على الروس في الهدف الوطني
لإرسال رجل إلى القمر خلال العقد الجاري.
لكن رحلتها ستكلّفنا أكثر مما توقّعه أي أحد.
وفرصتها في الهبوط على القمر خلال الستينيات في تضاؤل مستمر.
"(ناسا)"
أول أسبوع في منصب المدير يا "ستو". لا يبدو أنه يسير بخير.
إما عدّاداتنا تالفة، وإما أحد الخزانات قد تعرّض إلى خرق.
لكن لا يُوجد بروتوكول للتعامل مع هذا. ولا نستطيع تحديد مصدر التسريب
- لأنه هيدروجين... - هيدروجين سائل.
بلا لون ولا رائحة. ليخرج الجميع! هيا!
"ريد"، "كايل"، دعا قلميكما.
قد تكون تحترق دون أن ندري. جدوا باباً للخروج.
هيا! اركضوا! لا تمشوا.
ماذا يفعل؟ هل ينظف؟
لا. إنها... إنها عملية كشف تسريبات قديمة الطراز.
إنها مقشة.
"ستو"، أنت أعلم من هذا، بحقك. القشّ زائد الهيدروجين السائل يساوي...
حسناً، انتهت المشكلة! لا تقلقوا. تعالوا.
لدينا عمل لنقوم به. هيا.
البروتوكول الجديد هو طريقة المقشة.
نحتاج إلى مقشة جديدة.
ظننته قد مات حتماً.
بحقك.
ما زالت مكسورة بسبب آخر مرة تعكّر فيها مزاجك.
نعم، أرى ذلك.
- اتصلت "بوينغ" مجدداً. - فلتتصل بالـ"كونغرس" يا "هنري"، لا بي.
ليس معي رقمهم.
كل يوم، يتلف شيء ما هنا.
أو ينفجر. لدينا عجز في الميزانية، وفي... العمالة.
لكن ما زالوا يتوقعون منا أن نسحق الروس.
هلّا تخبرني كيف يُفترض بنا فعل ذلك.
لتبدأ بمعاملة آلات البيع الذاتي معاملة ألطف قليلاً.
ها هو ذا!
- ماذا؟ - يُوجد قط.
- وإن يكن؟ - إنه قط أسود يا "هنري". يجلب النحس.
حسناً، لقد رحل.
- حسناً. الحمد لله. - حسناً. هيا بنا.
- استدع الأمن. - لن أفعل.
- لن أفعل. هذا... - بل ستفعل.
آخر ما ينقصنا هنا قط أسود.
لا يتعاملون مع أمور كهذه.
بل يتعاملون معها الآن.
- تبالغ في ردة فعلك. - بل إنك لا تبالغ في ردة فعلك كفاية.
استدعهم فوراً. فوراً.
كيف أبدو؟
أنت متوهّجة. حظاً سعيداً.
مساء الخير يا أولاد.
أخطأت القاعة يا عزيزتي. لا نحتاج إلى إملاء.
أنا "كيلي جونز". سأدير اجتماع اليوم.
لا بد أنكم "فيل هانلي" و"نيل براون" و...
"زاك تانر". لا تمانعون أن أجلس، أليس كذلك؟
مع احترامي يا سيدة "جونز"، نحن شركة تقدّمية الفكر.
تعمل لدينا 16 امرأة في تدوين الملاحظات.
نبيع السيارات الرياضية للرجال، بقدرة 300 حصان...
ما تبيعونه وحش بمحرّك "8 سلندر" ذي سعة 7 آلاف سم مكعب وقدرة 355 حصاناً.
حريّ بكم التركيز على سرعة السيارة. على نحو مثل هذا.
أتبدو مألوفة؟ "شيفروليه كامارو"، و"بونتياك فايربيرد"، و"أولدزموبيل".
كلها من الشهر الماضي.
لحسن الحظ، تملكون شيئاً لا يملكه منافسوكم.
الـ"موستانج فاست باك". "355 حصاناً من أجله، وأحزمة أمان من أجل العائلة."
أحزمة الأمان؟ إنما نضيفها لأنها قد تكون إلزامية العام المقبل.
لنلعب لعبة.
سأخمّن نوع السيارة التي يملكها كل منكم أيها السادة.
"زاك"، "فورد موستانج" مكشوفة من طراز 1966. باللون الأحمر الخشخاشي.
لكنكم الأزواج لا تهوون الـ"موستانج". "لينكن كونتيننتال" لدى "نيل".
وسيارة صالون عائلية لدى "فيل" المسكين. يا "فيل". أتعلم ما أسعد لحظات يومي؟
حين يعود زوجي "تشارلي" إلى البيت ليلاً.
لا يسعني حتى تصوّر ما سيكون شعوري إن جاءت ليلة... لم يعد فيها.
الآن، تصوّر الحديث الذي سيدور
إن أخبر أحد زوجتك بأن هذه السيارة،
بقدرة الـ355 حصاناً، وسرعة الـ170 كلم القصوى،
هذه السيارة هي ما تعيد زوجها سالماً إلى بيته وأسرته كل ليلة.
الآن تريدك أن تقتنيها.
وستنطق بالكلمات التي يحلم كل رجل متزوج بسماعها...
"سيزيد اطمئناني بكثير
إن اشتريت لنفسك تلك السيارة الـ(موستانج) يا عزيزي."
كيف خمّنت أنواع السيارات التي يملكونها؟
هل رشوت سكرتيراتهم أو ما شابه؟
"كيلي"، فعلاً؟
علبتا سجائر "فيرجينيا سليمز"، وزجاجة عطر "باكو رابان".
لكل شخص سعره.
من حظي أن مخاضي لم يبدأ بالداخل. رباه.
أهلاً يا "رون". كيف حال زوجتك؟
"(كيلي جونز) المدير الإبداعي"
الآن، إكسسوار بطن الحامل لا يُنظّف إلا تنظيفاً جافاً.
نعم، لقد دوّنت ذلك. وأيضاً، أكّدت "أوميغا" موعد الأسبوع المقبل،
وأتممت رسوم "باسكن روبنز"،
وذاك الرجل من "بالميكس" سأل عن عنوانك ليرسل زهوراً،
لكني أعطيته عنواني لأني أعلم
- شعورك تجاه الزهور. - تعلمين شعوري تجاه الزهور.
وأيضاً، اتصل "جون" مجدداً. يريد اصطحابك إلى العشاء ليلة الثلاثاء.
أخبريه أني رحلت إلى "لوس أنجليس". واتصلي بـ"بروس" من "داو كيميكال".
سمعت أنهم يبحثون عن وكالة جديدة لـ"زيبلوك".
يُفترض أن يقاطع الناس "داو"، فهم يصنعون النابالم.
يزعم الناس أنهم مقاطعون، لكنهم ما زالوا يشترون أكياس الشطائر.
ويبيعون أيضاً لفائف الـ"ساران" والـ"ستايروفوم".
أتظنين أن الناس سيكفّون عن استخدام الـ"ستايروفوم"؟ فيم وُضعت قهوتك؟
أعلم أنك وأصدقاءك تريدون إنقاذ العالم،
وبحلول عام 1984 حين تتولّين إدارة هذا المكان،
ستزول الأسلحة النووية، ويصير الكل سواسية.
لكن إلى ذلك الحين، لدينا عمل لنقوم به.
"كيلي"! "كيلي"! لدينا مشكلة كبيرة.
لقد غادرت موقع التصوير غاضباً، ونعم، كان لهذا مبرّر.
لا أستطيع العمل مع جماعة "هوفر" هؤلاء.
على ما يبدو، إنهم يمانعون طريقة تصويري إعلانهم.
لقد قالوا ذلك فعلاً. "إعلانهم". إنه إعلاني أنا.
هم يصنعون المكانس، وأنا أصنع الفنّ.
- معذرة، هل رتّبنا لاجتماع؟ - لا.
آسف. لم أدرك أن عليّ تحديد موعد
للتحدّث إلى إحدى أعز أصدقائي.
آخر ما تحدّثنا، فصلتني، مع أني لست موظفة لديك.
أتعرفين يا "كيلي"؟ لم آت إلى هنا لألقى توبيخاً.
بل أتيت كي يُتّفق معي!
لديك عرض "نستله" بعد 10 دقائق. إنه بالغ الأهمية.
هذه كذبة. مع السلامة.
"لانس"، لقد جئتك بوظيفة الإخراج هذه بأعجوبة.
استُغرقت 3 أسابيع كي أقنعهم بأنك مستقر نفسياً
بعد تصويرك المزري لإعلان "جيلو".
لم يكن إعلان "جيلو" غلطتي.
- كان ذلك الممثل... - في الخامسة من عمره. وجعلته يبكي.
أسديت لذلك الطفل صنيعاً، فإن "هوليوود" مكان عصيب.
ماذا عن إعلان "هاينز"؟ تجاوزت الميزانية بـ40 ألف دولار. كان إعلاناً عن الكاتشب.
لم يكن عن الكاتشب، بل عمّا يعد به الكاتشب.
لا أحد يرى ما أفعله من أجل منتجاتهم.
إنني أرتقي بها.
كان يُفترض أن أعمل في الأفلام الآن.
رفضت إخراج فيلم "فالي أوف ذا دولز".
- تلك غلطتي، لكني ما زلت على رأيي. - ماذا نطلق عليك؟
- "كوبريك" الإعلانات. حسناً. - يا إلهي. "ستانلي" مزيّف.
صنع فيلماً واحداً جيداً، وفجأةً صار عبقرياً.
أنت أسطورة، حسناً؟ عبقري إبداعي.
وأيضاً، سريع الغضب ومتقلّب وعاجز عن الالتزام بالميزانية.
- شكراً. - لم يكن ذلك إطراء.
- هو إطراء حين تكفّين عن الإصغاء. - إذا تركت إعلان "هوفر"، فلن يعيّنك أحد.
حسناً.
"لانس"، لترجع فوراً إلى موقع التصوير،
وتعتذر عن نوبة الغضب التي بدرت منك، اتفقنا؟
واشتر لرفيقك هدية لطيفة في عيد الميلاد، تعويضاً عن تحمّله إياك.
وهدية لي أيضاً، اتفقنا؟
- ميلاداً مجيداً يا "لانس". - ميلاداً مجيداً.
هلّا تأتينني بوظيفة لائقة، من فضلك.
نجح إطلاق "أبولو 8" صباح اليوم.
"تسجيل إطلاق (أبولو 8)"
انتصار احتاجت إليه "ناسا" بشدة. في "فيتنام"، خسرنا مزيداً من الجنود اليوم.
...و24 مليون كلم...
أريد شراباً آخر، من فضلك، ومطالعة قائمة العشاء.
- أمرك يا سيدتي. - شكراً.
لدينا طبقان خاصّان الليلة. فطيرة الدجاج، ومحار الـ"روكفلر".
سنطلب فطيرة الدجاج، فلديها حساسية من المحار.
وأريد جرعة "ماكالان" وليمونة ولوح تقطيع.
- أمرك يا سيدي. - عذراً. هل أعرفك؟
أحزمة أمان في سيارة رياضية. تلك زاوية رائعة.
للأسف، يوشكون أن يغلقوا الحساب.
لم عساهم يفعلون ذلك؟
لأن أحداً أخبرهم أنك لست حاملاً بحقّ.
"فيل". دعني أشرح.
تلك آخر مرة أثق فيها بامرأة.
لقد أرسلت إليك هدية لطفلك.
وكان هذا لطيفاً جداً، بالمناسبة. دعني فقط...
"نيل"، دعني أشرح. إذا...
ما هذا؟ لحساب من تعمل؟ "أوغلفي"؟
أعجزتم عن التفوق عليّ، فتسبّبتم بفصلي؟
على النقيض. أريد تعيينك.
اسمي "مو بركوس". أعمل لحساب مكتب الرئيس.
رئيس أي شركة؟
بل الرئيس.
نحتاج إلى اختصاصيّ تسويق، ويُقال إنك صفوة الصفوة.
لذا، قمت ببعض التحرّيات، و...
إن لديك ماضياً شائقاً للغاية يا "كيلي".
أم هل أدعوك بـ"جاين"؟ المضيفة من "شيكاغو".
أو ربما تفضّلين "آيمي"، الممرضة من "أوهايو".
بوجه مثل وجهك، من الذي سيطالع مراجعك؟
الصفحة التي تبحثين عنها ليست موجودة.
لا أعرف عمّا تتكلم.
بالطبع لا تعرفين. وأنا متفهّم.
فأنا شخصياً لديّ عدة هويّات، واسمي الحقيقي ليس "مو".
من بين كل الأسماء، استقررت على "مو"؟
لديك موهبة فريدة.
لم تهدرينها على بيع السيارات، فيما يمكنك استغلالها في شيء أضخم؟
إذاً يا "مو"، ماذا أضخم من "فورد"؟
هل سبق أن زرت "فلوريدا"؟
- أيريدون منك دعاية للقمر؟ - القمر، وبعثة "أبولو"،
والأمر برمّته.
وهذا المدعوّ "مو" يعمل لحساب "ناسا"؟
نعم. أعني... لا. نوعاً ما. يعمل لحساب الحكومة.
أي فرع منها؟
"كيلي"؟
هل هذا الرجل... هل نعمل لحساب "ريتشارد نيكسون"؟
لأنني أرفض العمل لحساب "ريتشارد نيكسون" يا "كيلي".
أنا نسويّة رسمية. معي بطاقة عضوية حقيقية.
لا أصدّق حتى أنه سيتولّى الرئاسة.
لم أدر إطلاقاً أني مختلفة مع كل هذا الكمّ من البلاد.
نعمل لحساب "ناسا" لنقوم بدعاية للقمر. لا خلاف بين أحد بشأن القمر.
لا. كلتانا تعرف
أن شيئاً فظيعاً يحدث في كل مكان من حولنا يومياً.
في كل مكان.
ما عدا في الفضاء.
- أكره أن كلامك يقنعني. - وهم حتماً بحاجة إلى مساعدتنا.
هل تعلمين أنه لم ينجح من بعثات "ناسا" الـ29 الأولى إلا 48 بالمئة فقط؟
محال. هذا غير معقول.
هل تعلمين أن نسبة الرجال إلى النساء في "كوكاو بيتش" هي 5 إلى 1؟ عجباً!
ما دمت قد استأجرت لنا مكاناً هادئاً لا يقع بمنطقة الأخويّات الجامعية.
قال الكتيب الإرشادي إنه مكان خلّاب.
"نزل (ساتلايت) جميع الغرف محجوزة"
أنت مفصولة.
من كل هؤلاء الناس؟
اليوم الأربعاء. كأنهم في كوكب آخر.
يسمّونها "فلوريدا".
أرجوك، أخبريني أنك حجزت غرفة بعيدة عن المسبح.
- ...16 و21. - الطقس!
الطقس صاف إلى غائم جزئياً غداً.
"(كوكاو بيتش) (فلوريدا)"
مع بضعة أمطار رعدية خلال الظهيرة وأوّل المساء.
الصغرى اليوم من 18 إلى 24.
الحرارة حالياً 25 في المدن المحيطة بمركز "كينيدي".
نبثّ إليكم أخبار السياسة والرياضة والطقس من "كيه أوه 20-20".
"دبليو كيه كيه أوه"...
"مطعم (وولفيز)"
- أهلاً يا "جو". - مساء الخير يا "كول". ماذا ستطلب؟
قهوة بلا حليب ولا سكر.
وما يُستغرق أقل مدة من الوقت ليُوضع في كيس يا صديقي.
يا آنسة، أنت تحترقين.
لم أسمع هذا من قبل.
لا، لا أريدك أن تطفئ نار قلبي.
بل كتابك يحترق.
رباه!
- حسناً. حسناً. - يا إلهي.
- آسفة. شكراً. أنا فقط... - خذيها مني قاعدة،
الكحول يزيد من الاشتعال.
نعم. بئساً. لقد أفسدت سترتك.
لا، لقد رأت ما هو أسوأ،
- ومرّت بما هو أسوأ. - سأشتري لك شراباً لتعويضك.
- هذا غير ضروري. - أنا مصرّة.
لا أشرب الكحول. لا بأس.
حقاً؟ رائد فضاء لا يشرب الكحول. هذا شائق جداً.
ماذا يهيّئ لك أني رائد فضاء؟
لأن لديك دبّوس "أبولو"، ولا يحصل عليه إلا روّاد الفضاء.
إذاً فأنت خبيرة بـ"ناسا".
نعم، حقيقةً، اهتممت بها في الآونة الأخيرة. أنا "كيلي جونز".
لست رائد فضاء. إنما أعمل في "كينيدي". "كول ديفيس".
فما وظيفتك هناك؟
اسمعي، آخر ما أريده الدردشة بشأن عملي.
آسف. لم يبد ذلك...
- لم أقصد أن يكون كلامي... - لا عليك. كنت تتكلم بصراحة.
طلبك جاهز يا "كول".
لم أتكلم بصراحة. فلو تكلمت بصراحة،
لأخبرتك أنك أجمل امرأة
رأيتها منذ مدة أطول ممّا أستطيع تذكّره،
مع أن ذاكرتي قوية جداً.
لا أريد إلا أن أدعوك إلى شراب وأتحدّث إليك لساعات،
لكني لا أستطيع، لذا أحاول بكل جهدي نسيان وجودك هنا.
سُررت بلقائك يا "كيلي".
أنا حقاً في غاية الأسف.
مرحباً في "طريق الصواريخ"،
الشهير بـ"زقاق التماسيح".
يُرجى عدم إخراج الأطراف من العربة،
إن أردتما الاحتفاظ بأطرافكما.
"(ناسا) مركز (جون إف. كينيدي) للفضاء"
لا، إنما هذه دعابة صغيرة. في الأغلب، تهجم التماسيح في الماء.
ستُستغرق منا جولة اليوم من ساعتين ونصف إلى 3 ساعات تقريباً.
فلنأخذ راحتنا.
على اليمين منشأة اختباراتنا.
على أحدث طراز.
- إنها تحترق. - كثيراً ما تحترق.
بالأمام، لدينا مبنى تجميع المركبات.
فيه يجمّعون الصواريخ.
وإنه أطول مبنى من طابق واحد في العالم.
يسع ذلك المبنى 4 "تماثيل حرّية".
عجباً! لا تعطيه مجلة "لايف" حقه في الوصف.
إنه رائع... كم أودّ دخوله!
- إنه محظور تماماً. أنا آسف. - تعالي، لنلق نظرة من قرب.
لا، لا. ممنوع الدخول هنا.
تحتاجان إلى شارة نفاذ خاصة كي تدخلا.
- مثل هذه؟ - نعم.
هذه... لا، لا، تلك شارتي.
- مهلاً... - انظري إلى هذا المكان. إنه شاهق!
- يبدو أنه أكبر بكثير... - لقد أخذتا شارتي!
انظري إلى هذا المبنى.
- مرحباً؟ تلك شارتي. - مرحباً يا سيدي. أهلاً.
"كيلي جونز" من الشؤون العامة لـ"ناسا".
إليك تصريح النفاذ الشامل لكلتينا. شكراً.
- شكراً. - مهلاً. بطاقتي.
يمكنني الدعاية لهذا.
أهلاً!
مرحباً أيها الشابّان!
أهلاً. أنا "كيلي جونز"،
من فريق الشؤون العامة الجديد لـ"ناسا".
هلّا أطرح عليكما بضعة أسئلة.
الاسم والسنّ، وما وظيفتكما هنا؟
أنا "ستو برايس". أحد كبار المهندسين، وسنّي 24 عاماً.
- سنقول 35. - نعم.
وأنت؟
أنا "دون هاربر". أعمل لديه، وسنّي 23 عاماً.
أنتما صبيّان.
متوسط السنّ في "ناسا" 26 عاماً.
لكننا نعرف بعض كبار السنّ الذين يعملون هنا أيضاً.
- نعم، في سنّ الـ32 أو الـ33. - نعم.
سأحاول ألّا أقتلكما لقول هذا.
فأخبرنا يا "ستو"، ما حملك على الانضمام إلى هذه البعثة الأمريكية العظيمة؟
رأيت نشرة إعلانية في سكن الطلّاب بجامعتي.
- "حب النجوم منذ الطفولة." - أحسنت.
- هذا مؤثر جداً. - ممتاز.
- وأنت؟ - المعذرة؟
ماذا تفعلين هنا؟
تعقّبتك لأعطيك رقم هاتفي،
لأني شعرت بتآلف بيننا.
- ماذا؟ - اهدأ. أنا أمزح.
أعمل هنا الآن. عيّنني "مو بركوس" لأعيد تنظيم الشؤون العامة لـ"ناسا".
إذاً أنت القاتلة الآتية من "مانهاتن".
ولا بد أنك مدير عمليات الإطلاق. هذه زميلتي، "روبي مارتن".
نعم، لا يهمني. اسمعي. هذا المبنى محظور حظراً باتاً.
كل شيء هنا يمكنه حرقكما وتجميدكما وقليكما وتسميمكما وسحقكما.
- فلتخرجا من هنا. - منذ متى تعمل هنا؟
منذ مدة طويلة.
- ماذا تكتبين؟ - تصريحك.
هذا ليس تصريحاً، بل مجرد شيء قلته.
سأنقّحه. هل يتسع وقتك لإجراء مقابلة اليوم؟
وكذلك، أحتاج إلى الجلوس مع كبار موظفيكم.
- الملائمون للتصوير أولاً. - يمكن أن أساعد على انتقائهم.
رجالي غرباء الأطوار ولا يظهرون إعلامياً،
ومشغولون بعملهم الفارق بين الحياة والموت.
لعلمك، لا أحتاج إلى إذنك.
لقد فقد الأمريكيون اهتمامهم بولعهم الطويل والمكلّف بالفضاء،
وقد جئت لتذكيرهم بسبب وقوعهم في حبه في المقام الأول.
أهذا صحيح؟ فيجدر بالأمريكيين أن يكنّوا امتناناً عميقاً
لمخاطرة هؤلاء الرجال بأرواحهم من أجل البعثة.
لا تعرف الكثير عن الشعب الأمريكي، أليس كذلك؟
وأنت لا تعرفين الكثير عن مكتبك الذي أوشك أن أريك إياه، أليس كذلك؟
أهذه حجرة تخزين؟
لا. بحجرات التخزين نوافذ.
حسناً، إذاً، القهوة سريعة التحضير في غرفة الاستراحة.
افتحا الصنبور دقيقةً فقط للتخلص من الصدأ.
أتجيد أي منكما استعمال طفاية حريق؟
لا؟ حسناً. طريقة الـ"باس" بسيطة جداً.
ليس عليكما إلا سحب الدبوس وتصويب الطفاية واعتصارها وتوجيهها.
إن لزمكما أي شيء آخر،
فربما عليكما الرجوع إلى "نيويورك" لتأتيا به. يوماً سعيداً.
- على الأقل هو جذّاب. - لكنه فظّ.
ليس موكباً ترحيبياً رائعاً. ظننتك قلت إنهم يريدون مساعدتنا.
بل قلت إنهم بحاجة إلى مساعدتنا. وإني أومن بذلك الآن أكثر من أي وقت مضى.
وكيف يُفترض أن نساعدهم دون القدرة على التحدّث إلى أحد
ولا النظر إلى أي شيء؟
إنه قط.
- إنه قط! - إنه قط.
أتعرفين ما يقولون عن القطط السوداء؟
إن اعترضت طريقك، فهي على الأرجح ذاهبة إلى مكان آخر.
حسناً، حان الوقت لإخراج بطاقات أرقام المعارف.
لنفكّر تفكيراً إبداعياً.
ستهبط "أبولو 11" برجالنا على سطح القمر،
وذلك يمنحنا الأسبقية.
إن قمنا بأعمالنا، فسنطلق الصاروخ من هناك،
يوم 16 يوليو، في الصباح الباكر.
بين الآن وذلك الموعد،
سوف نحلّ أكبر أحجية
في تاريخ البشرية.
6 مليون قطعة موزّعة في شتى أنحاء البلاد،
وسوف نجمّع كل واحدة منها ونختبرها ونعيد اختبارها،
حتى نتيقّن من قدرة "أبولو 11" على الإقلاع
دون أي صعوبات، والاتجاه نحو القمر خلال...
أطربنا يا "هنري".
7 أشهر.
رجاءً، شاركوني تهنئة روّاد فضاء "أبولو 11".
"أرمسترونغ" و"ألدرين" و"كولنز".
مرحباً! ما كان رأيكم في "البيت الأبيض" يا شباب؟
"ها نحن آتون أيها القمر"
كان لطيفاً، عدا أن "نيل" لم يسمح لي بسرقة الخزف.
حسناً. لأنه بعد 8 أشهر، حين ينقضي كل هذا،
ويحتاجون إلى كتب تاريخ جديدة لتكفي سرد ما أنجزناه هنا،
سيستطيع كل واحد منكم أن يقول،
"لقد أنجزت أصعب شيء أُنجز على الإطلاق." صحيح؟
صحيح!
- لنفعلها. - لنباشر عملنا!
- جميل. ممتاز. - شكراً.
- نعم. - سيدي،
طلبت أن أبلغك حين تفعل السيدة الجديدة أي شيء ما كان ليروقك.
أنا هنا في مركز "كينيدي" للفضاء
مع نائب مدير عمليات الإطلاق، "هنري سمولز".
ماذا يحصل؟ هذا اسمي. ينتحل اسمي ومهنتي!
كانت فترة عظيمة لنا جميعاً. عن نفسي، الأمر شخصيّ جداً.
فقد كان أبي جندي طيران...
من ذاك؟
- ليس أنا. - ...ومات خلال أداء واجبه
- في صباي... - لست بتلك الوسامة.
...فهذا تكريم لك يا أبي.
- طفح الكيل. - يؤسفني سماع ذلك بشدة.
- شكراً على بوحك لنا به. لا بد أنه كان... - ما زال أبي حياً.
صحيح. ماذا يمكننا فعله لنذيع في السادسة مساءً؟ نعم.
الشؤون العامة لـ"ناسا"، معك "كيلي جونز".
"كيلي"، تريد قناة "إيه بي سي" الشريط الصحافي للأسبوع المقبل.
ويريدون أيضاً أحسن صورة لدينا من "أبولو 8".
أخبريهم أنهم سيحصلون عليه إن منحونا فقرة السادسة مساءً.
- فهمت. - إن أذعتم مقطعاً بالرسوم المتحركة،
- يمكنني أن أعرض عليكم حصرياً... - شكراً جزيلاً.
كان أبوك بطلاً، وأنت بطل. نقدّر بشدة عملك في...
- كان ذاك رئيس "إن بي سي نيوز". - نعم، لا يهمني. من ذاك؟
شكراً. أراكم على القمر.
في نظر العالم، ذاك "هنري سمولز".
ذاك ليس "هنري سمولز".
صحيح، لكنك أخبرتني أن رجالك لا يظهرون إعلامياً،
لذا وجب أن أستعين برجال جدد.
كلّفت 2 من خيرة المهندسين في العالم بتركيب نافذة.
"فيل"، إن ضربت بمطرقتك ضربة أخرى، أقسم إني سأفقد صوابي.
ضعا مطرقتيكما جانباً، وانزعا حزاميكما
وارجعا إلى الاختبارات.
تحرّكا. هيا.
هل تصدّق تلك الإطلالة؟
- جاءتنا أول صور من "أبولو 8". - أحسن من إطلالتي.
أول لقطة لكوكب "الأرض" من القمر.
أليست أجمل شيء رأيته في حياتك؟
- كيف تلقّيتها أنت قبل أن تأتيني؟ - يطلقون عليها "شروق الأرض".
سوف تتصدّر كل نشرات الأخبار الليلة.
كان عام 1968 في غاية البشاعة.
في ظل الاغتيالات، وهذه الحرب الشنيعة، لقد رأينا أسوأ ما في البشرية.
والآن تمنحنا "ناسا" هذه اللقطة؟ إنها منظور جديد تماماً لرؤية العالم.
وسأحرص على أن يراها الجميع.
لا يمكنك تزييف الناس بهذه البساطة!
أهلاً، جئت لتوزيع الأدوار.
- من هذا؟ - أنت. سيكون دورك شائقاً.
فها هي المشاهد، وها هي سيرة الشخصية.
هذا هو الرجل الذي ستمثّله، لذا عليك إبراز المهابة قليلاً.
- بوسعي ذلك. سأبرز... - اتفقنا؟ حسن.
- 60 مهمة في "كوريا"؟ - نعم.
- هذا شرف. - بل أدّيت 52 مهمة جوية في "كوريا".
قرّبت الرقم.
"أدّيت 52 مهمة جوية في (كوريا)." كيف كان أدائي؟
- ماذا؟ - سأحاول تحسينه.
لديها نسخة مزيّفة مني الآن.
- ومني أنا الآخر. - لديها نسختان مزيّفتان مني ومنك.
- لا يمكن تزييفنا. - لا شيء هنا.
لا يُوجد شخص يُدعى "مو بركوس". تفقّدت كل التهجئات.
معي "مو بركوس" على الخط.
- أتريدني أن أتولّى الكلام؟ - لا. سأستمتع بهذا.
ستكون هذه أسرع عملية فصل في تاريخ "ناسا".
- أهلاً يا "مو". - "كول"، سمعت أنك تبحث عني.
صحيح. لقد عيّنت "كيلي جونز" ممثلين ليؤدّوا أدوار مهندسي "ناسا".
هذا غير مقبول. أريدها أن تخلي مكتبها اليوم.
هدّئ من روعك، حسناً؟
"واشنطن" يشاهدون التلفاز، و"أبولو" على التلفاز الآن.
على كل قناة، في كل يوم.
إذاً، هل تريد الذهاب إلى القمر؟
أقترح أن تركّز على عملك،
وتدع "كيلي" تقوم بعملها.
ما دامت قد جعلت منكم نجوماً،
فلم لا تتقمّصون الدور وحسب؟
هل فُصلت؟
هل فُصلنا نحن؟
تمّ إطلاق "أبولو 8"، حاملةً روّاد الفضاء "بورمان" و"لوفيل" و"آندرز"،
إلى الفضاء بواسطة صاروخ "ساتورن 5".
كل شبكة تعرض لقطة "شروق الأرض".
سوف تنتشر في كل مكان.
جرّبت شيئاً بسيطاً عليها،
- لكني لا أظنه يفي بالغرض بعد. - ليس كافياً. نحتاج إلى عامل جذب،
وسيلة لإدماج هبوط القمر في حيوات الناس اليومية
دون أن يدركوا.
أهلاً. هل لديكم أي شيء يشبه سلاطة؟
تُقدّم مخلّلات مع البرغر.
لكنه سيتأخر قليلاً، فإن أخبار "أبولو" تجلب الزبائن.
يحب كل السياح المجيء ورؤية نبذات من التاريخ.
- نبذات من التاريخ؟ - نعم، مثل ذاك القلم.
أكل "جون غلين" هنا كل ليلة عام 1961.
"ذهب (وولفيز) إلى الفضاء!"
كان يعمل على كتيّبات دليل الطيران خاصته، ويستعمل أحد أقلامنا.
وآل المطاف بذاك القلم على بعثة "ميركوري 6".
أنتما في المطعم الوحيد في العالم الذي وصل اسمه إلى الفضاء.
هذا رائع.
وأمامنا مباشرةً،
تقع صواريخ "ميركوري" الشهيرة.
احرصوا على التقاط صورة هنا، لكن لا تقتربوا منها كثيراً،
فقد تنطلق نحو الفضاء.
"الأيام حتى الإطلاق! 171"
تعافى بعد تلك العطلة الأسبوعية.
هل يزعجك تخييم الصمت على أي غرفة تدخل فيها؟
يُفترض أن تبقي في جانبك.
اشتقت إليك.
أودّ أن تعتمد حملاتنا الإعلانية الجديدة.
لم لا تتجاهلينني ببساطة كما فعلت آخر مرة؟
أريد الاعتذار عن مفاجأتك بالمقابلات الإعلامية.
عندي حلّ لمشكلاتنا المالية.
اعتذارك مرفوض، ومهما كان هذا، فمرفوض أيضاً.
- "أوميغا". - اسمعي، لسنا في جادة "ماديسون".
- لا ندفع ثمن هذه الأشياء. - لن تكلّفنا شيئاً.
ستنال العلامات دعاية مرتبطة لا تُقدّر بمال،
وتشقّ "ناسا" طريقها نحو أذهان المواطنين العاديين.
إعلان ساعة؟ هذه هي فكرتك الكبيرة؟
مستعد؟
معجون أسنان.
"تانغ". "المشروب المختار لفطور روّاد فضاء (أبولو) لمنحهم الطاقة
- في رحلتهم إلى القمر." - كوبونات عن القمر؟
لكن إعلاني المفضّل،
لباس "فروت أوف ذا لوم" الداخلي. صحيح؟
على الرجال ارتداء شيء ما تحت تلك البذلات الكبيرة.
لا رمز لـ"ناسا" مثل "فروت أوف ذا لوم".
اسمعي، لن أحوّل هذه السفينة إلى لوحة إعلانية طائرة
مهما أردت أنت حدوث ذلك.
وبالمناسبة، لا يتسع وقتنا لاختبار كل هذا قبل الإقلاع.
ليس علينا إرسال أي من هذا إلى الفضاء إن زعمنا أننا أرسلناه.
إذاً ستكذبين؟
هذا اسمه بيع. لسنا نكذب على العميل،
- بل نغيّر طريقة تفكيره. - بل اسمه كذب.
كل إنسان ما هو إلا عميل في نظرك، صحيح؟
اسمعي، أعلم أنك خبيرة دعائية فذّة وما إلى ذلك،
لكن "ناسا" ليست شيئاً يُباع بأغنية إعلانية وشعار.
أنت لا تعرفين من نكون.
نعم، حسناً. من "مارغريت هاملتون"؟
- من؟ - تعمل لديك هنا.
يُوجد 400 ألف شخص منتسب
- إلى برنامج الفضاء هذا يا آنسة "جونز". - إنها إحدى مهندسيك.
- من "جوان مورغان"؟ - تعمل في غرفة الإشعال.
هل سبق أن سألتها عن سبب قبولها هذه الوظيفة من البداية؟ أنا سألتها.
وتقول إن السبب أن وقود الصواريخ يجري في دمها.
ولا تقتصر "ناسا" على الشعار، بل تشمل الناس.
الناس الذين يستيقظون كل صباح
ويلتزمون بإنجاز المستحيل.
وكل هذا بينما يرتدون نفس اللباس الداخلي الذي يرتديه بقيتنا.
"إيلا"، أيمكنني مساعدتك بأي شيء على الإطلاق؟
شكراً.
أجريت التقديرات، وهذا ما سوف تجنونه
إن قبلتم التمويلات الرئيسية.
لا يمكننا قبول أموال خاصة.
هذا لا يهم، حسناً؟
أوشك أن أجعل "ناسا" محبوبة
حتى إن الـ"كونغرس" سيعاود تمويل هذا المكان أخيراً.
وليس عليّ إلا جعل "أرمسترونغ" يرتدي ساعة من "أوميغا"؟
لا. إن استجلبنا التمويلات،
فعليك أن تثبت لي
أن "كوكاو بيتش" بها مكان لائق لتناول العشاء.
- اتفقنا. أنا... - نعم! اتفقنا! مرحى!
لا، انتظري. لكني سأضع حداً عند مناديل الحمّام،
لأن العالم لا يحقّ له أن يعرف ما يمسح به رجالنا مؤخراتهم.
هذا مؤسف.
هل تودّ السفر في إجازة حين تعود إلى "الأرض"؟
نظراً إلى الوضع الراهن،
فإن أحبّ ما أريد الذهاب إليه من أماكن...
لا داعي للطاولة المرة القادمة يا "والتر".
يبدو "نيل" كأنه يقدّم تقرير الأرباح الربعي بشركة "جي إي".
لطالما كانت تلك طاولتنا...
التلفاز يدخلهم غرف معيشة الناس، فيُفترض أن يبدوا كأنهم ينتمون إليها.
سيعني أننا قد نجحنا.
ما زال القرار لك يا "والتر". إياك أن تقلق.
لكن بعد أن أنتهي من مساعدتكم،
سيكون أولئك الرجال أشهر من فرقة "ذا بيتلز".
سأكون قاب قوسين أو أدنى من هناك، ولا أمانع هذا إطلاقاً.
"المحطة التالية: القمر"
"(أبولو 11): أخطر الرحلات"
"(أبولو) في طريقها نحو القمر"
- ما اسم نائب الرئيس في "كيلوغز"؟ - أظن أنه "هاريسون دريسكول".
حسناً يا "هاريسون".
إذاً "سناب" و"كراكل" و"بوب" سيحلّ محلّهم "نيل" و"باز" و"مايك". ظريف، صحيح؟
"كول"!
- احرص على ألّا تصدأ يا "هنري". - هلّا تؤشّر هذه.
- مهلاً. - هل رأيت ذلك؟
ألم تر القط؟
قرّبي زجاجة الـ"تانغ"،
وكبّري الخط، وضعي لحماً مقدداً مع البيض.
دعينا لا ننسى أننا نروّج لـ"أمريكا" نفسها.
"زبد الفول السوداني (بيتر بان). زبد فول سوداني بنعومة من عالم آخر."
"(هاسلبلاد). لتروا العالم كما يرونه."
"لاري"، هذه فرصة "أوميغا" الكبرى.
على ظهر كل ساعة "سبيدماستر" حتى آخر الزمان...
"حين يمشي روّاد الفضاء على القمر سيرتدون (أوميغا)."
..."أول ساعة تُلبس على سطح القمر." صحيح؟
الآن ليس علينا إلا إقامته.
سيكون الأمر كله جديراً بالعناء.
"(أمريكا) تنال الأسبقية بـ(أبولو 11)"
- مهلاً! أنت في موقعي. - نعدّ لقطة لـ"كيلي".
لدينا 3 روّاد فضاء على بعثة "أبولو 11".
ها هم أولاء أمام 3 سيارات أمريكية جميلة.
هذا عظيم.
يجب أن تكونوا بمنشأة الاختبارات الآن.
تحدّث إلى "كيلي".
قالت "كيلي" إننا سنحصل على "كورفيت" بدولار.
- ها أنت ذا. - دولار؟
سأحتاج إليهم 15 دقيقة، ليس إلا.
احتجت إليهم قبل 15 دقيقة يا "كيلي".
أتعلمين كم هي مكلّفة تلك البذلات؟
لا تقلقوا. ليس هذا إلا مدير عمليات الإطلاق.
هذه المركبة غريبة الشكل، الـ"ليم" يا سيد "كيلي". كيف تعمل؟
هذه مركبة فضائية تُستعمل
للنزول بالرجال إلى سطح القمر.
و2 من روّاد الفضاء الـ3 في الـ"ليم"...
مدير الطيران، لقد فوّتنا الهدف وننجرف نحو الفراغ الشاسع.
- وهكذا نموت. مرة أخرى. - نعم.
نفد منا الوقود قبل أن نحطّ بـ30 ثانية.
نعم، لكن الهبوط
- كان سلساً... كان جيداً. - عرض رائع. إلى الأمام.
كلاكما فاشل في الكذب.
"نيل"، "مايك"، "باز"، هل لي بصورة أخرى للآنسة "جونز" و"أوميغا"؟
من أنت يا رجل؟
حسناً، أظهروا ساعاتكم يا شباب.
وابتسموا من أجل "أوميغا".
- "ديفيس". - هل أقاطعك؟
- دائماً. - يُفترض أن تكون أمامك علبة.
أقترح أن تفتحها.
"أوميغا" تشكرك على خدمتك.
ذاع صيت رجالك على التلفاز،
وها قد عادت التمويلات. إذاً... هل نتناول العشاء؟
نعم. على رصيف "كانافيرال". في الساعة الخامسة.
ارتد ساعتك.
آخر العروض وأحسنها منهم لإذاعة اللقاء هي الساعة الثالثة مساءً.
للقاء حصري مع "أرمسترونغ"؟ الثالثة مساءً للأطفال والفشلة.
قالوا إن لديهم أنباء عاجلة من الحرب.
قوة مجهولة الحجم للعدو.
خسائر العدو مجهولة،
لكنكم قد اطّلعتم على حقيقة الوضع.
لن يسهم هذا في الحفاظ على الاهتمام بـ"أبولو".
البطولة والخطر والخوف، كل هذا في آن واحد.
لا يمكن وصف الوضع بالكلام.
"ريتشارد ثريلكلد"، "سي بي إس نيوز". قرب الحدود الكمبودية.
أشكرك جزيلاً يا كابتن "سكوتي".
حسناً.
أنت لا تبخل على النساء بشيء.
جرّبيها فحسب.
جمبري ومايونيز وخبز.
ولعلمك، هذه أحسن وجبة في نطاق 160 كلم من حولنا.
أخبرتك.
كيف لم أعلم بهذا المكان؟
لا يحب الجميع الدعاية.
دعابة ظريفة.
من هناك سينطلق الصاروخ.
تبدو الساعة رائعة عليك. تليق بك جداً.
شكراً.
تلك الليلة في الحانة، ما قلته لك...
أنك لم تستطع إشاحة نظرك عني،
وأني كنت أجمل امرأة رأيتها في حياتك؟
نعم، ذلك الجزء. ذلك... نعم.
كان كلاماً اندفاعياً
موجّهاً إلى امرأة غريبة، ونحن زميلا عمل الآن.
لذا، إنما لا أريدك أن تظني أني كنت...
أنك كنت مهتماً؟
إنما أردت توضيح الأمور.
كانت الأمور واضحة.
حسن.
- خطرت لي فكرة. - دامت اللحظة المثالية 30 ثانية.
ما الشبكات التي تغطّي ليل نهار؟
أتظنين وقتي يتسع لمشاهدة التلفاز؟
"فيتنام". إنهم يبثّون من موقع الحدث مباشرةً.
ولم يعد الناس مكتفين بمجرد سماع الأخبار،
بل يريدون رؤيتها في أثناء وقوعها.
حسناً.
"هبوط القمر مباشرةً! (أبولو 11)"
فلم لا نتيح هذا لهم؟
أتريدين وضع كاميرا تلفاز للبث الحيّ على الـ"ليم"؟
نعم.
على رجالي البقاء أحياء في الفضاء.
لن يتسع وقتهم لاكتشاف كيفية تصوير فيلم.
سنكتشفها نيابةً عنهم. ليس عليهم سوى التوجيه والتصوير.
لا تفهمين. هذا كابوس لوجستيّ.
تُوجد مشكلات متعلقة بالطاقة والتخزين والوزن.
لا تُوجد حتى كاميرا من شأنها العمل في الفضاء
لأن الحرارة تبلغ نحو سالب 130 درجة ليلاً وأكثر من 120 درجة نهاراً.
هل تتصوّر مشاهدة ذلك؟
لا. قلت للتوّ إن ذلك محال.
نعم. ذلك بيت القصيد.
سيكون أعظم حدث متلفز على الإطلاق.
أتحسبين هذا برنامج ألعاب؟
يُوجد سبب وجيه جداً
يمنع السوفيت من إذاعة جولاتهم خارج المركبات الفضائية.
لأنهم نظام ديكتاتوري متزمّت.
- لسنا مثلهم. - عجباً!
حينما ننجح، ننجح أمةً واحدةً.
- وحين نخفق، نحزن أمةً واحدةً. - صحيح.
ذاك معنى أن تكون أمريكياً.
كفّي عن إخباري عن معنى أن أكون أمريكياً.
لا يُوجد إلا واحد منا هنا خدم وطنه طوال حياته.
أنا آسف. لن نضع الكاميرا على الـ"ليم".
أنا جادّ. لن نضعها.
بل سنضعها.
"نقطة التضييق"
محال أن يقدر على هذا دون مزيد من الوقود.
- اؤمره بتكرار المحاكاة. - نعم.
حسناً. جدولي ضيق. ما الخطب؟
أبلغتني "كيلي" بفكرة الكاميرا، وهي تروقنا.
تروقنا كثيراً.
إنها أخطأت الحديث. لا نقدر على ذلك.
لا تُوجد تكنولوجيا ملائمة لتحقيق ذلك أصلاً.
بل إنها تُوجد. أتعرف؟
صمّمت وزارة الدفاع هذه
للعثور على الطيارين المقاتلين المسقطين في "فيتنام" ليلاً.
إنها سرّية، لكن وزارة الدفاع ستسمح لكم باستعمالها
ما دام لم يعرف أحد ماهيتها.
لا يتّسع المجال إطلاقاً لمعدّات بذلك الثقل.
نحن نزن المسامير، بحق السماء.
ما... أعني، كم وزنها؟ 7 كلغم؟
حسناً. فلتستعملوا مسامير أخفّ وحسب.
نجرّب خلية وقود أخرى.
ليحظى رجالنا، حين يبلغون القمر، بوقود كاف من أجل الإقلاع.
من بين كل أفكارها السيئة، هذه أسوأها.
في الواقع، الرئيس معجب بالفكرة بشدة.
لذا، فالآن هي فكرة رائعة.
فدعني أبسّط الموضوع لك يا "كول".
جد سبيلاً لتركيب هذه على ذاك.
هذا أمر من أعلى السلطات.
"دون"، "ستو". هلّا تأتيان إلى هنا، فضلاً.
شكراً. دعنا لا نصعّب الأمر هكذا.
من فضلكما، ساعدا الآنسة "جونز" على تفكيك هذه الكاميرا فائقة السرّية.
لا أريدهما أن يعرفا أنها فائقة السرّية.
فها قد عرفا. من فضلكما، فكّكا هذه الكاميرا فائقة السرّية،
وثبّتاها على الـ"ليم" من أجل البث الحيّ.
"كول". ملحوظة أخيرة.
التقطت طائرة تجسّس تابعة للاستخبارات المركزية صور مراقبة
لصاروخ "إن 1" الروسي الجديد.
وقد اطّلع عليها الـ"كونغرس"،
فشعر بعض الأعضاء بالتردد
تجاه دورة التمويل النهائية.
نحن على بعد أشهر من الفوز بهذا السباق.
سأرسلهم إلى هنا،
وستقنعهم بعدم العدول عن رأيهم.
سوف أحضّر بضع نقاط للحديث.
لا تأخذي الأمر بشكل شخصيّ.
يقاوم الطيارون الجاذبية. مخالفة المحتوم جزء من طبيعتهم.
"هنري"؟
حقيقةً، يسرّني أنك لست "كول".
نعم.
لا يروقه تدخيني.
هل أنت قلق من أن يحظر عليك الخروج؟
لا. لقد... خضعت إلى جراحة فتح مجرى جانبي طارئة العام الماضي.
وذلك الوغد مصمّم على الحفاظ على حياتي.
أنا آسفة. لم أعرف.
نعم، لا يعرف أحد هنا.
"كول" فقط.
نعم، لقد جاء إلى المستشفى وساند زوجتي 3 أيام.
نعم. مضى زمن طويل منذ يوم التقائنا.
كان الفتى قد عاد لتوّه من "كوريا".
أفضل طيار في القوات الجوية.
حصل على وسامي "النجمة الفضية"، و"صليب الطيران".
كان أول المتقدمين في قاعدة "إدواردز" لمّا كانوا يبحثون عن روّاد فضاء.
لكن الاختيار لم يقع عليه في نهاية المطاف.
فلماذا لم يختاروه؟ بسبب عصبيته.
لا، بل بسبب قلبه.
اكتشف الطبيب رجفاناً أذينياً.
شيء بسيط، لكنه كان كافياً لإبعاده عن البرنامج.
"كول ديفيس" أفضل طيّار لن يسافر يوماً إلى الفضاء.
لعلمك، لقد تأمّلت ذلك المنظر كل يوم طوال آخر 15 عاماً.
لكنني أشعر في الآونة الأخيرة بأني أراه لأول مرة.
لقد خيّمت "أبولو 1" بظلّ ثقيل على هذا المكان.
فمن اللطيف استعادة بصيص من النور.
حسناً.
اسمع، لا أفتأ أرى "كول" يذهب بسيارته إلى هناك كل ليلة.
ماذا يفعل؟
يرعى بستاناً.
"مجمّع الإطلاق الـ34"
"مخصّص لإحياء ذكرى طاقم (أبولو 1)."
- أأنت مستعد؟ - نعم.
حسناً. اسمع، سنصطحب السيناتور في جولة فقط،
ونلاطفه 30 دقيقة، وبهذا نحتفظ بالتمويل.
حسناً. لا بأس.
- ماذا؟ - إنه هناك.
- لا... لا تركض. - لا.
- فقط لا تركض. إياك... - مهلاً. اخرس.
لا. أترى؟ لقد أخفته.
أكلت للتوّ.
"هنري"، بحقك!
أكره ذلك القط.
أفهم... قصدك.
- إنه... إنه قط نذل. - أرأيت النظرة التي رمقني بها؟
صار يستفزني الآن.
- ما هذا؟ - طعام قطط.
- أحدهم يطعم ذلك المخلوق. - من يفعل ذلك؟
اعثر عليه فوراً، وافصله فوراً.
سيد "ديفيس"، لقد وصل السيناتور "هوب".
حسناً. ماذا؟ تبدو أنيقاً.
حضرة السيناتور.
- مرحباً يا سيد "ديفيس". - يا له من شرف!
- شرف وامتياز يا سيدي. - كم تسرّني رؤيتك!
لقد وصلت كبسولة "أبولو 11"،
وفي الأسبوع المقبل، سنرفقها بصاروخ "ساتورن 5".
وهكذا، سننجح في الإقلاع واختراق الغلاف الجوي الأرضي.
كل هذا باهر جداً، لكن يجب أن أكون صريحاً.
تعرّضت "جورجيا" إلى فيضانات مدمّرة خلال هذا العام.
وسأصوّت بتخصيص هذا المال لصندوق الإغاثة خاصتنا.
ألا ترى أن هذا يبدو أنانياً بعض الشيء؟
- المعذرة؟ - هذا مجرد تعبير بلاغي.
- إليك ما يقصده. - يرى معظم ناخبيّ
أننا نفرط في تمويل مشروع القمر.
- هذا طريف، لأنني لمّا... - مرحباً!
عذراً. حضرة السيناتور "هوب".
على الأرجح لا تذكرني،
لكنك ألقيت خطاباً في ثاني أعوامي بالجامعة.
معهد "جورجيا" للتكنولوجيا، عام 1955.
أنت من طلّاب ذلك المعهد؟
- نعم يا سيدي. - بالطبع أذكر.
ألهمني كلامك يومذاك.
قلت، "معنى الالتزام الإخلاص للقضية."
وبعد عامين، تخرّجت مع مرتبة الشرف، والآن صرت أدير هذا القسم.
لعلمك، في عام 1962، قلت إنك ستصارع
من أجل حلم "كينيدي"، مهما حدث.
أعلم أن بعثة القمر كانت أكثر رواجاً آنذاك،
لكنه سيكون أمراً مؤسفاً للغاية
إن امتنع الرجل الذي ألهمني بكلامه للعمل في "ناسا"
عن الوفاء بذلك الكلام.
- سيكون مؤسفاً فعلاً، أليس كذلك؟ - سيدي، إنك لرجل عظيم.
شكراً جزيلاً.
أنت رجل عظيم فعلاً.
أليست من حلوات "جورجيا"؟
- يا خبر! - نعم.
- أنت لطيف جداً. - هذا صحيح.
دعني آخذك إلى جولة كبار الشخصيات الخاصة التي لم يخبروك عنها.
- أودّ ذلك كثيراً. - ممتاز.
هل سترافقينني في هذه الجولة؟
قطعاً.
هذا لطيف جداً.
ترقرقت عيناها بالدموع. هذا مخيف.
لوّحا وابتسما.
مع السلامة!
ليس برنامج الفضاء مجرد فوضى عارمة،
بل إن "أبولو" تعارض خالقنا
والأب الحقيقي لهذه البلاد. أودّ تذكيركم بأننا لسنا...
أقنعنا "هوب". نحتاج إلى صوتين آخرين. يبدو أنه لن يكون "فانينغ".
- حتماً ليس "فانينغ". - التالي، لدينا السيناتور "كوك".
"كوك" مخيف بعض الشيء. لن أكذب.
إنه عضو محافظ مناصر للحرب الباردة.
وهو قلق من أن تنتقص ميزانيتنا من ميزانية تطوير الأسلحة بوزارة الدفاع.
الآن، يا حضرة السيناتور، مع صاروخ "إن 1"،
ما زال يمكن للروس الهبوط على القمر قبلنا.
ما سنعرضه عليك هو آخر معلوماتنا الاستخباراتية
عمّا ينوون بناءه إن سبقونا.
- وهذه صور؟ - لا يا سيدي.
بل إنها تصوّرات لمستقبل محتمل.
صور مستقبلية؟
هل ذلك ليزر؟
موجّه نحو "الأرض" يا سيدي.
- ماذا يطلقون عليه؟ - "مزيل الليزر القمري القاتل" يا سيدي.
- "مزيل الليزر القمري القاتل"؟ - نعم يا سيدي.
اللعنة. اسم رنّان.
وأخيراً، لدينا السيناتور "هيدجز".
لطالما كان من مناصري "أبولو"،
لكن حزب ولايته يضغطون عليه لكيلا يموّله.
لا يمكنه مجرد التقاط أنفاسه دون وجود كاميرا موجّهة نحوه،
ونوشك أن نوزّع بعض الكاميرات هنا.
أي أسئلة؟
لا يا سيدتي.
فلنقنعه إذاً.
مرحباً يا جماعة!
سادتي.
إنه... إنه من الرائع أن أعود إلى هنا يا جماعة.
تعلمون قدر حبي لبرنامج "أبولو".
حضرة السيناتور. ستدور "أبولو 10" حول القمر فقط.
لكنها ستأتينا بمعلومات بالغة الأهمية من أجل هبوط "أبولو 11".
- كظروف الهبوط والموقع. - مذهل.
ولدينا مقعد خاص لك هنا يا سيادة السيناتور، بين محبيك.
لي أنا؟ شكراً.
مركز مراقبة إطلاق "أبولو"، ونحن جاهزون للعد التنازلي
لبعثة "أبولو 10" القمرية حالياً.
لنبدأ تسلسل الإشعال.
5، 4، 3، 2...
كل المحركات نشطة.
أتممنا الإقلاع.
بعد مرور 49 دقيقة من الساعة.
تجاوز الصاروخ البرج.
"هيوستن"، التحكّم لكم.
عملية إطلاق مجيدة. أنا متشوق للعودة من أجل "أبولو 11".
لا يسعنا شكرك كفاية يا حضرة السيناتور.
سيكلّفكم هذا أكثر من مجرد منظار.
أنا مدين بصنيع لجماعة الأخبار في دياري.
أودّ منك أن تظهر معهم في لقاء مرئي.
حضرة السيناتور، أنا آخر شخص تريده أن يظهر أمام كاميرا.
لا أظهر إعلامياً.
ما عدا من أجلك يا حضرة السيناتور "هيدجز". سيسرّنا ذلك.
سيدة ذكية.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
"كيلي"؟
لا عليك.
كل شيء تحت سيطرتي.
"أحسنتم يا (أبولو)"
- أهلاً. - أهلاً.
يحقّ لك أخذ إجازة ليلة، لعلمك.
إن أخذتها، فسيكون هدفي النوم.
هل تملك بيتاً بالفعل؟
ظننتك تنام في العمل.
نعم، عادةً. لكن... حقيقةً، أحياناً أنام مع "جيني".
نعم، صحيح. أنا واثقة بأنها رائعة.
"جيني"؟ نعم، إنها... رائعة فعلاً.
أتريدين لقاءها؟
- نعم. - نعم. ستحبّك. تعالي.
"جيني".
"جيني"، هذه "كيلي".
"كيلي"، أقدّم إليك "جيني".
إنها مثل الطائرة التي قدتها في الحرب.
أحتفظ بها هنا لأطير بها في العطلات الأسبوعية. توفّر الوقت.
يا لها من حسناء!
نعم، هذا صحيح.
- أتريدين الطيران؟ - لا.
- واثقة؟ - نعم.
حسناً. تعالي.
سأريك ثاني أحسن المناظر.
- أترين تلك البقاع الداكنة هناك؟ - نعم.
نطلق عليها البحار.
الجاذبية أقوى بكثير في البحار، لذا...
بحثنا في إمكانية الهبوط في كل واحد منها تقريباً.
يُوجد "بحر الصفاء".
و"بحر الشدائد"، الذي سرعان ما صرفنا النظر عنه.
نعم، ليس اسماً جذاباً.
ثم في النهاية استقررنا على "بحر السكون".
تلك هي البقعة المرادة.
لعلمك، لقد أدركت للتوّ أني أعرف عن القمر أكثر بكثير
ممّا أعرفه عنك، بفارق شاسع.
لا أعرف حتى من أين أنت.
"كانساس".
"كيلي" من "كانساس".
كيف صرت تعملين في الدعاية يا "كيلي" من "كانساس"؟
هجرنا أبي وأنا في الرابعة من عمري، وخسرت أمي البيت،
فعشنا في سيارة.
ثم أعطتها إحدى الكنائس وظيفة لبيع صفائح البسكويت.
فخطرت لها فكرة أننا سنبيع المزيد إن تردّدت أنا على المنازل.
فهمت. سيدة ذكية.
صفائح بسكويت، ثم مكانس كهربائية، ثم مستحضرات تجميلية حين كبرت.
نعم. سافرت البلاد برفقة أمي.
هكذا استعدنا استقرارنا.
يؤسفني أنك مررت بذلك.
لا تأسف، فأنا...
نعم. تعلّمت الكثير عن كيفية النجاة.
غير أن لكل منا نصيبه من المحن.
أخبرني "هنري" عن الرجفان الأذيني وطردك من البرنامج.
سيكون عليّ التحدّث إلى "هنري".
لكن لعلمك، لا أتفق معك كلياً.
- ماذا تقصد؟ - إنما أنا لا...
لا أظن أن قصصنا الحزينة يُفترض
أن تعلّمنا كيف ننجو في هذا العالم.
بل أظن أنها يُفترض أن تجعلنا نريد تغييره.
"كول"!
يحاول "باز" تشغيل سيارتك الـ"كامارو" بلا مفتاح.
بحقك يا رجل.
حسناً...
يجدر بك أن تذهب لإيقافه.
نعم.
"نزل (ساتلايت)"
تباً!
علينا التحدّث.
لقد قمت بعمل استثنائي يا "كيل".
زاد اهتمام الجمهور كثيراً،
وأقنعت السيناتورات وأمّنت عملية الإطلاق.
ولهذا اقتحمت غرفتي في النزل؟
شكراً لي؟
أما وقد صرنا نعرف أن العالم كله سيتابع الحدث،
لا يمكننا تحمّل ثمن الخسارة.
يجب أن نكون مستعدين لتقديم نسخة بديلة
من الهبوط على القمر.
نسخة بديلة؟
أقصد... نسخة "أرتميس".
"فائق السرّية - مشروع (أرتميس)"
سُمّي تيمناً بأخت "أبولو" التوأم، أي بديلته الاحتياطية.
لذا إنما نحتاج إلى الاستعداد لتصوير فيلم صغير.
شيء يظهرنا ونحن نجول بالأعلى هناك،
ونلوّح للكاميرا.
- أتقصد تزييف الحدث؟ - إن نجحت العملية، فلن نستعمله أبداً.
لكن خلاف ذلك...
أتعرف لماذا لم أُسجن قطّ؟
غالباً، لكن أخبريني بأي حال.
لأني أعلم متى أكفّ عن المخاطرة.
لا يمكنك كتمان سرّ بهذا الحجم. آلاف الناس يعملون هنا.
ويعمل آلاف الناس بموقع سرّي في الصحراء
يجري تجارب على أسطول من كبسولات آتية من خارج "الأرض"
عثرنا عليها في قاع المحيط.
لكنك لم تسمعي عن ذلك قطّ، أليس كذلك؟
بحقك، هذا غير صحيح.
ربما هو صحيح، وربما غير صحيح.
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنك الإيقان به
أن العالم سيشاهد الأمريكيين يرفعون الراية الأمريكية على القمر.
وهل تخبرني أن الرئيس "نيكسون" يدعم هذا القرار؟
على الأرجح، كان ليدعمه، فهو لا يعلم به،
كما لن يعلم به "كول ديفيس" أبداً.
ولا يُفترض أن يمثّل ذلك مشكلة،
بالنظر إلى كل الأشياء الأخرى التي كتمتها عنه
في أثناء توطيد علاقتكما.
أعني، ماذا سيكون رأي رجل نزيه مثله...
بلغتني وجهة نظرك.
لا يمكن لأحد الفرار من ماضيه.
لكنني قادر على تخليصك منه إلى الأبد.
بلا مزيد من الفرار.
سأحتاج إلى مساعدتي.
بالطبع.
وسنأتيك بفريق من العملاء الآمنين.
الآن، من أحسن مخرج لديك لم يسمع عنه أحد قطّ؟
ستحبّه.
"ملكية حكومية ممنوع التعدّي"
هذه أنأى حظيرة طائرات في القاعدة.
لا يمكن لأحد الدخول ولا الخروج دون إذني.
مهلاً، لا أحد؟ ولا حتى "كول"؟
لا سيّما "كول".
غير معقول يا "كيلي".
جعلتهم يزجّون بي في طائرة رغم أنفي،
ويحضرونني إلى "فلوريدا" اللعينة!
هل تمانع؟
أنا عضو بنقابة المخرجين الأمريكيين.
لن أسمح بأن أُعامل هذه المعاملة.
- سأتّصل بوكيل أعمالي. - لا يمكنك.
شاهديني.
تذكّر أننا تحدّثنا عن هذا. هذه وظيفة حكومية عالية السرّية.
- سأضاعف أجرك. - حسناً.
مع مكافأة.
لكن الشرط الوحيد ألّا يعرف أحد أبداً ما نفعله.
- لا يمكنني قبول ذلك. - سيضربونك بالرصاص.
ما ميزانيتي؟
ميزانيتك هي أي رقم مطلوب لتحويل هذا الموقع إلى القمر
مدة ساعتين ونصف.
أقصر من فيلم "بن هور".
سأحتاج إلى برّاد مليء بمشروبات "تاب" هناك.
وجيش من الأعوان الذين يطيعون أوامري بلا أسئلة.
"كيلي"، هؤلاء ليسوا ممثلين حقيقيين.
هذا أحسن ما ستحصل عليه.
طول "نيل" 180 سم. هل منكم أحد طوله 180 سم؟
حسناً. لينصرف بقيتكم.
- اختر من تشاء. - مهلاً. أنت.
ستكون مساعدي الشخصي.
سأدعوك بـ"جوزيف"، لكيلا تأخذ الأمور بشكل شخصيّ.
اذهب وقف بمكان ما.
حسناً. هلّا تخلعون النظارات الشمسية، رجاءً،
لكي أرى عيونكم وأصدّق حقيقتكم.
الآن، أريد من كل منكم أن يلقي مونولوجاً.
أحبّذ أن يكون شيئاً كلاسيكياً، وأرجوكم، لا تجعلوني أشاهد مسرحية "هاملت" 7 مرات.
لن ترى وجوههم، فسيعتمرون خوذات.
ما...
حسناً، كيف سأوصّل شعور
الخوف القابض الناجم عن الوقوف على القمر لأول مرة،
ما لم أستطع أن أظهر وجهاً بشرياً؟
التمثيل رياضة يا "كيلي".
- يعتمد على الطاقة والجسد و... - أين أضع العدّة؟
"إدفارد"؟
- كيف دخلت هنا؟ - إنما عبرت من الباب.
أي جزء لا تفهمه من جملة "إن بحت بهذا لأحد، فسنُقتل"؟
- وإنه أبطأ مدير تصوير في "نيويورك". - أنا من يختار مدير التصوير.
- هذا مذكور في عقدي. - ماذا؟ ليس لديك عقد.
إنه الأفضل، وكل مديري التصوير بطيئون.
ما علينا التحدّث عنه بجدية يا "كيلي"
هو تصميم الإنتاج.
أي موادّ سنستعملها لتمثيل سطح القمر؟
إنها مجرد صخرة كبيرة، أليس كذلك؟
لا أستطيع العمل هكذا يا "كيلي".
تعلمين هذا عني.
أحتاج إلى تفاصيل.
نحتاج إلى تفاصيل محددة.
هل هو مغبّر أو صخريّ أو عاصف؟ ما مصدر الضوء؟
- إنها الشمس. ضوء ساطع. - لا تتحاذق عليّ يا "إدفارد".
وما موقع الشمس بالنسبة إلى منطقة الهبوط؟
هل سنبني نسخة طبق الأصل؟ هل لدينا خطة؟
هل لدينا بذلات، وكيف يتحرك الناس في تلك البذلات؟
وما شكل الفضاء أصلاً يا "كيلي"؟
عليّ... عليّ أن أرقد قليلاً.
أين مقطورتي؟
يجب أن نجد وسيلة لنسخ كل ما في غرفة المحاكاة تلك.
- حسناً. - على الفور.
لحظة واحدة. هل لي مقطورة أصلاً؟
يخبرني صمتك بما أعرفه بالفعل.
لم تفكّروا في كيفية تمثيل القمر،
- فلم عساكم تفكّرون في مقطورة؟ - أرى أنه كان علينا تعيين "كوبريك".
يجب أن نتقن هذه السفينة الجديدة.
أعني، لقد ثار سخط "أرمسترونغ"
- ولا يمكننا تكرار ذلك. - آسف.
يا صاح.
على رسلك. هذه مواد حساسة.
- "هنري". - لا. يجب أن ترحل من هنا.
هذه الصور للكتاب الأرشيفي الذي تعدّه دار "بنغوين".
- أي كتاب؟ - نعم، ألم تتلقّ المذكّرة؟
- لم أتلقّها. - ستكتب المقدمة.
- أنا... سأكتب المقدمة؟ - نعم، قطعاً.
- أنا؟ - نعم، طبعاً.
- لم أكتب مقدمة من قبل. - يريد المحرّر معرفة رأيك.
- كلنا نريده. - يريد أن أكتبها؟
لا تكن بهذا التواضع، حسناً؟ لنلتقط صورة لك مع...
- مع الـ"ليم". - أستطيع هذا، لكن...
قل، "سنذهب إلى القمر."
- سنذهب إلى القمر. - أحسنت!
سيتدرّب "ألدرين" و"أرمسترونغ" على كل حركة سيؤدّيانها
هنا طوال أشهر.
- هذا مدهش. - نعم.
فهل هذا سطح القمر؟
- نعم، إنه... - نعم.
إنه أحسن تصوير مقارب له.
إنما يشبه هذا شاطئاً قذراً. لا أصدّقه. لا.
- إنه مستوحى من الرواسب لدينا. - "جوزيف".
إنه من "ناسا"...
مهلاً. لا أصدّق أن هذا ما تستعمله "ناسا"
للذهاب إلى القمر. لا يمكنكم إخباري... لا.
أريدكما أن تمشيا كأنكما تحملان أمّكما عبر الصحراء.
إنها هزيلة، لكنها أيضاً ثقيلة.
مهلاً.
- المعذرة. مهلاً. - لا، لا.
- هذا سرّي. لا يُسمح لك... - "ستو"، لا مشكلة.
- سرّي جداً. - لا مشكلة. هذا لأجل الكتاب.
سوف تسمع عنه.
سأكتب المقدمة،
- لذا ستسمع عنه قريباً. - حسن.
ممثل "أرمسترونغ" طفل متذمّر. علينا استبداله.
لا، لن نستبدله.
إذاً سنكتفي بقلة الكفاءة.
"إدفارد"! أين شمسي؟
جميل!
- جميل جداً. - على الأقل عدّ تنازلياً.
حسناً، لنكرر المحاولة.
- سنعيد المحاولة. - عدّ من 3 إلى 1!
- بحقك! - هل رضيت؟
"جوزيف"، ائتني بمشروب "تاب".
يجب أن تجدني أنت، لأني لا أرى شيئاً.
بحقك. كم يُستغرق إعطاء أحد مشروب "تاب"؟
يدي ها هنا.
سيكون هذا عظيماً. يجدر أن تأتوا جميعاً
- لنلتقط صورة لأجل الكتاب. - عظيم؟
ما رأيكم بهذا؟ ليقل جميعكم، "سنذهب إلى القمر!"
سنذهب إلى القمر!
ربما كانت عيناي مغمضتين. هلّا نعيد الصورة.
لم أرك هنا بالآونة الأخيرة.
يمكنني أن أقول عنك الشيء نفسه.
كيف تفعلينها من أول محاولة؟
ليست صعبة. حسناً، أأنت جاهز؟
- بشأن الأسئلة، أنا... - نعم.
لقد راجعتها، ولا سؤال عن "أبولو 1". لقد وعدوني. اتفقنا؟
سوف تبلي حسناً. اتفقنا؟
اذهب.
- حسناً. - اذهب.
سيد "ديفيس"، أنت ما يُسمّى هدفاً صعب المنال.
لا، شكراً.
هل من أي أهمية قانونية لما سنشاهده
حين يمشي "نيل أرمسترونغ" و"باز ألدرين" على سطح القمر؟
هل ستُعتبر المنطقة التي يهبطان عليها ملكية تابعة لـ"الولايات المتحدة"؟
سنرسل لوحة منقوش عليها، "جئنا بسلام من أجل البشرية جمعاء."
وهذا بالتحديد ما نعنيه.
ماذا ستتركه "ناسا" غير ذلك؟
آثار أقدام، وعلم "أمريكا"، و12 كيس فضلات
نُصحت كثيراً بعدم ذكرها، لكن...
كان يجدر التعجيل بوضعه أمام كاميرا.
أنت تضع دبّوس "أبولو".
صحيح.
زوجات رجال "أبولو 1"...
أهدينني إياه بعد أن فقدناهم.
أنت كنت مدير عمليات الإطلاق في ذلك اليوم المأساوي.
ما سبب فشل "أبولو 1"؟
بأسلوبك الخاص، أيمكنك شرح ما حدث؟
ارجع بي.
حسناً. إليك بعض الحقائق.
ذكرت "نيويورك تايمز"
أن 20 ألف تقرير سلامة قد قُدّم عن تلك السفينة.
ومن كثرة التقارير، علّق "غوس غريسوم" ليمونة بخارجها اعتراضاً.
حسناً أيها الطاقم. يُرجى التوكيد. الموقع.
لهب!
لدينا حريق في القمرة.
لنخرج من هنا!
سيد "ديفيس"؟ هل قرأت تلك التقارير؟
يا قائد المنصة، ادخل وساعدهم.
يا قائد المنصة، ابق على "سي 3".
سيد "ديفيس"؟ هل قرأت تلك التقارير؟
- هل قرأت تلك التقارير؟ - بالطبع قرأت التقارير.
قرأت كل واحد منها.
ضغط زائد للأكسجين وسلك تالف في اختبار طاقة داخلية.
كان يُفترض أن أكتشف كل العيوب، لكنها فاتتني. وخذلتهم.
وسأحمل ذلك بداخلي كل يوم حتى آخر عمري.
هل هذا هو التصريح الذي كنت تنشده أيها الحثالة؟
صلني برئيسك عبر الهاتف فوراً!
مهلاً. ماذا تفعل؟ بقيت لدينا 20 دقيقة أخرى.
اذهب إلى الجحيم.
لا تغضب عليّ، فلست أنا سبب موت 3 روّاد فضاء.
- قل شيئاً آخر عن روّاد الفضاء. - على رسلك!
إليكم عني. دعني أسمع منك شيئاً آخر...
دعني أسمع منك شيئاً آخر عنهم!
أنت لا تعرف أولئك الرجال! لا يحقّ لك الحديث عنهم!
إليكم عني!
هل تفهمني؟
تحدّثت إلى المنتجين، وقد وافقوا على التحفّظ على الفيلم
إن منحناهم اللقطات الحصرية لـ"أرمسترونغ" بعد هبوطه.
لكننا خسرنا "هيدجز". سيصوّت بالرفض.
- قلت إنهم لن يسألوا عنها. - نعم، لكنهم... كذبوا.
أحياناً يفعل الناس ذلك يا "كول".
كان يمكنك إسداء صنيع لنفسك ولهذا البرنامج
بتجربة الكذب بنفسك. أليس كذلك؟
ألق باللوم على "ناسا".
أو على النظام.
كان على المحكّ تمويلات بنصف مليار دولار.
لا بد أن الكذب سهل عليك جداً حين تمارسينه طوال الوقت،
فيصير خياراً متاحاً دائماً.
- ما عليك تجربته هو قول الحقيقة. - كفاك تظاهر بالفضيلة!
لن أكذب أبداً بشأن أولئك الرجال ولا ذلك اليوم.
هل تفهمين ذلك؟
ليكن رأيك فيّ كما تشاء،
لكني لم أكلّف العالم كله حلماً لأنني فقدت أعصابي.
هذا مجمّع الإطلاق الـ34، حيث وقعت مأساة "أبولو 1".
وهو تكريم لأبطالنا الذين فقدناهم،
الرجال الشجعان الذين مهّدوا الطريق لنجاحنا.
من فضلكم، لنأخذ دقيقة حداد من أجلهم.
"إدفارد"، يبدو هذا مدهشاً.
لا أرى الأسلاك إطلاقاً. كيف فعلت ذلك؟
إنما وضعت سدادة ضوء. الأمر بسيط جداً.
قديم الطراز.
لا، مرة أخرى، من البداية.
ومن فضلكما، أزيدا من الوثب هذه المرة.
فأنتما على القمر.
أحسنتما.
- يا إلهي. - لا أستطيع احتمال هذا اليوم.
- بئس الأمر. حسناً، تشبّثا. - "جوزيف"، نشب حريق.
سأتولّاه.
لا تنسي طريقة الـ"باس".
حسناً. هلّا تنزلهما. بل في الواقع، اتركهما معلّقين.
دعهما يفكّران في أخطائهما.
أنا مستسلمة. سأذهب لتناول الغداء.
أتريان ما فعلتماه؟ جعلتماها تذهب للغداء مبكراً.
هذا ذنبكما.
سأراهنك بـ5 دولارات على أنك فاشل في الاعتذارات.
بحثت عنك في كل مكان.
- أنت مدين لي بـ5 دولارات. - عندي فكرة.
ماذا؟
تعالي. سأخبرك في الطريق إلى "لويزيانا".
لا. أتريد المحاولة مع "فانينغ"؟
جئتنا بدعوة عشاء للّيلة. تعالي.
الليلة؟ لن نصل في الموعد. إنها تبعد نحو 800 كلم.
بل سنصل، تعالي. عليك الوثوق بي.
مهلاً. لا.
- لا. - ماذا تقصدين بـ"لا"؟
- نحن لا... تُوجد طرق... يمكننا... - أتريدين "فانينغ" أم لا؟
- لا. أنا لا... - تعالي، هيا بنا.
أرى أن نستقلّ طائرة تجارية فحسب. إن غادرنا...
لا. لا تُوجد رحلات تجارية الآن.
تعالي. اركبي فحسب.
هذا كل ما عليك فعله. يمكنك القفز والركوب.
- ضعي قدمك هنا. - حسناً، خذ هذين.
- اسمعي، علينا الذهاب. - حسناً.
مهلاً.
- ممتاز. - مهلاً.
وصلت.
أتستمتعين بالمنظر؟
عجباً! إنه مدهش!
أراهن أن عينيك مغمضتان.
لا.
أراهن أن لديك لهجات جنوبية أخرى
في جعبتك. أيمكنك تقليد لهجة "لويزيانا"؟
نعم. "نيو أورلينز" أم "باتون روج"؟
- أينما كان أصل زوجته. - حسناً.
"كول ديفيس".
ولا بد أنك الآنسة "كيلي جونز".
تفضّلا بالدخول.
شكراً جزيلاً على استضافتنا للعشاء.
مهلاً، لقد قيل لي إنك من صنف أهل مدينة "نيويورك".
رباه، لا. إنما أعمل هناك. أنا من "لويزيانا".
فيها وُلدت وشببت، وفيها سأُدفن.
- أنا من "فيرجينيا". - عجباً! نحن أهل.
لعلمك، لطالما قال "تكس ريتر" إن "فيرجينيا" هي أمّ "تكساس".
لم نعرف قطّ من أبوها. لطالما افترضنا أنه "لويزيانا".
تحب أمي تلك الدعابة.
- هي من ألّفتها. - ظريفة جداً.
- أنت ظريفة. - يا له من بيت جميل!
إذاً، كيف حال الحملة يا حضرة السيناتور؟
بمنتهى الصراحة، أعدّ السياسة أشبه بهواية.
أما خدمة المسيح، فتلك مهنتي الأساسية.
لعلمكما، تُشنّ حرب ضد الدين في هذا البلد.
ويلقي البعض باللوم على العلم.
لكن العلم هو ما جاء بنا إلى هذه المائدة.
أنت تلقّنت درساً عن إغواء الكبرياء
في "أبولو 1"، أليس كذلك يا "كول"؟
بل إن العلم قد قرّبني من الرب يا سيدي.
لقد صنع الرب كل ما نعرفه من خلقه في 6 أيام.
وفي اليوم السادس، وهبنا الهيمنة عليه.
وشخصياً، أعدّ تلك مسؤولية.
تبدو رجلاً يعرف طريقه إلى الكنيسة.
لا يخطر لي عمل إيمانيّ أعظم
من السعي نحو النجوم.
"السماوات تحدث بمجد الله، والفلك يخبر بعمل يديه."
ذاك من مزامير "جولين" المفضلة.
فكما ترى، حين يعود رجالنا من الفضاء،
يزيد إيمانهم بالله، لا يقلّ.
لكن حين نهبط على القمر،
وبفضل الآنسة "جونز"، سيشاهدنا العالم ونحن نفعل ذلك.
وإن رجائي أن يحسّ الناس في كل مكان بحضور تلك القداسة.
في الواقع...
لا شك في أنك أعطيتني الكثير لأفكّر فيه يا بنيّ.
لقد أتقنت دعايتك.
لم تكن دعاية.
ليكن في علمك، يمكنك كسب الناس بمجرد تصرّفك على سجيتك.
لسنا في عجلة من أمرنا، فلا داعي لأن نعود طيراناً.
لم يكن ذلك طيراناً.
تشجّعي وافتحي عينيك.
هل تثقين بي؟
تشبّثي.
هذا هو الجزء الممتع. ترجّلي انزلاقاً.
ممتاز.
كانت لي خلافاتي مع برنامج "ناسا" في الماضي.
لكن بعد الكثير من التدبّر والصلاة،
قرّرت التصويت بالموافقة.
نعم!
مرحى.
عندي شيء يجب أن تريه.
- ماذا... - اتبعيني.
لم أتوقع ما سيحدث، فإنه تصعب قراءة أولئك الناس.
لم يرقني ذلك الرجل من قبل، لكنه يروقني الآن.
مرحى!
- الظلام حالك هنا. أنت... - كدنا نصل.
- أنا خائفة بعض الشيء. - نعم، ها هو ذا.
"شكراً لك من هنا حتى القمر!"
أردنا أن نعرب لك عن تقديرنا.
- يا إلهي. هذا كثير جداً. - شكراً.
- لا أصدّقه. - كان كله من تدبير "والتر".
"والتر"؟ أعلم أنك من أعدّ كل هذا، أليس كذلك؟
- بعض الشيء، ليس إلا. - بل أعلم أنك من فعل.
- كلهم شاركوا. - ليس سيئاً، صحيح؟
قبل أن أنسى. تفضّل.
إنها قائمة بجمل يمكنك قولها حين تأخذ أولى خطواتك.
أعلم أن الجميع يسألك، فارتأيت أن أعطيك بعض الخيارات.
نويت أن أكتفي بقول،
"انظروا إلى تلك الصخور الباهرة"، أو ما شابه.
- سأتكفّل بهذا يا "كيلي". - حسناً.
لكن شكراً.
وأنا جادّ. شكراً على... على كل شيء.
لعلمك، لا أظن أن أي أحد أكثر اهتماماً بهذا البرنامج من "كول ديفيس".
من اللطيف أن أراه قد وجد شيئاً آخر يهتمّ لأمره.
أعلم أني لست برائد فضاء، لكن أيمكن أن أسرقك من أجل رقصة؟
- نعم. - نعم؟ تعالي.
إذاً، هل تحصين الأيام حتى موعد عودتك إلى "مانهاتن"؟
لست حقاً.
حسن.
إلى أعلى. ممتاز. الآن، قرّبوا الضوء.
حسناً، استمرّ. لا تخجل.
استمرّ، استمرّ.
أحسن استغلاله. حسن.
سيدتيّ، ما رأيكما؟
- "لانس"، إنه مدهش. - عظيم.
أرى أنه بحاجة إلى مزيد من الغبار وممثلين أفضل،
لكني خسرت تلك المعركة.
وسأتجاوز عنها.
والآن، توقّف. حسناً.
أكملنا شمسنا.
لطالما جاريت كل حيلة تنفّذينها
لأنها كانت ممتعة، أو لأننا كنا ننتصر على الأشرار،
لكن هذا يشعرني...
أعلم.
كدنا ننتهي.
هذه مني.
إنها من أجل يوم الإطلاق.
عديني بأن تنتظري حتى يومئذ.
- أعدك. - حسناً.
تذكّرا، لستما وحشين.
هل سيكونان على ذلك الارتفاع؟
إنما عليّ إعطاؤهما أي طول
يوحي بأنهما على القمر. لكن شكراً على الملاحظة.
"باز"، اهدأ قليلاً.
و"أرمسترونغ"، كفّ عن النظر إليّ طلباً لاستحساني.
- كن على القمر فحسب. أنا لست هنا. - إنه يستمتع بوقته.
لا يفتأ يطالعني في عينيّ. تصرّف كأنك على القمر.
ما كان بالأمس خيالاً علمياً، صار اليوم حقيقة.
اختلفت الوسائل،
لكن المهم أنه في صباح الغد،
سيقلع الإنسان باتجاه القمر.
طاب مساؤكم. معكم "والتر كرونكايت".
وفي عشية أولى رحلات البشر باتجاه الهبوط على القمر،
كل الاستعدادات سارية بسلاسة.
تنبؤات الطقس،
إلى جانب صحة روّاد الفضاء، "نيل"...
نعم؟
إنك لتعلمين كيف تجرحين مشاعر المرء. ولا حتى مكالمة من قبيل اللياقة؟
ليس معي رقمك.
لقد فررت.
هذا خير ما تبرعين فيه.
نسختكم البديلة خطأ ما كان يجدر بي أن تكون لي يد فيها.
أنا مستقيلة.
اجلسي.
إذاً، من ستكونين اليوم؟
لنر.
"الوجهة: (هيثرو)"
"هيلين باركر".
أراهن أنك تتقنين اللهجة البريطانية.
أتريدين الرحيل لتكوني "هيلين"؟ فتفضّلي.
ليس على "هيلين" القلق من شيء.
لا أحد يطاردك.
إلا لو؟
إلا لو أخبرت أي أحد يوماً أن مشروع "أرتميس" كان حقيقياً،
وأن الهبوط على القمر كان مزيفاً.
وعلى ذكر ذلك الموضوع، تغيرت الخطة.
سوف نذيع النسخة البديلة، مهما حدث.
لم تنووا قطّ إذاعة الحدث الحقيقي.
هذا ليس مجرد سباق نحو القمر.
إنه سباق نحو تقرير الأيديولوجية التي ستكون لها اليد العليا.
كلّفت أحد رجالي بالتلاعب بكاميرا الـ"ليم" لكي تبثّ صوتاً فحسب.
وسنجري مزامنة مع بثّهم الصوتي ونستعمل لقطاتك المرئية المزيّفة،
من أولها إلى آخرها.
دعيني أكون أول من يشكرك نيابةً عن "أمريكا".
بحقك، لا تبتئسي. سينال الكل مراده.
ستنالين حياة جديدة بلا ماض لتهربي منه.
ولن يُضطر العالم إلى النوم تحت قمر شيوعي.
حسناً. "بنما" تناديني.
يجدر بك أن تسرعي، وإلا فاتتك طائرتك يا "هيلين".
هذه وجبة اعتيادية تُقدّم إلى روّاد الفضاء
على متن مركبات "أبولو" الفضائية.
شوفان وخبز محمّص
وكيس خاص ملائم لانعدام الجاذبية. "تانغ"، مشروب الطاقة للفطور.
وفيتامين "سي" أكثر ممّا في عصير البرتقال.
"تانغ" الطاقة، لرجال الفضاء وعائلات "الأرض".
"سي بي إس نيوز" تقدّم "مان أون ذا مون".
الرحلة الملحمية لـ"أبولو 11"
في عشية ذلك الحدث التاريخي.
يأتيكم برعاية "ويسترن إلكتريك"،
وحدة تصنيع وإمداد نظام "بل".
وبرعاية شركة "إنترناشونال بيبر"، حيث الإبداع أكثر من حبر على ورق...
"جماعة (أبولو)"
"(هوليداي إن) بالتوفيق لـ(أبولو 11)"
"فعالية خصوصية غداء لزوجات روّاد الفضاء"
ماذا تفعلين هنا؟
يجب أن أريك شيئاً.
كان يُفترض أن تكون خطة للطوارئ.
هكذا أقنعني بها. كانت بوليصة تأمين.
في حال إخفاقنا.
تسرّني معرفة أنك لم تؤمني بنا قطّ.
أعلم أنك مستاء.
- أفهم... - ماذا تفهمين؟
أرجوك، أخبريني بما تفهمينه.
لأنك لا تفهمين شيئاً عن الحقيقة.
إن زيّفت هذه المهمة،
فسيضيع كل شيء ضحّينا به هباءً.
أعلم أني أخطأت. أعلم ذلك.
لكنك تعلم أنه لولاي، لما وصلتم إلى هذا اليوم.
كان بوسعي الرحيل البارحة، لكني لم أفعل.
بل رجعت لأصلح هذا.
لتصلحي ماذا؟
قطع "مو" بثّ كاميرا الـ"ليم"، وإن لم نصلح هذا معاً،
فستكون هذه هي النسخة التي يراها العالم.
ليست خطة طوارئ.
كم أنت بارعة في محاصرتي بلا خيار!
حسناً، لنصلح الأمر.
لكن حين ننتهي، لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى.
هذا ما يحدث حين تعملين لحساب "ريتشارد نيكسون".
رأيت كتابك يا "روبي".
فتحت الهدية مبكراً.
بل جاءت في التوقيت المناسب.
...الغلاف الجوي الملائم للإطلاق،
وهو مزيج من الأكسجين والنيتروجين.
غلاف جوي يتألّف من 60 بالمئة من الأكسجين، و40 بالمئة من النيتروجين.
بالطبع، روّاد الفضاء أنفسهم يتنفسون أكسجيناً خالصاً
من خلال بذلاتهم الفضائية.
بعد قليل، سيُجرى اختبار محوري آخر
يجتمع فيه كل من طاقم الإطلاق...
طاقم مركبة الإطلاق وفريق المركبة الفضائية،
مع القائد، "نيل أرمسترونغ"،
لإجراء فحص شامل لنظام التقاط الطوارئ.
ألا وهو النظام...
نأتيكم مباشرةً من "كيب"، حيث نشهد يوماً جميلاً لصنع التاريخ.
سنتولّى فقرة بثّ الإطلاق من هنا،
وسيتولّى نظراؤنا في "هيوستن"
تغطية رحلة "أبولو 11" التاريخية،
بقيادة مركز مراقبة البعثة.
يا جماعة!
إنه معطوب.
مضخّم تسجيل الكاميرا المرئي الأوليّ
- تلف تماماً. - حسناً، أيمكنك إصلاحه؟
يمكن أن أعيد توظيف جزء من تلفاز، لكن...
لا بأس. يُوجد كثير من التلفازات هنا.
تلفازات "ناسا" كلها قديمة.
أقصد تلفازاً ملوناً حديث الطراز ثابت الحالة.
- بأي سرعة يمكنك الإتيان بواحد؟ - بأي سرعة توصلني إلى متجر إلكترونيات؟
- أنا؟ - خلال أسوأ زحام مروري في تاريخ "فلوريدا".
لا أستطيع، عليّ إعداد الرجال.
أعطني المفاتيح.
حسناً، سأماطل معهم.
أسرعوا. هيا، اذهبوا.
الفنادق كاملة العدد.
من شدة ازدحام مركز "كينيدي" للفضاء،
سمعنا أن الدخول والخروج منه يكاد يكون محالاً.
"كيلي"، على مهلك.
هل أنتما بخير؟
- نعم. - لا.
أرجوك أن تتوقف.
ها هو ذا. ها هو المتجر.
- لا! - إنه مغلق.
- ماذا؟
لا، ليس مغلقاً.
"كيلي".
ماذا تنتظران؟ ادخلا!
- نعم. - حسناً.
حسناً.
حسناً...
- نعم، هذا هو. رائع. - نعم، حسناً.
- لو كنت طويلاً كفاية، لساعدتك. - هيا يا "دون". حسناً.
- حسناً، على رسلك. - هيا يا شباب.
يا إلهي. لا يمكنني الذهاب إلى السجن.
"شرطة"
دعوني أتولّى الأمر.
إنها بارعة.
نعم.
صحبتكم السلامة يا شباب.
في غضون نحو 5 دقائق،
سنكون مستعدين لقائد المركبة الفضائية، "نيل أرمسترونغ"،
ليعبر العتبة عند مستوى 98 متراً.
- الرحلة في عربة النقل... - أسرع!
...قد تُستغرق قرابة 15 دقيقة لبلوغ المنصة.
وحينئذ، سيستقلّ روّاد الفضاء أول المصعدين
من أجل الرحلة إلى مستوى الـ98 متراً عند منصة الإطلاق،
حيث سيباشرون بعدئذ الولوج إلى المركبة الفضائية.
مهلاً. نحن كاملو الاستعداد يا فتى.
لا. تريد كابينة القيادة هذا على السفينة.
- هنا كابينة القيادة. دعه يمرّ. - أمرك.
اذهب.
حسناً، علينا استهلال عملية ما قبل الإطلاق، وإلا فاتتنا النافذة.
أمهله دقيقة واحدة.
...مستوى الـ98 متراً،
جميع روّاد الفضاء الـ3 الآن على متن المركبة الفضائية.
منذ بضع دقائق، دخل رائد الفضاء "باز ألدرين" وجلس على المقعد المركزي...
بلغني أنه يجري حالياً إحكام سدّ الكابينة، وقد بدأ العد التنازلي.
هذه هي المواضع التي سيطيرون بها عند الإقلاع.
من "سي دي آر" إلى "إس تي سي"، هل تسمعني؟
"إس تي سي"، أسمعك بوضوح.
- صباح الخير يا "نيل". - تلقّى برج الخدمة التصريح.
مرحباً بك معنا.
"أبولو 11" جاهزة للإطلاق بعد 10 دقائق.
حسناً.
لقد جاء.
لقد وصّلته.
أقلّه، أظن أني وصّلته.
"ستو"، ماذا تقصد بهذا؟
لم تسنح لي سوى بضع ثوان. لم أملك وقتاً لإجراء اختبار إجهاد عليه. أنا...
حسناً. اجلس.
حسناً، أنصتوا!
مهما حدث هنا اليوم،
فسوف أدعم كل قرار تتخذونه.
لقد عمل ما يزيد عن 400 ألف شخص على هذا البرنامج طوال قرابة 10 سنوات.
وكل هذا من أجل الوفاء بوعد رجل واحد للعالم.
فهيّا نفي به.
حسناً. أطلعوني على جاهزية الإطلاق.
عُلم. جميع المحطات، ترقّبوا الإبلاغ النهائي عن الجاهزية.
- "مايس". - جاهز.
- "إي سي إس". - جاهز.
- "إي بي إس". - جاهز.
- المنظم. - جاهز.
- "جي إن إس". - جاهز.
- "إس سي إس". - هذا أحسن جزء.
يراجعون الصفّ بطوله، وكل واحد...
على كل واحد من الفنّيين أن يقول، "جاهز" أو "غير جاهز" للإطلاق.
يمكن لأي منهم منع العملية.
"سي فات". "سي إس سي"، أيمكنك إبلاغي بجاهزيتك الآن؟
"سي إس سي" جاهز.
حسناً. "إيغل" جاهزة.
"سي بي تي إس"، هنا "سي إس إيه 9".
20 ثانية، والعدّ مستمرّ.
بقيت 15 ثانية. الإرشاد داخلي.
...12، 11، 10، 9...
بدء تسلسل الإشعال.
5، 4، 3، 2، 1.
جميع المحركات نشطة.
أتممنا الإقلاع.
تجاوز الصاروخ البرج.
"هيوستن"، التحكم لكم.
جاء "مو بركوس"، ليقابل كليكما.
"أبولو 11" في طريقها.
على بعد نحو 400 ألف كلم،
حيث ينتظر القمر أول وصول للإنسان.
ستُستغرق الرحلة 3 أيام.
ومقرّر أن تصل المركبة الفضائية إلى هناك...
أخبرتني "كيلي" بكل شيء.
أحسنتما صنعاً.
- أطبق فمك. - كان ذلك تاريخاً.
أهلاً يا "هيلين". عذراً، أقصد "كيلي".
سمعت أنك قد رجعت، فرجعت أنا الآخر.
اختلست النظر إلى موقع تصوير القمر،
وإنه مثالي.
أحسنت عملاً.
إن ظننت أني سأدعك تذيع نسخة مزيّفة من هذا،
فسأذهب إلى الصحافة فوراً.
"كول".
اذهب... اذهب إلى الصحافة، وأحضرهم إلى موقع تصوير القمر،
لكن لتعلم أن لا أحد سيثق أبداً بشرعية "ناسا" مرة أخرى.
هذه مسألة أمن قومي.
يجب أن يجري هذا البثّ في إطار مضبوط.
لا بد أنك خصوصاً تفهم ذلك.
لم يعد غرض البعثة الهبوط على القمر،
بل صار أن يشاهد العالم "أمريكا" وهي تهزم "روسيا" عبر التلفاز.
عندي طائرة عليّ اللحاق بها.
سأعود في موعد البثّ من القمر.
ارتأيت أن أشاهده هنا.
معك يا "كيلي". على سطح القمر.
اسمعا. نحن نصنع التاريخ.
كل ما قلته عني صحيح.
أنا نصّابة، ولطالما كنت كذلك.
حتى اسمي الحقيقي ليس "كيلي".
كل تلك القصص التي حكيتها لك
عن عملي أنا وأمي مندوبتي مبيعات جوّالتين
كانت حقيقية.
لكن كانت كلها عمليات نصب.
وقد بدأنا بحيل صغيرة، ثم كبرت.
مثل العقارات والتأمين.
و...
لمّا بلغت الـ16، أشهر رجل في "داكوتا الشمالية" مسدساً،
فسبقته أمي وأشهرت مسدسها وقتلته.
وأمرتني بالهروب، فهربت.
ثم سُجنت هي، ولم أرها مرة أخرى.
وقد زوّرت وثائق واستعملت أسماء مستعارة لأحصل على وظائف.
ولمّا ذهبت إلى "نيويورك"، وجدت مجال الدعاية.
وكان شبيهاً بعمليات النصب التي علّمتنيها أمي، لكنه كان قانونياً.
وقد كذبت على الكثير من الناس.
وكان أسوأ الأكاذيب ما كذبت به على نفسي.
أن الجميع يفعل هذا، وأن كل شيء مجرد لعبة كبيرة.
لكني بعدئذ جئت إلى هنا...
والتقيتك.
وتعلّمت شعور المشاركة في عمل صادق.
ثم عرض عليّ "مو" وسيلة لمحو ماضيّ،
وظننت أن هذا ما أريده، لكني...
لم أعد أريد الهروب.
"مو" خصم معتبر، لكنه قد لاقى من هو قادر على مجابهته.
أعدك بأن تكون هذه آخر مرة أحتال فيها على أي أحد لأنال مرادي.
أعدك.
أيمكنك فعل هذا من دون كذب؟
- قطعاً لا. - نعم، لم أتوقع ذلك.
ما الخطة إذاً؟
لم نلتقي هنا؟
لأن "مو" يزرع أجهزة تنصّت في كل شيء. إنه مثل "هوديني"، في كل مكان.
حسناً، إذاً، لا يعرف "مو" أننا أصلحنا كاميرا الـ"ليم".
لنصمّم خطتنا حول هذا العنصر.
ليس علينا سوى إقناعه بأننا نذيع الهبوط المزيّف على القمر،
بينما نحن في الواقع نذيع الهبوط الحقيقي.
هل من سبيل للتلاعب بالمعدّات
لكي ترسل التلقيم المرئي الحقيقي من الـ"ليم"؟
هيا يا رفيقان.
لقد وجدتما سبيلاً للهبوط على القمر. أعطياني فرضية.
حسناً، فرضياً، يمكننا إعادة تشبيكها،
بحيث لا تلتقط سوى إشارة البثّ من مركز مراقبة البعثة.
- صحيح، ثم نزامنها مع تلقيمنا. - صحيح.
يا رفاق.
أرسل "مو بركوس" هذين الشابّين لاختبار تلقيم البثّ.
- "مو"... "مو برك"... نعم. - "مو برك"... "مو بركوس".
أتخبرونني أنه لم يتلق أحدكم المكالمة؟
عظيم. حسناً، أين الكاميرا؟
هل أنت بخير؟
هلّا تسرعان، من فضلكما.
"دون"، ربما عليك إطفاء السيجارة.
أنا آسف. إنما لم يسبق لي تدخين سيجارة.
لا يعجبني التدخين.
"أبولو 11"، هنا "هيوستن".
- مصرّح لكم بالدخول القمري. حوّل. - مؤكّد. في المسار نحو القمر.
"أبولو 11"، هنا "هيوستن".
تبدو جميع أنظمتكم سليمة. ستدورون حوله الآن،
وسنراكم على الجانب الآخر. حوّل.
وها قد فقدنا الإشارة
مع دوران "أبولو 11" وراء القمر.
الساعة الآن 3:30 حسب التوقيت الشرقي.
في الساعة 3:46، يُفترض أن نتلقى أول إشارة من الوحدة القمرية.
تُقدّر أعداد المتابعين بمئات الملايين.
ربما يتابع ما يقرب من 400 مليون شخص
هذا البثّ اليوم لأعظم حدث...
أهلاً يا رفيقان.
حسناً، هيا بنا.
أكثر بعض الشيء. أحسنتم يا جماعة.
يا شباب، حين تسمعان صوتي، فهو صوت آمركما وناهيكما.
الآن، هذا قمر مزيّف،
- لكنه حقيقي في نظر العالم. - حان وقت العرض.
يجب... تذكّروا أين توقفت.
تشكركم حكومتكم على العمل الذي توشكون أن تقوموا به.
فلا تفسدوه.
ماذا تفعل هذه القذارة هنا؟
- رباه. - المعذرة.
يستعمل هذا الموقع مشاريب "تاب"، وذاك كرسيّ أنا.
- "كيلي"، لنحلّ هذا الوضع. - "لانس"، شكراً جزيلاً.
إذاً، هذه الشاشات... هذا هو تلقيمنا.
نعم.
حسناً. ثم...
ويعرض التلفاز بثاً حياً. حسناً.
"(أبولو 11) بثّ حيّ من القمر"
صحيح.
"جوزيف"، سأجلس.
يا إلهي. هل أنت حقيقي؟
أنا المخرج، "لانس فيسبرتين".
هلّا تبتعد عن طريقي.
حسناً، لقلت إني سعدت بلقائك، لكني لم أسعد حتى الآن.
الحمامة في القنّ.
تلقيتك.
حسناً، ينبغي أن تلتقطوه الآن يا "هيوستن".
"إيغل"، نلتقطك الآن. يبدو الوضع جيداً. حوّل.
نرى "الأرض" عبر نافذتنا الأمامية.
مدير الطيران، نحن جاهزان للهبوط.
عُلم. مفهوم. جاهزان للهبوط. الارتفاع 900 متر.
"إيغل"، يبدو الوضع ممتازاً. مصرّح لكما بالبدء.
تبيّن فحوصات الموقع للمسافة الأفقية أننا بعيدان عن الهدف قليلاً.
الارتفاع 425 متراً. ما زال يبدو الوضع ممتازاً.
"بي 30".
6 زائد 2-5.
يبدو نحو 250 متراً.
لننزل الخانق.
مدير الطيران، هنا "إيغل".
"بحر السكون" صخريّ أكثر من المتوقع.
علينا المدّ 300 متر أخرى.
يا شباب.
أين سنكون هكذا؟
- سيبقى لديهما وقود كاف لـ15 ثانية. - سيُلزمان بالإبطال.
"نيل" قادر على هذا، إنما عليهم السماح له.
"نسبة الوقود المئوية"
يُرجى الانتظار يا "إيغل".
نحسب أثر ذلك على مخزوننا من الوقود.
يقدّر نظام "إيكوم" كفاية المخزون 15 ثانية. استعدّا للإبطال.
مدير الطيران،
لقد أجرينا اختبارات ناجحة في ذلك النطاق. اسمح لهما بالهبوط.
30. 30 ثانية.
- تلك كذبة. - لقد كذبت.
تعلّمت بعض الحيل الجديدة. اجلسا.
حسناً، ستقتصر النداءات التالية على الإشارة إلى الوقود.
هيا.
"إيغل"، يبدو الوضع ممتازاً. مصرّح لكما بالبدء.
الارتفاع 425 متراً. ما زال يبدو الوضع ممتازاً.
105 أمتار، زاوية النزول 4.
30. 30 ثانية.
زاوية النزول 2 ونصف. إلى الأمام.
- إلى الأمام. حسن. - عُلم.
"أبولو 11" تتقدّم، وتنزل بسلاسة.
60 متراً، زاوية النزول 4 ونصف.
زاوية النزول 5 ونصف، وزاوية التقدم 9.
هذا حسن.
"التماسّ القمري"
أُنير مصباح التماسّ.
توقّف المحرك.
مدير الطيران.
من "قاعدة السكون".
لقد هبطت "إيغل".
عُلم يا "قاعدة السكون"، نتلقاكما من على الأرض.
يكاد بعضنا يفقدون وعيهم من جرّاء حبس أنفاسهم.
عاودنا التنفس. شكراً جزيلاً.
يا للعجب!
سنظل مشغولين برهة.
حسناً، حسناً، هيا.
لنركّز. إنما قطعنا نصف المشوار.
نعم، سنتولّى الأمر من هنا. شكراً لكم.
ليأخذ كل منكم مكانه. انتبهوا.
لننتبه!
"إدفارد"، ترجّل من على المسرح. أنت تقتلني.
"إدفارد"، لقد انتهينا. لا، لقد انتهيت. كفّ عن التنقيح.
- ما دورك؟ مكرّر الكلام؟ - لا، لست مكرّر الكلام.
هذا هو النظام الذي خلقناه قبل مجيئك.
الكاميرا نازلة.
"على الهواء"
3، 2، 1، تصوير.
وها نحن نتلقى صورة عبر التلفاز.
تتلقى صورة جيدة، صحيح؟
بها تباين عظيم.
عُلم، تمّ تفعيل مفتاح قطع الدائرة بالتلفاز،
ونسمعك بكل وضوح.
عُلم.
حسناً، هلّا تتوثّق من الموضع،
الفتحة التي يجدر بي أن أعرضها على الكاميرا.
يُرجى الانتظار.
"أرمسترونغ"، استعدّ للترجّل.
أنزل واقيتك.
أفتح الأبواب من أجل الخروج.
حسناً يا "نيل"، نراك نازلاً الدرج الآن.
حسناً، باليسرى.
ثم باليمنى.
باليسرى، ثم باليمنى.
الآن، أنزل قدمك اليسرى.
على رسلك. انزل بقدمك.
واهبط.
كيف تعرف ما سيفعله من قبل أن يفعله؟
تدرّبت "ناسا" على كل هذا، ووفّقته "كيلي".
تقصد أنها سرقته.
كنت أعلم أني عيّنت الأشخاص المناسبين.
حسناً، ها نحن أولاء.
"التلقيم - البثّ"
التطابق تامّ. هذا مدهش.
أنا عند أسفل الدرج.
رفادات أقدام الـ"ليم" مغروسة في السطح بقدر ما بين 2.5 و5 سم فقط،
مع أن السطح يبدو دقيق الحبيبات للغاية عند الاقتراب منه.
يكاد يشبه مسحوقاً. إنه ناعم جداً بالأسفل.
سأترجّل من الـ"ليم" الآن.
هذه خطوة صغيرة لإنسان...
وقفزة عملاقة للبشرية.
كنا لنقضي سنين لنصل إلى جملة بتلك الجودة.
نعم.
هل كان ذلك في النصّ؟
لا.
إنها جملة جيدة.
المسألة بسيطة جداً، بالوثب من درجة إلى التالية.
"نيل" يكشف اللوحة الآن.
"هنا الإنسان، من كوكب (الأرض)،
خطا بقدمه أول مرة على القمر، في يوليو 1969 ميلادياً.
جئنا بسلام من أجل البشرية جمعاء."
مستعدّون للكاميرا؟
"نيل"، هنا "هيوستن". مجال الرؤية لا بأس به.
نودّك أن توجّهها إلى اليمين قليلاً. حوّل.
حسناً.
أفرطت في التوجّه يميناً.
هلّا تعيدها إلى الشمال قدر 4 أو 5 درجات.
حسناً، يبدو هذا جيداً يا "نيل".
"كولومبيا"، هنا "هيوستن"، "إيه أوه إس". حوّل.
وقف "نيل أرمسترونغ" على سطح القمر الآن
منذ قرابة 45 دقيقة.
"قاعدة السكون"، هنا "هيوستن".
هلّا يظهر كلاكما على الكاميرا، رجاءً.
يودّ رئيس "الولايات المتحدة" توجيه بعض الكلمات لكما. حوّل.
سيكون ذلك شرفاً.
حسناً، تفضّل يا سيادة الرئيس. نهاية الإرسال من "هيوستن".
مرحباً يا "نيل" و"باز".
أتحدث إليكما عبر الهاتف من "المكتب البيضاوي" في "البيت الأبيض"...
وزّعوا رجال "الخدمة السرّية" في كل أرجاء المكان.
...ولا شك في أن هذه أميز مكالمة هاتفية أُجريت عبر التاريخ.
وبينما تتحدّثان إلينا...
إنه يذكّرني بك كثيراً.
لا تقل ذلك. لا، لا تمزح حتى بشأن ذلك.
ما زلنا ثابتين بينما يواصل الرئيس حديثه المضجر. لا تتحرّكا.
"أرمسترونغ"، عيني عليك بالأخصّ.
من أجل لحظة لا تُقدّر بثمن في تاريخ الإنسان كله...
"كينيدي"، لنخاطب المركز مباشرةً.
"كول"، هل تتلقّى صورة؟
ليس مصباح تلقيم البثّ المرئي مضاء هنا.
ماذا تقصد يا "نيل"؟ ألا يعمل؟
أخبرني أنت. هل ترى صورة؟
نتلقّى تحذير زيادة مفاجئة في طاقة الكاميرا.
أظن أنها أُصيبت بعطل. أما زلت ترانا؟
نعم، ما زلت أراكما.
لحظة واحدة يا "نيل".
يقول "نيل" إن مصباح تلقيم البثّ المرئي ليس مضاء.
أواثق بأن تلك الكاميرا تعمل؟
ركّبت القطعة الجديدة. يُفترض أن تعمل دون مشكلة، لكن...
- لكن ماذا؟ - لكني كنت في عجلة من أمري.
بئساً.
ما الخطب؟
لسنا واثقين بأن الكاميرا على الـ"ليم" تعمل.
أظن أن ما يُذاع هو تلقيمكم.
هل يشابه التلقيم على تلفازكم موقع تصويركم؟
لا أستطيع تمييز ما إذا كانت صورتنا.
اختبريها. اؤمري أحد عميليك بالتلويح أو ما شابه.
لا أستطيع. الجميع هنا.
- ما هذا؟ - لا أدري.
يبعد 5 سم من الظهور على تلك الشاشة.
بل 2.5 سم.
هل هذا في نصّك اللعين؟
"جوزيف"، هل أُضيفت صفحات جديدة؟
...لا نمثّل "الولايات المتحدة" وحدها،
بل رجال السلام من كل الأمم...
يا "مشاكس"! يا إلهي. تعال يا قطي.
يا "مشاكس"!
إلى أين أنت ذاهبة؟
- يا "مشاكس". - "كيلي".
- تعال هنا. - القط؟
تعال هنا.
هل تعرفين هذا القط؟
تعال يا قطي!
تعال يا جميل... تعال أيها الساقط الحقير.
تعال يا قطي.
- تعال فوراً! - لا!
"كيلي"، ماذا يجري عندك؟
"كيلي"؟
در من الخلف!
يا "مشاكس"!
أيها القط!
أمسكوه! هيا.
هيا بنا! تحرّك.
تعال. لا بأس.
"مشاكس". تعال هنا فحسب.
اخرسوا فحسب!
تعال أيها القط. تعال يا صغير. أنت تعرفني.
لا!
وشكراً جزيلاً،
وأنا أتطلّع، بل نتطّلع جميعاً،
لرؤيتكم على متن "هورنيت" يوم الخميس.
أنا متشوّق جداً لذلك يا سيدي.
إنهما رجلاك يا "كول".
نعم! إنهما رجلانا!
نعم، أعرف أنكم تعرفون ذلك.
إنما أذكّر الجميع بما ننجزه هنا اليوم.
إنهما رجلانا.
تابعوا.
ما هذا الذي أراه؟
إنه القمر.
"نيل"، هنا "هيوستن".
هل وضعت حجيرة كاميرا "هاسلبلاد"...
أهذا هو القمر بحقّ؟
نعم، وضعتها. ولدينا نحو...
- بئساً، إنه يبدو مزيّفاً. - ...نحو 9 كلغم، في تقديري،
من العينات المنتقاة بعناية، إن لم تكن موثّقة.
"هيوستن". عُلم. أحسنتما. نهاية الإرسال.
التوقيت غير الرسمي خارج السطح 111:37:32.
لم أتوقع قطّ أن أرى القمر من كثب.
ولا أنا يا "والتر".
- لم أتلقّها. يا إلهي. - آسف.
- ليس كالمرة السابقة. - لا، لا توجّهها نحونا.
بالبولندية، نقول "نا زدروفيه".
- مرحى. "نا زدروفيه". - حسناً، "كيلي".
- "كيلي". - تتحسن قليلاً.
- نعم؟ ماذا؟ - بئساً، قوليها فحسب. قوليها مرة واحدة.
أنت أحسن مخرج أعرفه.
صحيح. الآن، أعلم أنه لا يُفترض أن نتحدّث عن هذا الشأن،
لكنه سيكون إضافة عظيمة لسيرتي المهنية يا "كيلي"... أشعر...
إن ذكر أي أحد هذا لأي أحد،
فستمضون ما بقي من أعماركم في زنزانة مظلمة رطبة
على جزيرة بلا اسم.
الآن، لغسل أفواهكم من الشمبانيا،
نيابةً عن الحكومة الأمريكية، اشربوا بعض الويسكي.
"إدفارد".
سآخذ واحداً.
أنتجت عرضاً تلفازياً تكلّف نصف مليار دولار من أجل متابع واحد.
أرجو أنك استمتعت به.
- نخبكم. - كان فشلاً ذريعاً.
- هذا صحيح. نخبكم. - نخبكم.
هلّا أتحدّث إليك لحظة.
لم يعص الكثير من الناس أوامري
ونجوا بفعلتهم.
لكن الحقّ أنه لم ينقذني الكثير من الناس.
لكان موقفاً شديد الصعوبة أن أُضطر إلى شرح سبب وجود قط على القمر.
إنك بطلة أمريكية حقيقية.
أحسنت عملاً.
الآن، المكان يعجّ بالصحافيين.
لذا، لا يمكننا إخلاء أي شيء حتى ما بعد هبوط المركبة في المحيط.
حتى ذلك الحين، افرمي أي وثائق مرتبطة بالتصوير.
سيُمحى اسمك من كتب التاريخ،
وستُعاد كتابة قصتك.
- إذاً لي حرّية الذهاب. - صحيح.
مع ذلك، قد أحتاج إلى واحدة مثلك من أجل مشروع قادم.
لا، شكراً.
على راحتك. إنها فرصة لا تُعوض، لكن لا بأس.
إن احتجت إليّ يوماً... فناديني فحسب. سأكون منصتاً على الأرجح.
"مو".
هل تُوجد كائنات فضائية بحقّ؟
إنهم يعيشون بيننا.
"طيري بي إلى القمر
لنلعب بين النجوم
أريني شكل الربيع على (المشتري) و(المريخ)"
400 ألف كلم.
اعتبروا الأمر كما قال "نيل أرمسترونغ"
في أول كلمات ينطق بها إنسان يخطو بقدمه على سطح القمر،
"خطوة صغيرة لإنسان، وقفزة عملاقة للبشرية."
ويوم لن يتكرر مرة أخرى.
يوم سيُخلّد في التاريخ، كما ستُخلّد تلك الكلمات،
التي سيحفظها طلّاب المدارس...
"أرمسترونغ"، لديك مستقبل. ليس في التمثيل، على الإطلاق.
"كيلي"، "باتي"... "باتي"، صح؟
- بل اسمي "روبي". - حسناً.
- لقد نجحنا. - بل لم ننجح.
نتّجه نحو اليابسة.
"أبولو" على مرأى "سويم 1".
إن كانت نازلة على بعد نحو 14 كلم،
فستكون على الحدّ الخارجي لمجال رؤيتي...
هيا يا عزيزتي.
لقد عادوا من القمر.
هبط روّاد الفضاء "أرمسترونغ" و"ألدرين" و"كولنز"
في "المحيط الهادئ"، جنوب غرب "هاواي".
أفترض أنك تستحق سيجارة.
- يا صاحبي. - نعم، أنا...
لم أرد فقدان تماسكي بالداخل. أتفهم؟
أعلم أنك لم ترد الكاميرا بالأعلى،
لكن عجباً! إن رؤية ذلك المنظر...
قد غيرت حياتي.
- لقد نجحنا. - صحيح، نجحنا يا رجل.
نحن في عام 1969، صحيح؟ أنجزنا الأمر قبل انقضاء العقد.
- أعلم، في آخر اللحظات. - هذا صحيح.
- انظر من جاء. - انظر.
- هيا، اذهب من هنا. - نعم.
اسمع، لم يفت الأوان عليك أنت الآخر يا فتى.
- شكراً يا "هنري". - حسناً.
أهلاً.
لقد نجحنا.
أهلاً يا جماعة.
أرسلنا رجلاً إلى القمر.
لعلمك...
ما زلت لم أعرف ما اسمك.
"ويني".
"ويني". سعدت بلقائك يا "ويني".
لعلمك، يزعم الروس
أننا صوّرنا المنظر كله في مسرح.
تُرى من أين جاؤوا بفكرة مجنونة كتلك؟
من يكترث لرأيهم؟
لا تزال الحقيقة هي الحقيقة، حتى إن لم يصدّقها أحد.
ولا تزال الكذبة كذبة، حتى إن صدّقها الجميع.
لعلمك، لقد أتقنت عملك بحقّ.
حتى الغبار القمري نفسه.
خسارة أن كله مزيّف.
هل كانت تلك مزيّفة؟
لا، شعرت بأنها حقيقية جداً.
"ملكية حكومية ممنوع التعدّي"
12، 11، 10، 9... تسلسل الإشعال، 5...
ترجمة "عنان خضر"