1
00:00:24,981 --> 00:00:44,021
<b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
SFTeam Exclusive Movies</b>

2
00:01:01,357 --> 00:01:04,310
<i>Βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.</i>

3
00:01:09,191 --> 00:01:14,072
<i>Βοστώνη, Μασσαχουσέτη
1976</i>

4
00:01:19,396 --> 00:01:22,218
<i>Αστυνομία Βοστώνης,
11ο Τμήμα.</i>

5
00:01:23,641 --> 00:01:24,662
Πως πάει;

6
00:01:24,663 --> 00:01:27,054
Η μητέρα είναι αναστατωμένη
και ο θείος τσατισμένος.

7
00:01:27,951 --> 00:01:30,822
- Δεν είναι παντρεμένη;
- Χωρισμένη με τέσσερα παιδιά.

8
00:01:30,981 --> 00:01:33,742
Φαντάζομαι ο Πάτερ,
απλά βοηθούσε.

9
00:01:33,771 --> 00:01:34,771
Βοηθούσε;

10
00:01:37,791 --> 00:01:40,032
Γεια σας, κύριε Μπερκ. Είναι πίσω
και μιλάνε στον Μπίσοπ.

11
00:01:40,151 --> 00:01:41,162
Κι ο Πάτερ;

12
00:01:41,181 --> 00:01:42,501
Τον βάλαμε στο δωμάτιο
ανακρίσεων.

13
00:01:42,561 --> 00:01:43,905
Ήρθαν καθόλου δημοσιογράφοι;

14
00:01:43,907 --> 00:01:46,403
Ένας τύπος απ' τη "Citizen",
αλλά τον διώξαμε.

15
00:01:46,461 --> 00:01:48,812
- Κανείς απ' τις μεγάλες εφημερίδες
- Ας παραμείνει έτσι.

16
00:01:50,171 --> 00:01:52,492
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο βοηθός Εισαγγελέα.

17
00:01:53,601 --> 00:01:56,281
Δύσκολα θα κρατήσουμε τις
εφημερίδες μακριά απ' τη καταγγελία.

18
00:01:56,441 --> 00:01:58,052
Ποιο καταγγελία;

19
00:02:00,341 --> 00:02:02,562
Πείτε στον Πάτερ Γκέογκαν
πως δεν αργήσουμε πολύ ακόμα.

20
00:02:04,011 --> 00:02:09,522
Σίλα, ξέρεις τι καλό έργο
κάνει η εκκλησία στην κοινότητα.

21
00:02:09,991 --> 00:02:12,859
Και σου εγγυούμε προσωπικά...

22
00:02:12,893 --> 00:02:14,702
πως θα βγάλω τον Πάτερ
από την ενορία...

23
00:02:14,731 --> 00:02:17,132
και αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

24
00:02:18,801 --> 00:02:22,932
- Ένα λεπτό μόνο ακόμα.
- Φυσικά, Πάτερ.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,662
Λοιπόν, Σίλα, θα σου δώσω
την προσωπική μου κάρτα...

26
00:03:04,311 --> 00:03:07,532
Το να φεύγει ένας καλός
δημοσιογράφος είναι πάντα δύσκολο.

27
00:03:08,451 --> 00:03:10,352
Μα το να φεύγει ένας απ' τους
καλύτερούς μας...

28
00:03:10,711 --> 00:03:12,962
για να το θέσω όσο πιο
εύγλωτα μπορώ...

29
00:03:13,251 --> 00:03:14,742
είναι πραγματική κλωτσιά
στα αχαμνά.

30
00:03:15,851 --> 00:03:18,545
Όμως, ο Ρόμπι από δω, ήξερε
τον Τζορτζ πιο πολλά χρόνια...

31
00:03:18,579 --> 00:03:19,852
απ' όσα είστε ζωντανοί
οι πιο πολλοί...

32
00:03:19,921 --> 00:03:21,912
γι' αυτό θα του δώσω το λόγο.
Ρόμπι...

33
00:03:22,361 --> 00:03:25,092
Σ' ευχαριστώ, Μπεν. Νομίζω.

34
00:03:25,491 --> 00:03:30,122
Αν και έχω θέμα με την αναφορά
στην αρχαιότητά μου...

35
00:03:30,901 --> 00:03:33,102
θέλω να πω πως η αναχώρηση
του Στιούαρτ είναι...

36
00:03:33,391 --> 00:03:35,932
ιδιάιτερα επώδυνη για μένα,
επειδή...

37
00:03:36,271 --> 00:03:39,162
για πόσο, Στιούαρτ; Είκοσι
χρόνια τώρα;

38
00:03:39,191 --> 00:03:41,612
Ο Στιούαρτ ήταν παραπάνω από
πρόθυμος να απωχωρίζεται...

39
00:03:41,651 --> 00:03:43,312
τα χρήματά του στο τραπέζι
του πόκερ.

40
00:03:44,351 --> 00:03:48,632
- Κι εγώ έχω παιδί στο κολλέγιο...
- Ναι, αλλά θα συνεχίσω να παίζω.

41
00:03:48,651 --> 00:03:52,222
Το πρόβλημα λύθηκε.
Να πας στο καλό, τότε.

42
00:03:53,461 --> 00:03:55,832
Λοιπόν, Στιούαρτ, βρίσκω...

43
00:03:55,871 --> 00:03:59,752
την χρονική επιλογή της
αποχώρησή σου...ανησυχητική.

44
00:04:00,501 --> 00:04:05,512
Το γωνιακό γραφείο, είναι άδειο.
Ο νέος εκδότης έρχεται τη Δευτέρα..

45
00:04:05,731 --> 00:04:09,182
γι' αυτό, συγνώμη, φίλε, αλλά...
πρέπει να σε ρωτήσω.

46
00:04:09,771 --> 00:04:11,162
Τι στα κομμάτια γνωρίζεις;

47
00:04:28,631 --> 00:04:29,952
Πως είναι η τούρτα;

48
00:04:29,991 --> 00:04:32,472
Πολύ καλή. Εσύ θα την
φας αργότερα;

49
00:04:32,501 --> 00:04:35,422
Όχι, είναι για τον Μάικ. Ποτέ δεν
τα τρώω αυτά. Με μελαγχολούν.

50
00:04:35,521 --> 00:04:36,521
Ξέρω.

51
00:04:36,771 --> 00:04:38,298
Αυτό είναι τα νούμερα
απ' την Ουάσινγκτον;

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,523
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.

53
00:04:39,651 --> 00:04:42,932
Όχι, δεν ρωτάω αν ψεύδεται
η αστυνομία. Το ξέρω πως ψεύδεται.

54
00:04:43,171 --> 00:04:44,992
Αυτό που ρωτάω είναι, ποιος
κρύβεται από πίσω.

55
00:04:47,111 --> 00:04:49,262
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Δεν θέλετε να μιλήσετε.

56
00:04:49,751 --> 00:04:51,512
Όχι, Νταν. Δεν είμαι θυμωμένος.
Πεινάω.

57
00:04:51,621 --> 00:04:53,382
Σου μιλάω τόση ώρα που
δεν έφαγα για μεσημέρι.

58
00:04:53,481 --> 00:04:54,822
Γι' αυτό θα πάω να φάω κάτι...

59
00:04:54,841 --> 00:04:55,962
και έτσι θα έχεις μια ώρα
για ν' αποφασίσεις...

60
00:04:56,001 --> 00:04:57,752
αν θέλεις να είσαι απ' τη σωστή
μεριά της υπόθεσης...

61
00:04:57,771 --> 00:05:00,352
ή αν θα τη διαβάσεις όπως όλοι
οι άλλοι. Γεια σου, Νταν.

62
00:05:00,861 --> 00:05:02,132
Νομίζεις πως ο Κέιχο έχει
κάτι;

63
00:05:02,171 --> 00:05:04,472
Ίσως. Απλά δεν νομίζω πως αυτή
η ιστορία είναι για μας.

64
00:05:04,801 --> 00:05:06,262
- Στον Μπεν αρέσει;
- Ναι, δεν είναι κακή.

65
00:05:06,264 --> 00:05:07,613
Απλά δεν είναι για
τον "Προβολέα".

66
00:05:07,771 --> 00:05:10,062
- Τι δεν είναι για τον"Προβολέα";
- Τα νούμερα της αστυνομίας.

67
00:05:10,081 --> 00:05:11,402
Τα νούμερα μου φαίνονται μικρά.

68
00:05:12,341 --> 00:05:16,682
- Κατάφερες να σου μιλήσει ο Κέιχο;
- Όχι, μα θα τον καταφέρω.

69
00:05:17,511 --> 00:05:19,642
Ωραία, τότε θα μάθουμε
αν είναι μικρά.

70
00:05:21,881 --> 00:05:24,862
- Πως πήγε επάνω;
- Καλά. Ο Ρόμπι έβγαλε όμορφο λόγο.

71
00:05:24,951 --> 00:05:26,012
Είμαι σίγουρος.

72
00:05:26,041 --> 00:05:27,561
Άκουσα πως ο Λούμπιν και ο Κόνορ
θα πάνε στους "Times".

73
00:05:27,561 --> 00:05:28,812
- Έλα τώρα! Αλήθεια;
- Ναι το άκουσα κι εγώ.

74
00:05:29,131 --> 00:05:30,192
Μας ρουφάνε το αίμα.

75
00:05:30,231 --> 00:05:33,742
Τουλάχιστον, στέλνουν κάποιον απ' το
Μαϊάμι, για να κάνει κουμάντο.

76
00:05:33,861 --> 00:05:35,852
Ο Μπάρον έχει μείνει ποτέ
στη Βοστώνη;

77
00:05:35,891 --> 00:05:38,432
Όχι, ούτε έχει ξανάρθει ποτέ.
Ίσως να του πάρεις έναν χάρτη.

78
00:05:38,861 --> 00:05:41,052
Ένας φίλος μου στο Μαϊάμι μου είπε,
πως έδιωξε το 15% του προσωπικού.

79
00:05:41,071 --> 00:05:42,396
- Τέλεια!
- Έι, Ρόμπι...

80
00:05:42,397 --> 00:05:44,142
το καινούριο αφεντικό θα κάνει
περικοπές;

81
00:05:44,541 --> 00:05:46,222
Δεν έχω ιδέα.

82
00:05:46,841 --> 00:05:49,402
- Δεν είναι να συναντηθείς μαζί του;
- Ναι.

83
00:05:49,411 --> 00:05:51,842
- Έχει να κάνει με τον "Προβολέα";
- Δεν ξέρω Μάικ...

84
00:05:51,871 --> 00:05:53,979
αλλά ξέρω πως ο Μπεν
χρειάζεται μια απάντηση...

85
00:05:53,981 --> 00:05:55,913
για το θέμα με τα νούμερα
εγκληματικότητας.

86
00:05:56,551 --> 00:05:59,111
Σου είπα, δεν νομίζω πως κάνει για
μας αυτή η ιστορία.

87
00:06:04,721 --> 00:06:05,721
Κύριε Μπάρον.

88
00:06:06,761 --> 00:06:07,962
Γουόλτερ Ρόμπινσον.

89
00:06:08,001 --> 00:06:11,122
- Ρόμπι.
- Σ' ευχαριστώ που βρήκες χρόνο...

90
00:06:11,151 --> 00:06:12,372
- Ευχαρίστησή μου.
Το εκτιμώ.

91
00:06:13,731 --> 00:06:17,662
- Τι διαβάζεις;
- Το "Η κατάρα του Μπαμπίνο"

92
00:06:17,691 --> 00:06:18,742
Α, ναι...

93
00:06:19,071 --> 00:06:22,652
Καταπληκτικό βιβλίο. Έχουμε
πάσο και διαρκείας στο Φενγουέι...

94
00:06:22,681 --> 00:06:24,301
όταν με το καλό βολευτείς,
παρεμπιπτόντως.

95
00:06:24,341 --> 00:06:26,709
Ευχαριστώ, αλλά για να
είμαι ειλικρινής...

96
00:06:26,711 --> 00:06:28,583
δεν είμαι οπαδός
του μπέιζμπολ...

97
00:06:28,611 --> 00:06:31,072
απλά προσπαθώ να πιάσω τον παλμό
της πόλης.

98
00:06:31,681 --> 00:06:33,192
Α, μάλιστα.

99
00:06:33,651 --> 00:06:37,152
- Κατάγεσαι απ' τη Βοστώνη;
- Ναι, γέννημα θρέμμα.

100
00:06:37,361 --> 00:06:39,642
Πολλοί απ' τους δημοσιογράφους
είναι από δω.

101
00:06:39,671 --> 00:06:41,161
Πραγματικά μοιάζει σαν...

102
00:06:41,163 --> 00:06:43,393
τοπική εφημερίδα αν το
δεις απ' αυτή τη πλευρά.

103
00:06:43,491 --> 00:06:46,432
Αυτό άλλαξε όταν η εφημερίδα
πωλήθηκε στους "Times";

104
00:06:48,071 --> 00:06:51,312
Όχι, δεν νομίζω πως
είχε μεγάλο αντίκτυπο.

105
00:06:51,614 --> 00:06:52,693
Ωραία.

106
00:06:54,301 --> 00:06:57,962
Και...είσαι συντάκτης στην
ομάδα "Προβολέας".

107
00:06:57,981 --> 00:06:59,592
Προτιμώ να με θεωρώ...

108
00:06:59,641 --> 00:07:03,212
ως προπονητή, αλλά ναι.
Γνωρίζεις τον "Προβολέα";

109
00:07:04,051 --> 00:07:05,192
Όχι ιδιαιτέρως.

110
00:07:05,231 --> 00:07:08,732
Βασικά είμαστε μια ομάδα ερευνητών
τεσσάρων ατόμων.

111
00:07:09,021 --> 00:07:11,762
Αναφερόμαστε στον Μπεν Μπράντλι Τζ.
και...

112
00:07:11,781 --> 00:07:13,922
κρατάμε τις έρευνές μας
εμπιστευτηκές.

113
00:07:15,631 --> 00:07:19,062
- Σε τι δουλεύετε τώρα;
- Μόλις δημοσιεύσαμε ένα άρθρο...

114
00:07:19,091 --> 00:07:21,242
για μια κατασκευαστική εταιρία...

115
00:07:21,281 --> 00:07:24,462
και τώρα ψάχνουμε το επόμενο
θέμα μας.

116
00:07:25,041 --> 00:07:29,602
- Πόσο σας παίρνει αυτό συνήθως;
- Δύσκολο να πω. Κάνα δυο μήνες.

117
00:07:30,741 --> 00:07:33,772
- Κάνα δυο μήνες.
- Ναι, δεν μας αρέσει να βιαζόμαστε

118
00:07:34,111 --> 00:07:36,062
Μόλις καταλήξουμε σε κάποιο θέμα...

119
00:07:36,131 --> 00:07:39,242
μπορεί να περάσουμε κι έναν χρόνο
ερευνώντας το.

120
00:07:42,221 --> 00:07:44,812
- Είναι πρόβλημα αυτό;
- Όχι, απαραίτητα.

121
00:07:45,421 --> 00:07:47,892
Αλλά απ' όσο γνωρίζω οι αναγνώστες
έχουν μειωθεί. Το ίντερνετ...

122
00:07:47,921 --> 00:07:50,262
έχει πάρει μερίδιο στο θέμα
των απορρήτων μυστικών.

123
00:07:50,281 --> 00:07:54,512
Και πιστεύω πως πρέπει να
τα κοιτάμε όλα σοβαρά.

124
00:07:55,471 --> 00:07:59,082
Άρα...περιμένεις περισσότερες
περικοπές.

125
00:08:00,701 --> 00:08:03,422
Νομίζω πως είναι ασφαλές
να το υποθέσουμε, αλλά...

126
00:08:04,211 --> 00:08:06,082
αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο
αυτή τη στιγμή, είναι να βρουμε...

127
00:08:06,161 --> 00:08:11,132
τρόπο να κάνουμε την εφημερίδα
απαραίτητη στους αναγνώστες της.

128
00:08:12,321 --> 00:08:13,922
Μ' αρέσει να πιστεύω πως
είναι ήδη απαραίτητη.

129
00:08:15,491 --> 00:08:19,212
Δίκαιο. Απλά πιστεύω πως μπορούμε
να τα καταφέρουμε καλύτερα.

130
00:08:31,541 --> 00:08:32,892
- Κύριε Μπράντλι.
- Γεια.

131
00:08:33,171 --> 00:08:35,159
Τα νούμερα της αστυνομίας
φαίνονται ενδιαφέροντα.

132
00:08:35,161 --> 00:08:36,433
Ναι, κάτι "παίζει" μ' αυτά.

133
00:08:36,641 --> 00:08:38,862
- Πόσο χρειάζεσαι;
- Καμιά βδομάδα ακόμα.

134
00:08:39,841 --> 00:08:42,092
- Που πας;
- Στην συνάντηση των 10:30.

135
00:08:42,411 --> 00:08:43,462
Από πότε;

136
00:08:43,781 --> 00:08:46,932
- Τυπικά, είμαι κι εγω εκδότης.
- Τυπικά.

137
00:08:47,621 --> 00:08:49,827
Η συνάντησή σου με τον
Μπάρον δεν πήγε καλά;

138
00:08:49,829 --> 00:08:51,543
Δεν μπόρεσα να τον ψυχολογήσω.

139
00:08:51,661 --> 00:08:52,832
Δεν έχει ξανασυμβεί.

140
00:08:52,881 --> 00:08:53,932
Εσύ;

141
00:08:53,961 --> 00:08:55,902
Είναι κόπανος.

142
00:08:57,431 --> 00:09:01,732
Καλημέρα σε όλους. Ας αρχίσουμε.
Θες να πεις κάτι, Μάρτι;

143
00:09:02,771 --> 00:09:03,832
Φυσικά.

144
00:09:05,971 --> 00:09:09,585
Γεια σας. Όπως ξέρετε
ήδη οι περισσότεροι...

145
00:09:09,587 --> 00:09:11,593
ονομάζομαι Μάρτι Μπάρον.

146
00:09:12,181 --> 00:09:15,012
Και...χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

147
00:09:17,481 --> 00:09:19,374
Αν μπορούσατε να μου
λέτε το όνομά σας...

148
00:09:19,376 --> 00:09:21,583
καθώς θα μιλάτε, θα με
βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ.

149
00:09:23,621 --> 00:09:26,982
- Ωραία. Πήτερ;
- Πήτερ Κανέλος, τοπικό ρεπορτάζ.

150
00:09:28,091 --> 00:09:30,412
Έκλεισα μια μεγάλη υπόθεση...

151
00:09:32,161 --> 00:09:34,032
- Γεια σου, Στηβ.
- Μάικ.

152
00:09:35,571 --> 00:09:39,212
- Γράφεις άρθρο, ε;
- Δεν αξίζει δεκάρα.

153
00:09:39,241 --> 00:09:43,082
Τι δουλειά έχει η Αϊλίν Μακναμάρα
στην συνάντηση των 10:30;

154
00:09:43,811 --> 00:09:46,112
- Θέλεις κάτι, Μάικ;
- Όχι, απλά είμαι περίεργος.

155
00:09:46,181 --> 00:09:48,582
Πήγαινε να κάνεις τον περίεργο
κάπου αλλού. Έχω δουλειά.

156
00:09:48,851 --> 00:09:51,052
- Εντάξει, Στηβ. Τα λέμε.
- Ναι.

157
00:09:51,651 --> 00:09:54,062
Απ' ότι φαίνεται δεν θα βγει πριν
την 1η Σεπτεμβρίου.

158
00:09:54,521 --> 00:09:55,862
Ο Τζίμι είπε πως θα επιστρέψει
φέτος...

159
00:09:55,901 --> 00:09:57,542
μα οι γιατροί δεν φάνηκαν τόσο
σίγουροι.

160
00:09:57,821 --> 00:09:59,322
Που είναι το κακό σ' αυτό;

161
00:10:03,061 --> 00:10:05,962
- Τελειώσατε όλοι;
- Ναι, αυτοί ήταν όλοι.

162
00:10:06,461 --> 00:10:08,442
Ωραία, σας ευχαριστώ.

163
00:10:09,571 --> 00:10:13,142
Διαβάσατε όλοι την στήλη της
Αϊλίν Μακναμάρα, αυτή τη βδομάδα;

164
00:10:14,371 --> 00:10:17,682
- Για την υπόθεση Γκέογκαν;
Ναι, τι νεότερο έχουμε γι' αυτό;

165
00:10:18,441 --> 00:10:21,812
Είναι στήλη. Τι είδους νεότερο
έχεις κατά νου;

166
00:10:22,511 --> 00:10:25,662
Λοιπόν, προφανώς αυτός ο παπάς
κακοποίησε παιδιά...

167
00:10:25,681 --> 00:10:27,922
σε έξι διαφορετικές ενορίες
τα τελευταία τριάντα χρόνια.

168
00:10:27,941 --> 00:10:30,138
Και ο δικηγόρος των
θυμάτων, ο κύριος...

169
00:10:30,140 --> 00:10:32,124
- Καραμπίντιαν.
- Ευχαριστώ Αϊλίν.

170
00:10:32,126 --> 00:10:34,273
Ο κύριος Γκαραμπίντιαν είπε
πως ο Αρχικαρδινάλιος...

171
00:10:34,301 --> 00:10:36,362
έμαθε γι' αυτόν πριν 15 χρόνια
και δεν έκανε τίποτα.

172
00:10:36,391 --> 00:10:38,132
Ναι, νομίζω πως αυτός ο δικηγόρος
είναι λίγο υπερβολικός...

173
00:10:38,161 --> 00:10:39,622
και η Εκκλησία απέρριψε τον
ισχυρισμό.

174
00:10:39,651 --> 00:10:40,972
Είναι ο λόγος του απέναντι
στο λόγο της εκκλησίας.

175
00:10:41,011 --> 00:10:43,332
Το αν ο κύριος Γκαραμπίντιαν
είναι ή δεν είναι υπερβολικός...

176
00:10:43,351 --> 00:10:45,632
λέει πως έχει έγγραφα που
αποδεικνύουν πως ο Κλήρος γνώριζε.

177
00:10:45,801 --> 00:10:48,022
Απ' όσο ξέρω αυτά τα έγγραφα
είναι σφραγισμένα.

178
00:10:48,061 --> 00:10:50,692
Καλώς, μα το γεγονός παραμένει, πως
έναν ιερέας της Βοστώνης...

179
00:10:50,721 --> 00:10:52,952
κακοποίησε ογδόντα παιδιά.
Έχουμε έναν δικηγόρο...

180
00:10:52,981 --> 00:10:54,972
που λέει πως μπορεί να αποδείξει
πως ο Αρχικαρδινάλιος το γνώριζε...

181
00:10:55,001 --> 00:10:58,312
κι έχουμε γράψει γι' αυτό μόνο δύο
ιστορίες τους τελευταίους έξι μήνες

182
00:10:59,221 --> 00:11:01,522
Αυτό μου φαίνεται σαν ουσιώδες
θέμα...

183
00:11:01,541 --> 00:11:03,882
για μια τοπική εφημερίδα.
Πιστεύω ότι τουλάχιστον...

184
00:11:03,891 --> 00:11:06,062
πρέπει να δούμε αυτά τα έγγραφα.

185
00:11:06,591 --> 00:11:08,032
Πως προτείνεις να το κάνουμε
αυτό;

186
00:11:09,061 --> 00:11:11,254
Δεν ξέρω πως δουλεύουν
οι νόμοι εδώ...

187
00:11:11,256 --> 00:11:13,953
αλλά στην Φλόριντα θα
πηγαίναμε στο δικαστήριο.

188
00:11:14,531 --> 00:11:16,162
Θέλεις να μηνύσεις την Εκκλησία;

189
00:11:16,961 --> 00:11:18,722
Τυπικά δεν θα κάναμε μήνυση
στην Εκκλησία...

190
00:11:18,741 --> 00:11:21,522
θα καταθέσουμε αίτημα να αρθεί
το απόρρητο αυτών των εγγράφων.

191
00:11:21,641 --> 00:11:25,382
Η Εκκλησία θα το ερμηνεύσει ως
μήνυση. Το ίδιο κι όλοι οι άλλοι.

192
00:11:26,881 --> 00:11:27,902
Χαίρομαι που το μαθαίνω.

193
00:11:31,311 --> 00:11:32,972
Γενναία απόφαση για πρώτη
μέρα.

194
00:11:33,001 --> 00:11:34,012
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το πεις.

195
00:11:34,141 --> 00:11:35,952
Νόμιζες πως θα το παίξει
χαζός, Φρανκ;

196
00:11:35,971 --> 00:11:37,822
Νομίζω πως ο Γκίλμορ θα
χεστεί πάνω του.

197
00:11:38,091 --> 00:11:39,512
- Γεια.
- Την πόρτα.

198
00:11:40,091 --> 00:11:41,091
Πως πήγε;

199
00:11:41,561 --> 00:11:43,462
Βασικά, ο Μπάρον θέλει
να πάει δικαστικά...

200
00:11:43,491 --> 00:11:45,362
για τα σφραγισμένα έγγραφα
στην υπόθεση Γκέογκαν.

201
00:11:45,601 --> 00:11:48,212
Θέλει να μηνύσει την εκκλησία;
Τέλεια.

202
00:11:48,831 --> 00:11:51,772
Καλύψαμε τον Γκέογκαν, όταν
ξέσπασε ο σάλος πριν τρία χρόνια.

203
00:11:51,801 --> 00:11:53,122
Ο Μπάρον ήταν ακόμα
στο Μαϊάμι.

204
00:11:53,141 --> 00:11:55,452
Νομίζω πως ήταν στους "Times"
τότε.

205
00:11:55,481 --> 00:11:58,322
- Δεν ήταν εδώ.
- Νομίζετε πως η αγωγή έχει ελπίδες;

206
00:11:59,281 --> 00:12:02,902
- Εξαρτάται απ' τον δικαστή.
- Και σε ποια ενορία ανήκει.

207
00:12:04,511 --> 00:12:08,602
Μπράντλι. Ναι.
Εντάξει.

208
00:12:10,521 --> 00:12:11,942
Ο Μπάρον θέλει να μας μιλήσει.

209
00:12:12,661 --> 00:12:13,661
"Εμάς";

210
00:12:14,261 --> 00:12:18,232
Εντάξει, Τζιμ. Ευχαριστώ.

211
00:12:20,431 --> 00:12:23,712
Κανόνισα μια συνάντηση αύριο
με εξωτερικό δικηγόρο.

212
00:12:23,871 --> 00:12:25,382
- Τον Τζον Αλμπάνο;
- Ναι.

213
00:12:25,641 --> 00:12:26,942
Ποιος θα εκδικάσει την υπόθεση;

214
00:12:29,771 --> 00:12:32,212
- Η Κόνστανς Σουΐνι;
- Δύσκολο.

215
00:12:32,781 --> 00:12:35,042
- Γιατί;
- Καλό καθολικό κορίτσι.

216
00:12:37,711 --> 00:12:41,072
Λοιπόν, κρίνοντας απ' όσα διάβασα
δεν φαίνεται...

217
00:12:41,101 --> 00:12:45,432
να έχουμε κάνει εμπεριστατωμένη
έρευνα στην υπόθεση Γκέογκαν. Σωστά;

218
00:12:45,561 --> 00:12:47,032
Όχι, δεν είναι σωστό.

219
00:12:47,461 --> 00:12:48,612
Τον ερευνήσαμε πολύ τον Γκέογκαν.

220
00:12:48,801 --> 00:12:52,222
Ο Ντέιβιντ Άρμοστρονγκ απ' το Αστικό
και ο Μάικλ Πόλις απ' το Θρησκεία.

221
00:12:52,831 --> 00:12:57,462
Εντάξει, αλλά έτσι για να καταλάβω,
πέρα από την καθημερινή κάλυψη...

222
00:12:57,481 --> 00:13:00,972
δεν κάναμε κάποια μακροχρόνια
έρευνα...

223
00:13:00,991 --> 00:13:03,762
στο ερώτημα αν το ήξερε ή όχι
ο Αρχικαρδινάλιος.

224
00:13:05,081 --> 00:13:06,492
Όχι, δεν έχουμε κάνει.

225
00:13:06,881 --> 00:13:09,754
Και είναι κάτι που θα
το έκανε η ομάδα σου.

226
00:13:09,756 --> 00:13:12,653
Ο "Προβολέας" ; Ναι,
αλλά ακόμα διερευνούμε...

227
00:13:12,671 --> 00:13:14,271
το θέμα της Αστυνομίας της Βοστώνης
για το οποίο σου μίλησα.

228
00:13:15,291 --> 00:13:17,982
- Μπορείς να το παραμερίσεις;
- Θα μπορούσα.

229
00:13:18,291 --> 00:13:21,082
Μάρτι, στο παρελθόν η ομάδα
"Προβολέας" είχε επιτυχία...

230
00:13:21,111 --> 00:13:23,312
κυρίως επειδή διαλέγουν εκείνοι
τα θέματά τους.

231
00:13:27,201 --> 00:13:29,052
Θα σκεφτόσουν να επιλέξεις
αυτό το συγκεκριμένο;

232
00:13:30,071 --> 00:13:32,202
Δεν γνωρίζω αν γράφει για εσάς,
αλλά...

233
00:13:32,231 --> 00:13:34,332
θα τον ενημερώσω πως πήρατε.
Εντάξει, αντίο.

234
00:13:35,211 --> 00:13:37,462
- Γεια.
- Γεια. Πως πήγε;

235
00:13:38,181 --> 00:13:43,092
Εντάξει. Ο Μπάρον θέλει να
ξεψαχνίσουμε την υπόθεση Γκέογκαν.

236
00:13:44,781 --> 00:13:46,452
- Τέλεια.
- Δεν την καλύψαμε;

237
00:13:46,481 --> 00:13:47,794
Υπάρχει ένας δικηγόρος
που υποστηρίζει...

238
00:13:47,796 --> 00:13:48,983
πως ο Αρχικαρδινάλιος
τα γνώριζε όλα.

239
00:13:49,321 --> 00:13:51,972
Ο Μιτς Γκαραμπίντιαν, σωστά;
Του είχα μιλήσει στο δικαστήριο.

240
00:13:52,321 --> 00:13:53,342
Μπορείς να τον βρεις;

241
00:13:53,381 --> 00:13:55,862
Του πήρα συνέντευξη μια φορά
μόνο. Είναι λίγο ιδιότροπος.

242
00:13:55,881 --> 00:13:57,112
Μου αρέσουν οι ιδιότροποι.
Θα τον αναλάβω εγώ.

243
00:13:57,201 --> 00:13:58,282
Ωραία, ανέλαβέ τον.

244
00:13:58,311 --> 00:13:59,792
Επίσης πρέπει να μιλήσουμε στον...

245
00:13:59,831 --> 00:14:01,962
δικηγόρο που εκπροσωπούσε
τα θύματα...

246
00:14:01,981 --> 00:14:03,610
στην υπόθεση Πόρτερ.
Τον Έρικ Μακλίς.

247
00:14:03,612 --> 00:14:05,583
Αυτός ο τύπος ήταν
συνέχεια στην τηλεόραση.

248
00:14:05,611 --> 00:14:08,832
- Την υπόθεση Πόρτερ; Θύμησέ μου.
- Ναι, του Πάτερ Πόρτερ.

249
00:14:08,851 --> 00:14:11,462
Κακοποίησε δεκάδες παιδιά στην
Φλόριντα, πριν δέκα χρόνια περίπου.

250
00:14:11,491 --> 00:14:12,972
Δηλαδή, παρατάμε το θέμα της
αστυνομίας;

251
00:14:13,111 --> 00:14:14,512
- Ήδη τους ρώτησα.
- Όχι, όχι...

252
00:14:14,513 --> 00:14:15,732
θα το αφήσουμε στην άκρη για
την ώρα.

253
00:14:16,181 --> 00:14:18,112
Δεν χρειάζεται να σας το πω.
Πρέπει να είμαστε...

254
00:14:18,141 --> 00:14:20,631
πιο διακριτικοί απ' ότι συνήθως.
Εντάξει;

255
00:14:20,851 --> 00:14:23,522
Όλοι θα ενδιαφερθούν γι' αυτό.
Όχι μόνο η "Herald".

256
00:14:24,121 --> 00:14:25,988
Δεν πρέπει να το μάθει
ο Αρχικαρδινάλιος...

257
00:14:25,990 --> 00:14:27,093
μέχρι να δούμε τι παίζει.

258
00:14:27,991 --> 00:14:29,142
Καλή τύχη μ' αυτό.

259
00:14:35,271 --> 00:14:36,352
Πότε φεύγεις, γιαγιά;

260
00:14:36,391 --> 00:14:39,602
Το λεωφορείο θα μας πάρει
από την Εκκλησία στις εννιά.

261
00:14:39,641 --> 00:14:42,512
- Θα πάμε σαράντα άτομα.
- Θα έρθει κι ο Πάτερ Ντόμινικ;

262
00:14:43,011 --> 00:14:44,402
Όχι, είπε πως είναι άτυχος.

263
00:14:44,591 --> 00:14:46,472
Αλλά δεν είναι θέμα τύχης.

264
00:14:46,611 --> 00:14:48,902
Ξέρεις, την περασμένη φορά η γιαγιά
κέρδισε 160 δολλάρια.

265
00:14:52,281 --> 00:14:53,419
Θα της το πεις;

266
00:14:54,321 --> 00:14:56,383
Δεν ξέρουμε καν αν
υπάρχει υπόθεση.

267
00:14:56,451 --> 00:14:59,022
Μήνυση στην Εκκλησία;
Σίγουρα θα γίνει θέμα.

268
00:15:18,681 --> 00:15:21,572
Γεια σου, Λίσα. Μπορείς να μου
βρεις οτιδήποτε σχετικό μ' αυτό;

269
00:15:21,661 --> 00:15:22,661
Ναι.

270
00:15:23,281 --> 00:15:24,412
Είναι για το "Προβολέας";

271
00:15:24,701 --> 00:15:26,832
Απλά φέρ' τα μου όταν τα βρεις.
Σ' ευχαριστώ.

272
00:15:29,851 --> 00:15:32,132
Με συγχωρείτε, ξέρετε που είναι
το γραφείο του εκδότη;

273
00:15:33,261 --> 00:15:34,261
Μας κάνει.

274
00:15:37,911 --> 00:15:40,542
Πως είσαι Μάρτι;
Βολεύτηκες;

275
00:15:40,911 --> 00:15:42,762
Ναι, έτσι νομίζω.

276
00:15:43,091 --> 00:15:45,312
Ωραία, τι μπορώ να κάνω
για σένα;

277
00:15:47,941 --> 00:15:49,692
Θέλω να προσβάλλω την εντολή
προστασίας αρχείων...

278
00:15:49,694 --> 00:15:50,773
στην υπόθεση Γκέογκαν.

279
00:15:51,781 --> 00:15:53,381
Θες να μηνύσεις την Καθολική
Εκκλησία;

280
00:15:55,151 --> 00:15:58,892
Απλά θα υποβάλλουμε αίτημα, αλλά...
Ναι.

281
00:16:00,021 --> 00:16:01,980
Πιστεύεις πως είναι
τόσο σημαντικό;

282
00:16:01,982 --> 00:16:03,123
Ναι, το πιστεύω.

283
00:16:03,391 --> 00:16:07,422
Γιατί, προφανώς η Εκκλησία θα
αντιδράσει σθεναρά σ' αυτό.

284
00:16:07,821 --> 00:16:10,668
Κάτι που δεν θα περάσει απαρατήρητο
από τους συνδρομητές μας...

285
00:16:10,670 --> 00:16:12,493
απ' τους οποίους το
53% είναι καθολικοί.

286
00:16:14,861 --> 00:16:16,602
Πιστεύω πως θα ενδιαφερθούν.

287
00:16:20,341 --> 00:16:21,341
Εντάξει.

288
00:16:26,781 --> 00:16:29,062
Μάρτι, πιθανόν να σε καλέσουν
απ' την οδό Λέικ...

289
00:16:29,091 --> 00:16:31,372
σε συνάντηση με τον Καρδινάλιο.
Συνηθίζεται.

290
00:16:31,821 --> 00:16:35,292
Ναι, το έκαναν ήδη. Κανονίστηκε
για την επόμενη βδομάδα.

291
00:16:36,591 --> 00:16:37,902
Δεν θα το ανέφερα αυτό.

292
00:16:49,231 --> 00:16:50,231
Γεια σας.

293
00:16:53,771 --> 00:16:54,771
Γεια σας;

294
00:16:55,071 --> 00:16:56,112
Μπορώ να σας βοηθήσω;

295
00:16:56,151 --> 00:16:58,392
Γεια, είμαι ο Μάικ Ρεζέντες
από την "Globe" της Βοστώνης.

296
00:16:58,421 --> 00:17:00,052
Είμαι εδώ για να δω τον
Μίτσελ Γκαραμπίντιαν.

297
00:17:00,081 --> 00:17:02,857
Μιλάει στο τηλέφωνο.
Καθήστε παρακαλώ.

298
00:17:02,859 --> 00:17:03,883
Εντάξει.

299
00:17:05,821 --> 00:17:07,342
Εντάξει, σας ακούω.
Συνεχίστε.

300
00:17:10,431 --> 00:17:11,431
Εντάξει.

301
00:17:12,061 --> 00:17:13,982
<i>Μπιλ, που στα κομμάτια είναι
τα έγγραφα;</i>

302
00:17:14,071 --> 00:17:16,142
<i>Σου ζήτησα να τα αφήσεις
στο γραφείο μου.</i>

303
00:17:31,371 --> 00:17:34,172
Ο φημισμένος Γουόλτερ Ρόμπινσον
στην αίθουσα συσκέψεών μου.

304
00:17:35,351 --> 00:17:38,292
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έρικ.
Η Σάσα Φάιφερ, ο Έρικ Μακλίς.

305
00:17:38,311 --> 00:17:39,322
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

306
00:17:39,351 --> 00:17:40,432
Μήπως παίζετε γκολφ;

307
00:17:41,481 --> 00:17:42,853
- Όχι.
- Ωραία...

308
00:17:42,855 --> 00:17:44,614
ο συνάδελφός σας μου
πήρε κάποια χρήματα...

309
00:17:44,641 --> 00:17:46,182
σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση,
πέρισυ.

310
00:17:46,211 --> 00:17:47,522
Είχε ένα πολύ τυχερό χτύπημα...

311
00:17:47,551 --> 00:17:49,532
και παρεμπιπτόντως είχα κλείσει
τα μάτια.

312
00:17:50,661 --> 00:17:52,282
Λοιπόν, πως μπορώ να σας βοηθήσω,
παιδιά;

313
00:17:54,131 --> 00:17:56,082
Γνωρίζεις την υπόθεση Γκέογκαν;

314
00:17:56,251 --> 00:17:58,862
Φυσικά, ογδόντα ενάγοντες.

315
00:17:58,881 --> 00:18:02,502
Όλοι σε ξεχωριστές υποθέσεις.
Ο Γκαραμπίντιαν πρέπει να πνίγεται.

316
00:18:02,611 --> 00:18:05,842
Ναι, και οι φήμες κατά
του Αρχικαρδινάλιου;

317
00:18:06,711 --> 00:18:07,912
Ναι, είναι πολύπλοκο.

318
00:18:09,481 --> 00:18:11,752
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε, είναι
πως αυτές είναι σκατο-υποθέσεις.

319
00:18:13,151 --> 00:18:16,202
Το διάστημα παραγραφής είναι μόνο
τρία χρόνια, και τα περισσότερα...

320
00:18:16,231 --> 00:18:18,802
θύματα συνήθως δεν εμφανίζονται
παρά πολύ αργότερα.

321
00:18:19,061 --> 00:18:20,189
Γιατί γίνεται αυτό;

322
00:18:20,191 --> 00:18:23,573
Επειδή είναι παιδιά, καταλαβαίνετε.
Ενοχές, ντροπή...

323
00:18:23,691 --> 00:18:24,761
Οι περισσότερες απ'
αυτες τις υποθέσεις...

324
00:18:24,763 --> 00:18:26,841
προέρχονται από ζόρικες
γειτονιές. Κανείς δεν θέλει να...

325
00:18:26,843 --> 00:18:28,573
παραδεχτεί κάτι τέτοιο, οπότε...

326
00:18:29,131 --> 00:18:32,502
την έχετε πατήσει όσο αφορά
τα χρονικά περιθώρια.

327
00:18:33,241 --> 00:18:36,232
Κι ακόμα κι αν τα καταφέρετε
μ' αυτό, η εγγύηση...

328
00:18:36,511 --> 00:18:38,492
για τέτοιες περιπτώσεις
ορίζεται στα 20.000 δολλάρια.

329
00:18:39,381 --> 00:18:41,882
20.000 δολλάρια για έναν
παιδεραστή;

330
00:18:42,671 --> 00:18:46,002
Έτσι λειτουργεί το σύστημα,
ναι.

331
00:18:46,081 --> 00:18:49,922
Η Εκκλησία είναι ισχυρή, γι' αυτό
η καλύτερη ευκαιρία σας...

332
00:18:49,951 --> 00:18:51,852
είναι να γνωστοποιήσετε τέτοιες
ιστορίες στον Τύπο.

333
00:18:52,091 --> 00:18:54,546
Όπως έκανα εγώ με τον Πόρτερ.

334
00:18:54,547 --> 00:18:55,594
Ξέρετε όμως, τα
περισσότερα θύματα...

335
00:18:55,611 --> 00:18:57,972
δεν θέλουν να έχουν καμιά σχέση
με την τηλεόραση...

336
00:18:57,991 --> 00:19:03,152
και ο Μιτς δεν είναι και πολύ
συμπαθητικός.

337
00:19:03,631 --> 00:19:07,122
Ναι, ο Γκαραμπίντιαν δεν μπορεί
να βγάλει τα θύματα του στον Τύπο..

338
00:19:07,221 --> 00:19:08,362
Είναι πολύ...

339
00:19:08,391 --> 00:19:12,092
Ακριβώς. Κι έχει πολύ δρόμο
μπροστά του.

340
00:19:12,181 --> 00:19:15,732
Εγώ πιστεύω πως δεν έχει τίποτα
για τον Αρχικαρδινάλιο.

341
00:19:16,751 --> 00:19:21,032
- Πιστεύετε πως μπλοφάρει;
- Πιστεύω πως τα παραφουσκώνει...

342
00:19:21,051 --> 00:19:22,512
για να κλείσει καλύτερη συμφωνία.

343
00:19:23,191 --> 00:19:25,228
Μου φαίνεται λίγο
παρακινδυνευμένο.

344
00:19:25,930 --> 00:19:28,363
Έχεις γνωρίσει τον
Μιτς Γκαραμπίντιαν;

345
00:19:28,661 --> 00:19:30,872
Σου ζήτησα να μου φέρεις
τα χαρτιά, Μπιλ.

346
00:19:30,971 --> 00:19:32,882
Όχι να τα αρχειοθετίσεις.

347
00:19:43,071 --> 00:19:44,212
Γεια σου, Μπιλ...

348
00:19:56,251 --> 00:19:57,251
Γεια.

349
00:19:58,191 --> 00:19:59,242
Ποιος είσαι εσύ;

350
00:19:59,278 --> 00:20:01,033
Είμαι ο Μάικ Ρεζέντες, απ'
την "Globe" Βοστώνης.

351
00:20:01,051 --> 00:20:02,392
Είχα ραντεβού μαζί σας, πριν
καμιά ώρα.

352
00:20:02,411 --> 00:20:04,182
Δεν μπορώ να σας μιλήσω.
Είμαι πολύ απασχολημένος. Σάρον!

353
00:20:04,231 --> 00:20:06,392
Βγήκε για καφέ.
Είπε θα επιστρέψει αμέσως.

354
00:20:06,421 --> 00:20:08,282
Παρακολουθώ της εξέλιξη
ενός άρθρου.

355
00:20:08,901 --> 00:20:10,622
- Το άρθρο της "Phoenix";
- Όχι, της "Globe".

356
00:20:11,371 --> 00:20:13,972
- Είδες το άρθρο στη "Phoenix";
- Όχι, δεν το είδα.

357
00:20:14,001 --> 00:20:16,472
Το βρήκα πολύ καλό.
Κάπου έχω ένα αντίγραφο.

358
00:20:16,501 --> 00:20:17,692
Δεν πειράζει, θα το βρω.

359
00:20:18,111 --> 00:20:19,642
Βασικά, αναφέρομαι σε μια
στήλη, που...

360
00:20:19,681 --> 00:20:22,012
έγραψε η Αϊλίν Μακναμάρα, σχετικά
με την αγωγή σας.

361
00:20:22,031 --> 00:20:23,822
Αγωγές. Έχω 84 απ' αυτές.

362
00:20:23,823 --> 00:20:26,704
Δεν είναι συλλογική αγωγή. Πρέπει
να γνωρίζετε σωστά τα γεγονότα.

363
00:20:26,731 --> 00:20:27,731
Έχετε δίκιο. Θα έπρεπε.

364
00:20:28,381 --> 00:20:30,332
Λοιπόν, προσπαθώ να μάθω
περισσότερες λεπτομέριες...

365
00:20:30,361 --> 00:20:31,792
Δεν με μαγνητοφωνείς, έτσι;

366
00:20:32,691 --> 00:20:34,452
Όχι, δεν θα το έκανα χωρίς
να ρωτήσω.

367
00:20:34,481 --> 00:20:35,822
Δεν μπορώ να σου δείξω τα έγγραφα
της Εκκλησίας, αν αυτό θέλεις.

368
00:20:35,851 --> 00:20:37,592
Είναι σφραγισμένα.

369
00:20:38,461 --> 00:20:39,461
Ναι, το ξέρω.

370
00:20:40,501 --> 00:20:41,812
Ήξερες πως προσπάθησαν
να με φέρουν ενώπιον...

371
00:20:41,871 --> 00:20:44,942
του δικηγορικού συλλόγου της
Μασσαχουσέτης, τρεις φορές;

372
00:20:45,051 --> 00:20:46,312
Με παρακολουθούν πολύ στενά.

373
00:20:46,341 --> 00:20:48,832
- Η Εκκλησία;
- Ναι, η Εκκλησία.

374
00:20:48,861 --> 00:20:50,314
Θα ήθελαν πολύ να με
διαγράψουν από τον σύλλογο.

375
00:20:50,316 --> 00:20:51,323
Για την ακρίβεια...κρύψτο αυτό.

376
00:20:52,021 --> 00:20:53,102
- Κρύψτο.
- Βεβαίως.

377
00:20:53,541 --> 00:20:56,012
Δεν θέλω να καταγράψεις τίποτα
σε οποιαδήποτε μορφή.

378
00:20:56,031 --> 00:20:57,569
Ούτε σε χαρτί, ούτε
σε κασέττα, σε τίποτα.

379
00:20:58,101 --> 00:21:00,712
Για την ακρίβεια, δεν θα έπρεπε
καν να σου μιλάω. Γι' αυτό...

380
00:21:00,731 --> 00:21:02,772
Κοιτάξτε, κύριε Γκαραμπίντιαν,
ξέρω πως υπάρχουν πράγματα...

381
00:21:02,821 --> 00:21:05,722
που δεν μπορείτε να μου
τα πείτε.

382
00:21:05,731 --> 00:21:06,956
Αλλά ξέρω επίσης πως εδώ υπάρχει
ένα θέμα..

383
00:21:07,056 --> 00:21:08,496
και πιστεύω πως είναι ένα
πολύ σημαντικό θέμα.

384
00:21:08,561 --> 00:21:09,863
Μίλησα ήδη στην "Phoenix".

385
00:21:09,864 --> 00:21:11,644
Ναι, και υπάρχει
λόγος που δεν το είδα.

386
00:21:12,131 --> 00:21:14,264
Κανείς δεν διαβάζει
πια την "Phoenix".

387
00:21:14,266 --> 00:21:16,233
Φαλιρίσανε, δεν
έχουν καμιά ισχύ.

388
00:21:16,331 --> 00:21:17,482
Η "Globe" έχει.

389
00:21:18,371 --> 00:21:20,752
Αν καλύψουμε εμείς το θέμα,
θα μάθουν όλοι γι' αυτό.

390
00:21:22,641 --> 00:21:24,942
Η Εκκλησία σκέφτεται αιώνες
προκαταβολικά, κ. Ρεζέντες.

391
00:21:25,231 --> 00:21:26,615
Πιστεύετε πως η εφημερίδα σας...

392
00:21:26,617 --> 00:21:28,303
έχει τους πόρους για
να το συνεχίσει;

393
00:21:28,331 --> 00:21:29,422
Ναι, το πιστεύω.

394
00:21:30,251 --> 00:21:33,702
Αλλά αν δεν σας πειράζει
να ρωτήσω...εσείς τους έχετε;

395
00:21:35,221 --> 00:21:37,014
Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα, κ.
Ρεζέντες.

396
00:21:37,016 --> 00:21:38,183
Είμαι πολύ απασχολημένος.

397
00:21:41,761 --> 00:21:42,833
- Σάρον.
- Σας ευχαριστώ.

398
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
Ναι...

399
00:21:44,061 --> 00:21:45,732
Μπορώ τουλάχιστον να μιλήσω
σε κάποιους από τους πελάτες σας;

400
00:21:45,771 --> 00:21:47,611
Στα θύματα; Θα ήθελα πολύ
να το κάνω αυτό.

401
00:21:48,571 --> 00:21:49,839
Τηλεφωνείστε μου αύριο.
Πρέπει να το σκεφτώ.

402
00:21:49,841 --> 00:21:51,442
- Ευχαριστώ.
- Ναι...ναι.

403
00:22:16,361 --> 00:22:18,432
<i><b>ΕΝΑ ΓΝΩΣΤΟ ΜΟΤΙΒΟ.</b></i>

404
00:22:26,171 --> 00:22:28,971
<i><b>Ο Πόρτερ στο δικαστήριο της
Μασσαχουσέτης με 87 κατηγορίες.</b></i>

405
00:22:44,791 --> 00:22:46,459
Έφερα τα αποσπάσματα του
Ματ, απ' τη βιβλιοθήκη.

406
00:22:46,461 --> 00:22:47,483
Άστα εκεί.

407
00:22:48,461 --> 00:22:50,622
Ετοιμάζετε θέμα για την Εκκλησία;

408
00:22:50,721 --> 00:22:52,792
Όχι, δεν ετοιμάζουμε θέμα
σχετικά με την Εκκλησία.

409
00:22:53,401 --> 00:22:56,432
Ματ, βρήκες τίποτα γι' αυτόν τον
τύπο, τον Φιλ Σαβιάνο;

410
00:22:56,521 --> 00:22:58,082
Όχι, ποιος είναι;

411
00:22:58,201 --> 00:22:59,962
Είναι μέλος της ένωσης θυμάτων.

412
00:23:00,141 --> 00:23:02,762
Η "Crypton" έγραψε γι' αυτόν,
μετά τη δίκη του Πόρτερ.

413
00:23:02,791 --> 00:23:04,622
Υπάρχει Ένωση θυμάτων;

414
00:23:04,971 --> 00:23:06,602
Ναι, ονομάζεται SNAP.

415
00:23:06,621 --> 00:23:08,972
Ένωση Επιζήσαντων όσων
Κακοποιήθηκαν από Ιερείς.

416
00:23:09,051 --> 00:23:10,322
Πιασάρικο ακρωνύμιο.

417
00:23:13,351 --> 00:23:15,582
- Θέλεις να τον βρω;
- Ναι, φερ' τον εδώ.

418
00:23:16,321 --> 00:23:18,321
Πόσο χρειάζεσαι να ελέγξεις
τα αποσπάσματα.

419
00:23:18,471 --> 00:23:20,882
Μερικές μέρες. Είναι πολλά.

420
00:23:20,921 --> 00:23:22,452
- Η Λίσα στέλνει συνέχεια κι άλλα.
- Εντάξει.

421
00:23:22,471 --> 00:23:25,232
Παιδιά, νομίζω πως βρήκα
κι άλλον παπά.

422
00:23:26,501 --> 00:23:29,552
Λίαμ Μπάρετ. Κακοποίησε κάποια
παιδιά στη Φιλαδέλφια.

423
00:23:30,101 --> 00:23:33,912
Τον μετακίνησαν στη Βοστώνη, έκανε
τα ίδια και τον μετακίνησαν ξανά.

424
00:23:34,101 --> 00:23:35,372
Αλήθεια; Ακούγεται σαν
τον Γκέογκαν.

425
00:23:35,571 --> 00:23:36,732
Είναι απ' τα δικά μας αποσπάσματα;

426
00:23:36,791 --> 00:23:40,192
Ναι, από τον Λανς Ντιέγκο,
κυκλοφόρησε το 1987, πρέπει να ήταν

427
00:23:40,211 --> 00:23:41,931
όταν δούλευε στη θρησκευτική
στήλη.

428
00:23:42,311 --> 00:23:44,842
- Υπήρχε συνέχεια στο άρθρο;
- Όχι κάτι ιδιαίτερο. Ένα μικρό άρθρο.

429
00:23:45,981 --> 00:23:47,652
Η Εκκλησία συμβιβάστηκε.

430
00:23:50,591 --> 00:23:54,222
- Δεν γνωρίζεις τον Τζιμ Σάλιβαν;
- Ναι, γιατί;

431
00:23:54,991 --> 00:23:56,622
Αυτός είχε αναλαβεί εκ μέρους
της Εκκλησίας.

432
00:24:05,201 --> 00:24:09,222
Χριστέ μου. Ούτε εκτός της μικρής
περιοχής δεν περασε τη μπαλα.

433
00:24:10,111 --> 00:24:11,965
Γιατί ασχολείσαι
μ' αυτό το πράγμα;

434
00:24:11,967 --> 00:24:14,283
Μου τραβάει την προσοχή
απ' το παιχνίδι.

435
00:24:14,441 --> 00:24:16,442
Ξέρεις τι άλλο κάνει καλή
δουλειά;

436
00:24:16,631 --> 00:24:19,712
Ναι, καλή ιδέα. Κερνάω εγώ.
Επιστρέφω αμέσως.

437
00:24:20,281 --> 00:24:23,182
- Θέλει κανείς να φάει τίποτα;
- Έναν χότντογκ.

438
00:24:25,761 --> 00:24:29,042
- Έχετε κάνει καθόλου πρόοδο;
- Φυσικά, είναι καλή ιστορία.

439
00:24:29,061 --> 00:24:33,182
Γιατί; Επειδή είσαι άλλος ένας
τσατισμένος με την Εκκλησία καθολικός;

440
00:24:33,201 --> 00:24:34,992
- Έχει αρκετά καλά στοιχεία.
- Όπως τι;

441
00:24:36,701 --> 00:24:38,913
Εγώ απλά βλέπω το παιχνίδι.

442
00:24:39,241 --> 00:24:41,136
Βρήκα κι άλλον παπά,
τον Λίαμ Μπάρετ.

443
00:24:41,138 --> 00:24:42,483
Του πήραμε συνέντευξη.

444
00:24:43,471 --> 00:24:44,572
Απλά λέω πως του πήραμε.

445
00:24:44,601 --> 00:24:46,192
Εντάξει, αλλά αυτός ο τύπος
άλλαζε...

446
00:24:46,221 --> 00:24:47,782
ενορίες κάδυο χρόνια...

447
00:24:47,801 --> 00:24:50,232
όπως ο Γκέογκαν και ο Πόρτερ.
Πιστεύω πως υπάρχει ένα μοτίβο.

448
00:24:51,381 --> 00:24:53,732
Δεν ακούγεται πολύ βάσιμο.
Τι άλλο έχεις;

449
00:24:54,221 --> 00:24:58,002
Η Σάσα βρήκε έναν τύπο από μια
Ένωση θυμάτων. Κάποιον Φιλ Σαβιάνο.

450
00:24:58,021 --> 00:25:01,142
Απ' τη SNAP; Κάναμε και μ' αυτόν
ρεπορτάζ.

451
00:25:01,161 --> 00:25:02,641
Νόμιζα πως παρακολουθούσες
τον αγώνα, Στηβ.

452
00:25:03,031 --> 00:25:05,652
- Αυτός ο τύπος είναι παλαβός, Μάικ.
- Γράψαμε κάνα δυο άρθρα γι αυτόν.

453
00:25:05,761 --> 00:25:07,820
Ο τύπος δεν σταματούσε
να στέλνει γράμματα.

454
00:25:07,922 --> 00:25:09,003
Ήθελε ολοσέλιδο.

455
00:25:08,971 --> 00:25:10,349
Δηλαδή να μη κάνουμε τον
κόπο να του μιλήσουμε;

456
00:25:10,351 --> 00:25:12,282
- Τι γίνεται με τον Γκαραμπίντιαν;
- Το προσπαθώ.

457
00:25:12,471 --> 00:25:14,512
Ο Ρόμπι λέει, πως ο Μακλίς
πιστεύει πως μπλοφάρει.

458
00:25:15,741 --> 00:25:17,249
Εγώ νομίζω πως
κάτι υπάρχει, Μπεν.

459
00:25:17,251 --> 00:25:19,233
Αν υπάρξει κάτι
χειροπιαστό, θα το δεχτώ.

460
00:25:19,311 --> 00:25:21,572
Δεν θέλω να κυνηγάμε φαντάσματα.

461
00:25:30,951 --> 00:25:32,022
Μείνε μακριά απ' την παγίδα.

462
00:25:32,831 --> 00:25:35,222
Δεν θα έφτανες την παγίδα ούτε
σ' ένα εκατομμύριο χρόνια, φίλε.

463
00:25:35,301 --> 00:25:38,522
- Έχω ξαναφτάσει στην παγίδα.
- Ο Πωλ, ίσως.

464
00:25:40,231 --> 00:25:42,092
- Πως τα πάμε;
- Καλά.

465
00:25:42,131 --> 00:25:43,962
Προηγούμαστε δύο τρύπες.

466
00:25:45,741 --> 00:25:49,422
- Πως πάει με τον καινούριο εκδότη;
- Δεν του αρέσει το μπέιζμπολ.

467
00:25:49,911 --> 00:25:53,102
Όμως, φαίνεται πολύ έξυπνος
τύπος.

468
00:25:53,611 --> 00:25:55,982
Ναι, διάβασα ένα άρθρο γι' αυτόν.
Έλεγε πως είναι...

469
00:25:56,701 --> 00:25:58,301
ο πρώτος Εβραίος εκδότης
της "Globe".

470
00:25:59,081 --> 00:26:00,732
Μάλλον δεν θα είχαν καμία
άλλη είδηση της προκοπής.

471
00:26:02,151 --> 00:26:05,942
- Έχει οικογένεια;
- Όχι, δεν είναι παντρεμένος.

472
00:26:06,221 --> 00:26:08,812
- Χωρισμένος;
- Δεν νομίζω. Όχι.

473
00:26:09,331 --> 00:26:11,392
Άρα ο νέος εκδότης της "Globe",
είναι...

474
00:26:11,431 --> 00:26:13,462
ένας εργένης Εβραίος που
μισεί το μπέιζμπολ.

475
00:26:14,601 --> 00:26:16,262
- Ναι.
- Έπρεπε να δώσουν τη θέση στον Μπεν.

476
00:26:17,031 --> 00:26:18,222
Είναι απ' τους Μπράντλι,
για τ' όνομα του Θεού.

477
00:26:18,251 --> 00:26:20,832
Φαντάζομαι δεν σήκωσε γρήγορα
το χέρι του.

478
00:26:22,371 --> 00:26:24,982
Με την ευκαιρία, διάβαζα για
κείνον τον παπά...

479
00:26:25,011 --> 00:26:27,292
τον Πάτερ Μπάρετ κι έλεγε πως
είχες ανακατευθεί κι εσύ.

480
00:26:27,881 --> 00:26:29,832
Ο Μπάρετ, ναι.
Κακός τύπος.

481
00:26:30,471 --> 00:26:32,752
Η οδός Λέικ ζήτησε να βοηθήσω
και πήρα μέρος.

482
00:26:33,651 --> 00:26:35,762
Τα θύματα λένε πως
ο Αρχικαρδινάλιος ήξερε...

483
00:26:35,801 --> 00:26:38,372
για τον Μπάρετ, όταν ήρθε από
τη Φιλαδέλφια. Είναι αλήθεια;

484
00:26:39,061 --> 00:26:41,152
Ξέρεις πως δεν μπορώ να μιλήσω
για την υπόθεση, Ρόμπι.

485
00:26:43,591 --> 00:26:44,792
Ανεπίσημα.

486
00:26:45,121 --> 00:26:46,652
Ανεπίσημα, δεν μπορώ να μιλήσω.

487
00:26:48,661 --> 00:26:51,932
- Έχει σχέση με την αγωγή;
- Ξέρεις γι' αυτό;

488
00:26:53,251 --> 00:26:54,472
Κοίτα...

489
00:26:55,301 --> 00:26:56,661
δεν τον ξέρω αυτόν τον Μπάρον...

490
00:26:56,761 --> 00:26:58,852
ή τι έχει κατά νου και ειλικρινά
ούτε με νοιάζει.

491
00:27:00,241 --> 00:27:03,022
Απλά δεν θέλω να δεχτείς πυρά
εξαιτίας του.

492
00:27:03,051 --> 00:27:04,352
Νομίζω πως είναι η σειρά σου.

493
00:27:10,113 --> 00:27:11,705
- Από δω.
- Πάμε πάμε.

494
00:27:12,021 --> 00:27:14,902
<i>Τις προάλλες, ήμουν στο ίντερνετ.</i>

495
00:27:15,731 --> 00:27:18,862
<i>Ότι θέλετε να μάθετε,
υπάρχει εκεί πέρα.</i>

496
00:27:19,531 --> 00:27:22,272
<i>Τώρα, πρέπει να παραδεχτώ πως
ως ιερέα...</i>

497
00:27:22,301 --> 00:27:24,152
αυτό με κάνει λίγο νευρικό.

498
00:27:24,731 --> 00:27:30,472
Να ανησυχώ για τη δουλειά μου;
Δεν νομίζω.

499
00:27:30,811 --> 00:27:34,146
Βλέπετε, η γνώση
είναι ένα πράγμα.

500
00:27:34,147 --> 00:27:37,482
Αλλά η πίστη
είναι άλλο.

501
00:27:53,001 --> 00:27:55,382
- Γεια σου.
- Γεια.

502
00:27:57,601 --> 00:28:01,692
- Δεν έπρεπε να γκολφάρεις;
- Το "γκολφάρεις" δεν είναι ρήμα.

503
00:28:02,441 --> 00:28:04,422
Και δεν μπορούσα να βρω
ευκαιρία για τσάι.

504
00:28:04,451 --> 00:28:06,152
Έτσι το λένε; Τσάι;

505
00:28:06,811 --> 00:28:08,762
Επίσης το λένε ψυχαγωγική
δραστηριότητα

506
00:28:08,791 --> 00:28:10,132
Πρέπει να το δοκιμάσεις, Μάικ.

507
00:28:10,151 --> 00:28:13,222
- Το κάνω. Τρέχω.
- Ναι, είσαι στη δουλειά.

508
00:28:16,391 --> 00:28:17,802
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;

509
00:28:18,051 --> 00:28:20,342
Ξαναβλέπω αυτά τα αποσπάσματα
του Σαβιάνο.

510
00:28:20,381 --> 00:28:22,642
Ναι, ο Μπεν και ο Στηβ πιστεύουν
πως είναι αδιέξοδο.

511
00:28:22,861 --> 00:28:24,712
Με ζάλισαν στο παιχνίδι.

512
00:28:24,791 --> 00:28:27,342
- Ναι, ο Μπεν μου έστειλε e-mail.
- Αλήθεια;

513
00:28:27,701 --> 00:28:32,342
- Ναι. Μου έγραψε να το παρατήσουμε.
- Τι θες να κάνεις;

514
00:28:33,641 --> 00:28:37,972
- Θα φέρουμε εδώ τον Σαβιάνο.
- Θα τους αγνοήσεις δηλαδή;

515
00:28:41,311 --> 00:28:44,362
Νομίζω πως θ' αρχίσουμε ν' αγνοούμε
τους πάντες σ' αυτό.

516
00:28:44,391 --> 00:28:45,502
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.

517
00:28:46,849 --> 00:28:48,081
Το ξέρω.

518
00:28:50,791 --> 00:28:54,022
Πιστέυεις πως ο Μάρτι έχει
ιδέα τι πρόκειται να επακολουθήσει;

519
00:28:54,051 --> 00:28:56,742
Όχι και δεν νομίζω πως τον νοιάζει.

520
00:28:57,361 --> 00:28:58,532
Αυτό είναι αναζωογονητικό.

521
00:28:59,271 --> 00:29:00,271
Ναι.

522
00:29:02,431 --> 00:29:03,772
Εκτός κι αν κάνει λάθος.

523
00:29:22,891 --> 00:29:25,902
Πάντα με γοήτευε η δουλεία
του Τύπου.

524
00:29:26,391 --> 00:29:28,282
Καθόμουν και άκουγα διαλέξεις με...

525
00:29:28,311 --> 00:29:30,172
τους αδερφούς Νίμαν, όταν
ήμουν στο Χάρβαρντ.

526
00:29:31,861 --> 00:29:34,502
Διάβασα πως κάποτε είσασταν
εκδότης.

527
00:29:35,641 --> 00:29:39,222
Ναι. Πριν πάρα πολύ καιρό.

528
00:29:39,671 --> 00:29:43,362
Στην "Mississippi Register".
Μια μικρής...

529
00:29:43,701 --> 00:29:45,722
κυκλοφορίας εφημερίδα.

530
00:29:46,381 --> 00:29:51,012
Αλλά για έναν τριαντάχρονο
πάστορα, ήταν μεγάλη ευθύνη.

531
00:29:52,151 --> 00:29:53,592
Δύσκολες εποχές.

532
00:29:54,921 --> 00:29:55,921
Γιατί;

533
00:29:57,851 --> 00:30:00,012
Είχα στενή σχέση με τους
αδερφούς Έβεριστ...

534
00:30:00,301 --> 00:30:02,942
και υποστηρίξαμε τα ατομικά
δικαιώματα.

535
00:30:02,961 --> 00:30:05,322
Οι αναγνώστες μας δυσαρεστήθηκαν.

536
00:30:06,031 --> 00:30:08,472
Με θεώρησαν σαν κάποιον ξενόφερτο
που ήθελε ν' ανακατευτεί.

537
00:30:09,931 --> 00:30:11,132
Το φαντάζομαι.

538
00:30:11,801 --> 00:30:15,482
Είναι δύσκολη καρέκλα, ιδιαίτερα
σε μια μικρή πόλη.

539
00:30:16,411 --> 00:30:18,162
Νομίζω πως θα δεις πως
η Βοστώνη...

540
00:30:18,201 --> 00:30:20,872
εξακολουθεί να είναι κι αυτή
μικρή πόλη, Μάρτι...

541
00:30:21,061 --> 00:30:22,412
από πολλές απόψεις.

542
00:30:23,251 --> 00:30:27,752
Αν όμως μπορώ να βοηθήσω σε κάτι,
Μάρτι, μη διστάσεις να με ρωτήσεις.

543
00:30:28,321 --> 00:30:31,722
Πιστεύω πως η πόλη "ανθίζει",
όταν...

544
00:30:31,741 --> 00:30:33,612
οι μεγαλύτεροι θεσμοί της
συνεργάζονται.

545
00:30:35,221 --> 00:30:37,762
Σας ευχαριστώ. Προσωπικά
πιστεύω πως...

546
00:30:37,801 --> 00:30:40,312
για την καλύτερη λειτουργία της,
μια εφημερίδα...

547
00:30:41,101 --> 00:30:42,322
πρέπει να είναι ανεξάρτητη.

548
00:30:45,531 --> 00:30:50,432
Φυσικά. Αλλά η προσφορά μου
ισχύει.

549
00:30:50,461 --> 00:30:51,461
Σας ευχαριστώ.

550
00:30:53,641 --> 00:30:54,641
Περάστε.

551
00:30:58,251 --> 00:30:59,452
Σ' ευχαριστώ, Μωρίν.

552
00:31:02,181 --> 00:31:03,422
Ένα μικρό δωράκι, Μάρτι.

553
00:31:04,991 --> 00:31:09,032
Θεώρησέ το σαν, τον θρησκευτικό
οδηγό της πόλης της Βοστώνης.

554
00:31:15,366 --> 00:31:17,916
<i><b>ΚΑΤΗΧΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ</b></i>

555
00:31:26,381 --> 00:31:29,262
- Έχω έρθει για να δω τη Σάσα Φάιφερ.
- Το όνομά σας;

556
00:31:29,281 --> 00:31:31,952
- Φιλ Σαβιάνο.
- Εντάξει, μισό λεπτό.

557
00:31:34,081 --> 00:31:36,012
Λοιπόν, είμαι ο πρώτος επιζών
στον οποίο μιλάτε;

558
00:31:36,351 --> 00:31:39,002
- Ναι, Φιλ, είσαι.
- Εντάξει, λοιπόν...

559
00:31:40,021 --> 00:31:43,222
πρώτα απ' όλα, θέλω να σας
ευχαριστήσω που με καλέσατε.

560
00:31:44,031 --> 00:31:45,621
Και θέλω να ξέρετε
πως θα έχετε...

561
00:31:45,623 --> 00:31:47,893
πλήρη συνεργασία από τον
οργανισμό μου, τον SNAP.

562
00:31:48,231 --> 00:31:50,852
Πόσα μέλη έχει ο οργανισμός σας,
Φιλ;

563
00:31:50,881 --> 00:31:53,072
Είχαμε έντεκα, στην τελευταία μας
συνάντηση.

564
00:31:53,101 --> 00:31:55,622
Όχι, δέκα. Η Κάρεν μόλις
μετακόμισε.

565
00:31:55,701 --> 00:31:57,582
Υπήρχε γυναίκα στην ομάδα σας;

566
00:31:57,611 --> 00:31:59,124
Φυσικά υπήρχε γυναίκα.
Δεν κάνουμε διακρίσεις.

567
00:31:59,126 --> 00:32:00,573
Όχι, όταν έχουμε να
κάνουμε με κακοποίηση.

568
00:32:00,781 --> 00:32:02,482
Και δεν μας ενδιαφέρει αν είναι
ομοφυλόφιλος...

569
00:32:02,511 --> 00:32:03,652
Το θέμα είναι πως ένας ιερέας...

570
00:32:03,654 --> 00:32:05,223
χρησιμοποιεί το ράσο
για να βιάζει παιδιά.

571
00:32:05,711 --> 00:32:07,202
Παιδιά. Αγόρια και κορίτσια.

572
00:32:11,916 --> 00:32:14,267
<i><b>ΦΙΛ ΣΑΒΙΑΝΟ
11 ΕΤΩΝ</b></i>

573
00:32:14,661 --> 00:32:19,052
Ήμουν έντεκα χρονών. Και με
κυνήγησε ο Πάτερ Ντέιβιντ Χόλι.

574
00:32:19,081 --> 00:32:20,081
Στο Γουέστερ.

575
00:32:20,701 --> 00:32:23,112
Και δεν εννοώ με κατήχησε.
Εννοώ με κυνήγησε.

576
00:32:25,301 --> 00:32:26,612
Είναι κανείς από σας Καθολικός;

577
00:32:26,841 --> 00:32:28,782
Με ανέθρεψαν Καθολικό.
Τώρα πάω...

578
00:32:28,821 --> 00:32:30,732
στην Πρεσβυτεριανή Εκκλησία
της γυναίκας μου.

579
00:32:31,841 --> 00:32:32,855
Εγώ δεν ασχολούμαι πια.

580
00:32:32,857 --> 00:32:35,193
Πάω στην εκκλησία με τη
γιαγιά μου μερικές φορές.

581
00:32:35,611 --> 00:32:38,222
Θα μπορούσαμε να πούμε πως όλοι
μεγαλώσαμε σαν Καθολικοί...

582
00:32:38,224 --> 00:32:40,222
...όμως πλέον...
- Όχι και τόσο.

583
00:32:40,251 --> 00:32:42,022
Εντάξει, ακούστε με όμως...

584
00:32:42,891 --> 00:32:45,412
Όταν είσαι ένα φτωχό παιδί,
από μια φτωχή οικογένεια...

585
00:32:45,441 --> 00:32:46,682
η θρησκεία σημαίνει πολλά.

586
00:32:46,721 --> 00:32:49,782
Και όταν ένας ιερέας σε προσέχει,
είναι πολύ σημαντικό.

587
00:32:50,461 --> 00:32:51,972
Σου ζητάει να μαζεύεις
τα υμνολόγια...

588
00:32:52,011 --> 00:32:54,022
ή να βγάζεις τα σκουπίδια και
αισθάνεσαι ιδιαίτερος.

589
00:32:54,161 --> 00:32:56,472
Είναι σαν να σου ζητάει βοήθεια
ο Θεός.

590
00:32:56,771 --> 00:32:59,580
Ίσως σου φαίνεται λίγο παράξενο,
όταν σου λέει κάποιο σόκιν ανέκδοτο

591
00:32:59,581 --> 00:33:01,792
όμως τώρα έχετε ένα μυστικό
μεταξύ σας.

592
00:33:02,041 --> 00:33:03,452
Κι έτσι πας με τα νερά του.

593
00:33:04,071 --> 00:33:06,092
Μετά σου δείχνει ένα πορνοπεριοδικό

594
00:33:06,131 --> 00:33:08,622
Και πας με τα νερά του...
και συνεχίζεις...

595
00:33:08,651 --> 00:33:09,952
και συνεχίζεις...

596
00:33:09,981 --> 00:33:11,297
μέχρι που μια μέρα σου ζητάει...

597
00:33:11,299 --> 00:33:13,273
να του την "παίξεις" ή
να του πάρεις "πίπα"...

598
00:33:13,291 --> 00:33:15,806
κι εσύ συνεχίζεις να
πηγαίνεις με τα νερά του...

599
00:33:15,808 --> 00:33:18,783
γιατί αισθάνεσαι παγιδευμένος,
γιατί σε έχει διαμορφώσει.

600
00:33:20,021 --> 00:33:21,661
Πως θα πεις όχι στο Θεό;
Σωστά;

601
00:33:22,311 --> 00:33:23,662
Βλέπετε...

602
00:33:24,731 --> 00:33:26,211
είναι σημαντικό να καταλάβετε πως
δεν αφορά απλά...

603
00:33:26,241 --> 00:33:28,702
σωματική κακοποίηση. Αφορά και
πνευματική κακοποίηση.

604
00:33:29,731 --> 00:33:32,311
Κι όταν το κάνει αυτό
σε σένα ένας ιερέας...

605
00:33:32,313 --> 00:33:33,803
σου κλέβει την πίστη σου.

606
00:33:34,801 --> 00:33:37,352
Κι έτσι στρέφεσαι στο ποτό,
ή στα ναρκωτικά.

607
00:33:37,511 --> 00:33:39,312
Κι αν αυτά δε πετύχουν,
πηδάς από καμιά γέφυρα.

608
00:33:39,841 --> 00:33:41,432
Γι' αυτό ονομάζουμε τους
εαυτούς μας "Επιζήσαντες".

609
00:33:41,471 --> 00:33:43,032
Έχετε διαβάσει το βιβλίο
τους Τζέισον Μπάρι;

610
00:33:43,061 --> 00:33:45,252
Έγραψε για την υπόθεση Γκόθε
στη Λουιζιάνα.

611
00:33:45,281 --> 00:33:46,782
- Είναι Γ...
- Γ κ ό θ ε.

612
00:33:47,111 --> 00:33:49,672
Και μιλήστε στον Ρίτσαρντ Σάιπ.
Δουλεύει σε ένα...

613
00:33:49,701 --> 00:33:51,301
από τα Κέντρα Θεραπείας
της Εκκλησίας.

614
00:33:51,351 --> 00:33:54,482
Είναι πρώην ιερέας. Παντρεμένος
με μια μοναχή.

615
00:33:55,621 --> 00:33:58,712
Ορίστε, αυτή είναι η κατάθεσή του
από την υπόθεση Κασκ.

616
00:33:58,721 --> 00:34:00,632
Φιλ, τι είναι το Κέντρο Θεραπείας;

617
00:34:00,731 --> 00:34:02,468
Εκεί στέλνουν τους ιερείς
όταν τους πιάνουν.

618
00:34:02,469 --> 00:34:03,762
Υπάρχουν όλα εδώ στο κουτί.

619
00:34:03,771 --> 00:34:05,822
Σας τα έστειλα όλα και πριν
πέντε χρόνια.

620
00:34:06,371 --> 00:34:09,162
Στην "Globe"; Σε ποιον τα έστειλες;

621
00:34:11,441 --> 00:34:13,972
Δεν θέλω να πω σε ποιον,αλλά μου
απάντησαν πως δεν ενδιαφέρονταν.

622
00:34:14,311 --> 00:34:17,022
Μα, Φιλ, δημοσιεύσαμε κάνα δυο
άρθρα για σένα. Βρήκα τα αποσπάσματα.

623
00:34:17,051 --> 00:34:20,152
Ναι, αλλά για να είμαστε ειλικρινής
δεν ήταν αρκετά.

624
00:34:22,081 --> 00:34:26,132
Πρέπει να καταλάβετε.
Είναι κάτι πολύ σημαντικο.

625
00:34:26,151 --> 00:34:29,682
Δεν είναι μόνο στη Βοστώνη. Είναι
σε όλη τη χώρα. Σ' όλο το κόσμο.

626
00:34:30,231 --> 00:34:31,982
Και φτάνει μέχρι το Βατικανό.

627
00:34:32,801 --> 00:34:35,602
- Έχεις αποδείξεις γι' αυτό, Φιλ;
- Όχι, όχι ακόμα.

628
00:34:35,621 --> 00:34:37,342
Μα σκεφτείτε το λίγο.
Υπάρχουν τόσοι πολλοί.

629
00:34:37,381 --> 00:34:39,352
Πως αλλιώς το αποκρύπτουν
τόσο καιρό;

630
00:34:39,371 --> 00:34:41,002
- Τόσοι πολλοί;
- Ιερείς!

631
00:34:42,171 --> 00:34:46,692
Ιερείς! Ξέρω δεκατρείς, μόνο εδώ
στη Βοστώνη.

632
00:34:46,911 --> 00:34:50,282
Ξέρεις δεκατρείς ιερείς στην Βοστώνη
που έχουν κακοποιήσει παιδιά.

633
00:34:50,471 --> 00:34:52,622
Ναι, γιατί επαναλαμβάνετε
ότι λέω;

634
00:34:53,251 --> 00:34:55,056
Απλά θέλω να ξεκαθαρίζω
κάποια πράγματα.

635
00:34:55,057 --> 00:34:57,074
Ίσως έπρεπε να τα είχατε
ξεκαθαρίσει πριν πέντε χρόνια...

636
00:34:57,201 --> 00:35:01,122
όταν σας τα έστειλα όλα αυτά.
Είναι όλα εδώ μέσα.

637
00:35:10,031 --> 00:35:12,068
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα σας;

638
00:35:12,070 --> 00:35:13,113
Ναι, φυσικά Φιλ.

639
00:35:13,301 --> 00:35:14,412
Έλα.

640
00:35:21,241 --> 00:35:23,572
Λοιπόν...τι νομίζεις;

641
00:35:24,551 --> 00:35:27,223
- Ο τύπος έχει σίγουρα το σκοπό του.
- Έτσι νομίζεις;

642
00:35:27,241 --> 00:35:29,282
Προφανώς έχει περάσει πολλά,
αλλά είναι έξυπνος...

643
00:35:29,311 --> 00:35:30,672
κι αν έχει δίκιο για τους
δεκατρείς ιερείς...

644
00:35:30,691 --> 00:35:32,662
Ναι, μπορεί να είναι υπερβολλές
του τύπου.

645
00:35:32,701 --> 00:35:36,352
Κάνε μια έρευνα για το παρελθόν του,
και μίλησε και σε άλλους Επιζώντες της ομάδας του.

646
00:35:36,371 --> 00:35:38,182
Θα ψάξω να βρω αυτόν τον πρώην
ιερέα, τον Σάιπ.

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,062
Εντάξει, αλλά μην αφήσεις τον
Γκαραμπίντιαν. Είναι πιο σημαντικός.

648
00:35:41,461 --> 00:35:43,412
Ο Γκαραμπίντιαν...τι μπελάς!

649
00:35:43,641 --> 00:35:45,601
Κι εσύ μπορείς να γίνεις μπελάς,
Μάικ.

650
00:35:58,851 --> 00:36:00,722
Μίτσελ, τι έκπληξη.
Τι κάνεις;

651
00:36:00,881 --> 00:36:04,072
- Καλά είμαι, κύριε Ρεζέντες.
- Ωραία. Δεν είχα νέα σου...

652
00:36:04,161 --> 00:36:05,232
σου άφησα μερικά μηνύματα.

653
00:36:05,251 --> 00:36:07,472
Το ξέρω, είχα πολύ δουλειά.
Δεν έχω χρόνο για συζητήσεις.

654
00:36:07,501 --> 00:36:09,352
Είμαι σίγουρος. Άκουσέ με, Μίτσελ.

655
00:36:09,771 --> 00:36:11,520
Άσε με να μιλήσω σε
κάποια απ' τα θύματα.

656
00:36:11,522 --> 00:36:13,103
Μπορείς να παραυρίσκεσαι στις
συνεντεύξεις...

657
00:36:13,131 --> 00:36:14,611
κι αν δεν σου αρέσουν,
τις κόβουμε.

658
00:36:14,641 --> 00:36:16,800
Μίλησα στους πελάτες μου και
δεν θέλουν να βγουν στον Τύπο.

659
00:36:16,805 --> 00:36:18,223
- Λυπάμαι.
- Καταλαβαίνω...

660
00:36:18,224 --> 00:36:19,692
αλλά δεν χρειάζεται να αναφέρω
ονόματα.

661
00:36:20,341 --> 00:36:22,322
- Δεν σας πιστεύω, κύριε Ρεζέντες.
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

662
00:36:22,341 --> 00:36:25,152
- Άκουσέ με, Μίτσελ...
- Κύριε Ρεζέντες, σας παρακαλώ...

663
00:36:25,181 --> 00:36:28,202
Δεν προσπαθώ να συντάξω κάποιο προφίλ.
Δουλεύω πάνω σε κάτι πιο σημαντικό.

664
00:36:28,231 --> 00:36:29,912
Πιο σημαντικό; Δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

665
00:36:30,381 --> 00:36:31,722
Κανονικά δεν πρέπει
να το αναφέρω αυτό...

666
00:36:31,724 --> 00:36:32,873
αλλά η έρευνα αφορά
τον "Προβολέα".

667
00:36:35,021 --> 00:36:36,082
Ο "Προβολέας" το ερευνά;

668
00:36:36,121 --> 00:36:38,022
Ναι, το ερευνούμε, αλλά
πρέπει να με βοηθήσεις.

669
00:36:38,821 --> 00:36:41,341
Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω
με κάποια απ' τα θύματα, σε παρακαλώ.

670
00:36:44,691 --> 00:36:45,691
Σε παρακαλώ.

671
00:36:49,201 --> 00:36:52,492
- Έλα πάλι αυρίο το βράδυ στις 9:30.
- Ευχαριστώ.

672
00:37:06,051 --> 00:37:07,382
- Κυρία Φάιφερ.
- Τζο.

673
00:37:08,201 --> 00:37:09,582
- Να πάρει!
- Δεν πειράζει.

674
00:37:09,601 --> 00:37:11,961
- Συγνώμη, καθίστε παρακαλώ.
- Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ.

675
00:37:12,391 --> 00:37:15,032
- Σας αρέσει αυτό το τραπέζι;
- Είναι τέλειο.

676
00:37:15,921 --> 00:37:19,632
Πήρα ένα μάφιν, όσο σας περίμενα.
Δύο βασικά.

677
00:37:20,431 --> 00:37:21,772
Τρώω όταν νιώθω νευρικότητα.

678
00:37:21,801 --> 00:37:23,112
Βασικά το κάνω κι εγώ αυτό.

679
00:37:23,831 --> 00:37:27,542
Ελπίζω να μην άργησα.
Ο Φιλ μου είπε μία η ώρα.

680
00:37:27,571 --> 00:37:31,252
Όχι, μια χαρά. Εγώ ήρθα νωρίς.
Μια ώρα περίπου.

681
00:37:34,411 --> 00:37:37,342
Θα σε πείραζε να κρατήσω
σημείωσεις;

682
00:37:42,721 --> 00:37:44,962
Δεν σε πειράζει να κρατήσω
σημειώσεις, έτσι;

683
00:37:44,991 --> 00:37:46,512
Θα χρησιμοποιήσεις το όνομά μου;

684
00:37:46,541 --> 00:37:47,541
Όχι.

685
00:37:48,691 --> 00:37:49,902
Όχι, αν δεν θέλεις.

686
00:37:50,181 --> 00:37:53,732
Μόλις έκανα παιδί.
Είναι μόλις ενός έτους...

687
00:37:53,751 --> 00:37:55,972
αλλά δεν είμαι σίγουρος πως
θέλω να μάθει γι' αυτό.

688
00:37:56,291 --> 00:37:57,572
Φυσικά, καταλαβαίνω.

689
00:37:57,601 --> 00:37:59,782
Μπορείς να διακόψεις τη συνέντευξη
όποτε θέλεις, Πάτρικ.

690
00:38:00,201 --> 00:38:01,292
- Εντάξει;
- Εντάξει.

691
00:38:04,841 --> 00:38:07,892
- Κράτα τις σημειώσεις σου.
- Ωραία, λοιπόν...

692
00:38:10,711 --> 00:38:13,342
που ζούσες όταν συνέβη
για πρώτη φορά;

693
00:38:13,371 --> 00:38:15,712
Στις εργατικές κατοικίες,
στο Χάιντ Παρκ.

694
00:38:16,181 --> 00:38:20,152
- Πιο πάνω απ' την καντίνα;
- Ναι, την ξέρεις;

695
00:38:20,721 --> 00:38:22,378
Ναι, οδηγούσα ταξί
για μερικά χρόνια.

696
00:38:22,780 --> 00:38:24,873
Ανοίγει νωρίς και σερβίρει
χάλια καφέ, σωστά;

697
00:38:25,361 --> 00:38:26,682
Ναι, υποθέτω.

698
00:38:28,701 --> 00:38:31,242
Πόσο ήσουν όταν συνέβη;

699
00:38:31,281 --> 00:38:36,042
Ήμουν 12 έτων. Λίγο μετά την
αυτοκτονία του πατέρα μου.

700
00:38:36,771 --> 00:38:39,742
- Χριστέ μου.
- Ήταν ένα κάθαρμα.

701
00:38:40,481 --> 00:38:42,782
Και η μάνα μου...ούτε κι αυτή
ήταν στα καλά της.

702
00:38:43,281 --> 00:38:45,041
- Τι εννοείς;
- Εννοώ πως ήταν παλαβή.

703
00:38:45,211 --> 00:38:48,392
- Ήταν σχιζοφρενής.
- Το ίδιο είναι.

704
00:38:51,091 --> 00:38:54,592
Πότε γνώρισες τον Γκέγκαν
για πρώτη φορά;

705
00:38:54,631 --> 00:38:58,102
Η αδερφή μου, τον συνάντησε
στο "Dunkin' Donuts"...

706
00:38:58,731 --> 00:39:01,742
του είπε πως πέθανε ο πατέρας μου
και ήρθε τρέχοντας.

707
00:39:01,961 --> 00:39:04,352
Και υπήρχε μια καλόγρια, η αδερφή
Μπάρμπαρα, και διηύθυνε μια ομάδα..

708
00:39:04,371 --> 00:39:05,891
παιδιών από προβληματικές
οικογένειες.

709
00:39:07,171 --> 00:39:10,162
- Που ήταν αυτό;
- Στον Άγιο Αμβρόσιο, στο Ντόρτσεστερ.

710
00:39:10,191 --> 00:39:11,462
Εντάξει.

711
00:39:12,341 --> 00:39:14,552
Αυτή με γνώρισε στον Πάτερ Τσάντλι.

712
00:39:16,211 --> 00:39:20,432
Ήταν ιερέας "του δρόμου".
Μακριά μαλλιά, πολύ μοδάτος.

713
00:39:21,821 --> 00:39:23,917
Με προσκάλεσε στο
διαμέρισμά του στο Μπακ Μπέι.

714
00:39:23,919 --> 00:39:24,923
Που στο Μπακ Μπέι;

715
00:39:24,951 --> 00:39:28,112
Στην οδό Μπήκον.
- Μπήκον, ωραία.

716
00:39:28,221 --> 00:39:29,562
Από δω είσαι;

717
00:39:29,601 --> 00:39:33,072
Όχι, μεγάλωσα στο Οχάιο, αλλά η μαμά
μου είναι απ' τη νότια Βοστώνη.

718
00:39:33,101 --> 00:39:36,182
Άρα ξέρεις περίπου. Ούτε είχα
δει ποτέ το Μπακ Μπέι.

719
00:39:38,031 --> 00:39:40,722
Τι συνέβη λοιπόν, σ' αυτήν
την πρώτη επίσκεψη, Τζο;

720
00:39:41,701 --> 00:39:45,472
Ήταν πολύ ευγενικός στην αρχή.
Πολύ αστείος. Πολύ απλός.

721
00:39:46,881 --> 00:39:49,762
Και νομίζω πως κατάλαβε πως
ήμουν ομοφυλόφιλος.

722
00:39:49,801 --> 00:39:53,642
Μου έδειξε λοιπόν ένα κινητό
που είχε, απ' αυτά για τα παιδιά...

723
00:39:54,651 --> 00:39:56,512
αλλά με διαφορετικές λέξεις.

724
00:39:56,514 --> 00:39:59,503
Ομοφυλόφιλος, τρανσέξουαλ,
αμφιφυλόφιλος.

725
00:39:59,761 --> 00:40:02,772
Εντάξει...και ήξερες τότε πως
ήσουν ομοφυλόφιλος, Τζο;

726
00:40:03,291 --> 00:40:06,692
Ναι, αλλά δεν το έλεγα σε κανέναν.

727
00:40:06,791 --> 00:40:07,982
Όχι στο Ντόρτσεστερ.

728
00:40:09,431 --> 00:40:14,082
Εντάξει. Λοιπόν, τι συνέβη αφού
σου έδειξε το κινητό.

729
00:40:14,111 --> 00:40:15,572
Ήμουν λίγο φρικαρισμένος.

730
00:40:17,041 --> 00:40:20,992
Και νομίζω πως το κατάλαβε.
Έτσι μου είπε, πως θα βοηθούσε...

731
00:40:21,011 --> 00:40:23,042
αν παίζαμε στριπ-πόκερ.

732
00:40:24,951 --> 00:40:26,492
Φυσικά, έχασα.

733
00:40:28,121 --> 00:40:29,852
Και τα πράγματα πήραν τον δρόμο
τους από κει και μετά.

734
00:40:31,391 --> 00:40:33,402
Μπορείς να μου πεις, τι συνέβη
ακριβώς;

735
00:40:35,091 --> 00:40:38,492
Επακριβώς...με κακοποίησε.

736
00:40:42,401 --> 00:40:46,092
Τζο, πιστεύω πως η γλώσσα
έχει μεγάλη σημασία.

737
00:40:46,671 --> 00:40:48,290
Δεν μπορούμε να
αποστειρώσουμε τα γεγονότα.

738
00:40:48,292 --> 00:40:49,873
Το να πεις απλά
"κακοποίηση" δεν φτάνει.

739
00:40:50,111 --> 00:40:52,802
Ο κόσμος έχει ανάγκη να μάθει,
τι συνέβη πραγματικά.

740
00:40:55,881 --> 00:40:57,402
Καλύτερα να πάρουμε
τους καφέδες για έξω.

741
00:40:57,404 --> 00:40:58,443
Εντάξει.

742
00:40:58,511 --> 00:41:01,082
Εμφανίστηκε ο Γκέογκαν, και
η μαμά μου...ξέρεις...

743
00:41:02,181 --> 00:41:04,132
ήταν ενθουσιασμένη. Και...

744
00:41:05,051 --> 00:41:07,072
ήταν λες και εμφανίστηκε
ο Θεός, καταλαβαίνεις;

745
00:41:07,101 --> 00:41:08,101
Ναι, φυσικά.

746
00:41:08,491 --> 00:41:09,742
Τι έγινε μετά;

747
00:41:13,091 --> 00:41:15,112
Θες πραγματικά να ακούσεις
αυτές τις μαλακίες;

748
00:41:15,141 --> 00:41:16,432
Ναι, Πάτρικ, θέλω.

749
00:41:25,211 --> 00:41:26,982
Προσφέρθηκε να με πάει
να πάρω παγωτό.

750
00:41:27,541 --> 00:41:30,797
Αυτός είναι παπάς, εγω
παιδί κι έτσι πήγα.

751
00:41:30,799 --> 00:41:31,883
Φυσικά.

752
00:41:32,851 --> 00:41:34,982
Γυρίζουμε οδηγώντας σπίτι και...

753
00:41:37,691 --> 00:41:39,302
αρχίζει να μου χτυπάει το πόδι.

754
00:41:41,521 --> 00:41:42,762
Ξέρεις δεν...

755
00:41:44,431 --> 00:41:48,052
Το χέρι του γλύστρισε προς τα πάνω
και...

756
00:41:48,081 --> 00:41:50,822
μου έπιασε το πουλί.
Ξέρεις...

757
00:41:51,431 --> 00:41:53,332
απλά πάγωσα, ήμουν
τρομοκρατημένος...

758
00:41:53,361 --> 00:41:54,802
δεν μπορούσα να κουνηθώ.

759
00:41:56,101 --> 00:41:58,062
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Μικρό παιδί ήμουν.

760
00:42:00,461 --> 00:42:01,602
Ναι.

761
00:42:06,411 --> 00:42:08,312
Ξέρεις, ούτε ακούμπησα
το παγωτό μου.

762
00:42:09,021 --> 00:42:10,622
Έλιωσε πασαλείβοντας το χέρι μου.

763
00:42:17,681 --> 00:42:21,622
Τον...ξαναείδες μετά απ' αυτό;

764
00:42:27,871 --> 00:42:29,072
Ναι.

765
00:42:32,411 --> 00:42:36,242
Εντάξει, καλά είναι. Ας
σταματήσουμε για την ώρα.

766
00:42:36,271 --> 00:42:37,271
Εντάξει.

767
00:42:37,511 --> 00:42:40,802
Είπε πως ήταν ένας τρόπος να νιώσω
πιο άνετα με το σώμα μου.

768
00:42:42,181 --> 00:42:44,012
Τι συνέβη μετά απ' αυτό;

769
00:42:44,491 --> 00:42:47,802
Έβγαλε τα ρούχα του και μου είπε:
"Νιώθω τόσο άσχημα...

770
00:42:47,921 --> 00:42:50,102
αλλά ίσως μου φτιάξεις το κέφι
παίρνοντάς μου μια πίπα".

771
00:42:51,061 --> 00:42:52,352
Κλασικός άντρας.

772
00:42:54,331 --> 00:42:56,052
- Και το έκανες;
- Ναι.

773
00:42:57,531 --> 00:42:58,962
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεσαι...

774
00:42:58,991 --> 00:43:00,351
γιατί να το κάνω αυτό;

775
00:43:00,841 --> 00:43:03,312
Ένας τρομακτικός τύπος, τριάντα
χρόνια μεγαλύτερός μου, αλλά...

776
00:43:04,011 --> 00:43:05,288
αλλά αυτό που πρέπει
να καταλάβεις...

777
00:43:05,290 --> 00:43:06,733
είναι πως ήταν η πρώτη
φορά στη ζωή μου...

778
00:43:06,781 --> 00:43:08,992
που κάποιος μου είπε πως δεν
πειράζει που ήμουν ομοφυλόφιλος.

779
00:43:09,481 --> 00:43:10,782
Και ήταν ιερέας.

780
00:43:13,051 --> 00:43:14,312
Κάνατε λοιπόν στοματικό σεξ;

781
00:43:14,431 --> 00:43:16,272
Υπήρξε και συνουσία;

782
00:43:17,191 --> 00:43:20,072
Ναι, όχι εκείνη τη φορά,
αλλά αργότερα.

783
00:43:22,591 --> 00:43:23,952
Πραγματικά με κατάστρεψε.

784
00:43:25,361 --> 00:43:28,362
Τώρα είμαι νηφάλιος, αλλά αυτό
ήταν η αρχή όλων.

785
00:43:30,971 --> 00:43:32,702
Μπερδεύεσαι πολύ,
καταλαβαίνεις;

786
00:43:33,941 --> 00:43:36,112
Να γνωρίσεις το σεξ μ' αυτόν
τον τρόπο και μετά...

787
00:43:36,941 --> 00:43:40,022
και μετά να σε ελκύουν οι άντρες.

788
00:43:43,041 --> 00:43:46,102
Με συγχωρείς. Το ήξερα πως
θα κλάψω. Συγγνώμη.

789
00:43:46,151 --> 00:43:48,522
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν πειράζει,
Τζο.

790
00:43:49,381 --> 00:43:51,021
Λογικό να υπάρχει εκκλησία
εκεί ακριβώς.

791
00:43:51,511 --> 00:43:52,511
Απέναντι από παιδική χαρά.

792
00:43:53,861 --> 00:43:56,012
Τζο, προσπάθησες ποτέ να το πεις
σε κάποιον;

793
00:43:56,231 --> 00:43:57,702
Σε ποιον ας πούμε.
Κανέναν παπά;

794
00:43:59,961 --> 00:44:01,853
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο σου;

795
00:44:01,855 --> 00:44:03,273
Φυσικά, ξέρεις που είναι.

796
00:44:04,371 --> 00:44:06,542
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το όνομά μου, αν θέλεις.

797
00:44:07,241 --> 00:44:08,292
Σ' ευχαριστώ, Πάτρικ.

798
00:44:09,501 --> 00:44:11,852
Μη μ' ευχαριστείς. Απλά πιάστε
αυτούς τους μαλάκες, εντάξει;

799
00:44:18,251 --> 00:44:19,782
Αυτός είναι ένας από τους τυχερούς.

800
00:44:21,181 --> 00:44:22,622
Ζει ακόμα.

801
00:44:31,461 --> 00:44:34,412
- Θες ένα φλυτζάνι τσάι, Σάσα;
- Όχι, γιαγιά, ευχαριστώ.

802
00:44:38,301 --> 00:44:39,982
- Παρακαλώ;
- Γεια σου, Τζο. Η Σάσα Φάιφερ είμαι.

803
00:44:40,271 --> 00:44:42,312
- Γεια σου, Σάσα, πως είσαι;
- Μια χαρά, ευχαριστώ.

804
00:44:43,511 --> 00:44:46,052
Τζο ήθελα να σε ρωτήσω
για κάτι.

805
00:44:46,811 --> 00:44:49,012
Μίλησες για όλα αυτά στον
Φιλ Σαβιάνο, σωστά;

806
00:44:49,081 --> 00:44:51,422
<i>Ναι, του μίλησα. Πήγα σε κάνα δυο
συναντήσεις της SNAP.</i>

807
00:44:51,851 --> 00:44:54,652
Και σου πρότεινε ποτέ ο Φιλ,
να κάνεις κάτι γι' αυτό;

808
00:44:54,751 --> 00:44:57,182
<i>Όχι, οι συναντήσεις δεν είχαν
αυτόν τον σκοπό.</i>

809
00:44:57,211 --> 00:44:59,612
<i>Θέλω να πω, κάποιοι πήγαν
σε δικηγόρο, αλλά...</i>

810
00:44:59,621 --> 00:45:02,142
δεν πίστευα πως αξίζει τον κόπο.
- Γιατί όχι;

811
00:45:02,791 --> 00:45:05,432
<i>Υπήρχε τόσο μεγάλη γραφειοκρατία,
ήταν βασανιστικό.</i>

812
00:45:05,891 --> 00:45:07,006
<i>Και μου είπε πως
απλά θα μπορούσε...</i>

813
00:45:07,008 --> 00:45:08,423
<i>να μου κερδίσει μια μικρή
αποζημίωση, οπότε...</i>

814
00:45:08,501 --> 00:45:10,882
- Ποιος το είπε αυτό;
- Ο δικηγόρος.

815
00:45:11,801 --> 00:45:14,272
Δηλαδή, πήγες να δεις δικηγόρο;

816
00:45:15,271 --> 00:45:17,662
<i>Ναι, αλλά δεν τον χρησιμοποίησα,
οπότε...</i>

817
00:45:17,811 --> 00:45:19,932
<i>δεν το βρήκα σημαντικό.
Συγγνώμη.</i>

818
00:45:20,041 --> 00:45:22,692
- Δεν προσπαθώ να κρύψω κάτι.
- Όχι, το ξέρω, Τζο.

819
00:45:23,341 --> 00:45:25,292
Θυμάσαι το όνομα του δικηγόρου;

820
00:45:25,781 --> 00:45:28,192
<i>Όχι, αλλά ίσως το γνωρίζει
ο Φιλ;</i>

821
00:45:28,681 --> 00:45:30,882
<i>Ο τύπος ήταν συνέχεια στην
τηλεόραση, στην υπόθεση Πόρτερ.</i>

822
00:45:31,221 --> 00:45:32,232
<i>Ήταν γοητευτικός.</i>

823
00:45:32,921 --> 00:45:36,242
- Ήταν ο Έρικ Μακλίς;
- Ναι, αυτός ήταν. Ο Μακλίς.

824
00:45:36,691 --> 00:45:38,272
<i>Τον βρήκα πολύ γοητευτικό.</i>

825
00:45:41,998 --> 00:45:43,483
- Γεια.
- Γεια.

826
00:45:43,501 --> 00:45:44,606
Ήμουν στην αίθουσα σύνταξης.

827
00:45:44,607 --> 00:45:46,931
Η δικαστής Σουίνι όρισε δικάσιμο
για την ακρόαση.

828
00:45:47,201 --> 00:45:50,002
- Αλήθεια; Για πότε;
- Σε δυο εβδομάδες, στο Σπρίνγκφιλντ.

829
00:45:50,411 --> 00:45:52,852
Ο Κανέλο ξεκίνησε στοίχημα.
Δέκα δολλάρια για να ποντάρεις.

830
00:45:53,241 --> 00:45:54,382
Ποντάρησε κανείς στην "Globe";

831
00:45:54,891 --> 00:45:57,682
Παίρνει στοιχήματα για το αν
η Σουίνι θα αποφασίσει εναντίον μας.

832
00:45:59,481 --> 00:46:01,112
- Ρόμπι.
- Γεια, εγώ είμαι.

833
00:46:01,181 --> 00:46:02,632
- Πήρες το μήνυμά μου;
- Το πήρα.

834
00:46:02,721 --> 00:46:04,722
Φαίνεται πως ο πάτερ Τσάντλι
θα είναι ο τέταρτος παπάς.

835
00:46:04,851 --> 00:46:08,172
- Ναι, νομίζω πως είναι.
- Μίλησες με τον Μακλίς;

836
00:46:08,521 --> 00:46:10,042
<i>Μόλις μίλησα στον Φιλ, και μου
είπε πως ο Μακλίς...</i>

837
00:46:10,081 --> 00:46:11,572
<i>ασχολήθηκε με αρκετές τέτοιες
υποθέσεις.</i>

838
00:46:11,691 --> 00:46:13,402
<i>Μάλλον ξέχασε να μου
το αναφέρει αυτό.</i>

839
00:46:13,404 --> 00:46:14,473
Ναι.

840
00:46:14,501 --> 00:46:16,152
Θα πάω στο δικαστήριο αύριο,
να δω αν...

841
00:46:16,191 --> 00:46:18,222
βρω τίποτα υποθέσεις στις οποίες
έκανε συμβιβασμό με την Εκκλησία.

842
00:46:18,971 --> 00:46:20,362
<i>Εντάξει, πάρε με μετά.</i>

843
00:46:20,641 --> 00:46:22,412
- Καληνύχτα.
- Εντάξει, καληνύχτα.

844
00:46:25,516 --> 00:46:26,516
Γεια σου.

845
00:46:27,141 --> 00:46:28,512
Πας στον Τζακ;

846
00:46:28,541 --> 00:46:30,452
Ναι, άργησα για το δείπνο.
Θες να με συνοδέψεις;

847
00:46:30,511 --> 00:46:31,511
Φυσικά.

848
00:46:32,951 --> 00:46:35,216
Χριστέ μου, πάει ποτέ
σπίτι του αυτό ο τύπος;

849
00:46:35,218 --> 00:46:36,303
Προφανώς όχι.

850
00:46:36,991 --> 00:46:40,172
Κάποιοι λένε πως ζει κυριολεκτικά
μέσα στα γραφεία σύνταξης.

851
00:46:40,921 --> 00:46:44,102
- Που βρισκόμαστε με τον Γκέογκαν;
- Παίρνουμε συνεντεύξεις από θύματα.

852
00:46:44,861 --> 00:46:47,382
- Θέλω να επεκτείνω την έρευνα.
- Γιατί;

853
00:46:47,601 --> 00:46:50,352
Βρήκαμε και τέταρτο παπά.
Μπορεί να φτάσουν και τους δεκατρείς.

854
00:46:50,771 --> 00:46:51,992
- Δεκατρείς;
- Ναι.

855
00:46:53,101 --> 00:46:55,042
- Ποιος είναι η πηγή σου;
- Ο Φιλ Σαβιάνο.

856
00:46:55,441 --> 00:46:57,262
Ιησού Χριστέ, αφού είπα στον Μάικ
πως αυτός ο τύπος...

857
00:46:57,291 --> 00:47:00,192
Το ξέρω, το ξέρω. Εγώ πιστεύω πως
ο Σαβιάνο είναι αξιόπιστος, Μπεν.

858
00:47:01,711 --> 00:47:04,982
- Θες να το συζητήσουμε αυτό;
- Όχι και τόσο.

859
00:47:06,251 --> 00:47:09,022
Απλά νιώθω πως έχουν αρχίσει
και μαζεύονται στοιχεία. Το νιώθω.

860
00:47:12,621 --> 00:47:15,162
- Καλά.
- Ωραία, ευχαριστώ.

861
00:47:25,231 --> 00:47:26,231
Παρακαλώ;

862
00:47:26,671 --> 00:47:29,512
- Ο κύριος Ρεζέντες;
- Ναι, ποιος είναι;

863
00:47:29,901 --> 00:47:31,152
<i>Ο Ρίτσαρντ Σάιπ.</i>

864
00:47:31,721 --> 00:47:33,527
Α, ναι. Γεια σου, Ρίτσαρντ.
Πως είσαι;

865
00:47:33,589 --> 00:47:34,589
<i>Καλά.</i>

866
00:47:34,641 --> 00:47:38,732
Σ' ευχαριστώ που με πήρες. Ο Φιλ
Σαβιάνο μου έδωσε το όνομά σου...

867
00:47:39,051 --> 00:47:41,212
κι αναρωτιόμουν αν μπορούσα να
σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

868
00:47:41,251 --> 00:47:42,682
- Φυσικά, ναι.
- Τέλεια.

869
00:47:43,151 --> 00:47:46,302
Λοιπόν...ο Φιλ μου είπε πως
δούλευες σ' ένα...

870
00:47:46,331 --> 00:47:48,491
εκκλησιαστικό Κέντρο Θεραπείας,
στην Βαλτιμόρη;

871
00:47:48,621 --> 00:47:51,672
<i>Ναι, Στο Ψυχιατρικό ίδρυμα Σήτον.</i>

872
00:47:51,791 --> 00:47:53,492
<i>Το διηύθηναν οι "Κόρες
της Ελεημοσύνης".</i>

873
00:47:53,521 --> 00:47:54,562
Και...

874
00:47:55,331 --> 00:47:56,412
πότε ήταν αυτό, Ρίτσαρντ;

875
00:47:57,171 --> 00:48:01,072
<i>Ξεκίνησα την ψυχοθεραπεία μου
στην αδελφότητα εκεί, το 1965.</i>

876
00:48:02,101 --> 00:48:04,782
<i>Κι ήμουν εκεί για πέντε χρόνια,
αλλά ξόδεψα τα επόμενα τριάντα...</i>

877
00:48:05,111 --> 00:48:07,662
<i>μελετώντας παιδόφιλους ιερείς
και τα θύματά τους.</i>

878
00:48:07,691 --> 00:48:08,691
Αλήθεια;

879
00:48:08,941 --> 00:48:11,162
Και αυτό ήταν το μοναδικό
σου επίκεντρο μελέτης;

880
00:48:11,711 --> 00:48:14,482
<i>Κοίτα Μάικ, η Εκκλησία θέλει
να πιστεύουμε...</i>

881
00:48:14,521 --> 00:48:16,302
<i>πως είναι απλά μερικά
"σάπιοι καρποί".</i>

882
00:48:16,331 --> 00:48:18,082
<i>Το πρόβλημα όμως είναι πολύ
μεγαλύτερο.</i>

883
00:48:18,251 --> 00:48:21,642
- Πόσο μεγαλύτερο, Ριτσαρντ;
- Βάσει της έρευνας...

884
00:48:22,121 --> 00:48:25,452
<i>θα το χαρακτήριζα ως αναγνωρίσιμο
ψυχιατρικό φαινόμενο.</i>

885
00:48:26,601 --> 00:48:27,672
Αυτό είναι τεράστιο.

886
00:48:33,441 --> 00:48:34,802
- Γεια σου, Μαγκ.
- Γεια.

887
00:48:34,841 --> 00:48:37,072
Αν ήθελα ένα ιστορικό αρχείο
σχετικά με κάποιον ιερέα...

888
00:48:37,091 --> 00:48:39,782
και τις ενορίες στις οποίες ήταν,
που θα το έβρισκα;

889
00:48:40,071 --> 00:48:42,742
Για την υπόθεση Γκέογκαν; Είναι όλα
στο αρχείο. Τα έχει η Λίζα.

890
00:48:43,041 --> 00:48:45,502
Ναι, αν ενδιαφερόμουν για άλλο
ιερέας, που δεν βγήκε στον Τύπο;

891
00:48:45,611 --> 00:48:47,932
- Ερευνάτε και άλλον ιερέα;
- Ποιον ερευνάτε;

892
00:48:48,881 --> 00:48:49,972
Καμιά ιδέα;

893
00:48:50,001 --> 00:48:52,052
Έλα τώρα, Ματ. Δεν θα μου πεις;

894
00:48:53,191 --> 00:48:54,482
Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
Ευχαριστώ, Μαγκ.

895
00:48:54,571 --> 00:48:55,571
Γεια, Στηβ.

896
00:48:57,531 --> 00:48:59,512
Η Αρχιεπισκοπή δημοσιεύει
ετήσιο κατάλογο.

897
00:48:59,531 --> 00:49:00,962
Κάθε ιερέα σε ενορία.

898
00:49:01,001 --> 00:49:04,822
Τέλεια. Υπάρχουν και πριν το 1980;

899
00:49:04,901 --> 00:49:06,632
Ναι, φτάνουν μέχρι το 1980,
αλλά γίνεται χαμός.

900
00:49:06,661 --> 00:49:08,061
Πρίν απ' αυτό, πρέπει να ανατρέξεις
στα αρχεία της δημοτικής βιβλιοθήκης.

901
00:49:08,741 --> 00:49:10,802
- Χαμός ε; Ευχαριστώ Λίζα.
- Παρακαλώ.

902
00:49:12,511 --> 00:49:14,231
Στοχοποιούν συγκεκριμένο τύπο
παιδιών.

903
00:49:14,841 --> 00:49:17,162
Φτωχές οικογένειες, χωρίς πατέρα...

904
00:49:17,191 --> 00:49:18,191
κατεστραμένες οικογένειες.

905
00:49:18,681 --> 00:49:19,933
Ένας τύπος σαν τον Γκέογκαν...

906
00:49:19,935 --> 00:49:21,813
κυνηγάει αγόρια, όχι
επειδή τα προτιμάει...

907
00:49:21,881 --> 00:49:23,211
αλλά επειδή
ντρέπονται περισσότερο.

908
00:49:23,212 --> 00:49:24,542
Έτσι είναι πιο
απίθανο να μιλήσουν.

909
00:49:26,291 --> 00:49:27,772
Αυτοί οι τύποι είναι αρπακτικά,
Ρόμπι.

910
00:49:28,221 --> 00:49:29,222
Και μίλησα στον Σάιπ.

911
00:49:29,251 --> 00:49:31,712
Είπε πως είδε δεκάδες τέτοιους
στις δεκαετίες '60 και '70.

912
00:49:32,491 --> 00:49:33,612
Το αποκάλεσε "Φαινόμενο".

913
00:49:33,701 --> 00:49:35,562
- Γιατί δεν το δημοσιοποίησε;
- Το έκανε.

914
00:49:35,701 --> 00:49:37,792
Αλλά η Εκκλησία έκανε μεγάλη
προσπάθεια να τον δυσφημίσει.

915
00:49:37,971 --> 00:49:39,256
Δυσφημηστικές
εκστρατείες.

916
00:49:39,257 --> 00:49:40,942
Δημόσιες δηλώσεις από
επιφανείς Επισκόπους.

917
00:49:41,741 --> 00:49:44,442
Είναι όπως τα είπε ο Σαβιάνο.
Και ο Γκαραμπίντιαν.

918
00:49:44,511 --> 00:49:47,022
- Έχεις βγάλει άκρη μ' αυτόν;
- Κι άλλα θύματα.

919
00:49:47,641 --> 00:49:48,682
Κι άλλα θύματα;

920
00:49:48,741 --> 00:49:50,102
Δεν μπορείς να του εκμαιεύσεις
κάτι;

921
00:49:50,121 --> 00:49:51,481
Θα το κάνω. Απλά χρειάζομαι
κι άλλο χρόνο.

922
00:49:51,951 --> 00:49:54,762
- Έλα, Μάικ. Πρέπει να τον πείσουμε
- Θα τον πείσω.

923
00:49:58,351 --> 00:49:59,722
Χριστέ μου, τι μυρίζει έτσι;

924
00:49:59,791 --> 00:50:01,592
Υπάρχει ένας πεθαμένος
ποντικός στη γωνία.

925
00:50:02,361 --> 00:50:04,582
- Τι βρήκες;
- Εκκλησιαστικά αρχεία.

926
00:50:04,661 --> 00:50:06,272
Κάθε ιερέας στη Μασσαχουσέτη...

927
00:50:06,531 --> 00:50:08,802
σε ποια ενορία τοποθετήθηκαν.
- Και είναι επίσημα;

928
00:50:08,831 --> 00:50:10,252
Ναι, φαντάστηκα θα βρούμε
κάποιους...

929
00:50:10,291 --> 00:50:12,032
απ' τους ιερείς που ανέφερε
ο Σαβιάνο.

930
00:50:12,171 --> 00:50:13,491
Ίσως να βρούμε κι άλλα θύματα.

931
00:50:13,541 --> 00:50:14,861
Μπορούμε ν' ανοίξουμε και κάνα
άλλο φως εδώ μέσα;

932
00:50:14,901 --> 00:50:16,802
Δεν βρήκα τον διακόπτη.
Θες τα γυαλιά μου;

933
00:50:16,871 --> 00:50:19,452
- Όχι, εντάξει είμαι.
- Κοίτα, κοίτα, 1983.

934
00:50:19,941 --> 00:50:22,052
Τζον Γκέογκαν, διάκονος
στο Ντόρτσεστερ.

935
00:50:22,611 --> 00:50:23,762
Δηλαδή μπορούμε να βρούμε...

936
00:50:23,801 --> 00:50:25,262
που ήταν ο κάθε ιερέας,
οποιαδήποτε χρονιά;

937
00:50:25,281 --> 00:50:26,572
Ναι, τον έχω εδώ..

938
00:50:29,281 --> 00:50:30,332
Τι;

939
00:50:30,351 --> 00:50:32,472
Το 1980, απομάκρυναν τον Γκέογκαν
από την ενορία "Τζαμάικα Πλέιν".

940
00:50:32,491 --> 00:50:33,822
Λέει πως έφυγε με αναρρωτική.

941
00:50:33,891 --> 00:50:35,442
Έλα τώρα, στ' αλήθεια έτσι λέει;

942
00:50:37,231 --> 00:50:39,662
Που είναι το 1991;

943
00:50:39,991 --> 00:50:42,592
- Ορίστε, εδώ.
- Για να δω.

944
00:50:42,601 --> 00:50:45,982
Μπάρετ Λιν...δεν μπορώ να
το διαβάσω. Τον έχει μέσα;

945
00:50:46,571 --> 00:50:49,522
Το 1991 το απέσυραν από
το Τσάρλεστον.

946
00:50:51,671 --> 00:50:52,671
Μπάρετ Λιν;

947
00:50:53,841 --> 00:50:54,841
Ναι.

948
00:50:55,111 --> 00:50:56,111
Αναρρωτική άδεια.

949
00:50:56,951 --> 00:50:58,522
Είναι η "επίσημος" προσδιορισμός.

950
00:51:00,581 --> 00:51:01,902
Φέρτε τα επάνω.

951
00:51:02,621 --> 00:51:05,342
Ταιριάξτε τα με τους ιερείς
που μας έδωσε ο Σαβιάνο. Ρόμπι εδώ.

952
00:51:05,721 --> 00:51:07,212
- Έι, είμαι στο δικαστήριο...
- Ναι;

953
00:51:07,961 --> 00:51:09,112
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

954
00:51:09,151 --> 00:51:10,972
Ούτε για τον Σίνλεϊ υπάρχει κάτι,
Σάσα.

955
00:51:11,001 --> 00:51:12,142
Εντάξει, ευχαριστώ.

956
00:51:12,851 --> 00:51:14,622
Πρέπει να πάμε να ξαναμιλήσουμε
στον Μακλίς.

957
00:51:14,651 --> 00:51:15,651
<i>Αλήθεια; Γιατί;</i>

958
00:51:16,001 --> 00:51:17,272
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

959
00:51:17,511 --> 00:51:19,271
Δεν υπάρχουν αρχεία για τον Σίνλεϊ.

960
00:51:24,411 --> 00:51:25,411
Σας ευχαριστώ που περιμένατε.

961
00:51:25,413 --> 00:51:26,963
Λυπάμαι παιδιά,
καθυστέρησα σε μια κλήση.

962
00:51:27,011 --> 00:51:28,672
- Κανένα πρόβλημα. Πως είσαι;
- Καλά.

963
00:51:28,711 --> 00:51:31,231
- Σ' ευχαριστώ που μας δέχτηκες.
- Φυσικά. Τι τρέχει παιδιά;

964
00:51:31,551 --> 00:51:34,642
Κύριε Μακλίς, γνωρίζετε τον ιερέα
Πωλ Σίνλεϊ;

965
00:51:35,251 --> 00:51:36,672
Ναι, τον γνωρίζω.

966
00:51:38,791 --> 00:51:40,772
Και έχετε συμβιβάσει υποθέσεις
κατά του πάτερ Σίνλεϊ;

967
00:51:41,921 --> 00:51:44,832
Είμαι σίγουρος πως καταλαβαίνετε,
δεν μπορώ...

968
00:51:44,861 --> 00:51:46,472
να το συζητήσω μαζί σας.

969
00:51:46,931 --> 00:51:50,492
Ναι...τι έχεις να πεις για
τον πάτερ Ρόναλντ Πάκουιν;

970
00:51:51,031 --> 00:51:53,572
Ούτε αυτό μπορώ να το συζητήσω
μαζί σας, ελάτε τώρα παιδιά.

971
00:51:55,701 --> 00:51:58,372
Απ' ότι ξέρουμε, συμβιβάσατε
αρκετές υποθέσεις εναντίον τους.

972
00:51:58,671 --> 00:52:01,332
Ακόμα κι αν είχα αναμιχθεί
σ' αυτές τις υποθέσεις...

973
00:52:01,381 --> 00:52:03,472
οι συμβιβασμοί θα ήταν
εμπιστευτικοί...

974
00:52:03,511 --> 00:52:06,152
και μπορεί να με διαγράψουν, αν
παραδεχτώ την ύπαρξή τους.

975
00:52:06,981 --> 00:52:07,981
Εντάξει;

976
00:52:09,021 --> 00:52:11,112
Σας είπα παιδιά, είναι δύσκολες
υποθέσεις.

977
00:52:12,451 --> 00:52:13,544
Οι περισσότεροι απ'
αυτούς τους ανθρώπους...

978
00:52:13,545 --> 00:52:15,629
θέλουν απλά κάποια παραδοχή...

979
00:52:16,191 --> 00:52:17,642
των όσων συνέβησαν.

980
00:52:17,691 --> 00:52:20,410
Τους προσφέρουμε μια συνάντηση με τον
Επίσκοπο και κάποια οικονομική άνεση.

981
00:52:20,412 --> 00:52:21,973
Και αυτό είναι το καλύτερο
που μπορούν να προσβλέπουν.

982
00:52:22,501 --> 00:52:26,482
Βασικά, είναι το καλύτερο στο οποίο
μπορούν να προσβλέπουν οι ιερείς.

983
00:52:27,641 --> 00:52:28,712
Όχι, η Εκκλησία υπόσχεται να...

984
00:52:28,751 --> 00:52:30,311
βγάλει τους ιερείς απ' την
κυκλοφορία.

985
00:52:30,871 --> 00:52:32,402
Και το τσεκάρισες αυτό;

986
00:52:38,251 --> 00:52:40,652
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Ναι.

987
00:52:41,081 --> 00:52:42,542
Γιατί δεν υπάρχουν αρχεία;

988
00:52:42,741 --> 00:52:44,232
Ήμουν στο δικαστήριο νωρίτερα...

989
00:52:44,271 --> 00:52:46,552
δεν υπάρχουν αρχεία για κανέναν
απ' αυτούς του συμβιβασμούς.

990
00:52:49,361 --> 00:52:51,612
Διαπραγματευόμαστε απευθείας
με την Εκκλησία.

991
00:52:52,931 --> 00:52:56,292
Συντάσουμε μια επιστολή αποζημίωσης
και την στέλνουμε στην Αρχιεπισκοπή.

992
00:52:57,671 --> 00:52:59,292
Δεν καταθέτετε τίποτα
στο δικαστήριο;

993
00:52:59,671 --> 00:53:02,432
- Είναι ιδιωτικός συμβιβασμός.
- Δηλαδή...

994
00:53:02,701 --> 00:53:05,532
ανάμεσα σε σένα και τους
δικηγόρους της Αρχιεπισκοπής...

995
00:53:06,761 --> 00:53:09,432
σε μια αίθουσα.
- Ακριβώς.

996
00:53:10,341 --> 00:53:11,341
Κανείς άλλος;

997
00:53:11,851 --> 00:53:13,355
Περιστασιακά η
Εκκλησία καλεί και...

998
00:53:13,357 --> 00:53:15,063
κάποιον συνήγορο
υπεράσπισης για βοήθεια.

999
00:53:15,681 --> 00:53:18,332
- Ξέρεις κάποιο όνομα;
- Όχι.

1000
00:53:19,191 --> 00:53:20,472
Δεν ξέρω.

1001
00:53:21,421 --> 00:53:22,962
Δηλαδή όλα γίνονταν κάτω
απ' το τραπέζι.

1002
00:53:22,991 --> 00:53:24,551
Δεν υπάρχουν καθόλου αρχεία.

1003
00:53:25,061 --> 00:53:26,901
Το θύμα πρέπει να υπογράψει
σύμφωνο εχεμύθειας...

1004
00:53:26,902 --> 00:53:28,116
για να πετύχει τον συμβιβασμό.

1005
00:53:28,361 --> 00:53:29,952
Ο δικηγόρος παίρνει το ένα τρίτο...

1006
00:53:29,981 --> 00:53:31,192
και η Εκκλησία τα αποκρύπτει
απ' οποιαδήποτε καταγραφή.

1007
00:53:31,231 --> 00:53:33,842
- Χριστέ μου, είναι κανονικό παζάρι
- Είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό.

1008
00:53:34,171 --> 00:53:35,822
Ο Μακλίς πρέπει να φροντίσει
ο πελάτης...

1009
00:53:35,851 --> 00:53:36,992
να πετύχει την καλύτερη συμφωνία.

1010
00:53:37,211 --> 00:53:38,862
Σίγουρα, αλλά πόσα θύματα...

1011
00:53:38,901 --> 00:53:41,472
πρέπει να εκπροσωπήσεις και να βγάλεις
κέρδος απ' αυτά, πριν πεις κάτι;

1012
00:53:41,501 --> 00:53:42,952
Ο Γκαραμπίντιαν, θα έλεγε, κανένα.

1013
00:53:43,741 --> 00:53:45,832
Γι' αυτό πάει τις υποθέσεις
στο δικαστήριο.

1014
00:53:45,881 --> 00:53:47,322
Επειδή θέλει να μάθει ο κόσμος
γι' αυτά.

1015
00:53:47,351 --> 00:53:48,351
Συμφωνώ.

1016
00:53:48,551 --> 00:53:50,602
Και βάζοντας στην άκρη το θέμα
νομιμότητας, Μπεν...

1017
00:53:50,891 --> 00:53:52,342
το να λειτουργεί κάποιος
όπως κάνει ο Μακλίς...

1018
00:53:52,381 --> 00:53:54,602
εγγυάται ότι η κακοποίηση
δεν θα μαθευτεί.

1019
00:53:55,791 --> 00:53:58,882
Ναι. Επιβεβαίωσε ο Μακλίς τους
ιερείς του Σαβιάνο;

1020
00:53:58,961 --> 00:54:00,312
Όχι, είπε πως...

1021
00:54:00,361 --> 00:54:03,402
περιορίζεται από το σύμφωνο
εμπιστευτικότητας.

1022
00:54:03,731 --> 00:54:06,102
Προφανώς όμως έκανε συμβιβασμούς
για αρκετούς απ' αυτούς.

1023
00:54:06,401 --> 00:54:08,721
Ο Φιλ θα με φέρει σε επαφή με
κάποια από τα υπόλοιπα θύματα...

1024
00:54:08,871 --> 00:54:11,172
είμαι αρκετά σίγουρη πως όλοι οι
ιερείς που μας έδωσε θα επαληθευτούν.

1025
00:54:12,011 --> 00:54:14,362
- Είναι δηλαδή δεκατρείς ιερείς.
- Ναι.

1026
00:54:14,381 --> 00:54:15,572
Έτσι φαίνεται.

1027
00:54:17,381 --> 00:54:18,422
Να με πάρει!

1028
00:54:21,281 --> 00:54:23,142
Εντάξει, συνεχίστε.

1029
00:54:24,572 --> 00:54:26,332
<i><b>ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ</b></i>

1030
00:54:26,594 --> 00:54:28,832
Με συγχωρείτε, πως μου είπατε
το όνομα;

1031
00:54:30,091 --> 00:54:31,112
Μπάρον.

1032
00:54:32,591 --> 00:54:34,832
Μ-Π-Α-Ρ-Ο-Ν.

1033
00:54:35,901 --> 00:54:38,822
Δυσκολεύομαι να το βρω.
Ένα λεπτό παρακαλώ.

1034
00:54:39,171 --> 00:54:40,932
Είναι εντάξει, Κιμ.
Εγγυούμε εγώ γι' αυτόν.

1035
00:54:41,571 --> 00:54:43,962
Είμαι ο Πητ Κόνλεϊ. Είμαι στο
συμβούλιο των Καθολικών Φιλανθρωπιών.

1036
00:54:44,311 --> 00:54:46,112
Καλωσήλθατε στη Βοστώνη,
κύριε Μπάρον.

1037
00:54:46,611 --> 00:54:48,312
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που ήρθατε.

1038
00:54:49,181 --> 00:54:51,662
Είμαστε πολύ περήφανοι για
τη δουλειά που κάνουμε στη Βοστώνη.

1039
00:54:52,581 --> 00:54:54,622
Ο Καρδινάλιος είπε πως είχατε
μια ωραία συνάντηση.

1040
00:54:55,251 --> 00:54:57,692
- Ναι, όντως.
- Είναι καταπληκτικός άνθρωπος.

1041
00:54:58,251 --> 00:55:00,142
Χαίρομαι που είχατε την ευκαιρία
να συζητήσετε.

1042
00:55:14,041 --> 00:55:15,312
Διασκεδάζεις;

1043
00:55:17,571 --> 00:55:20,542
Για να είμαι ειλικρινής, τέτοιες
εκδηλώσεις δεν είναι το καλύτερό μου.

1044
00:55:21,281 --> 00:55:23,442
- Ναι.
- Συμμετέχεις στην εκδήλωση;

1045
00:55:23,841 --> 00:55:25,362
Όχι, απευθείας.

1046
00:55:25,411 --> 00:55:26,862
Κάποιοι απ' τους φίλους μου
ασχολούνται.

1047
00:55:27,021 --> 00:55:29,472
Πήγαμε όλοι στο Γυμνάσιο,
που είναι...

1048
00:55:30,081 --> 00:55:31,802
ένα σχολείο απέναντι
από την "Globe".

1049
00:55:31,831 --> 00:55:33,522
- Δύσκολο να σου ξεφύγει.
- Ναι.

1050
00:55:34,491 --> 00:55:36,192
Δύσκολο και να απομακρυνθείς
απ' αυτό, προφανώς.

1051
00:55:39,031 --> 00:55:43,522
Ο Καρδινάλιος είναι εκεί στη γωνία,
αν ενδιαφέρεσαι.

1052
00:55:43,561 --> 00:55:45,352
- Γνωριστήκαμε.
- Αλήθεια;

1053
00:55:45,701 --> 00:55:47,392
Ανέφερε την αγωγή;

1054
00:55:47,841 --> 00:55:50,552
Όχι, αλλά μου έδωσε ένα
αντίγραφο της Κατήχησης.

1055
00:55:51,471 --> 00:55:54,312
Ναι, ο Καρδινάλιος δεν είναι
γνωστός για την λεπτότητά του.

1056
00:55:54,741 --> 00:55:57,072
Κατά τη διάρκεια της έρευνας
για τον Πόρτερ, κυριολεκτικά...

1057
00:55:57,151 --> 00:55:59,412
ζήτησε την οργή του Θεού
στην "Globe"

1058
00:56:00,051 --> 00:56:01,442
Και πως τα πήγε;

1059
00:56:02,621 --> 00:56:05,482
Μετά από λίγες βδομάδες, ο εκδότης
μας, έσπασε το πόδι του κάνοντας σκι.

1060
00:56:06,951 --> 00:56:08,652
Κοκτέιλ, κύριοι;

1061
00:56:09,021 --> 00:56:11,012
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1062
00:56:12,491 --> 00:56:14,272
Κύριε Γκαραμπίντιαν, υπήρξε
κάποιος πατέρας θύματος...

1063
00:56:14,301 --> 00:56:15,581
που έκανε καταγγελία;

1064
00:56:16,201 --> 00:56:17,642
Ναι, υπήρχαν μερικοί.

1065
00:56:19,331 --> 00:56:20,782
Αλλά ο δικαστής σφράγισε τα αρχεία
των υποθέσεων...

1066
00:56:20,811 --> 00:56:23,211
όταν παραπονέθηκαν κάποιοι φίλοι
της Εκκλησίας.

1067
00:56:23,541 --> 00:56:25,012
Και η Εκκλησία έχει πολλούς φίλους.

1068
00:56:25,241 --> 00:56:26,262
Όπως τον Έρικ Μακλίς;

1069
00:56:27,981 --> 00:56:30,492
Ναι, ας πούμε απλά...

1070
00:56:31,251 --> 00:56:32,432
πως δεν είναι μέρος της λύσης.

1071
00:56:32,481 --> 00:56:34,452
- Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
- Φυσικά.

1072
00:56:35,281 --> 00:56:36,552
Δουλεύετε σκληρά, κύριε Ρεζέντες.

1073
00:56:36,621 --> 00:56:39,872
- Είστε παντρεμένος;
- Ναι.

1074
00:56:39,891 --> 00:56:41,432
Την γυναίκα σας δεν την πειράζει
που δουλεύετε συνέχεια;

1075
00:56:41,721 --> 00:56:42,802
Την πειράζει.

1076
00:56:45,231 --> 00:56:46,391
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ.

1077
00:56:47,231 --> 00:56:48,322
Έχω πολύ δουλειά.

1078
00:56:48,801 --> 00:56:50,442
Αυτό που κάνω είναι πολύ
σημαντικό.

1079
00:56:54,841 --> 00:56:56,552
Ο καινούριος σας εκδότης
είναι Εβραίος, σωστά;

1080
00:56:58,011 --> 00:56:59,922
- Σωστά.
- Μάλιστα, δηλαδή...

1081
00:57:00,511 --> 00:57:02,312
με το που έρχεται ξαφνικά
όλοι...

1082
00:57:02,331 --> 00:57:03,811
αποκτούν ενδιαφέρον για
την Εκκλησία;

1083
00:57:03,881 --> 00:57:05,752
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.

1084
00:57:05,881 --> 00:57:07,752
Επειδή χρειάζεται να ασχοληθεί
κάποιος ξενόφερτος...

1085
00:57:08,121 --> 00:57:10,602
όπως εγώ. Είμαι Αρμένιος.

1086
00:57:11,391 --> 00:57:13,322
Πόσους Αρμένιους γνωρίζεις
στη Βοστώνη;

1087
00:57:14,461 --> 00:57:16,222
Τον Στηβ Κάρτζιαν. Δουλεύει
στην "Globe".

1088
00:57:16,921 --> 00:57:20,152
Δύο δηλαδή. Πρέπει να σου δώσουν
κάποιο βραβείο.

1089
00:57:21,001 --> 00:57:23,522
- Εσύ τι είσαι; Ιταλός;
- Όχι, Πορτογάλος.

1090
00:57:24,571 --> 00:57:27,152
- Από που;
- Από την Ανατολική Βοστώνη.

1091
00:57:28,641 --> 00:57:30,732
Αλήθεια; Ανατολικη Βοστώνη;

1092
00:57:32,611 --> 00:57:33,912
Δεν ακούγεσαι από κει.

1093
00:57:40,381 --> 00:57:41,592
Αυτή η πόλη...

1094
00:57:42,281 --> 00:57:43,392
αυτοί οι άνθρωποι...

1095
00:57:44,951 --> 00:57:47,111
μας κάνουν να νιώθουμε πως
δεν ανήκουμε εδώ.

1096
00:57:48,121 --> 00:57:49,441
Μα δεν είναι καλύτεροι από μας.

1097
00:57:50,021 --> 00:57:51,782
Κοίτα πως συμπεριφέρονται
στα παιδιά τους.

1098
00:57:54,161 --> 00:57:56,112
Σημείωσε τα λόγια μου,
κύριε Ρεζέντες...

1099
00:57:56,401 --> 00:57:58,161
αν χρειάζεται ολόκληρο χωριό για
ν' αναθρέψεις ένα παιδί...

1100
00:57:58,471 --> 00:58:00,252
χρειάζεται ολόκληρο χωριό
και για να το κακοποιήσεις.

1101
00:58:04,841 --> 00:58:06,412
- Καλώς τον!
- Γεια σου.

1102
00:58:06,471 --> 00:58:08,031
- Θες μια μπίρα;
- Ευχαρίστως.

1103
00:58:08,711 --> 00:58:10,859
Άλλη μία. Έχεις έρθει με
την Μπάρμπαρα;

1104
00:58:11,381 --> 00:58:14,432
- Όχι, τα σιχαίνεται αυτά.
- Και η Κάρεν το ίδιο.

1105
00:58:14,461 --> 00:58:15,652
- Ναι.
- Έξυπνες κυρίες.

1106
00:58:16,251 --> 00:58:17,772
- Στην υγειά σου.
- Εις υγείαν.

1107
00:58:20,051 --> 00:58:21,222
Γνώρισα τον καινούριο σου
εκδότη.

1108
00:58:22,461 --> 00:58:24,792
- Μου φάνηκε εντάξει τύπος.
- Έτσι φαίνεται.

1109
00:58:27,731 --> 00:58:31,332
Είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση
με τον Έρικ Μακλίς, τις προάλλες.

1110
00:58:31,941 --> 00:58:34,312
Απ' ότι φαίνεται, έκανε συμβιβασμό
σε αρκετές περιπτώσεις κακοποίησης

1111
00:58:34,351 --> 00:58:36,682
με την Αρχιεπισκοπή, εδώ
και χρόνια.

1112
00:58:37,281 --> 00:58:40,172
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό
εδώ;

1113
00:58:40,541 --> 00:58:45,802
Τζιμ, μου είπες πως χαριστικά
βοήθησες τον πάτερ Μπάρετ.

1114
00:58:46,421 --> 00:58:47,792
Ήταν για μια περίπτωση;

1115
00:58:51,391 --> 00:58:53,822
Σε πόσες τέτοιες υποθέσεις
συμμετείχες;

1116
00:58:54,961 --> 00:58:57,902
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου
απαντήσω σ' αυτό Ρόμπι. Είναι ανήθικο.

1117
00:58:59,101 --> 00:59:00,322
Αυτό είναι μόνο;

1118
00:59:03,001 --> 00:59:05,512
Μάλλον, αυτός...

1119
00:59:06,001 --> 00:59:07,772
είναι ο Ρόμπι Ρόμπινσον
για τον οποίο άκουγα...

1120
00:59:07,781 --> 00:59:09,532
αλλά δεν γνώρισα ποτέ.

1121
00:59:11,141 --> 00:59:12,432
Άκου με, Τζίμι...

1122
00:59:13,481 --> 00:59:15,482
θα θες να είσαι στην σωστή
πλευρά, σε όλο αυτό.

1123
00:59:17,751 --> 00:59:20,942
Μιλάς για την Εκκλησία, Ρόμπι.

1124
00:59:20,961 --> 00:59:22,532
Κοίτα γύρω σου. Είναι καλοί
άνθρωποι...

1125
00:59:22,561 --> 00:59:24,422
κι έχουν κάνει πολύ καλό
σ' αυτήν την πόλη.

1126
00:59:25,891 --> 00:59:27,242
Κοίτα να διασκεδάσεις.

1127
00:59:36,401 --> 00:59:37,872
Έψαξα αρκετά απ' αυτά
μέχρι τώρα.

1128
00:59:38,141 --> 00:59:40,092
Η " Αναρρωτική άδεια" δεν είναι
ο μόνος προσδιορισμός...

1129
00:59:40,121 --> 00:59:41,242
που χρησιμοποιούν, όταν βγάζουν
έναν απ' αυτούς τους ιερείς...

1130
00:59:41,281 --> 00:59:42,372
απ' την κυκλοφορία.

1131
00:59:42,411 --> 00:59:44,752
Χρησιμοποιούν επαναλαμβανόμενους
όρους. 'Άδεια"...

1132
00:59:45,041 --> 00:59:47,772
"Χωρίς τοποθέτηση", "Έκτακτη
ανάγκη".

1133
00:59:47,791 --> 00:59:50,072
- Έχουν μια λέξη για όλα.
- Εκτός απ' τον βιασμό.

1134
00:59:50,081 --> 00:59:51,712
Και μετακινούνται μεταξύ
ενοριών...

1135
00:59:51,741 --> 00:59:53,332
πολύ πιο συχνά απ' τους άλλους
ιερείς.

1136
00:59:53,361 --> 00:59:54,801
Όταν ήμουν παιδί, ο ιερέας
μετακινούνταν μετά...

1137
00:59:54,803 --> 00:59:56,213
από περίπου εφτά χρόνια,
μπορεί και περισότερο.

1138
00:59:56,231 --> 00:59:58,252
Αυτοί οι τύποι όμως;
Δύο με τρία χρόνια το πολύ.

1139
00:59:58,591 --> 00:59:59,762
Και χρησιμοποίησαν αυτούς τους
προσδιορισμούς...

1140
00:59:59,801 --> 01:00:01,582
για όλους τους ιερείς του Σαβιάνο;
- Ναι.

1141
01:00:01,931 --> 01:00:04,702
- Είναι ξεκάθαρο μοτίβο.
- Παιδιά, έχω τον Σάιπ.

1142
01:00:05,331 --> 01:00:08,412
<i>Νομίζω πως αν πραγματικά θέλετε
να αντιληφθείτε την κρίση...</i>

1143
01:00:08,501 --> 01:00:11,022
<i>πρέπει να ξεκινήσετε με την
υποχρεωτική αγαμία.</i>

1144
01:00:11,071 --> 01:00:12,802
<i>Αυτό ήταν το πρώτο μεγάλο μου
εύρημα.</i>

1145
01:00:13,171 --> 01:00:15,782
<i>Μόνο 50% των κληρικών
παραμένουν άγαμοι.</i>

1146
01:00:16,871 --> 01:00:19,722
<i>Οι περισσότεροι κάνουν σεξ
με άλλους ενήλικες.</i>

1147
01:00:20,281 --> 01:00:22,282
<i>Παραμένει όμως το γεγονός, πως
αυτό δημιουργεί μια κουλτούρα...</i>

1148
01:00:22,311 --> 01:00:24,982
<i>μυστικοπάθειας που ανέχεται,
ή και που προστατεύει ακόμα...</i>

1149
01:00:25,011 --> 01:00:26,272
<i>τους παιδόφιλους.</i>

1150
01:00:27,491 --> 01:00:28,912
Δηλαδή πιστεύετε πως η Εκκλησία...

1151
01:00:28,961 --> 01:00:31,352
γνωρίζει το μέγεθος αυτής...
της κρίσης;

1152
01:00:31,361 --> 01:00:32,722
<i>Οπωσδήποτε.</i>

1153
01:00:32,821 --> 01:00:34,782
<i>Μετά τα πρώτα μεγάλα σκάνδαλα
στη Λουιζιάνα...</i>

1154
01:00:34,791 --> 01:00:38,252
<i>ο Τομ Ντόϋλ, Γραμματέας
του Παπικού Πρεσβευτή...</i>

1155
01:00:38,281 --> 01:00:39,692
<i>συνέγραψε μια αναφορά,
όπου προειδοποιούσε...</i>

1156
01:00:39,721 --> 01:00:41,102
<i>πως οι παιδόφιλοι ιερείς...</i>

1157
01:00:41,171 --> 01:00:43,092
<i>κόστιζαν στην Εκκλησία, ένα
δισεκατομμύριο δολλάρια.</i>

1158
01:00:43,571 --> 01:00:44,822
<i>Αυτό ήταν το 1985.</i>

1159
01:00:45,471 --> 01:00:47,362
- 1985;
- Ακριβώς.

1160
01:00:48,311 --> 01:00:50,992
Ποιος είδε αυτή την αναφορά;
Κάποιος απ' την Καθολική ιεραρχεία;

1161
01:00:51,211 --> 01:00:52,402
<i>Φυσικά...</i>

1162
01:00:52,711 --> 01:00:54,612
<i>ο Ντόϋλ, ήθελε να παρουσιάσει
την αναφορά...</i>

1163
01:00:54,651 --> 01:00:56,512
<i>στο Εθνικό Συνέδριο Καθολικών
Επισκόπων.</i>

1164
01:00:56,551 --> 01:01:00,332
<i>Βασικά, ο Αρχικαρδινάλιος
αρχικά χρηματοδότησε την αναφορά.</i>

1165
01:01:00,621 --> 01:01:02,802
<i>Μετά όμως έκανε πίσω
και την σταμάτησαν.</i>

1166
01:01:03,021 --> 01:01:04,692
- Αστειεύεται;
- Ρίτσαρντ...

1167
01:01:04,721 --> 01:01:06,332
εδώ Ρόμπι.

1168
01:01:06,661 --> 01:01:09,472
Πιστεύουμε πως έχουμε δεκατρείς
ιερείς εδώ...

1169
01:01:09,491 --> 01:01:11,851
στην Βοστώνη, που ταιριάζουν
σ' αυτό το μοτίβο, που σημαίνει...

1170
01:01:12,301 --> 01:01:15,022
πως θα γίνει μεγάλο θέμα.

1171
01:01:15,051 --> 01:01:16,822
Σου ακούγεται σωστό αυτό...

1172
01:01:17,001 --> 01:01:18,982
από στατιστική άποψη;

1173
01:01:19,301 --> 01:01:20,672
<i>Όχι και τόσο, Ρόμπι.</i>

1174
01:01:20,871 --> 01:01:22,292
<i>Μου ακούγεται μικρό ποσοστό.</i>

1175
01:01:22,941 --> 01:01:26,242
<i>Η δική μου εκτίμηση είναι πως το 6%
έχει σεξουαλικές επαφές με ανηλίκους.</i>

1176
01:01:27,141 --> 01:01:29,132
6% από τι πράγμα;

1177
01:01:29,751 --> 01:01:31,431
<i>6% απ' όλους τους ιερείς.</i>

1178
01:01:32,051 --> 01:01:33,802
Πόσους ιερείς έχουμε στη Βοστώνη;

1179
01:01:34,081 --> 01:01:37,132
Περίπου 15.000. 1% είναι 15.
6% είναι...

1180
01:01:38,361 --> 01:01:39,361
90!

1181
01:01:40,671 --> 01:01:44,352
- Μάλιστα...90 ιερείς;
- Είναι δυνατόν;

1182
01:01:44,701 --> 01:01:46,542
<i>Από στατιστικής πλευράς.</i>

1183
01:01:47,001 --> 01:01:51,102
<i>Ναι, αυτό θα συμφωνούσε
με τα ευρήματά μου.</i>

1184
01:01:57,111 --> 01:01:58,111
<i>Παρακαλώ;</i>

1185
01:02:00,811 --> 01:02:02,962
90 γαμημένοι παπάδες;
Στην Βοστώνη;

1186
01:02:03,551 --> 01:02:04,592
Αυτό μας είπε.

1187
01:02:05,951 --> 01:02:08,432
Αν υπήρχαν 90 τέτοιοι μπάσταρδοι,
ο κόσμος θα το ήξερε.

1188
01:02:08,591 --> 01:02:11,302
- Μπορεί και να το ξέρουν.
- Και κανείς δεν είπε τίποτα;

1189
01:02:12,121 --> 01:02:13,442
"Καλοί Γερμανοί".

1190
01:02:14,291 --> 01:02:16,611
Δεν νομίζω πως θες να κάνεις
αυτόν το συσχετισμό δημόσια.

1191
01:02:16,891 --> 01:02:18,232
Ο Μακλίς ήξερε.

1192
01:02:18,561 --> 01:02:21,162
- Απλά δεν είπε τίποτα.
- Ήταν δεκατρείς ιερείς.

1193
01:02:21,431 --> 01:02:23,652
Υπάρχει μεγάλοι διαφορά μεταξύ
19 και 90.

1194
01:02:23,671 --> 01:02:25,362
Από που βγάζει αυτά τα νούμερα
αυτός ο Σάιπ;

1195
01:02:25,381 --> 01:02:27,537
Το μελετάει εδώ και τριάντα χρόνια.

1196
01:02:27,538 --> 01:02:29,242
Είναι εκπαιδευμένος
ψυχοθεραπευτής.

1197
01:02:29,271 --> 01:02:31,632
Εντάξει, αλλά χρειαζόμαστε κάτι
περισσότερο από στατιστικά...

1198
01:02:31,661 --> 01:02:34,282
από έναν χίππι, πρώην ιερέα
που πηδιέται με μια καλόγρια.

1199
01:02:34,321 --> 01:02:36,902
Εντάξει, θα βρούμε κι άλλα θύματα.

1200
01:02:36,911 --> 01:02:38,182
Θα βρούμε κι άλλους ιερείς...

1201
01:02:38,221 --> 01:02:40,332
και θα τους ψάξουμε στους
καταλόγους.

1202
01:02:40,361 --> 01:02:42,872
- Μιλάμε για πάρα πολλά θύματα.
- Θα τα βρούμε.

1203
01:02:43,591 --> 01:02:44,842
Πόσο θα πάρει;

1204
01:02:46,061 --> 01:02:47,232
Πάρα πολύ.

1205
01:02:48,891 --> 01:02:51,662
- Τέλειωσε η συνάντηση;
- Ναι, για την ώρα.

1206
01:02:53,961 --> 01:02:56,442
- Τι σκέφτηκες;
- Αν δουλεύαμε ανάποδα;

1207
01:02:56,971 --> 01:02:59,092
- Τι εννοείς; Από που;
- Απ' τους καταλόγους.

1208
01:02:59,101 --> 01:03:01,022
Τους χρησιμοποιούμε για να
επιβεβαιώσουμε τους κακούς ιερείς.

1209
01:03:01,051 --> 01:03:02,602
Αν το κάνουμε ανάποδα;

1210
01:03:02,621 --> 01:03:04,162
Να χρησιμοποιήσουμε τους καταλόγους
για να τους εντοπίσουμε.

1211
01:03:04,251 --> 01:03:06,632
Ακριβώς, θα τους ψάξουμε
με τον προσδιορισμό.

1212
01:03:06,681 --> 01:03:08,102
Θα ψάξουμε για ιερείς που...

1213
01:03:08,141 --> 01:03:09,552
πήραν αναρρωτική άδεια,
ή δεν τους είχαν αναθέσει ενορία.

1214
01:03:09,571 --> 01:03:11,352
- Πιθανον θα μετακινούνταν συχνά.
- Ναι.

1215
01:03:11,581 --> 01:03:12,862
Θα χρειαστεί πολύ δουλειά.

1216
01:03:13,061 --> 01:03:14,872
Όχι, αν πέσουμε όλοι
με τα μούτρα.

1217
01:03:15,251 --> 01:03:16,251
Κι εσύ;

1218
01:03:16,371 --> 01:03:18,632
Σε γενικές γραμμές αυτό σημαίνει
"Όλοι".

1219
01:03:18,651 --> 01:03:19,802
Ναι, σε γενικές γραμμές.

1220
01:03:21,931 --> 01:03:23,938
<i><b>ΑΝΑΡΡΩΤΙΚΗ ΑΔΕΙΑ
ΠΩΛ ΜΑΧΑΝ</b></i>

1221
01:03:27,931 --> 01:03:30,240
<i><b>ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΘΕΣΗ
ΤΖΟΝ ΚΗΝ</b></i>

1222
01:03:50,956 --> 01:03:53,523
<i>Χωρίς ανάθεση
Ρόναλντ Πάκιν</i>

1223
01:03:53,776 --> 01:03:55,015
<i>Ενεργός</i>

1224
01:04:13,411 --> 01:04:15,392
<i>Η βιβλιοθήκη κλείνει!</i>

1225
01:04:18,081 --> 01:04:19,972
<i>Η βιβλιοθήκη κλείνει!</i>

1226
01:04:26,661 --> 01:04:28,802
<i>Γιουτζήν Ο' Σάλλιβαν.
Κέντρο Θεραπείας.</i>

1227
01:04:29,461 --> 01:04:30,622
Να πάρει!

1228
01:05:18,341 --> 01:05:19,802
Αποκλείεται!

1229
01:05:24,021 --> 01:05:26,676
<i>ΠΑΙΔΙΑ μακριά από το σπίτι
στην οδό Πέλτον 276.</i>

1230
01:05:26,776 --> 01:05:28,842
<i>Και μακριά από τους άντρες
που μένουν μέσα.</i>

1231
01:05:29,076 --> 01:05:30,112
- Τάλμποτ;
- Ναι.

1232
01:05:30,391 --> 01:05:31,391
- Τίβμαν;
- Ναι.

1233
01:05:31,761 --> 01:05:32,761
- Τόμα;
- Ναι.

1234
01:05:32,891 --> 01:05:33,891
- Τερνμπουλ;
- Ναι.

1235
01:05:34,361 --> 01:05:35,672
- Γουόλς;
- Ναι.

1236
01:05:35,691 --> 01:05:36,912
- Γουέλς;
- Ναι.

1237
01:05:37,191 --> 01:05:38,351
- Αυτοί είναι;
- Αυτοί;

1238
01:05:38,531 --> 01:05:40,062
- Θεούλη μου!
- Ρόμπι!

1239
01:05:40,131 --> 01:05:42,162
Είναι τρεις λιγότεροι από την
εκτίμηση του Σάιπ. Είναι απίστευτο.

1240
01:05:42,191 --> 01:05:43,191
Ρόμπι!

1241
01:05:43,601 --> 01:05:45,182
- Πόσοι;
- 87!

1242
01:05:45,201 --> 01:05:46,822
87 ιερείς στη Βοστώνη.

1243
01:05:49,611 --> 01:05:52,352
Πάρε τον Μακλίς.
Θέλω να του μιλήσω.

1244
01:05:53,341 --> 01:05:56,252
- Μπορείς να τους εκτυπώσεις;
- Φυσικά.

1245
01:05:58,781 --> 01:06:00,212
Γραφείο του Τζιμ Σάλλιβαν.

1246
01:06:00,251 --> 01:06:02,592
Γουόλτερ Ρόμπινσον, θα ήθελα να
μιλήσω στον Τζιμ Σάλλιβαν.

1247
01:06:02,621 --> 01:06:04,452
Πείτε του πως είναι σημαντικό,
σας παρακαλώ.

1248
01:06:04,481 --> 01:06:05,612
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1249
01:06:10,761 --> 01:06:12,182
<i>Γεια σου, Ρόμπι.
Όλα καλά;</i>

1250
01:06:12,211 --> 01:06:14,282
Θέλω να μου πεις κάτι, Τζιμ.

1251
01:06:14,601 --> 01:06:17,492
- Θα μπορούσαν να υπάρχουν 90 ιερείς;
- Τι;

1252
01:06:17,511 --> 01:06:19,762
Θα μπορούσαν να είναι τόσο πολλοί;

1253
01:06:19,791 --> 01:06:20,952
<i>Χριστέ μου, Ρόμπι!</i>

1254
01:06:21,171 --> 01:06:22,392
Πρέπει να μάθω, Τζιμ.

1255
01:06:22,431 --> 01:06:24,662
Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν
σημαντικό.

1256
01:06:26,781 --> 01:06:28,322
<i>Πρέπει να το σταματήσεις, Ρόμπι.</i>

1257
01:06:36,721 --> 01:06:38,422
Ρόμπι, η ιδιαιτέρα του Μακλίς...

1258
01:06:38,431 --> 01:06:40,271
λέει πως είναι απασχολημένος.
Δεν μπορεί να μας δει.

1259
01:06:40,721 --> 01:06:42,882
Ναι, σιγά μη δε μπορεί.

1260
01:06:48,371 --> 01:06:49,802
Ωραία, καλά θα είναι.

1261
01:06:54,241 --> 01:06:56,622
- Θα σε προλάβω, εντάξει;
- Καλά.

1262
01:06:57,411 --> 01:07:01,262
Παιδιά, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν
έχω καθόλου χρόνο να μιλήσουμε...

1263
01:07:01,291 --> 01:07:02,362
- Κύριε Μακλίς.
- ...αλλά πάρτε την βοηθό μου.

1264
01:07:02,381 --> 01:07:03,457
έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως
υπάρχουν...

1265
01:07:03,491 --> 01:07:06,082
καταγγελίες κατά τουλάχιστον
87 ιερέων.

1266
01:07:06,981 --> 01:07:08,502
Δεν μπορώ να σας μιλήσω
σχετικά.

1267
01:07:08,791 --> 01:07:10,162
Σε σας ακούγεται σωστό
αυτό το νούμερο;

1268
01:07:10,191 --> 01:07:11,272
Πλάκα μου κάνετε;
Μόλις σας είπα...

1269
01:07:11,311 --> 01:07:12,672
δεν έχω χρόνο για τέτοιες
βλακείες αυτή τη στιγμή.

1270
01:07:12,691 --> 01:07:14,932
Έρικ, για πόσους ιερείς έκανες
συμβιβασμό;

1271
01:07:16,131 --> 01:07:17,722
Ρόμπι, ξέρεις πως δεν μπορώ
να στο πω αυτό.

1272
01:07:17,901 --> 01:07:20,692
Θα μου δώσεις τα ονόματά τους
και τα ονόματα των θυμάτων τους.

1273
01:07:22,971 --> 01:07:26,252
- Με απειλείς;
- Έχουμε δυο υποθέσεις εδώ.

1274
01:07:26,441 --> 01:07:28,482
Μια ιστορία γενικά για τον Κλήρο.

1275
01:07:28,611 --> 01:07:30,682
Και μια ιστορία για μερικούς
δικηγόρους...

1276
01:07:30,711 --> 01:07:33,322
που μετέτρεψαν την παιδική
κακοποίηση σε κερδοφόρα επιχείρηση.

1277
01:07:33,641 --> 01:07:35,952
Λοιπόν, ποια ιστορία θέλεις
να γράψουμε;

1278
01:07:35,981 --> 01:07:37,892
Γιατί θα δημοσιεύσουμε
μια απ τις δυο.

1279
01:07:41,391 --> 01:07:43,972
Σας έστειλα ήδη μια λίστα
με ονόματα.

1280
01:07:45,291 --> 01:07:46,942
Τι είναι αυτά που λες;
Σε ποιον;

1281
01:07:47,321 --> 01:07:49,482
Στην "Globe". Πριν χρόνια.

1282
01:07:49,991 --> 01:07:53,282
Μετά την υπόθεση Πόρτερ, είχα πολλά
τηλεφωνήματα. Είχα 20 ιερείς...

1283
01:07:53,301 --> 01:07:56,432
μόνο στη Βοστώνη. Αλλά δεν μπορούσα
να τους κυνηγήσω χωρίς τον Τύπο.

1284
01:07:56,466 --> 01:08:00,882
Γι' αυτό έστειλα σ' εσάς λίστα με
ονόματα, και τη "θάψατε".

1285
01:08:03,171 --> 01:08:06,392
- Θέλω τα ονόματα αύριο.
- Ψάξε στα αρχεία σου, Ρόμπι.

1286
01:08:08,981 --> 01:08:12,472
- Δεν βρήκα τίποτα στα αρχεία.
- Μεγάλη έκπληξη.

1287
01:08:14,051 --> 01:08:15,582
Ρίτσαρντ...

1288
01:08:16,191 --> 01:08:17,782
πας ακόμα στη λειτουργεία;

1289
01:08:18,121 --> 01:08:20,552
<i>Όχι, έχω να πάω στην Εκκλησία
πολύ καιρό.</i>

1290
01:08:20,761 --> 01:08:22,772
<i>Αλλά θεωρώ ακόμα τον εαυτό μου
Καθολικό.</i>

1291
01:08:23,331 --> 01:08:24,622
Πως γίνεται αυτό;

1292
01:08:25,231 --> 01:08:27,582
<i>Η Εκκλησία είναι οργανισμός, Μάικ.</i>

1293
01:08:27,981 --> 01:08:29,082
<i>Απαρτίζεται από ανθρώπους.</i>

1294
01:08:29,471 --> 01:08:32,992
<i>Είναι παροδική. Η πίστη μου
είναι αιώνια.</i>

1295
01:08:33,871 --> 01:08:37,302
- Προσπαθώ να διαχωρίζω αυτά τα δύο.
- Μου ακούγεται δύσκολο.

1296
01:08:37,711 --> 01:08:41,472
<i>Είναι. Ειδικά αφού η Εκκλησία
συνεχίζει να με κυνηγάει.</i>

1297
01:08:41,851 --> 01:08:43,502
<i>Πληρώνεις το τίμημα, Μάικ.</i>

1298
01:08:44,281 --> 01:08:45,982
<i>Θα προσπαθήσουν να σωπάσουν
όποιον βγει να μιλήσει.</i>

1299
01:08:46,021 --> 01:08:48,461
<i>Είμαι σίγουρος πως σύντομα θα
κυνηγήσουν εσένα και την ομάδα σας.</i>

1300
01:08:48,521 --> 01:08:50,762
Αλήθεια; Και πως πιστεύεις
θα το κάνουν αυτό;

1301
01:08:54,661 --> 01:08:57,192
Παρακαλώ;
Ρίτσαρντ;

1302
01:09:03,971 --> 01:09:06,952
- Ποιος είναι;
- Ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντμπουρι.

1303
01:09:11,011 --> 01:09:13,122
Έφαγα στο "Σαντάρπιος".
Αυτά περίσσεψαν.

1304
01:09:13,151 --> 01:09:14,372
Είσαι ο καλύτερος.

1305
01:09:15,111 --> 01:09:16,762
Ευχαριστώ. Θες μια μπίρα;

1306
01:09:17,151 --> 01:09:19,132
- Ναι.
- Αμέσως.

1307
01:09:19,721 --> 01:09:23,312
Χριστέ μου, για πόσο ακόμα θα
είσαι σ' αυτή την τρύπα;

1308
01:09:23,331 --> 01:09:24,852
Το παλεύω.

1309
01:09:25,821 --> 01:09:28,142
- Είναι καλή κοπέλα, Μάικ.
Ναι, είναι.

1310
01:09:28,631 --> 01:09:31,832
Θα τα βρούμε. Δεν είχα πολύ
χρόνο τελευταία.

1311
01:09:32,831 --> 01:09:34,792
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με τον Σάιπ, βασικά.

1312
01:09:35,471 --> 01:09:37,192
Τον έχεις γνωρίσει προσωπικά;

1313
01:09:37,671 --> 01:09:40,282
Όχι, αλλα οι γνώσεις του γι όλο
αυτό, είναι σε άλλο επίπεδο.

1314
01:09:41,071 --> 01:09:42,151
Λιμοκτονώ.

1315
01:09:43,471 --> 01:09:46,122
Λοιπόν, που βρισκόμαστε με
τους ενενήντα;

1316
01:09:46,911 --> 01:09:48,822
- Πλησιάζουμε.
- Πόσο;

1317
01:09:49,111 --> 01:09:50,192
Αρκετά.

1318
01:09:50,231 --> 01:09:51,862
Απλά απάντησε στην ερώτηση!

1319
01:09:55,291 --> 01:09:56,762
Έχουμε 87 ονόματα.

1320
01:09:57,621 --> 01:09:59,701
Προσπαθούμε να τα επιβεβαιώσουμε
και νομίζω θα τα καταφέρουμε.

1321
01:10:02,261 --> 01:10:03,642
Σε απασχολεί κάτι;

1322
01:10:04,391 --> 01:10:06,092
Απλά είναι αναπάντεχο,
αυτό είναι όλο.

1323
01:10:06,931 --> 01:10:09,022
Ναι, είναι.

1324
01:10:09,671 --> 01:10:10,671
Για όλους μας.

1325
01:10:15,811 --> 01:10:18,452
Έι, Μπεν, ξέχασα να σε ρωτήσω.

1326
01:10:18,881 --> 01:10:20,932
Ο Φιλ Σαβιάνο είπε πως μας
έστειλε κάποιες...

1327
01:10:20,961 --> 01:10:23,622
πληροφορίες στην "Globe", πριν
χρόνια. Μήπως ξέρεις σε ποιον;

1328
01:10:24,081 --> 01:10:27,012
- Όχι, γιατί;
- Απλή περιέργεια.

1329
01:10:27,031 --> 01:10:29,271
Ήθελα να δω μήπως υπήρχαν τίποτα
στοιχεία που δεν είχατε ελέγξει.

1330
01:10:29,421 --> 01:10:31,535
Ο Σαβιάνο ήταν ερείπιο,
πριν πέντε χρόνια...

1331
01:10:31,536 --> 01:10:32,911
δεν μας ξέφυγε κάτι.

1332
01:10:33,161 --> 01:10:34,782
Η ιστορία αυτή χρειαζόταν
τον "Προβολέα".

1333
01:10:36,241 --> 01:10:38,292
Ναι, συμφωνώ. Απλά το τσεκάρω.

1334
01:10:41,201 --> 01:10:42,992
- Καληνύχτα.
- Ναι, καληνύχτα.

1335
01:10:47,771 --> 01:10:50,492
- Είναι απίστευτο.
- Πότε το έλαβες;

1336
01:10:50,511 --> 01:10:52,342
Μου έστειλε την λίστα ο Μακλίς
σήμερα το πρωί.

1337
01:10:52,611 --> 01:10:55,022
Έκανε συμβιβασμό σε υποθέσεις κατά
45 ιερέων.

1338
01:10:55,921 --> 01:10:57,212
Που βρισκόμαστε με
τον Αρχικαρδινάλιο;

1339
01:10:57,501 --> 01:10:59,732
Οτιδήποτε που να δείχνει
πως η Εκκλησία το γνώριζε;

1340
01:10:59,781 --> 01:11:01,316
Συνεργαζόμαστε ακόμα
με τον Γκαραμπίντιαν.

1341
01:11:01,318 --> 01:11:02,423
Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα.

1342
01:11:02,591 --> 01:11:05,122
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνη την
κουβέντα που είχαμε τις προάλλες...

1343
01:11:05,161 --> 01:11:07,292
σχετικά με το πως ο Αρχικαρδινάλιος
ζήτησε την οργή του Θεού...

1344
01:11:07,311 --> 01:11:09,662
όταν κάναμε το ρεπορτάζ
για τον Πόρτερ.

1345
01:11:10,091 --> 01:11:11,572
Έτσι είναι ο Αρχικαρδινάλιος.

1346
01:11:11,761 --> 01:11:13,902
Εντάξει, αλλά κοίταξα
τα αρχεία και...

1347
01:11:13,931 --> 01:11:17,447
ο Πόρτερ δεν είναι καν απ' την
Αρχιεπισκοπή της Βοστώνης.

1348
01:11:17,448 --> 01:11:19,391
Είναι από το Φολ Ριβερς.
Οπότε...

1349
01:11:20,141 --> 01:11:22,182
γιατί τόσο έντονη αντίδραση;

1350
01:11:23,511 --> 01:11:27,452
Ο Αρχικαρδινάλιος γνώριζε, γι' αυτό
και αντέδρασαν έτσι.

1351
01:11:27,741 --> 01:11:29,272
Ήξεραν πως υπήρχαν κι άλλοι.

1352
01:11:32,631 --> 01:11:34,472
Νομίζω πως αυτή είναι η πιο
σημαντική είδηση.

1353
01:11:36,031 --> 01:11:37,542
Μεγαλύτερη από τους 50 ιερείς;

1354
01:11:38,291 --> 01:11:40,402
Αν ξεκινάει απ' το "κεφάλι",
ναι.

1355
01:11:41,121 --> 01:11:44,172
Τα νούμερα υποδεικνύουν ξεκάθαρα
πως εμπλέκονται ανώτεροι κληρικοί.

1356
01:11:44,191 --> 01:11:46,432
- Αυτό μόνο. Υποδυκνείουν.
- Μου λες, δηλαδή...

1357
01:11:46,461 --> 01:11:49,252
πως αν δημοσιεύσουμε άρθρο με 50
παιδεραστές ιερείς, στην Βοστώνη...

1358
01:11:49,271 --> 01:11:51,325
- Μάικ...
- Θα μπούμε στον ίδιο σκυλοκαβγά...

1359
01:11:51,327 --> 01:11:53,023
που αντιμετωπίσατε
και με τον Πόρτερ.

1360
01:11:53,041 --> 01:11:54,402
Υπήρξε μεγάλος θόρυβος για
το θέμα...

1361
01:11:54,441 --> 01:11:56,372
αλλά δεν άλλαξε τίποτα.

1362
01:11:59,781 --> 01:12:01,642
Πρέπει να επικεντρωθούμε
στον ίδιο το Θεσμό.

1363
01:12:01,681 --> 01:12:03,312
Όχι, τους ιερείς ατομικά.

1364
01:12:03,711 --> 01:12:05,552
Πρακτικές και πολιτική.

1365
01:12:05,621 --> 01:12:07,602
Αποδείξτε μου πως η Εκκλησία
χειραγώγησε το σύστημα...

1366
01:12:07,631 --> 01:12:09,292
για να μην αντιμετωπίσουν
κατηγορίες, αυτοί οι τύποι.

1367
01:12:09,321 --> 01:12:11,161
Αποδείξτε μου πως έβαλαν αυτούς
τους ίδιους ιερείς...

1368
01:12:11,221 --> 01:12:13,652
επανειλημμένα σε αλλες
ενορίες.

1369
01:12:13,671 --> 01:12:15,257
Αποδείξτε μου πως
το είχαν σύστημα,

1370
01:12:15,259 --> 01:12:17,233
και πως η εντολή
ήταν απ' την κορυφή.

1371
01:12:19,211 --> 01:12:20,862
Μου φαίνεται πως θα κυνηγήσουμε
τον Αρχικαρδινάλιο.

1372
01:12:25,241 --> 01:12:26,932
Θα κυνηγήσουμε το σύστημα.

1373
01:12:30,141 --> 01:12:31,482
Κάνε μια λίστα με όλα
τα θύματα...

1374
01:12:31,501 --> 01:12:33,032
που ξέρουμε κι άρχισε
να επικοινωνείς μαζί τους.

1375
01:12:33,151 --> 01:12:34,764
Και φέρε και την Μαγκ
εδώ, αν χρειαστείς βοήθεια.

1376
01:12:34,766 --> 01:12:36,520
- Εντάξει.
- Εσύ πότε πας στο Σπρίνγκφιλντ;

1377
01:12:36,522 --> 01:12:38,851
- Η ακρόαση είναι τη Δευτέρα.
- Εντάξει.

1378
01:12:39,231 --> 01:12:40,702
Ρόμπι, έχεις ένα λεπτό;

1379
01:12:41,191 --> 01:12:42,252
Ναι.

1380
01:12:43,421 --> 01:12:45,205
Υπάρχει ένα από αυτά
τα Κέντρα Θεραπείας,

1381
01:12:45,207 --> 01:12:46,863
ένα τετράγωνο μακριά
απ' το σπίτι μου.

1382
01:12:49,391 --> 01:12:50,672
Έχουμε γείτονες με παιδιά.

1383
01:12:50,861 --> 01:12:53,372
Ξέρω πως η δουλεια που κάνουμε
είναι εμπιστευτική, αλλά...

1384
01:12:53,491 --> 01:12:54,662
νιώθω πως...

1385
01:12:55,611 --> 01:12:56,812
πρέπει να τους το πω.

1386
01:13:01,071 --> 01:13:04,632
- Θα τους το πούμε σύντομα.
- Είσαι σίγουρος;

1387
01:13:05,811 --> 01:13:07,312
- Ναι.
- Καλά.

1388
01:13:10,521 --> 01:13:12,842
Γεια σου, είμαι η Σάσα Φάιφερ,
από την "Globe" Βοστώνης.

1389
01:13:13,031 --> 01:13:15,682
Γνωρίζετε κάποιον
κύριο Μάθιου Γουόλς;

1390
01:13:17,601 --> 01:13:18,601
Όχι, δεν είναι...

1391
01:13:23,322 --> 01:13:24,837
Ναι, εντάξει.

1392
01:13:31,511 --> 01:13:32,772
- Γεια σας.
- Γεια.

1393
01:13:32,851 --> 01:13:34,382
Είμαι η Σάσα Φάιφερ, από
την "Globe" Βοστώνης.

1394
01:13:34,421 --> 01:13:35,442
Ναι, τι θα θέλατε;

1395
01:13:35,521 --> 01:13:37,272
Θα ήθελα να μιλήσω με
τον Τόμας Κένεντι;

1396
01:13:37,311 --> 01:13:38,312
Δεν μένει πια εδώ.

1397
01:13:38,591 --> 01:13:39,832
Ξέρετε που μένει;

1398
01:13:40,351 --> 01:13:41,831
Κύριε, θέλω απλά να κάνω
μερικές...

1399
01:13:43,711 --> 01:13:45,452
Γεια, είμαι η Σάσα Φάιφερ, από
την "Globe" Βοστώνης.

1400
01:13:45,491 --> 01:13:47,202
- Α, ναι. Γεια σας.
- Γεια. Ευχαριστώ.

1401
01:13:48,901 --> 01:13:52,022
- Θυμάστε κάτι άλλο;
- Όχι.

1402
01:13:52,051 --> 01:13:53,902
Όχι, αλλά έχω μια ξαδέρφη
στο Κουήνς...

1403
01:13:53,931 --> 01:13:55,752
που νομίζει πως τον είδε στο
δρόμο, λίγα χρόνια μετά.

1404
01:13:56,501 --> 01:13:58,142
Ο Επίσκοπος ήρθε στο σπίτι.

1405
01:13:58,411 --> 01:14:00,132
Είπε πως αυτό δεν έχει
ξανασυμβεί...

1406
01:14:00,171 --> 01:14:01,702
και μας ζήτησε να μην
υποβάλλουμε μήνυση.

1407
01:14:01,981 --> 01:14:03,172
Και τι έκανε η μητέρα σου;

1408
01:14:03,801 --> 01:14:04,917
Η μητέρα μου;

1409
01:14:06,501 --> 01:14:08,342
Του προσέφερε κουλουράκια.

1410
01:14:12,591 --> 01:14:14,912
Υπήρχε πολύ πίεση για
να μη μιλήσουμε.

1411
01:14:14,941 --> 01:14:17,406
- Από την Εκκλησία;
- Ναι, απ' την Εκκλησία.

1412
01:14:17,408 --> 01:14:19,303
Αλλά όχι μόνο απ' αυτή.

1413
01:14:20,231 --> 01:14:21,822
Κι απ' τους φίλους μου.

1414
01:14:22,701 --> 01:14:24,312
Απ' τους υπόλοιπους ενορίτες.

1415
01:14:24,331 --> 01:14:27,092
Βασικά, πολλοί απ' τους ιερείς
που παρακολούθησα ήταν...

1416
01:14:27,161 --> 01:14:28,562
ψυχο-σεξουαλικά μπλοκαρισμένοι...

1417
01:14:28,801 --> 01:14:31,442
στο συναισθηματικό επίπεδο
ενός δωδεκάχρονου παιδιού.

1418
01:14:31,471 --> 01:14:34,742
Και λοιπόν; Ο Αρχηγός γνώριζε.
Όλοι γνώριζαν.

1419
01:14:34,761 --> 01:14:36,582
Αλλά κανείς δεν θέλει να
περάσει χειροπέδες σ' έναν παπά.

1420
01:14:38,041 --> 01:14:39,492
Και ο εισαγγελέας;

1421
01:14:40,451 --> 01:14:42,212
Δεν θα έπρεπε να μιλάω γι' αυτά
τα πράγματα.

1422
01:14:42,241 --> 01:14:43,622
Βασικά, νομίζω πως θα έπρεπε.

1423
01:14:44,281 --> 01:14:47,362
Γνωρίζετε τον πάτερ Χάρλι ή
τον πάτερ Γκέιλ;

1424
01:14:47,391 --> 01:14:48,422
Ναι.

1425
01:14:48,461 --> 01:14:50,702
- Τ' ορκίζομαι θα σε σπάσω στο ξύλο
- Συγγνώμη για την ενόχληση

1426
01:14:50,791 --> 01:14:52,092
Παράτα με ήσυχο και άσε
ήσυχο και τον αδερφό μου...

1427
01:14:52,121 --> 01:14:53,121
με άκουσες γαμώτο;

1428
01:15:01,801 --> 01:15:04,302
Γεια σας. Ψάχνω τον Ρόναλντ
Πάκουιν.

1429
01:15:04,331 --> 01:15:05,331
Παρακαλώ;

1430
01:15:06,201 --> 01:15:08,662
- Εσείς είστε ο πάτερ Πάκουιν;
- Ναι, σωστά.

1431
01:15:09,741 --> 01:15:12,152
Είμαι η Σάσα Φάιφερ,
από την "Globe" Βοστώνης.

1432
01:15:12,181 --> 01:15:13,212
Μάλιστα...

1433
01:15:13,311 --> 01:15:14,592
Μπορώ να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις;

1434
01:15:14,621 --> 01:15:15,621
Ευχαρίστως, αγαπητή μου.

1435
01:15:16,751 --> 01:15:18,652
Μιλήσαμε με αρκετούς άντρες
που σας γνώριζαν...

1436
01:15:18,691 --> 01:15:20,562
όταν ήταν παιδιά, από την εκκλησία
Άγιος Ιωάννης Βαπτιστής.

1437
01:15:23,061 --> 01:15:25,092
Μας είπαν πως τα κακοποιήσατε.
Είναι αλήθεια;

1438
01:15:27,261 --> 01:15:28,552
Φυσικά, χαζολογούσα.

1439
01:15:28,581 --> 01:15:31,682
Αλλά ποτέ δεν ένιωσα ικανοποίηση.

1440
01:15:32,801 --> 01:15:37,032
Μάλιστα. Παραδέχεστε όμως πως
κακοποιήσατε αγόρια;

1441
01:15:37,841 --> 01:15:42,112
Ναι, ναι, αλλά όπως είπα
δεν το ευχαριστήθηκα.

1442
01:15:42,541 --> 01:15:44,072
Είναι σημαντικό να το κατανοήσετε.

1443
01:15:44,741 --> 01:15:47,472
Μάλιστα, αλλά...

1444
01:15:47,511 --> 01:15:50,432
μπορείτε να μου πείτε που και πως
"χαζολογούσατε" μ' αυτά τα παιδιά;

1445
01:15:52,391 --> 01:15:55,572
Θέλω να είμαι απόλυτα σαφής.
Ποτέ δεν βιάσα κανένα.

1446
01:15:56,561 --> 01:15:58,912
Υπάρχει διαφορά.
Θα έπρεπε να το ξέρω.

1447
01:15:59,431 --> 01:16:01,902
- Πως θα το ξέρατε;
- Έχω βιαστεί.

1448
01:16:04,501 --> 01:16:06,632
Συγνώμη...ποιος σας βίασε;

1449
01:16:06,651 --> 01:16:08,022
Ρόνι σε ποιον μιλάς;

1450
01:16:08,041 --> 01:16:09,662
- Δεν πειράζει, Τζέιν.
- Πάτερ, ποιος σας βίασε;

1451
01:16:09,691 --> 01:16:10,691
Ποια είστε;

1452
01:16:11,041 --> 01:16:12,604
Σάσα Φάιφερ, από την
"Globe" Βοστώνης.

1453
01:16:12,605 --> 01:16:14,566
- Φύγετε απ' τη βεράντα μου.
- Μπορώ να μιλήσω μόνος μου.

1454
01:16:14,567 --> 01:16:16,532
- Μπες μέσα Ρόναλντ.
- Κύριε...

1455
01:16:16,811 --> 01:16:18,562
- Μπες μέσα Ρόναλντ!
- Εντάξει!

1456
01:16:18,611 --> 01:16:20,602
- Συγγνώμη, εσείς ποια είστε;
- Η αδερφή του.

1457
01:16:20,951 --> 01:16:23,022
- Και δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ.
- Κυρία Πάκουιν.

1458
01:16:32,631 --> 01:16:34,592
Όχι, σε νίκησα την προηγούμενη
φορά.

1459
01:16:34,761 --> 01:16:35,832
Έκλεψες.

1460
01:16:43,541 --> 01:16:47,632
Μπορείτε να μου αποσαφηνίσετε την
άποψη της "Globe", κύριε Αλμπάνο;

1461
01:16:47,661 --> 01:16:48,822
Μάλιστα, δικαστά Σουίνι.

1462
01:16:53,311 --> 01:16:55,429
Το επιχείρημά μας για
να δημοσιοποιηθούν...

1463
01:16:55,431 --> 01:16:58,632
τα έγγραφα βασίζεται κυρίως
στην Πρώτη Τροπολογία.

1464
01:16:58,751 --> 01:17:01,162
Έχουμε επίσης και άλλα συναφή
επιχειρήματα.

1465
01:17:01,351 --> 01:17:04,012
Εξάλλου, κυρία Πρόεδρε, αυτό ήταν
κάτι προαιρετικό.

1466
01:17:04,091 --> 01:17:06,762
Ναι, ήταν στην διακριτική
ευχέρεια του δικαστή.

1467
01:17:06,791 --> 01:17:07,791
Γεια σου, Μάικ!

1468
01:17:08,931 --> 01:17:09,931
Γεια σου, Τζο.

1469
01:17:10,301 --> 01:17:12,682
Τι κάνει ένας ρεπόρτερ του
"Προβολέα" στο Σπρίνγκφιλντ;

1470
01:17:15,031 --> 01:17:17,312
Βάλατε τον Αλμπάνο να πάει
κόντρα στο ρεύμα.

1471
01:17:17,601 --> 01:17:19,452
Πιστεύετε πραγματικά πως
θα κερδίσετε;

1472
01:17:19,641 --> 01:17:21,242
Θέλεις να σου σχολιάσω
για την "Herald";

1473
01:17:23,611 --> 01:17:26,322
"Ο ρεπόρτερ της "Globe",
δεν θέλησε να σχολιάσει.

1474
01:17:26,951 --> 01:17:29,432
Αλλά δεν φάνηκε και
συνεργάσιμος".

1475
01:17:30,821 --> 01:17:32,622
Δεν προσπάθησε καθόλου
να το κρύψει.

1476
01:17:32,751 --> 01:17:35,962
Το είχε εκλογικεύσει με έναν
τελείως περίεργο τρόπο...

1477
01:17:35,981 --> 01:17:38,452
λες και ήταν απόλυτα φυσιολογικό
να παίζει με μικρά αγόρια.

1478
01:17:39,331 --> 01:17:41,771
Θα ήθελα να ξαναπάω. Πιστεύω
πως θα μας μιλούσε.

1479
01:17:42,401 --> 01:17:43,702
Θα ξαναπάμε.

1480
01:17:44,401 --> 01:17:45,779
Απλά όχι ακόμα.

1481
01:17:45,781 --> 01:17:48,713
Θέλω να επικεντρωθείς στα
θύματα, αυτή τη στιγμή.

1482
01:17:48,731 --> 01:17:50,712
Σάσα, που έστειλαν είπες τον
πάτερ Τάλμποτ;

1483
01:17:51,041 --> 01:17:54,642
- Νομίζω στο Σέφερς;
- Στο Σέφερς, σωστά.

1484
01:17:54,671 --> 01:17:57,592
Περιμένετε...τον πάτερ Τάλμποτ
Κέντρο Τεχνών της Βοστώνης;

1485
01:17:57,741 --> 01:18:01,272
- Ναι, τον ξέρεις;
- Ναι, ήταν εκεί όταν ήμουν κι εγώ.

1486
01:18:02,381 --> 01:18:03,932
- Έχουμε κάποιο θύμα;
- Ναι.

1487
01:18:04,751 --> 01:18:05,922
Μένει στο Πρόβιντενς.

1488
01:18:09,291 --> 01:18:11,512
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
σ' αυτά τα έγγραφα, κυρία Πρόεδρε.

1489
01:18:12,291 --> 01:18:14,072
Αφορούν τον Καρδινάλιο
που χειρίστηκε...

1490
01:18:14,111 --> 01:18:15,562
Να λέτε "η Αρχιεπισκοπή".

1491
01:18:16,531 --> 01:18:17,531
Με συγχωρείτε;

1492
01:18:18,161 --> 01:18:21,042
Δεν μπορείτε να χρεώνετε τα πάντα
στον Καρδινάλιο, κύριε Αλμπάνο.

1493
01:18:21,131 --> 01:18:22,952
Να λέτε "Η Αρχιεπισκοπή".

1494
01:18:23,541 --> 01:18:25,902
Δικαστά Σουίνι, η "Globe" δεν
είναι μέρος αυτής της υπόθεσης.

1495
01:18:25,931 --> 01:18:26,942
Απλά θέλουν να πουλήσουν
τεύχη.

1496
01:18:27,041 --> 01:18:29,002
Αν ο κύριος Γκαραμπίντιαν
δεν είχε αμαυρώσει...

1497
01:18:29,041 --> 01:18:30,792
το καλό όνομα του Καρδινάλιου...

1498
01:18:30,881 --> 01:18:32,632
δεν θα ήμασταν καν εδώ.
- Κυρία Πρόεδρε...

1499
01:18:32,651 --> 01:18:34,732
ενίσταμαι στην χρήση της λέξης
"αμαυρώσει".

1500
01:18:35,011 --> 01:18:36,490
Θα ληφθεί υπόψιν,
κύριε Γκαραμπίντιαν.

1501
01:18:36,492 --> 01:18:37,693
Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

1502
01:18:37,781 --> 01:18:39,902
- Κάτι άλλο, κύριε Ρότζερς;
Όχι, κυρία Πρόεδρε.

1503
01:18:39,991 --> 01:18:41,812
Κύριε Αλμπάνο, μπορείτε
να συνεχίσετε.

1504
01:18:42,191 --> 01:18:43,612
Η "Globe" πιστεύει πως...

1505
01:18:45,691 --> 01:18:46,902
Γεια σου, Μιτς.
Τι κάνεις;

1506
01:18:48,191 --> 01:18:49,191
Καλά είμαι.

1507
01:18:49,861 --> 01:18:51,582
Σκληρός αυτός ο Γουίλσον Ρότζερς.

1508
01:18:52,631 --> 01:18:53,832
Είναι φαντασμένος.

1509
01:18:54,471 --> 01:18:57,152
- Και τσαπατσούλης.
- Δεν μου φάνηκε τσαπατσούλης.

1510
01:18:58,301 --> 01:19:00,242
Δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Πίστεψέ με.

1511
01:19:01,311 --> 01:19:02,552
Τι εννοείς τα μισά;

1512
01:19:05,281 --> 01:19:06,622
Πες μου τα μισά, Μιτς.

1513
01:19:08,621 --> 01:19:10,381
- Ανεπίσημα;
- Ανεπίσημα.

1514
01:19:14,351 --> 01:19:16,311
Πριν τρία χρόνια, με πήρε τηλέφωνο
ένας πρώην ιερέας.

1515
01:19:16,861 --> 01:19:18,212
Ο Άντονι Μπέντζαβιτς.

1516
01:19:18,241 --> 01:19:20,829
Χειροτονήθηκε το 1962...

1517
01:19:20,830 --> 01:19:22,239
Και είδε τον Γκέογκαν...

1518
01:19:24,031 --> 01:19:26,702
να ανεβάζει αγοράκια στο
πρεσβυτέρειο, εντάξει;

1519
01:19:26,741 --> 01:19:29,472
Και έχει τα κότσια και το
αναφέρει στον Επίσκοπο.

1520
01:19:30,371 --> 01:19:32,122
Και ο Επίσκοπος τον απειλεί
πως θα τον επανατοποθετήσει.

1521
01:19:32,571 --> 01:19:34,942
- Στην Νότιο Αμερική.
- Χριστέ μου.

1522
01:19:34,971 --> 01:19:37,262
Ναι, λοιπόν, πάμε μπροστά 35 χρόνια.

1523
01:19:37,281 --> 01:19:39,751
Ο Μπέντζαβιτς διαβάζει πως
ο Γκέογκαν κατηγορείται...

1524
01:19:39,753 --> 01:19:41,353
πως κακοποίησε
εκατοντάδες παιδιά.

1525
01:19:41,371 --> 01:19:43,442
Και αισθάνεται ενοχές και
με καλεί.

1526
01:19:43,581 --> 01:19:45,652
Δηλαδή έχεις κατάθεση ενός
ιερέα...

1527
01:19:45,691 --> 01:19:48,092
που είπε στους ανωτέρους του
για τον Γκέογκαν από το 1962;

1528
01:19:48,591 --> 01:19:52,492
Όχι, δεν έχω. Γιατί όταν κάλεσα τον
Μπέντζαβιτς να μου δώσει κατάθεση

1529
01:19:52,891 --> 01:19:54,352
ήρθε με δικηγόρο.

1530
01:19:55,031 --> 01:19:56,482
- Τον Γουίλσον Ρότζερς;
- Ακριβώς.

1531
01:19:57,031 --> 01:19:59,692
Και ξαφνικά η μνήμη του πάτερ
Μπέντζαβιτς είναι πολύ αδύναμη.

1532
01:19:59,771 --> 01:20:01,762
Δεν θυμάται τίποτα.
Είναι άχρηστος πια.

1533
01:20:01,901 --> 01:20:04,442
Έτσι λοιπόν, γυρνάω στη δουλειά μου
και το ξεχνάω.

1534
01:20:05,071 --> 01:20:07,952
Μέχρι που πριν ένα χρόνο, βρήκα
ένα άρθρο για έναν ιερέα...

1535
01:20:08,171 --> 01:20:10,442
που προειδοποίησε τους
ανωτέρους του, για τον Γκέογκαν.

1536
01:20:10,681 --> 01:20:12,562
Ο Μπέντζαβιτς πήγε στις εφημερίδες;

1537
01:20:12,811 --> 01:20:14,672
Ναι, μια τοπική εφημερίδα,
η "Patriot Legend"...

1538
01:20:14,681 --> 01:20:17,262
κανείς δεν είδε το άρθρο, όμως τώρα
έχω τον Μπέντζαβιτς καταγεγραμμένο.

1539
01:20:17,321 --> 01:20:20,552
Υποβάλλω λοιπόν αίτημα, για δεύτερη
φορά, να καταθέσει ο Μπέντζαβιτς.

1540
01:20:21,091 --> 01:20:24,352
Εντάξει; Κι ο Γουίλσον Ρότζερς, αυτό
το αυτάρεσκο κάθαρμα...

1541
01:20:24,491 --> 01:20:27,162
καταθέτει αίτημα, ενάντια
στο δικό μου.

1542
01:20:27,631 --> 01:20:29,432
Και τότε την πάτησε.

1543
01:20:30,701 --> 01:20:32,090
Πως την πάτησε;

1544
01:20:32,091 --> 01:20:33,784
Ο Ρότζερς εναντιώνεται
στο αίτημά μου.

1545
01:20:34,101 --> 01:20:36,702
Έτσι πρέπει να επιχειρηματολογίσω
για ποιο λόγο ζητώ

1546
01:20:36,731 --> 01:20:39,002
να καταθέσει δεύτερη φορά
ο πάτερ Μπέντζαβιτς...

1547
01:20:39,031 --> 01:20:41,272
μα αυτή τη φορά, μου επιτρέπεται
να υποβάλλω και πειστήρια.

1548
01:20:41,891 --> 01:20:44,732
- Καταλαβαίνεις που το πάω;
- Τα σφραγισμένα έγγραφα;

1549
01:20:44,761 --> 01:20:46,582
Ναι, μπορώ να υποβάλλω
τα σφραγισμένα έγγραφα...

1550
01:20:46,611 --> 01:20:49,302
τα οποία έχω ανακαλύψει,
κύριε Ρεζέντες.

1551
01:20:49,321 --> 01:20:52,742
Τα ίδια έγγραφα, για τα οποία κάνει
αγωγή η εφημερίδα σου τώρα.

1552
01:20:53,291 --> 01:20:56,642
- Μου κάνεις πλάκα.
- Γιατί; Όχι, δεν σου κάνω πλάκα.

1553
01:20:56,671 --> 01:20:59,662
Οπότε παίρνω τα 14 πιο επιζήμια
έγγραφα...

1554
01:20:59,701 --> 01:21:01,320
και τα επισυνάπτω
μαζί με το αίτημά μου.

1555
01:21:01,322 --> 01:21:02,663
Τα οποία αποδεικνύουν τα πάντα.

1556
01:21:02,961 --> 01:21:05,412
Για την Εκκλησία, για τους
Επισκόπους, για τον Αρχικαρδινάλιο.

1557
01:21:05,501 --> 01:21:08,322
Και είναι όλα δημόσια.
Επειδή το αίτημά σου...

1558
01:21:08,361 --> 01:21:09,961
ενάντια στο αίτημα του Ρότζερς,
είναι δημόσιο.

1559
01:21:10,401 --> 01:21:13,262
Είναι δημόσιο, ναι. Ακριβώς.
Τώρα δίνεις προσοχή.

1560
01:21:13,611 --> 01:21:15,742
Δηλαδή μπορώ να μπω στο δικαστήριο
αυτή τη στιγμή....

1561
01:21:15,781 --> 01:21:16,842
και να πάρω αυτά τα έγγραφα;

1562
01:21:16,881 --> 01:21:20,452
Όχι, δεν μπορείς. Γιατί τα έγγραφα
δεν είναι εκεί.

1563
01:21:20,781 --> 01:21:22,072
Μα μόλις μου είπες πως
είναι δημόσια.

1564
01:21:22,201 --> 01:21:25,387
Ξέρω τι σου είπα. Αλλά εδώ
είναι Βοστώνη.

1565
01:21:25,421 --> 01:21:28,322
Και η Εκκλησία, δεν θέλει
να βρεθούν...

1566
01:21:28,481 --> 01:21:30,522
γι' αυτό δεν υπάρχουν εκεί.

1567
01:21:32,791 --> 01:21:35,112
Μιτς, αυτό που μου λες είναι,
πως η Καθολική Εκκλησία...

1568
01:21:35,141 --> 01:21:38,164
αφαίρεσε νόμιμα έγγραφα από
το δικαστήριο;

1569
01:21:38,165 --> 01:21:40,902
Κοίτα δεν είμαι τρελλός.
Δεν είμαι παρανοϊκός.

1570
01:21:41,301 --> 01:21:44,452
Απλά πεπειραμένος. Έλεγξε
τα αρχεία και θα δεις.

1571
01:21:45,711 --> 01:21:47,022
Ελέγχουν τα πάντα.

1572
01:21:50,041 --> 01:21:51,041
Τα πάντα.

1573
01:21:53,211 --> 01:21:54,312
Πρέπει να πάω πάλι μέσα.

1574
01:21:58,451 --> 01:22:00,952
Μόλις βρήκα τα αναθεματισμένα
τα έγγραφα.

1575
01:22:15,801 --> 01:22:18,170
Δικαστική υπόθεση Νο
49, υπόθεση Γκέογκαν.

1576
01:22:18,172 --> 01:22:19,383
Ωραία, ευχαριστώ.

1577
01:22:19,401 --> 01:22:22,092
- Κλείνουμε σε δέκα λεπτά.
- Δέκα λεπτά; Καλά.

1578
01:22:51,421 --> 01:22:53,987
<i>ΑΙΔΕΣΙΜΩΤΑΤΟΣ ΤΖΕΙΜΣ Φ. ΤΑΛΜΠΟΤ</i>

1579
01:22:59,051 --> 01:23:00,782
- Ρόμπι.
- Εγώ είμαι.

1580
01:23:01,111 --> 01:23:02,372
<i>Δεν θα το πιστέψεις.</i>

1581
01:23:02,621 --> 01:23:04,022
Ο Γκαραμπίντιαν μου έδωσε μια
πληροφορία.

1582
01:23:04,211 --> 01:23:06,652
Κάποια από τα σφραγισμένα έγγραφα
είναι ήδη δημόσια.

1583
01:23:06,671 --> 01:23:08,062
Είναι στο αρχείο μιας υποβολής
αιτήματος.

1584
01:23:08,091 --> 01:23:10,192
<i>Είπε πως είναι τα πιο επιζήμια, δεν
χρειάζεται...</i>

1585
01:23:10,221 --> 01:23:11,562
<i>να περιμένουμε την απόφαση
της Σουίνι.</i>

1586
01:23:11,601 --> 01:23:12,752
Δηλαδή μπορούμε να τα έχουμε;

1587
01:23:12,761 --> 01:23:15,272
<i>Ναι, αλλά δεν είναι στη θέση τους.
Μίλησα ήδη στον Αλμπάνο...</i>

1588
01:23:15,291 --> 01:23:16,762
και είπε πως το μόνο που έχουμε
να κάνουμε είναι...

1589
01:23:16,831 --> 01:23:17,992
να καταθέσουμε αίτημα, και
η Σουίνι...

1590
01:23:18,031 --> 01:23:20,271
θα διατάξει τον Μιτς να καταθέσει
εκ νέου τα έγγραφα.

1591
01:23:20,301 --> 01:23:21,752
Και πιστεύεις πως αυτά τα έγγραφα
είναι...

1592
01:23:21,781 --> 01:23:23,812
<i>Είπε πως αυτά τα 14 έγγραφα
είναι ότι χρειαζόμαστε.</i>

1593
01:23:23,841 --> 01:23:25,210
<i>Είναι σημαντικά.</i>

1594
01:23:25,212 --> 01:23:29,013
Εντάξει, θα πάρω τον Μπεν.
Μπράβο, καλή δουλειά.

1595
01:23:54,501 --> 01:23:55,691
Τι έγινε;

1596
01:23:56,093 --> 01:23:58,163
Λένε πως είναι
προπελοφόρο αεροπλάνο.

1597
01:23:58,241 --> 01:23:59,592
Αυτό όμως δεν είναι προπελοφόρο.

1598
01:24:03,811 --> 01:24:06,531
Πες στην Λίντα να καλέσει όλους
τους ρεπόρτερ μας, αμέσως.

1599
01:24:08,151 --> 01:24:12,232
<i>Να προσεύχεστε για τα θύματα,
και τους τραυματίες...</i>

1600
01:24:13,271 --> 01:24:15,502
<i>και να προσεύχεστε για όσους
επέζησαν.</i>

1601
01:24:16,891 --> 01:24:19,772
<i>Να προσεύχεστε επίσης για
το Έθνος μας.</i>

1602
01:24:21,031 --> 01:24:23,102
<i>Πως η απάντησή μας σ' αυτό...</i>

1603
01:24:23,551 --> 01:24:27,702
<i>θα αντανακλά τα μεγαλύτερα
ιδανικά του Έθνους μας.</i>

1604
01:24:28,331 --> 01:24:31,242
<i>Και επιπλέον, θα αντανακλά
τις διδαχές του Θεού.</i>

1605
01:24:31,641 --> 01:24:34,942
<i>Όχι μόνο όπως υπάρχουν στον
Χριστιανισμό...</i>

1606
01:24:34,981 --> 01:24:38,252
<i>και στον Ιουδαϊσμό, αλλά
επίσης και στο Ισλάμ.</i>

1607
01:24:38,511 --> 01:24:40,862
- Όχι κι άσχημα. Ποιον έχουμε εκεί;
- Τον Πόλσον.

1608
01:24:40,891 --> 01:24:42,582
Θέλω να του μιλήσω μόλις
επιστρέψει.

1609
01:24:42,871 --> 01:24:45,082
Ο Ρεζέντες βρήκε τρόπο να πάει
στη Φλόριντα;

1610
01:24:45,111 --> 01:24:46,932
Μόλις άνοιξαν το αεροδρόμειο
στο Πρόβιντενς...

1611
01:24:46,971 --> 01:24:48,182
πετάει ήδη για εκεί.

1612
01:24:48,191 --> 01:24:51,702
- Μπεν θα χρειαστώ κι άλλα άτομα.
- Θα σου δώσω τρεις δικούς μου.

1613
01:24:51,721 --> 01:24:53,832
- Ρόμπι και την ομάδα σου σ' αυτό.
- Εντάξει.

1614
01:24:53,931 --> 01:24:56,542
- Και Ρόμπι...όλα τα άλλα παύουν.
- Κατανοητό.

1615
01:24:56,801 --> 01:24:59,142
- Γιατί πάει ο Μάικλ στη Φλόριντα;
- Σχολή πιλότων.

1616
01:24:59,161 --> 01:25:00,361
Για να μάθει να πετάει.

1617
01:25:01,001 --> 01:25:02,152
Ρόμπι, έχω κανονίσει πολλές
συνεντεύξεις...

1618
01:25:02,191 --> 01:25:04,022
με θύματα αυτή τη βδομάδα.

1619
01:25:04,041 --> 01:25:06,502
- Πρέπει να τις ακυρώσεις.
- Θα είναι δύσκολο.

1620
01:25:06,521 --> 01:25:07,733
- Το ξέρω.
- Είναι τρέλλα.

1621
01:25:07,734 --> 01:25:09,622
Πριν τρεις μέρες είπα στη
γυναίκα μου, πως δουλεύουμε...

1622
01:25:09,661 --> 01:25:10,952
πάνω στο μεγαλύτερο θέμα
στην ιστορία του πλανήτη.

1623
01:25:10,971 --> 01:25:12,160
"Globe" Βοστώνης.

1624
01:25:12,162 --> 01:25:14,463
"Globe" Βοστώνης,
ένα λεπτό παρακαλώ.

1625
01:25:14,501 --> 01:25:16,372
- Ναι άν έχετε κάποια πληροφορία...
- "Globe" Βοστώνης....

1626
01:25:19,121 --> 01:25:20,162
Μίτσελ Γκαραμπίντιαν.

1627
01:25:20,191 --> 01:25:21,742
<i>Μιτς ο Μάικ είμαι, προσπαθούσα
να σε βρω.</i>

1628
01:25:21,781 --> 01:25:23,562
Δεν έχω χρόνο να σας μιλήσω,
κύριε Ρεζέντες.

1629
01:25:23,591 --> 01:25:26,162
Στα γρήγορα. Κατέθεσες ξανά
τα έγγραφα;

1630
01:25:26,201 --> 01:25:27,377
<i>Όχι, μόλις πήρα την εντολή.</i>

1631
01:25:27,411 --> 01:25:29,075
- Παίρνει χρόνο.
- Ωραία, τέλεια.

1632
01:25:29,131 --> 01:25:30,407
Μπορείς να περιμένεις
πριν τα καταθέσεις;

1633
01:25:30,410 --> 01:25:31,463
Πρέπει να πάω στη Φλόριντα.

1634
01:25:31,501 --> 01:25:33,172
Μόλις τα καταθέσεις, θα γίνουν
δημόσια.

1635
01:25:33,211 --> 01:25:35,002
Θα μπορούν να τα πάρουν
όλες οι εφημερίδες.

1636
01:25:35,031 --> 01:25:37,442
<i>Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλες
εφημερίδες.</i>

1637
01:25:37,501 --> 01:25:41,122
<i>Παρέλαβα μία δικαστική εντολή. Σου
είπα, η Εκκλησία με παρακολουθεί.</i>

1638
01:25:41,141 --> 01:25:42,432
Μιτς, σε παρακαλώ.

1639
01:25:42,461 --> 01:25:44,101
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
μερικές εβδομάδες.

1640
01:25:45,341 --> 01:25:47,262
<i>Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
Αντίο.</i>

1641
01:25:47,341 --> 01:25:49,792
Μιτς! Μιτς!
Γαμώτο!

1642
01:25:51,781 --> 01:25:52,781
Γαμώτο!

1643
01:26:01,731 --> 01:26:02,895
<i>Κοίτα, καταλαβαίνω.</i>

1644
01:26:02,896 --> 01:26:05,496
<i>Κανείς δεν θέλει να διαβάσει για
ιερείς που βιάζουν παιδάκια.</i>

1645
01:26:05,531 --> 01:26:08,112
Ειδικά τώρα, αλλά ζήτησες από
πολλούς ανθρώπους να ξαναζήσουν...

1646
01:26:08,131 --> 01:26:10,112
κάποιες πολύ επώδυνες εμπειρίες.

1647
01:26:10,131 --> 01:26:12,452
Φιλ, ξέρεις γιατί νας έβγαλαν
από αυτό το θέμα.

1648
01:26:12,471 --> 01:26:14,192
Έχουν περάσει 6 εβδομάδες
από την 11η Σεπτεμβρίου.

1649
01:26:14,211 --> 01:26:16,492
Το καταλαβαίνω, και θα το
ξαναπιάσουμε το θέμα.

1650
01:26:16,511 --> 01:26:17,512
Πότε;

1651
01:26:19,041 --> 01:26:21,802
Κάνετε ότι κάνατε και
την προηγούμενη φορά.

1652
01:26:21,821 --> 01:26:22,992
- Μας παρατάτε.
- Όχι.

1653
01:26:23,021 --> 01:26:24,781
Ίσως θα έπρεπε να πω την ιστορία
στη "Herald".

1654
01:26:25,691 --> 01:26:27,842
Εντάξει, Φιλ.
Αυτό να κάνεις.

1655
01:26:28,371 --> 01:26:30,542
Θα καταστρέψει όλη τη δουλειά
που έχουμε κάνει.

1656
01:26:30,571 --> 01:26:31,842
Αλλά δεν μπορώ να σε εμποδίσω.

1657
01:26:33,741 --> 01:26:37,542
Άκουσέ με. Βρίσκομαι εδώ
επειδή νοιάζομαι.

1658
01:26:39,501 --> 01:26:43,782
Δεν θα τα παρατήσουμε. Θα πούμε
την ιστορία και θα την πούμε σωστά.

1659
01:26:43,811 --> 01:26:45,302
Χρειαζόμαστε απλά λίγο χρόνο
ακόμα.

1660
01:26:45,371 --> 01:26:46,832
Αυτό μόνο ζητάμε.

1661
01:26:49,441 --> 01:26:51,092
Γιατί κάνετε το κόπο να το ζητάτε;

1662
01:26:52,491 --> 01:26:54,182
Αφού θα κάνετε ότι θέλετε, τελικά.

1663
01:26:55,611 --> 01:26:56,782
Πάντα έτσι κάνετε.

1664
01:26:57,801 --> 01:27:00,542
Φιλ.
Φιλ!

1665
01:27:06,891 --> 01:27:09,132
- Γεια.
- Πως ήταν το Σάουθμπιτς;

1666
01:27:09,351 --> 01:27:13,462
Πόιντμπιτς. Εντελώς διαφορετικό
μέρος. Τι τρέχει;

1667
01:27:13,781 --> 01:27:15,702
<i>Με πήρε ο Μιτς Γκαραμπίντιαν
σήμερα.</i>

1668
01:27:16,091 --> 01:27:17,242
Γιατί πήρε εσένα;

1669
01:27:17,261 --> 01:27:20,342
<i>Γιατί ήξερε πως θα του φώναζες.
Κατέθεσε εκ νέου τα έγγραφα.</i>

1670
01:27:20,361 --> 01:27:23,512
Τι; Ρόμπι, είναι δημόσια τώρα.

1671
01:27:23,531 --> 01:27:24,852
<i>Πρέπει να τα πάρουμε πριν
τα πάρουν όλοι οι άλλοι.</i>

1672
01:27:24,931 --> 01:27:28,142
Το ξέρω, το ξέρω.
Απλά παράτα ότι κάνεις...

1673
01:27:28,171 --> 01:27:29,612
και γύρνα με την πρώτη πτήση.

1674
01:27:29,641 --> 01:27:31,732
<i>Κλείνω εισητήριο αμέσως και θα πάω
κατευθείαν στο δικαστήριο αύριο.</i>

1675
01:27:31,751 --> 01:27:33,682
- Εντάξει. Πάρε με όταν φτάσεις.
- Εντάξει.

1676
01:27:35,791 --> 01:27:38,772
Ρόμπι, να μιλήσω στον Φιλ Σαβιάνο,
να του πω πως ξαναπιάσαμε το θέμα;

1677
01:27:38,921 --> 01:27:42,172
Καλή ιδέα. Πήγαινε να φας βραδυνό
με τον Χάνσι.

1678
01:27:42,191 --> 01:27:43,862
Μπορεί να κάνετε καιρό να ξαναφάτε
μαζί.

1679
01:27:49,571 --> 01:27:50,842
- Ρόμπι;
- Ναι.

1680
01:27:50,871 --> 01:27:53,591
Μετά που είδαμε τον Μακλίς,
ξανακοίταξα τα αρχεία μας....

1681
01:27:53,771 --> 01:27:56,682
και βρήκα επιτέλους λίγο χρόνο
την περασμένη βδομάδα, και...

1682
01:27:58,311 --> 01:28:01,552
βρήκα αυτό. Είναι του 1993.

1683
01:28:03,671 --> 01:28:05,302
<i><b>ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΠΟΡΤΕΡ
ΛΕΕΙ ΠΩΣ...</b></i>

1684
01:28:05,331 --> 01:28:07,131
<i><b>20 ΑΚΟΜΑ ΙΕΡΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΝΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ</b></i>

1685
01:28:12,291 --> 01:28:13,291
Αυτό είναι μόνο;

1686
01:28:15,491 --> 01:28:17,072
Ναι...αυτό.

1687
01:28:19,971 --> 01:28:23,512
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1688
01:29:03,581 --> 01:29:05,722
Πρέπει να ήμουν λίγα χρόνια
μετά από σένα, σωστά;

1689
01:29:05,741 --> 01:29:08,822
Περισσότερα από λίγα.
Πίστεψέ με.

1690
01:29:09,781 --> 01:29:12,672
Μετά το Γυμνάσιο, πήγα
στο Πρόβιντενς...

1691
01:29:12,701 --> 01:29:14,512
έπαιξα χόκεϊ για την ομάδα
των "Friars".

1692
01:29:15,121 --> 01:29:17,653
Πρέπει να ήσουν πολύ καλός.

1693
01:29:17,753 --> 01:29:19,912
Όχι. Καθόμουν στον πάγκο
στο κολλέγιο. Ναι.

1694
01:29:20,331 --> 01:29:21,422
Αλλά λάτρεψα την πόλη.

1695
01:29:22,381 --> 01:29:24,802
Και μόλις αποκτήσαμε το τρίτο μας
παιδί...

1696
01:29:24,831 --> 01:29:26,572
και ακόμα διαβάζω την "Globe".

1697
01:29:26,661 --> 01:29:28,842
Χαίρομαι που το μαθαίνω.

1698
01:29:29,641 --> 01:29:33,692
Κοίτα Κέβιν...βασικά για την
εφημερίδα είμαι εδώ.

1699
01:29:35,211 --> 01:29:39,182
Θέλω...να σου κάνω κάποιες
ερωτήσεις για τον πάτερ Τάλμποτ.

1700
01:29:46,691 --> 01:29:50,262
- Πως το έμαθες;
- Βασικά...

1701
01:29:51,721 --> 01:29:53,152
Φαντάζομαι δεν έχει σημασία.

1702
01:29:59,001 --> 01:30:01,592
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν,
ούτε στη γυναίκα μου.

1703
01:30:03,741 --> 01:30:04,741
Με συγχωρείτε!

1704
01:30:09,881 --> 01:30:12,662
- Έι, πρέπει να μπω μέσα!
- Είμαστε κλειστά.

1705
01:30:12,721 --> 01:30:13,972
Έλα, άσε με να μπω.
Για πέντε λεπτά.

1706
01:30:14,001 --> 01:30:16,372
- Λυπάμαι, έχουμε κλείσει.
- Έλα! Πέντε λεπτά μόνο.

1707
01:30:31,731 --> 01:30:32,822
Ορίστε.

1708
01:30:36,571 --> 01:30:38,142
- Είναι η υπόθεση Γκέογκαν;
- Σωστά.

1709
01:30:39,001 --> 01:30:42,032
- Αυτά τα έγγραφα είναι σφραγισμένα.
- Όχι, αφορά δημόσια αγωγή.

1710
01:30:42,051 --> 01:30:44,842
Τα έγγραφα είναι δημόσια.
Κοίτα, δουλεύω στη "Globe".

1711
01:30:45,841 --> 01:30:46,841
Μπράβο σου.

1712
01:30:48,911 --> 01:30:50,348
Μπορώ να μιλήσω στον
προϊστάμενό σου;

1713
01:30:50,350 --> 01:30:51,533
Δεν είναι εδώ σήμερα.

1714
01:30:52,521 --> 01:30:53,677
Σε κάποιον δικαστή;

1715
01:30:53,678 --> 01:30:55,882
Θα υπάρχουν δικαστές που
ξεκαθαρίζουν τέτοιες υποθέσεις.

1716
01:30:56,761 --> 01:30:57,761
Στον έκτο όροφο.

1717
01:31:04,301 --> 01:31:06,312
Καταλαβαίνουμε τη φύση...

1718
01:31:06,341 --> 01:31:07,861
των κατηγοριών εναντίον
του πάτερ Τάλμποτ.

1719
01:31:08,431 --> 01:31:11,292
Απλά δεν είμαι σίγουρος, τι θέλετε
από τον Πρόεδρο Κεμέζα.

1720
01:31:12,271 --> 01:31:14,433
Ο Τάλμποτ δίδασκε έδω, πριν
αναλάβει ο Μπιλ.

1721
01:31:14,434 --> 01:31:15,714
Φυσικά.

1722
01:31:15,871 --> 01:31:18,012
Απλά θέλουμε να μάθουμε
πως είναι δυνατόν...

1723
01:31:18,051 --> 01:31:20,162
ο Πρόεδρος, το Ίδρυμα,
το Συμβούλιο...

1724
01:31:20,311 --> 01:31:22,071
κανείς να μη ξέρει τι συνέβαινε
εκείνη την εποχή.

1725
01:31:22,211 --> 01:31:26,352
Αποφοίτησα το 1979 και δεν είχα
ιδέα, για τίποτα απ' αυτά, οπότε...

1726
01:31:26,651 --> 01:31:28,182
Αν υπονοείτε πως ο πάτερ Γκίμπονς...

1727
01:31:28,221 --> 01:31:30,122
και ο πάτερ Κάλαχαν, γνώριζαν
κάτι...

1728
01:31:30,141 --> 01:31:34,062
Ο Γκίμπονς και ο Κάλαχαν, διήυθυναν
αυτό το μέρος όπως στο στρατό.

1729
01:31:34,991 --> 01:31:36,422
Αλήθεια πιστεύετε πως
δεν γνώριζαν;

1730
01:31:37,661 --> 01:31:39,352
Είναι μεγάλο σχολείο, Ρόμπι.
Το ξέρεις καλά.

1731
01:31:40,171 --> 01:31:44,462
Και μιλάμε για εφτά υποτιθέμενα
θύματα σε οχτώ χρόνια;

1732
01:31:44,481 --> 01:31:47,862
Όχι, μιλάμε για εφτά, τα οποία
γνωρίζουμε.

1733
01:31:48,051 --> 01:31:49,542
Είναι γελοίο.

1734
01:31:50,181 --> 01:31:53,042
- Ψάχνεις να βρεις θέμα εδώ...
- Τζακ...Τζακ.

1735
01:31:53,851 --> 01:31:56,812
Αν ήμουν Πρόεδρος τότε,
θα το γνώριζα.

1736
01:31:57,481 --> 01:31:59,642
Μπιλ, δεν νομίζω πως έχει
σχέση.

1737
01:31:59,671 --> 01:32:02,372
Γιατί νομίζεις ότι έστειλαν τον
Τάλμποτ στο Γυμνάσιο "Σέβερους";

1738
01:32:02,561 --> 01:32:04,722
Ξέρεις πως ήθελαν να τον
διώξουν απ' την πόλη.

1739
01:32:06,731 --> 01:32:09,072
Ρόμπι, όσο καλοπροαίρετα και να
είναι...

1740
01:32:09,091 --> 01:32:12,029
τα σχόλια του Μπιλ, ελπίζουμε
να μείνουν μεταξύ μας...

1741
01:32:12,030 --> 01:32:14,121
μέχρι να καταλήξουμε όλοι
σε μια συμφωνία.

1742
01:32:17,371 --> 01:32:19,702
Γι' αυτό είμαστε εδώ;
Για να συμφωνήσουμε;

1743
01:32:19,741 --> 01:32:21,092
Όχι, είμαστε εδώ γιατί είσαι
σημαντικός...

1744
01:32:21,111 --> 01:32:23,052
απόφοιτος, Ρόμπι. Και καλός
φίλος.

1745
01:32:23,081 --> 01:32:25,092
Ακριβώς. Και ξέρουμε πως
ενδιαφέρεσαι για το σχολείο...

1746
01:32:25,131 --> 01:32:27,112
όσο κι εμείς.

1747
01:32:29,081 --> 01:32:31,212
Συμμετείχες σε σπορ, εδώ, Τζακ;

1748
01:32:31,251 --> 01:32:33,032
Ναι, ποδόσφαιρό.
Γιατί;

1749
01:32:33,551 --> 01:32:37,342
Εγώ έκανα στίβο. Ξέρεις, πήγα
στο Πρόβιντενς εχθές, να μιλήσω...

1750
01:32:37,361 --> 01:32:39,522
σε ένα απ' τα θύματα του
πάτερ Τάλμποτ.

1751
01:32:39,551 --> 01:32:42,320
Αυτός έπαιζε χόκεϊ εδώ. Και...

1752
01:32:42,354 --> 01:32:45,532
Ήταν ένας απ' τους καλύτερους.
Έχει γυναίκα, παιδιά...

1753
01:32:45,731 --> 01:32:50,911
καλή δουλειά. Δέκα λεπτά, όμως,
μετά που ξεκινήσαμε να μιλάμε...

1754
01:32:51,012 --> 01:32:56,247
ο τύπος κατέρρευσε.
Δεν σταμάταγε να κλαίει.

1755
01:32:57,091 --> 01:32:58,831
Έλεγε πως δεν
κατάλαβε ποτέ,

1756
01:32:58,832 --> 01:33:00,572
γιατί ο πάτερ
Τάλμποτ διάλεξε αυτόν.

1757
01:33:02,881 --> 01:33:05,232
Ο πάτερ Τάλμποτ ήταν προπονητής
στην ομάδα χόκεϊ.

1758
01:33:07,391 --> 01:33:08,422
Οπότε...

1759
01:33:09,991 --> 01:33:13,812
απλά εμείς σταθήκαμε τυχεροί.

1760
01:33:20,601 --> 01:33:21,892
Ο Τζακ δουλεύει για το σχολείο;

1761
01:33:22,011 --> 01:33:24,131
Όχι, κάνει δημόσιες σχέσεις
για το Πανεπιστήμιο της Βοστώνης.

1762
01:33:24,171 --> 01:33:26,142
Τον φωνάζουν όταν θέλουν
βοήθεια.

1763
01:33:26,181 --> 01:33:28,072
Και γιατί ήταν εκεί ο Πητ Κόνλεϊ;

1764
01:33:28,111 --> 01:33:30,028
Καλή ερώτηση. Ο Πητ είναι
σημαντικός απόφοιτος...

1765
01:33:30,030 --> 01:33:31,333
αλλά κάλεσα τον
Μπιλ απευθείας...

1766
01:33:31,351 --> 01:33:34,362
και ζήτησα συνάντηση. Δεν ανέφερα
κανέναν άλλον.

1767
01:33:36,421 --> 01:33:38,285
Φαίνεται λες και ξέρουν όλοι
ήδη για την υπόθεση.

1768
01:33:38,498 --> 01:33:41,922
Ναι, εκτός από εμάς και
δουλεύουμε ακριβώς απέναντι.

1769
01:33:45,621 --> 01:33:47,552
- Δικαστά Βολτέρα;
- Μάλιστα.

1770
01:33:47,661 --> 01:33:49,912
Γεια σας, είμαι ο Μάικ Ρεζέντες
από την "Globe" Βοστώνης.

1771
01:33:49,941 --> 01:33:52,659
Έχω πρόβλημα πρόσβασης σε κάποια
δημόσια αρχεία...

1772
01:33:52,660 --> 01:33:53,744
απ' το Τμήμα Αρχειθέτησης.

1773
01:33:53,745 --> 01:33:56,222
Μήπως θα μπορούσα να σας
μιλήσω λίγο;

1774
01:33:56,261 --> 01:33:57,592
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1775
01:34:03,241 --> 01:34:06,152
Αυτά τα στοιχεία που ψάχνετε,
κύριε Ρεζέντες...

1776
01:34:07,261 --> 01:34:09,062
είναι πολύ "ευαίσθητα" αρχεία.

1777
01:34:09,751 --> 01:34:12,392
Με όλο το σεβασμό, κύριε Πρόεδρε,
δεν είναι αυτό το θέμα.

1778
01:34:13,251 --> 01:34:14,572
Τα αρχεία είναι δημόσια.

1779
01:34:15,891 --> 01:34:17,882
Μπορεί, αλλά πείτε μου...

1780
01:34:18,201 --> 01:34:20,772
ποια είναι η συντακτική ευθύνη...

1781
01:34:20,801 --> 01:34:22,662
δημοσίευσης εγγράφων τέτοιας
φύσης;

1782
01:34:22,801 --> 01:34:26,162
Ποια είναι η συντακτική ευθύνη στο
να μη το δημοσιεύσει;

1783
01:34:36,881 --> 01:34:39,272
Δεν μπορείς να τα πάρεις.
Πρέπει να βγάλεις αντίγραφα.

1784
01:34:39,411 --> 01:34:40,936
Θα πάω στην αίθουσα
των φωτοτυπικών.

1785
01:34:40,937 --> 01:34:42,062
Έκλεισαν
στις 4 η ώρα.

1786
01:34:46,921 --> 01:34:48,852
Κοίτα...
θα σου δώσω...

1787
01:34:50,991 --> 01:34:52,652
83 δολλάρια για να χρησιμοποιήσω
το δικό σου.

1788
01:34:58,861 --> 01:35:00,262
Έι, ταξί!

1789
01:35:07,211 --> 01:35:09,302
Πήγαινέ με στην "Globe" Βοστώνης,
στην λεωφόρο Μάρστον.

1790
01:35:09,781 --> 01:35:12,992
Μη πας από την 93η οδό.
Πήγαινε από την Ντόρτσεστερ.

1791
01:35:14,851 --> 01:35:16,616
Ρόμπι, είναι απίστευτο.

1792
01:35:16,862 --> 01:35:18,616
Ο Αρχικαρδινάλιος γνώριζε
για τον Γκέογκαν για χρόνια.

1793
01:35:18,618 --> 01:35:19,714
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

1794
01:35:19,791 --> 01:35:21,631
Υπάρχει μια επιστολή προς
τον Αρχικαρδινάλιο...

1795
01:35:21,633 --> 01:35:24,163
από μια γυναίκα, την Μάργκαρετ
Γκαλάντ, απ' το Τζαμάικα Πλέινς...

1796
01:35:24,181 --> 01:35:26,781
στις αρχές του '80 όταν ήταν εκεί
ο Γκέογκαν. Άκου εδώ...

1797
01:35:27,231 --> 01:35:30,262
Η οικογένειά μας έχει βαθιές ρίζες
στην Εκκλησία. Η επιθυμία μας...

1798
01:35:30,281 --> 01:35:32,342
είναι να προφυλάξουμε
τον Ιερό Κανόνα.

1799
01:35:32,531 --> 01:35:34,792
Ακόμα και μέσα στην αγωνία μας...

1800
01:35:34,821 --> 01:35:38,092
για τα εφτά αγόρια στην οικογένειά
μας, που βιάστηκαν.

1801
01:35:38,111 --> 01:35:40,002
Εφτά, Ρόμπι!
Εφτά αγόρια!

1802
01:35:40,571 --> 01:35:43,252
Μας προέτρεψαν να μη μιλήσουμε.

1803
01:35:43,741 --> 01:35:45,702
Δεν αμφισβητίσαμε την εξουσία
της Εκκλησίας...

1804
01:35:45,741 --> 01:35:48,249
πριν δύο χρόνια, αλλά αφού ο πάτερ
Γκέογκαν...

1805
01:35:48,283 --> 01:35:49,872
είναι ακόμα στην ίδια ενορία...

1806
01:35:49,951 --> 01:35:53,282
Την έστειλε στον Αρχικαρδινάλιο
και δεν έκανε τίποτα.

1807
01:35:53,751 --> 01:35:56,642
Έχω κι άλλη μία. Την ίδια χρονιά.
Άκου εδώ.

1808
01:35:57,291 --> 01:35:59,842
Σχετικά με την νέα ανάθεση
του πάτερ Γκέογκαν...

1809
01:35:59,871 --> 01:36:02,392
σαν βοηθός στη εκκλησία
της Αγίας Ιουλίας, στο Γουέστεντ...

1810
01:36:02,831 --> 01:36:05,692
ο πάτερ Γκέογκαν, έχει ιστορικο
ομοφυλοφιλικών σχέσεων...

1811
01:36:05,831 --> 01:36:08,042
με νεαρά αγόρια. Όπως γνωρίζω...

1812
01:36:08,071 --> 01:36:09,962
η πρόσφατη αποχώρησή του, από
τον Άγιο Μπρένταν, ίσως...

1813
01:36:09,981 --> 01:36:11,362
σχετίζεται με αυτό το πρόβλημα.

1814
01:36:11,451 --> 01:36:13,342
Αναρωτιέμαι μήπως θα έπρεπε
ο πάτερ Γκέογκαν, όχι απλά...

1815
01:36:13,371 --> 01:36:15,232
να υποβιβαστεί να εκκλησιάζει
μόνο σαββατοκύριακα...

1816
01:36:15,271 --> 01:36:16,671
αλλά και να λάβει κάποιου
είδους θεραπεία.

1817
01:36:17,111 --> 01:36:19,812
Γνωρίζετε πόσο ευγνώμων είμαι
για την συνεχή σας μέριμνα...

1818
01:36:19,831 --> 01:36:21,642
με κάθε σεβασμό, στο όνομα
του Κυρίου μας...

1819
01:36:21,681 --> 01:36:23,452
ιερέας Τζον Μ. Ντάρσι...

1820
01:36:23,471 --> 01:36:27,092
βοηθός Επίσκοπος της Βοστώνης,
7 Δεκεμβρίου, 1984.

1821
01:36:27,121 --> 01:36:29,572
- Βοηθός Επίσκοπος το έγραψε αυτό;
- Απίστευτο!

1822
01:36:30,321 --> 01:36:33,492
Έσπασε την ιεραρχεία.
Πότε έγραψε την επιστολή η Γκαλάντ;

1823
01:36:33,521 --> 01:36:35,872
- Το 1984.
Και ο Αρχικαρδινάλιος το αγνόησε.

1824
01:36:35,901 --> 01:36:37,602
Πως αγνοείς μια τέτοια επιστολή;

1825
01:36:37,641 --> 01:36:39,932
Τους έχουμε! Δεν γίνεται να
διαβάσεις αυτές τις επιστολές...

1826
01:36:40,381 --> 01:36:42,152
και να σκεφτείς οτιδήποτε άλλο.
Είναι αποδείξεις.

1827
01:36:42,241 --> 01:36:43,892
Ναι, είναι.

1828
01:36:44,601 --> 01:36:48,182
- Είναι καλή δουλειά.
- Να το πούμε στον Μπεν;

1829
01:36:50,341 --> 01:36:53,662
- Όχι, όχι ακόμα.
- Γιατί όχι;

1830
01:36:54,081 --> 01:36:55,502
Ξεσπεπάσαμε τον Αρχικαρδινάλιο.
Αυτό είναι!

1831
01:36:55,541 --> 01:36:58,072
Όχι, αυτό είναι ο Αρχικαρδινάλιος
που καλύπτει απλά έναν ιερέα.

1832
01:36:58,101 --> 01:36:59,381
Υπάρχουν άλλοι
ενενήντα εκεί έξω.

1833
01:36:59,383 --> 01:37:01,033
Ναι και θα δημοσιεύσουμε
κι αυτή την ιστορία...

1834
01:37:01,071 --> 01:37:02,942
μόλις βρούμε αποδείξεις, αλλά
αυτό πρέπει να το βγάλουμε αμέσως.

1835
01:37:02,961 --> 01:37:04,992
Όχι, δεν θα βιαστούμε να βγάλουμε
την ιστορία, Μάικ.

1836
01:37:05,031 --> 01:37:06,327
Δεν έχουμε επιλογή, Ρόμπι.

1837
01:37:06,361 --> 01:37:08,141
Αν δεν βιαστούμε
να δημοσιεύσουμε,

1838
01:37:08,142 --> 01:37:09,922
κάποιος άλλος θα
βρει τα έγγραφα...

1839
01:37:09,941 --> 01:37:11,082
και θα βγάλει το θέμα.

1840
01:37:11,101 --> 01:37:13,822
Ο Τζον Κουίνμπι, από τη "Herald",
ήταν στο δικαστήριο.

1841
01:37:14,031 --> 01:37:15,622
Θα γράψουμε λοιπόν ένα
προοίμιο...

1842
01:37:15,651 --> 01:37:17,212
και θα έχουμε το νου μας
στην "Herald".

1843
01:37:17,231 --> 01:37:18,162
Θα έχουμε το νου μας στην "Herald";
- Ναι.

1844
01:37:18,181 --> 01:37:19,942
Αν το δημοσιεύσουν με λάθος
τρόπο...

1845
01:37:19,961 --> 01:37:22,202
η Εκκλησία θα το θάψει.
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1846
01:37:22,231 --> 01:37:25,052
- Μάικ, Μάικ.
- Τι; Γιατί κωλυσιεργούμε;

1847
01:37:25,311 --> 01:37:27,302
Ο Μπάρον μας είπε να ξεσκεπάσουμε
τον Αρχικαρδινάλιο. Αυτό είναι.

1848
01:37:27,341 --> 01:37:29,532
Ο Μπάρον μας είπε να ξεσκεπάσουμε
το σύστημα.

1849
01:37:29,571 --> 01:37:31,032
Χρειαζόμαστε την πλήρη σκοπιά
του θέματος.

1850
01:37:31,351 --> 01:37:33,472
Μόνο αυτό θα βάλει τέλος
σε όλα αυτά.

1851
01:37:33,491 --> 01:37:35,232
Τότε ας πάμε στον Μπεν,
ν' αποφασίσει αυτός.

1852
01:37:35,451 --> 01:37:37,582
Θα το πάμε στον Μπεν, όταν
πως εγώ πως είναι ώρα.

1853
01:37:37,601 --> 01:37:39,842
Είναι ώρα, Ρόμπι.
Είναι ώρα.

1854
01:37:41,261 --> 01:37:46,342
Γνώριζαν, και άφηναν να συμβαίνει!
Σε παιδιά! Εντάξει;

1855
01:37:46,601 --> 01:37:49,751
Θα μπορούσε να συμβεί σε σένα.
Σε μένα, σε οποιονδήποτε από μας.

1856
01:37:51,001 --> 01:37:52,642
Πρέπει να καταστρέψουμε
αυτά τα αποβράσματα.

1857
01:37:52,661 --> 01:37:53,832
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο...

1858
01:37:54,011 --> 01:37:55,992
πως κανείς δεν μπορεί να
την γλυτώσει, με κάτι τέτοιο.

1859
01:37:56,081 --> 01:37:57,561
Ούτε παπάς,
ούτε Καρδινάλιος,

1860
01:37:57,562 --> 01:37:59,042
ούτε καν ο
αναθεματισμένος ο Πάπας!

1861
01:38:02,051 --> 01:38:04,882
- Τελείωσες;
- Ναι, τελείωσα.

1862
01:38:05,681 --> 01:38:06,912
Μαλακίες!

1863
01:38:36,881 --> 01:38:37,881
Είσαι καλά;

1864
01:38:48,131 --> 01:38:51,302
- Γεια σου, Χάνσι.
- Δύσκολη μέρα στη δουλειά, Μάικ;

1865
01:38:56,671 --> 01:38:57,732
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1866
01:38:59,171 --> 01:39:01,111
Δεν ξέρω γιατί
θύμωσα τόσο.

1867
01:39:01,112 --> 01:39:03,052
Πιστεύω πως ο
Ρόμπι κάνει λάθος.

1868
01:39:03,111 --> 01:39:07,131
Ξέρεις; Απλά σε νοιάζει
το θέμα Μάικ. Όλους μας νοιάζει.

1869
01:39:09,011 --> 01:39:10,302
Ναι, με νοιάζει.

1870
01:39:13,921 --> 01:39:15,702
Σταμάτησα να πηγαίνω στην
εκκλησία με τη γιαγιά μου.

1871
01:39:17,821 --> 01:39:22,062
Ήταν...πολύ δύσκολο.
Καθόμουν εκεί και...

1872
01:39:22,091 --> 01:39:24,722
άρχιζα να σκέφτομαι τον
Τζο Κράουλι...

1873
01:39:24,751 --> 01:39:28,442
ή κάποιον άλλον και απλά...
Θύμωνα τόσο πολύ.

1874
01:39:29,601 --> 01:39:31,709
Της είπες τον λόγο;

1875
01:39:32,821 --> 01:39:35,382
Πάει στην εκκλησία τρεις φορές
τη βδομάδα Μάικ.

1876
01:39:40,311 --> 01:39:41,852
Με κάνει έξαλλο.

1877
01:39:43,551 --> 01:39:44,682
Ξέρεις...

1878
01:39:46,621 --> 01:39:49,592
πραγματικά μου άρεσε να πηγαίνω
στην εκκλησία όταν ήμουν μικρός.

1879
01:39:51,661 --> 01:39:54,712
- Γιατί σταμάτησες;
- Τυπικές βλακείες.

1880
01:39:56,561 --> 01:39:58,002
Το περίεργο είναι πως...

1881
01:40:01,701 --> 01:40:06,022
πίστευα πως... ίσως έτσι
μια μέρα...

1882
01:40:08,741 --> 01:40:10,752
θα επέστρεφα.

1883
01:40:12,741 --> 01:40:14,742
Το περίμενα πως και πως.

1884
01:40:17,451 --> 01:40:21,556
Και μετά διάβασα εκείνες
τις επιστολές...

1885
01:40:21,558 --> 01:40:24,783
και κάτι απλά...
έσπασε μέσα μου.

1886
01:40:26,191 --> 01:40:31,252
- Είναι απάισιο συναίσθημα.
- Ναι! Απαίσιο.

1887
01:40:35,631 --> 01:40:37,662
- Μάλλον είχες δύσκολη μέρα.
- Γεια σου, Πητ.

1888
01:40:37,681 --> 01:40:39,322
Λυπάμαι που θα την κάνω
πο δύσκολη.

1889
01:40:40,111 --> 01:40:41,112
Μπράιαν...

1890
01:40:42,441 --> 01:40:44,662
Έχει αρνηθεί ποτέ κανείς,
να πιει μαζί σου, Πητ;

1891
01:40:45,881 --> 01:40:49,372
Φυσικά. Αλλά το κόπο είναι
να συνεχίζεις να ρωτάς.

1892
01:40:49,851 --> 01:40:51,842
- Στην υγεία της Βοστώνης.
- Στην υγειά της.

1893
01:40:54,991 --> 01:40:58,116
Λοιπόν...ήρθες εκ
μέρους του Καρδινάλιου;

1894
01:40:58,118 --> 01:41:00,423
Όχι, όχι! Δεν θα τολμούσα.

1895
01:41:00,531 --> 01:41:03,241
Δεν θα τολμούσα να μιλήσω
εκ μέρους του.

1896
01:41:04,772 --> 01:41:05,797
Ξέρεις...

1897
01:41:06,401 --> 01:41:08,582
πολλοί άνθρωποι σε σέβονται
Ρόμπι.

1898
01:41:08,621 --> 01:41:10,302
- Ναι.
- Για τη δουλειά που κάνεις.

1899
01:41:10,941 --> 01:41:13,922
- Χαίρομαι που το μαθαίνω.
- Ναι, επειδή σε νοιάζει αυτή η πόλη.

1900
01:41:14,841 --> 01:41:16,792
Γι' αυτό κάνεις ότι κάνεις.
Αυτός είσαι.

1901
01:41:17,681 --> 01:41:22,602
Ο κόσμος χρειάζεται την Εκκλησία.
Περισσότερο από ποτέ τώρα.

1902
01:41:23,381 --> 01:41:26,832
Μπορείς να το νιώσεις.
Και ο Καρδινάλιος...

1903
01:41:28,651 --> 01:41:31,492
Ξέρεις, ο Καρδινάλιος, μπορεί
να μην είναι τέλειος...

1904
01:41:31,781 --> 01:41:33,733
αλλά δεν μπορούμε να ξεχάσουμε
όλα τα θετικά...

1905
01:41:33,734 --> 01:41:35,742
εξαιτίας μερικών "σάπιων μήλων".

1906
01:41:38,201 --> 01:41:42,292
Το αναφέρω σε σένα, γιατί
ξέρω πως είναι ιδέα του Μπάρον.

1907
01:41:43,301 --> 01:41:46,086
Πρέπει να το πω, πραγματικά,
αυτό δεν νοιάζεται...

1908
01:41:46,087 --> 01:41:47,472
για την πόλη όπως εμείς.

1909
01:41:48,711 --> 01:41:49,832
Πως θα μπορούσε;

1910
01:41:56,551 --> 01:41:59,662
- Έτσι συμβαίνει, σωστά Πήτ;
- Συγγνώμη;

1911
01:41:59,891 --> 01:42:02,602
Κάποιος στηρίζεται πάνω σε κάποιον
άλλον...

1912
01:42:02,631 --> 01:42:04,862
και ξαφνικά όλη η πόλη
κοιτάει αλλού.

1913
01:42:07,161 --> 01:42:08,332
Ρόμπι...Ρόμπι...

1914
01:42:09,591 --> 01:42:11,166
Κοίτα...ο
Μάρτι Μπάρον,

1915
01:42:11,167 --> 01:42:13,942
απλά προσπαθεί να
αφήσει το στίγμα του.

1916
01:42:14,261 --> 01:42:15,892
Θα είναι εδώ για κάνα δυο χρόνια...

1917
01:42:16,011 --> 01:42:17,522
και μετά θα πάει αλλού...

1918
01:42:17,551 --> 01:42:19,822
όπως έκανε στην Νέα Υόρκη
και το Μαϊάμι.

1919
01:42:21,811 --> 01:42:23,132
Εσύ που θα πας;

1920
01:42:28,681 --> 01:42:30,752
Καληνύχτα, Ρόμπι.
Μπράιαν.

1921
01:42:32,051 --> 01:42:34,482
- Πητ;
- Ναι.

1922
01:42:36,651 --> 01:42:38,572
Όταν δημοσιεύσουμε το θέμα...

1923
01:42:38,931 --> 01:42:41,192
θα χρειαστώ κάποιο σχόλιο
απ' τον Καρδινάλιο.

1924
01:42:43,331 --> 01:42:45,892
Θα ξαναμιλήσουμε.
Καληνύχτα, Ρόμπι.

1925
01:42:45,901 --> 01:42:46,922
Καληνύχτα, Πητ.

1926
01:42:57,781 --> 01:42:58,781
Ρόμπι εδώ.

1927
01:43:00,651 --> 01:43:04,192
Τι; Πλάκα κάνεις.
Πότε;

1928
01:43:06,621 --> 01:43:08,532
Καλά, ναι.

1929
01:43:11,791 --> 01:43:12,791
Έι!

1930
01:43:13,931 --> 01:43:14,931
Τι τρέχει;

1931
01:43:16,331 --> 01:43:18,242
Η Σουίνι έβγαλε
απόφαση υπέρ μας.

1932
01:43:18,244 --> 01:43:20,603
Αποφάσισε να
αποσφραγιστουν τα έγγραφα.

1933
01:43:22,331 --> 01:43:23,331
Χριστέ μου!

1934
01:43:27,471 --> 01:43:29,062
Η Εκκλησία ήδη έκανε έφεση...

1935
01:43:29,091 --> 01:43:30,642
αλλά οι αποφάσεις των
δικαστηρίων...

1936
01:43:30,661 --> 01:43:32,642
συνήθως επικυρώνονται σε
τέτοια θέματα.

1937
01:43:32,831 --> 01:43:34,772
Και πότε θα πάρουμε τα έγγραφα;

1938
01:43:35,381 --> 01:43:37,742
Πιθανόν θα πάρει μερικές εβδομάδες
η απόφαση του Εφετείου...

1939
01:43:37,931 --> 01:43:39,592
μετά θα ακολουθήσει
η ακυρωτική διαδικασία.

1940
01:43:40,251 --> 01:43:43,052
Θα έλεγα πως θα βγουν δημόσια,
γύρω στα μέσα Ιανουαρίου.

1941
01:43:44,121 --> 01:43:45,121
- Ωραία.
- Εντάξει.

1942
01:43:45,241 --> 01:43:47,911
- Σ' ευχαριστω, Τζον. Καλή δουλειά.
- Τα λέμε.

1943
01:43:48,091 --> 01:43:50,759
Το τοπικό ρεπορτάζ θα πρέπει
να δημοσιεύσει κάτι, Μάρτι.

1944
01:43:50,761 --> 01:43:52,113
Δεν μπορούμε να
το αναδείξουμε.

1945
01:43:52,701 --> 01:43:55,632
Γιατί όχι; Είναι μια σημαντική
νίκη της Πρώτης Τροπολογίας.

1946
01:43:55,701 --> 01:43:57,852
Για να μην αναφέρω πως μια
Ιρλανδή καθολική δικαστής...

1947
01:43:57,881 --> 01:43:59,321
απεφάνθει κατά της Εκκλησίας.

1948
01:43:59,441 --> 01:44:02,872
- Αυτό κι αν είναι δεδικασμένο!
- Δεν θέλουμε η "Herald"...

1949
01:44:02,901 --> 01:44:05,722
να ψάξει βαθιά το θέμα.
- Και γιατί αυτό;

1950
01:44:08,081 --> 01:44:11,292
- Πρέπει να βγεις έξω, Πήτερ.
- Δεν βγαίνω.

1951
01:44:20,191 --> 01:44:21,262
Πήτερ...

1952
01:44:35,841 --> 01:44:38,062
- Πότε...
- Πριν μερικές εβδομάδες.

1953
01:44:38,141 --> 01:44:40,262
- Πριν μερικές εβδομάδες;
- Ναι

1954
01:44:40,281 --> 01:44:42,822
- Και μας το λες τώρα;
- Αυτό είναι ουσιώδες.

1955
01:44:44,081 --> 01:44:46,412
Δείχνει ξεκάθαρα πως ο
Αρχικαρδινάλιος ήταν αμελής.

1956
01:44:47,251 --> 01:44:49,652
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Θέλω να συνεχίσω την έρευνα.

1957
01:44:49,991 --> 01:44:52,732
- Για τι; Αυτό είναι το άρθρο.
- Όχι, όλο το άρθρο.

1958
01:44:52,821 --> 01:44:54,332
Είναι κορυφαίο.
Μας κυνηγάει ο χρόνος τώρα.

1959
01:44:54,721 --> 01:44:56,202
Ακόμα κι αν δεν γράψουμε
για την απόφαση της Σουίνι...

1960
01:44:56,241 --> 01:44:57,688
μπορεί κάποια άλλη εφημερίδα
να βρει αυτές τις επιστολές...

1961
01:44:57,690 --> 01:44:59,892
...και να μας γαμήσει το θέμα.
- Συμφωνώ. Αλλά αν δημοσιεύσουμε...

1962
01:44:59,921 --> 01:45:02,152
μόνο αυτές τις επιστολές,
ο Αρχικαρδινάλιος θα ζητήσει συγνώμη...

1963
01:45:02,181 --> 01:45:03,341
λέγοντας πως συνέβη
μόνο μια φορά.

1964
01:45:03,342 --> 01:45:04,101
Θα το θάψουν.

1965
01:45:04,271 --> 01:45:07,052
Πως; Αυτά εδώ δείχνουν πως
γνώριζαν και δεν έκαναν τίποτα.

1966
01:45:07,071 --> 01:45:10,102
Κοίτα, κοντεύω να στοιχειοθετήσω
υποθέσεις για εβδομήντα ιερείς.

1967
01:45:10,571 --> 01:45:13,472
Αν το πετύχουμε αυτό, μαζί
με αυτές τις επιστολές...

1968
01:45:13,501 --> 01:45:16,162
αποδεικνύουμε πως αυτό ξεπερνάει
τον Αρχικαρδινάλιο.

1969
01:45:17,121 --> 01:45:18,372
Είναι ολόκληρο το σύστημα.

1970
01:45:19,341 --> 01:45:20,872
Οι πολλαπλές σου πηγές...

1971
01:45:20,891 --> 01:45:22,712
επιβεβαιώνουν όλους αυτούς
τους ιερείς;

1972
01:45:22,741 --> 01:45:24,362
Κάποιους από αυτούς.
Μπορώ να βρω κι άλλους.

1973
01:45:24,761 --> 01:45:26,932
Πολύ επικίνδυνο. Αν δεν
επιβεβαιωθεί...

1974
01:45:26,971 --> 01:45:29,102
έστω και μία απ' τις ιστορίες,
η Εκκλησία θα μας ξεσκίσει.

1975
01:45:31,031 --> 01:45:33,422
Νομίζω πως μπορώ να μας φέρω
κάποιον απ' την άλλη πλευρά.

1976
01:45:33,671 --> 01:45:37,472
- Κάποιον μέσα απ' την Εκκλησία;
- Ναι, έναν δικηγόρο.

1977
01:45:37,971 --> 01:45:41,142
- Θα μιλήσει επίσημα;
- Έχει μεγάλο παρελθόν...

1978
01:45:41,171 --> 01:45:42,602
αλλά είναι έγκυρη πηγή.

1979
01:45:46,341 --> 01:45:48,602
Ο Ρεζέντες χρειάζεται χρόνο για
να γράψει το άρθρο.

1980
01:45:48,791 --> 01:45:50,213
Δεν θέλουμε να το βγάλουμε τα
Χριστούγεννα...

1981
01:45:50,214 --> 01:45:51,262
όχι μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

1982
01:45:52,551 --> 01:45:54,702
Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε
αμέσως μετά την Πρωτοχρονιά.

1983
01:45:54,891 --> 01:45:57,061
Πριν αποδεσμέυσουν τα υπόλοιπα
έγγραφα.

1984
01:46:00,991 --> 01:46:01,991
Εντάξει.

1985
01:46:03,161 --> 01:46:05,732
Πες στον Κανέλος να μη γράψει
για την απόφαση.

1986
01:46:07,631 --> 01:46:10,522
- Έχεις έξι εβδομάδες.
- Ευχαριστώ.

1987
01:46:11,871 --> 01:46:13,952
Πες στον Μάικ, πως θέλω ένα
προσχέδιο μέχρι τα Χριστούγεννα.

1988
01:46:13,971 --> 01:46:16,183
Και θα χρειαστούμε σχολιασμό
απ' την οδό Λέικ.

1989
01:46:16,271 --> 01:46:17,682
Ποιος κάνει τις δημόσιες σχέσεις
για τον Καρδινάλιο;

1990
01:46:17,791 --> 01:46:20,032
- Ακόμα ο Τζον Γουόλς;
- Όχι, μια νέα, η Ντόνα Μόρρις

1991
01:46:20,131 --> 01:46:21,652
Προέρχεται απ' την τηλεόραση.
Είναι νέα.

1992
01:46:21,811 --> 01:46:24,892
Ωραία, πάρτε της κάποιο σχόλιο.
Έτσι θα φανεί πως τους ενημερώσαμε.

1993
01:46:24,921 --> 01:46:27,122
Και Ρόμπι, την επόμενη φορά
φρόντισε να έχω ενημερωθεί.

1994
01:46:27,391 --> 01:46:28,391
Εντάξει.

1995
01:46:31,161 --> 01:46:32,985
<i>Έχετε 41 ημέρες και 3 ώρες
μέχρι την προθεσμία.</i>

1996
01:46:32,986 --> 01:46:34,992
<i>Σχεδόν πάντα, τα θύματα ήταν αγόρια
τους δημοτικού. Το ένα μόλις 4 ετών</i>

1997
01:46:45,011 --> 01:46:46,571
<i>Έχετε 21 ημέρες και 4 ώρες
μέχρι την προθεσμία.</i>

1998
01:46:47,361 --> 01:46:49,462
<i>...πως οι διοίκηση της Εκκλησίας,
δεν του είπαν ποτέ το γιατί...</i>

1999
01:47:06,861 --> 01:47:08,381
<i>Έχετε 8 ημέρες και 2 ώρες
μέχρι την προθεσμία.</i>

2000
01:47:09,381 --> 01:47:11,032
<i>Τρία χρόνια μετά, ο Γκέγκαν
ήταν ακόμα...</i>

2001
01:47:14,855 --> 01:47:17,612
<i>Που βρισκόμαστε με την πηγή σου;
Ήρθε η ώρα. Μπεν.</i>

2002
01:47:51,841 --> 01:47:55,622
Ρόμπι, τι ευχάριστη έκπληξη.
Πέρασε.

2003
01:48:02,751 --> 01:48:05,552
Αγάπη μου...κοίτα
ποιον βρήκα απ' έξω.

2004
01:48:08,621 --> 01:48:10,232
Κάρεν, μπορείς να μας αφήσεις
για λίγο;

2005
01:48:12,161 --> 01:48:15,122
- Φυσικά.
- Χάρηκα που σε είδα, Κάρεν.

2006
01:48:18,501 --> 01:48:19,502
Τι τρέχει;

2007
01:48:34,681 --> 01:48:36,002
Δεν έχω χρόνο, Τζιμ.

2008
01:48:37,321 --> 01:48:40,362
Έχουμε ιστορίες για συγκάλυψη
εβδομήντα ιερέων.

2009
01:48:40,691 --> 01:48:42,902
Όμως το αφεντικό μου δεν πρόκειται
να το δημοσιεύσει...

2010
01:48:42,971 --> 01:48:45,102
εκτός κι αν έχω επιβεβαίωση
από την πλευρά σας.

2011
01:48:47,061 --> 01:48:48,972
Είσαι τρελλός;

2012
01:48:49,001 --> 01:48:51,482
Έλα! Είναι η πόλη μας, Τζίμι.

2013
01:48:51,731 --> 01:48:55,522
Όλοι ήξεραν πως κάτι συνέβαινε.
Και κανείς δεν έκανε τίποτα.

2014
01:48:56,431 --> 01:48:58,192
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος
σ' όλα αυτά.

2015
01:48:58,221 --> 01:48:59,942
Μη μου λες τι πρέπει να κάνω.

2016
01:49:00,541 --> 01:49:02,312
Ναι, βοήθησα στην υπεράσπιση
αυτών των καθαρμάτων...

2017
01:49:02,421 --> 01:49:06,052
αλλά αυτή είναι η δουλειά μου,
Ρόμπι. Έκανα απλά τη δουλειά μου.

2018
01:49:06,981 --> 01:49:08,092
Ναι.

2019
01:49:09,451 --> 01:49:11,062
Εσύ και όλοι οι άλλοι.

2020
01:49:19,761 --> 01:49:21,452
Φύγε απ' το σπίτι μου.

2021
01:49:35,541 --> 01:49:38,762
Έρχεσαι σπίτι μου και μου
αραδιάζεις αυτές τις μαλακίες.

2022
01:49:38,951 --> 01:49:40,532
Είχες δίκιο, Ρόμπι.

2023
01:49:41,051 --> 01:49:43,962
Όλοι ξέραμε πως κάτι συμβαίνει.

2024
01:49:44,001 --> 01:49:48,242
Εσύ που ήσουν, λοιπόν;
Γιατί άργησες τόσο;

2025
01:49:54,831 --> 01:49:56,212
Δεν ξέρω, Τζιμ.

2026
01:50:01,571 --> 01:50:02,782
Δως μου τη λίστα.

2027
01:50:59,521 --> 01:51:00,632
<i>Λάρι, θα τυπώσουμε σε έξι ώρες.</i>

2028
01:51:00,721 --> 01:51:03,572
Η Ντόνα Μόρις είπε πως θα μας πάρει
για να σχολιάσει, εδώ και ώρες.

2029
01:51:03,611 --> 01:51:05,672
- Το φαντάστηκα.
- Πότε της μιλήσατε;

2030
01:51:05,891 --> 01:51:10,062
- Εντάξει, γεια.
- Ναι, ευχαριστώ που μου το 'πατε.

2031
01:51:10,401 --> 01:51:12,592
- Σ' ευχαριστώ Πητ.
- Έχεις κάτι;

2032
01:51:12,941 --> 01:51:14,807
Ο Κόνλεϊ είπε πως η Ντόνα Μόρις
έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει.

2033
01:51:14,809 --> 01:51:17,882
- Μόλις έφυγε απ' την οδό Λέικ.
- Ναι, το ίδιο είπε κι ο Ρέσκι.

2034
01:51:17,901 --> 01:51:19,422
Είναι γελοίο. Θα έπρεπε
να θέλουν...

2035
01:51:19,451 --> 01:51:22,051
...να πάρουν κεφάλι.
- Θα είναι ηλίθιοι αν δεν το κάνουν

2036
01:51:22,211 --> 01:51:25,722
Θα ήθελα να δω τις μούρες τους
όταν θα το διαβάζουν.

2037
01:51:25,741 --> 01:51:27,692
Το ξέρεις πως την Κυριακή είναι
η γιορτή των Θεοφανείων;

2038
01:51:28,351 --> 01:51:29,351
Μου φαίνεται ταιριαστό.

2039
01:51:35,791 --> 01:51:36,902
Μάικ Ρεζέντες.

2040
01:51:38,761 --> 01:51:41,102
Γεια σου, Ντόνα. Ευχαριστώ
που πήρες.

2041
01:51:41,121 --> 01:51:43,322
Ναι, απλά είχα κάποιες ερωτήσεις,
αν έχεις λίγο χρόνο.

2042
01:51:46,041 --> 01:51:47,552
Τι;

2043
01:51:48,571 --> 01:51:50,942
- Τι;
- Άλλο επίθετο.

2044
01:51:52,841 --> 01:51:55,082
- Έχεις κάτι;
- Η Εκκλησιαστική Αρχή μας απέρριψε

2045
01:51:55,101 --> 01:51:56,362
Χριστέ μου.

2046
01:51:56,370 --> 01:51:58,063
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με την Ντονα Μόρις...

2047
01:51:58,081 --> 01:52:00,092
και μου είπε επί λέξη:
Δεν θέλουμε καν...

2048
01:52:00,111 --> 01:52:01,998
να μάθουμε ποιες είναι
οι ερωτήσεις".

2049
01:52:01,999 --> 01:52:03,842
- Αλήθεια, έτσι είπε;
- Ναι.

2050
01:52:03,843 --> 01:52:05,082
Αυτό μας φτάνει.

2051
01:52:05,361 --> 01:52:07,069
Η Εκκλησία δεν έδειξε κανένα
ενδιαφέρον...

2052
01:52:07,070 --> 01:52:09,672
να μάθει ποιες θα ήταν
οι ερωτήσεις της "Globe".

2053
01:52:11,161 --> 01:52:13,562
Στρίμωξέ το κάπου κι αυτό.
Κάτι άλλο;

2054
01:52:13,761 --> 01:52:15,685
Ο Ματ θέλει να αναρτήσει τις
επιστολές στο διαδίκτυο...

2055
01:52:15,686 --> 01:52:17,522
για να τις δουν οι αναγνώστες.

2056
01:52:17,551 --> 01:52:19,834
Μπορούμε να βάλουμε το λινκ
στο τέλος του άρθρου.

2057
01:52:19,835 --> 01:52:21,882
- Είναι αρκετά απλό.
- Εντάξει.

2058
01:52:21,911 --> 01:52:24,042
Επίσης βάλαμε το νούμερο τους
"Προβολέα" στο τέλος του άρθρου...

2059
01:52:24,081 --> 01:52:25,852
ώστε οι κλήσεις όσω τηλεφωνήσουν...

2060
01:52:25,891 --> 01:52:26,942
να περάσουν κατευθείαν
στο γραφείο μας.

2061
01:52:26,971 --> 01:52:28,122
Ο Ματ κι εγώ θα ερχόμαστε νωρίς
το πρωί...

2062
01:52:28,161 --> 01:52:29,432
για την περίπτωση που έχουμε
τηλεφωνήματα.

2063
01:52:29,461 --> 01:52:31,384
Εμένα με απασχολούν περισσότερο
οι κλήσεις στο τηλεφωνικό κέντρο.

2064
01:52:31,385 --> 01:52:32,732
Μετά την δημοσιοποίηση της
υπόθεσης Πόρτερ...

2065
01:52:32,733 --> 01:52:34,540
το κέντρο μηνυμάτων πνιγόταν
για εβδομάδες.

2066
01:52:34,541 --> 01:52:35,828
Είναι σοβαρό πρόβλημα.

2067
01:52:35,829 --> 01:52:37,772
Κάνανε και διαμαρτυρία απέξω.
Αρκετά άτομα.

2068
01:52:37,991 --> 01:52:40,452
Θα μιλήσω στον Ρίτσαρντ για την
ασφάλεια και τα τηλέφωνα.

2069
01:52:41,191 --> 01:52:43,342
Πως τα πάμε με τα επόμενα άρθρα;

2070
01:52:44,131 --> 01:52:46,732
Έχουμε καταγράψει αρκετές ιστορίες
για εβδομήντα ιερείς.

2071
01:52:47,871 --> 01:52:50,355
- Και για τους εβδομήντα;
- Ναι, και με την επιβεβαίωση...

2072
01:52:50,391 --> 01:52:52,112
από την πηγή του Ρόμπι...
Είμαστε έτοιμοι.

2073
01:52:52,151 --> 01:52:53,522
Μπορούμε να έχουμε το προσχέδιο
την επόμενη εβδομάδα.

2074
01:52:53,551 --> 01:52:57,622
Ρόμπι, η πηγή σου, είναι κάποιος
που μπορούμε να τον ξαναβρούμε;

2075
01:53:00,011 --> 01:53:01,011
Μπορεί να είναι δύσκολο.

2076
01:53:01,151 --> 01:53:02,532
Δεν είχε όμως πρόβλημα,
να βοηθήσει...

2077
01:53:02,551 --> 01:53:04,482
την Εκκλησία να προστατέψει
δεκάδες αισχρούς ιερείς.

2078
01:53:04,621 --> 01:53:05,678
Ο τύπος είναι κάθαρμα.

2079
01:53:05,680 --> 01:53:07,493
Δικηγόρος είναι. Τη
δουλειά του κάνει.

2080
01:53:07,511 --> 01:53:09,842
- Δουλεύει για την Εκκλησία.
- Ήξερε και δεν έκανε τίποτα.

2081
01:53:09,951 --> 01:53:11,223
Θα μπορούσε να είχε πει
κάτι πριν τόσα χρόνια.

2082
01:53:11,225 --> 01:53:13,321
- Να σωθούν ίσως κάποιες ζωές.
- Κι εμείς;

2083
01:53:15,131 --> 01:53:17,962
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είχαμε όλα τα κομμάτια.

2084
01:53:18,561 --> 01:53:21,262
- Εμείς γιατί δεν το βγάλαμε νωρίτερα;
- Δεν είχαμε όλα τα κομμάτια.

2085
01:53:21,281 --> 01:53:24,262
Είχαμε τον Σαβιάνο. Είχαμε τον
Μπάρετ. Είχαμε τον Γκέογκαν.

2086
01:53:24,551 --> 01:53:26,222
Είχαμε τα αρχεία όλα
στο υπόγειο.

2087
01:53:26,371 --> 01:53:28,962
- Ξέρεις κάτι; Το βγάζουμε τώρα.
- Ρόμπι, το θέμα χρειαζόταν...

2088
01:53:28,981 --> 01:53:31,402
τον "Προβολέα".
- Μάικ, ο "Προβολέας" υπάρχει...

2089
01:53:31,421 --> 01:53:32,762
από το 1970.

2090
01:53:32,791 --> 01:53:34,822
Και λοιπόν; Δεν μπορούσαμε να
δούμε το μέγεθος όλων αυτών.

2091
01:53:34,841 --> 01:53:36,122
Κανείς δεν μπορούσε.

2092
01:53:36,151 --> 01:53:38,242
Ρόμπι, αυτό άρχισε με έναν
αναθεματισμένο παπά.

2093
01:53:41,191 --> 01:53:44,172
Ο Μακλίς μας έστειλε γράμμα με
20 ιερείς πριν χρόνια.

2094
01:53:44,191 --> 01:53:45,472
Η Σάσα βρήκε το αρχείο.

2095
01:53:46,661 --> 01:53:49,732
- Πλάκα μου κάνεις; 20 ιερείς;
- Πότε;

2096
01:53:51,231 --> 01:53:53,632
Μετά την ιστορία με τον Πόρτερ.
Τον Δεκέμβριο του 1993.

2097
01:53:53,921 --> 01:53:55,562
Θάψαμε το θέμα στο
τοπικό ρεπορτάζ.

2098
01:53:55,671 --> 01:53:59,066
Χωρίς να
επανέρθουμε ξανά.

2099
01:53:59,067 --> 01:54:02,462
Εσύ ήσουν στο
τοπικό ρεπορτάζ.

2100
01:54:03,341 --> 01:54:08,472
Ναι, εγώ ήμουν. Δεν ήξερα
και δεν τα θυμάμαι όλα.

2101
01:54:10,251 --> 01:54:11,251
Αλλά ναι...

2102
01:54:16,421 --> 01:54:18,982
Μπορώ...να πω κάτι;

2103
01:54:20,731 --> 01:54:22,702
Μερικές φορές είναι ευκολότερο
να ξεχάσουμε...

2104
01:54:22,721 --> 01:54:23,802
πως περνάμε τον περισσότερο
χρόνο μας...

2105
01:54:23,831 --> 01:54:25,812
παραπατώντας στο σκοτάδι.

2106
01:54:26,101 --> 01:54:28,522
Ξαφνικά ανάβει ένα φως
και...

2107
01:54:28,541 --> 01:54:31,262
αρχίζει να γίνεται ένας δίκαιος
καταμερισμός ευθυνών.

2108
01:54:32,761 --> 01:54:34,837
Δεν μπορώ να μιλήσω για ότι
συνέβη πριν έρθω εδώ...

2109
01:54:34,838 --> 01:54:39,392
Αλλά...όλοι σας κάνατε
ένα πολύ καλό ρεπορτάζ.

2110
01:54:40,481 --> 01:54:42,432
Ένα ρεπορτάζ το οποίο πιστεύω
πως θα έχει...

2111
01:54:42,471 --> 01:54:46,362
άμεση και σημαντική απήχηση
στους αναγνώστες μας.

2112
01:54:48,221 --> 01:54:49,991
Για μένα...τέτοιου
είδους ιστορίες

2113
01:54:49,992 --> 01:54:51,762
είναι ο λόγος που
το κάνουμε αυτό.

2114
01:54:52,321 --> 01:54:54,562
Έχοντας πει αυτά λοιπόν,
ο Αρχικαρδινάλιος και...

2115
01:54:54,591 --> 01:54:57,712
η καθολική κοινότητα, θα
αντιδράσουν πολύ έντονα σε όλα αυτά

2116
01:54:58,821 --> 01:55:02,972
Γι' αυτό αν χρειάζεστε λίγο χρόνο,
τον κερδίσατε.

2117
01:55:03,571 --> 01:55:08,452
Αλλά, θα σας χρειαστώ πίσω
τη Δευτέρα, συγκεντρωμένους...

2118
01:55:09,041 --> 01:55:10,582
και έτοιμους να κάνετε
τη δουλειά σας.

2119
01:55:19,321 --> 01:55:21,792
- Φεύγουμε;
- Ναι.

2120
01:55:27,831 --> 01:55:30,652
Μόλις με πήρε ο Καρδινάλιος.

2121
01:55:30,691 --> 01:55:32,352
Αλήθεια; Γιατί;

2122
01:55:32,361 --> 01:55:36,472
Ήθελε να μου πει προσωπικά, πως
αποφάσισαν να μη σχολιάσουν και...

2123
01:55:36,801 --> 01:55:40,682
είπε πως θέλει να μου ανταποδώσει
την ευγένεια.

2124
01:55:40,701 --> 01:55:43,742
Χριστέ μου, έχει κότσια ο τύπος.
Εσύ τι του είπες;

2125
01:55:44,171 --> 01:55:47,162
Του είπα πως κάνει λάθος και
πως θα δημοσιεύσουμε το θέμα.

2126
01:55:47,511 --> 01:55:49,182
Φυσικά και θα το δημοσιεύσουμε!

2127
01:56:14,471 --> 01:56:17,542
Σάσα μπορώ να έχω ένα
ποτήρι νερό;

2128
01:56:17,581 --> 01:56:19,992
Ναι, φυσικά γιαγιά.

2129
01:56:31,361 --> 01:56:32,361
Μπορώ να την κρατήσω;

2130
01:56:33,941 --> 01:56:37,392
Φυσικά. Σκέφτηκα πως έπρεπε
να το δεις απ' τους πρώτους.

2131
01:56:38,001 --> 01:56:39,152
Σ' ευχαριστώ που μου την έφερες.

2132
01:56:42,471 --> 01:56:44,882
Τώρα έχω κάποιους πελάτες
που πρέπει να φροντίσω.

2133
01:57:03,091 --> 01:57:04,542
Κακοποιήθηκαν και τα δύο
παιδιά.

2134
01:57:04,741 --> 01:57:06,862
Στο Τζαμάικα Πλέιν, πριν
δυο βδομάδες.

2135
01:57:09,231 --> 01:57:12,872
Συνέχισε...να κάνεις τη
δουλειά σου κύριε Ρεζέντες.

2136
01:57:14,601 --> 01:57:16,412
Γεια σας!

2137
01:57:16,831 --> 01:57:18,292
Πως είστε παιδιά;

2138
01:57:19,705 --> 01:57:21,093
Ωραία...

2139
01:57:44,131 --> 01:57:47,572
<i><b>Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΠΕΤΡΕΠΕ ΤΗΝ
ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΙΕΡΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ</b></i>

2140
01:58:07,551 --> 01:58:09,682
- Γεια.
- Καλημέρα.

2141
01:58:10,411 --> 01:58:14,082
- Πως κοιμήθηκες;
- Όχι και πολύ καλά. Εσύ;

2142
01:58:14,181 --> 01:58:15,672
Έχω να κοιμηθώ καλά εδώ
και μήνες.

2143
01:58:18,351 --> 01:58:21,462
- Ξεκίνησα να γράφω.
- Να γράφεις;

2144
01:58:21,481 --> 01:58:22,892
Ναι, δουλεύω ένα βιβλίο.

2145
01:58:22,911 --> 01:58:24,722
Με βοηθάει να επικεντρωθώ
και κάπου αλλού.

2146
01:58:24,861 --> 01:58:27,202
- Τι είδους βιβλίο;
- Τρόμου.

2147
01:58:34,771 --> 01:58:35,771
"Προβολέας".

2148
01:58:37,211 --> 01:58:41,052
Ναι, φυσικά. Μου λέτε το
όνομά σας, παρακαλώ;

2149
01:58:57,931 --> 01:59:00,582
- Ξέρεις πως είναι Κυριακή, έτσι;
- Δεν έβρισκα ώρα για τσάι.

2150
01:59:04,071 --> 01:59:05,082
Δεν έχουν έρθει για διαμαρτυρία.

2151
01:59:05,381 --> 01:59:08,042
Ναι, μάλλον θα είναι ακόμα
στην Εκκλησία.

2152
01:59:10,671 --> 01:59:13,232
Γεια σου, Λίντα.
Ησυχία έχει, ε;

2153
01:59:13,261 --> 01:59:15,588
Ναι. Η πιο εύκολη υπερωρία
που έχω δουλέψει ποτέ.

2154
01:59:15,589 --> 01:59:17,252
Το τηλέφωνο δεν έχει χτυπήσει
καθόλου.

2155
01:59:17,481 --> 01:59:19,572
Ο Ματ έστειλε δυο δικούς μου κάτω,
στον "Προβολέα".

2156
01:59:23,321 --> 01:59:24,552
- Καταπληκτικό άρθρο, παιδιά.
- Ευχαριστούμε.

2157
01:59:25,754 --> 01:59:27,052
Στον "Προβολέα";

2158
01:59:53,421 --> 01:59:54,852
Τα τηλέφωνα χτυπάνε όλο
το πρωί.

2159
01:59:54,881 --> 01:59:56,462
- Ακριβώς.
- Ευχαριστώ πολύ.

2160
01:59:57,721 --> 01:59:59,712
- Μάικ, το σηκώνεις;
- Ναι, ναι.

2161
02:00:01,021 --> 02:00:02,812
Είναι σχεδόν όλοι θύματα, Ρόμπι.

2162
02:00:05,301 --> 02:00:06,301
<i>Λυπάμαι που περιμένατε.</i>

2163
02:00:06,381 --> 02:00:07,662
<i>Εδώ Σάσα Φάιφερ.</i>

2164
02:00:08,311 --> 02:00:09,342
<i>Συγγνώμη, μπορώ να...</i>

2165
02:00:11,561 --> 02:00:12,972
<i>Ναι, μπορείτε να με βρείτε...</i>

2166
02:00:14,141 --> 02:00:15,141
"Προβολέας".

2167
02:00:30,741 --> 02:00:32,302
"Προβολέας".

2168
02:00:32,602 --> 02:00:38,200
+  N 3 k r A aka punked666  +
+-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+
www.subs4free.info  # instagram.com/n3kra

2169
02:00:38,201 --> 02:00:40,632
<i>Μέσα στη διάρκεια του 2002 η ομάδα
"Προβολέας"...</i>

2170
02:00:40,671 --> 02:00:43,512
<i>δημοσίευσε σχεδόν 600 άρθρα
σχετικά με το σκάνδαλο.</i>

2171
02:00:44,891 --> 02:00:47,012
<i>249 ιερείς και μοναχοί, δημοσίως
κατηγορήθηκαν για σεξουαλική...</i>

2172
02:00:47,041 --> 02:00:48,721
<i>κακοποίηση μέσα στους κόλπους
της Αρχιεπισκοπής της Βοστώνης.</i>

2173
02:00:48,821 --> 02:00:51,452
<i>Ο αριθμός των επιζήσαντων στην
Βοστώνη...</i>

2174
02:00:51,491 --> 02:00:53,602
<i>υπολογίζεται σε πάνω από 1.000.</i>

2175
02:00:55,021 --> 02:00:57,282
<i>Τον Δεκέμβριο του 2002, ο
Αρχικαρδινάλιος παραιτήθηκε...</i>

2176
02:00:57,321 --> 02:00:58,692
<i>από την Αρχιεπισκοπή της Βοστώνης.</i>

2177
02:00:58,711 --> 02:01:00,752
<i>Τον επανατοποθέτησαν στην Βασιλική
της Αγίας Μαρίας Μαγκίορε, στη Ρώμη</i>

2178
02:01:00,781 --> 02:01:02,242
<i>μια απ' τις πιο εξέχουσες...</i>

2179
02:01:02,281 --> 02:01:04,201
<i>Ρωμαιοκαθολικές εκκλησίες
στον κόσμο.</i>

2180
02:01:05,011 --> 02:01:08,722
<i>Σοβαρά σκάνδαλα κακοποίησης,
αποκαλύφθηκαν στα εξής μέρη:</i>

2181
02:01:08,746 --> 02:01:29,446
<b>ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
SFTeam Exclusive Movies</b>