Phụ Đề: XemRap.Com
Khi cuộc sống tiếp diễn... những hình ảnh mờ dần đi.
Tất cả những gì còn lại là ký ức.
Một số là đúng...
- một số lại là sai trái.
Tôi rất nhớ bà ấy.
Ít nhất tôi nghĩ mình có thể.
Bà ấy là một chiến binh.
Trong thế kỷ cũ, bạn phải làm vậy...
để tồn tại.
HỎA NGỤC
Phần 1: PHÁT GIÁC
Hãy hít thở đều theo mẹ cháu.
Và rặn một cái thật mạnh. Ngay nào!
- Cảm ơn cô rất nhiều.
- Tạm biệt.
- Hẹn gặp cô vài ngày nữa, được chứ?
- Mẹ?
Mẹ không lên xe à?
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng, Liz!
- Đây, mẹ.
Em không ủng hộ chuyện này.
- Liz à, thằng bé phải học bắn súng.
Em không muốn vậy
- Ừ, thằng bé phải làm nó bằng mọi cách.
Học ở đây tốt hơn là lén học nơi khác.
Con đang sợ mẹ mắng à. - Cô ấy không phải mẹ con.
- Hãy coi chừng những lời tiên tri giả dối...
những kẻ đến với các bạn trong lốt cừu...
thực chất bên trong, chúng là những con sói đói khát.
Chúa trời sẽ chăm nom và bảo vệ bạn cũng như gia đình bạn khỏi những con sói đó.
Và tôi là chú chó chăn cừu của ngài.
Tới để dẫn lối những chú cừu bị lạc đi đúng trên đường của mình.
Một trong số các bạn đã lạc lối... có phải không?
Mọi người nghĩ sao?
Vì chúa trời có thiện cảm với bạn ư?
Hãy để tôi dẫn lối.
Những kẻ đáng bị đày xuống địa ngủ.
Tôi có thể nói cho các bạn về địa ngục.
Về những ngọn lửa ở đó.
Về nỗi đau.
Tôi chắc các bạn đã cố tưởng tượng xem nó như thế nào.
Nó rất tồi tệ.
Sự trừng phạt đang đến.
Bây giờ... hãy cùng hát nào.
Abide With Me.
♪ Abide with me ♪
♪ Fast falls the eventide ♪
♪ The darkness deepens ♪
♪ Lord with me abide ♪
Em ổn chứ?
- Cảm ơn.
- Ông có khỏe không? Đây là con gái tôi, Sam.
Con trai, Matthew. và...
vợ tôi.
Em đã ở đâu vậy?
Người đàn ông đó là một kẻ xa lạ.
Ông ta chưa biết ai ở đây cả.
Anh đã mong một chút lòng trắc ẩn từ em.
- Chuyện gì? Chuyện gì?
Chuyện gì? Chuyện gì? Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?
Thở là ổn thôi? Thở nào, chỉ cần thở thôi.
Mọi người ra ngoài đi. Chúng tôi không cần người không phận sự.
Ra ngoài, ra ngoài. Ngay!
- Nó sẽ ổn thôi.
- Nathan, Ta nghĩ tốt hơn cậu nên ra ngoài.
Một số thứ không hợp để đàn ông nhìn đâu.
Đứa bé sẽ ổn thôi, phải không, Liz?
Cô phải chăm sóc cho ấy? Hứa đấy?
Anh phải ra ngoài rồi, ổn thôi? Anh yêu em. Anh yêu em.
Cô hãy chăm sóc cho cô ấy.
- Đóng cửa lại luôn.
Nó sẽ ổn thôi, cưng à.
- Đầu đứa bé quá lớn.
- Điều đó nghĩa là gì?
- Chúng ta phải lựa chọn giữa đứa bé và người mẹ.
Không thể cứu cả hai bọn họ được.
Có phải..
Mẹ cháu nói mọi thứ phải được giữ kín...
Không, con muốn ở lại. Con muốn giúp.
Này cháu... làm sao để vào được đó?
Mọi thứ ổn chứ?
Ổn à?
Rặn mạnh lên, Abby. Cố lên như cô có thể bây giờ. Rặn nào!
Tốt lắm!
Thằng bé đâu?
Tôi muốn thấy con tôi. Thằng bé đâu?
Đưa con tôi đây!
Đó không phải lỗi của em.
Chúa đã cho... và Chúa sẽ lấy đi.
Không phải là Chúa
Mà là tên Mục Sư đó
- Mục Sư ư?
Liz...
Mục Sư là tay sai của Chúa.
Em đang nhìn thấy những thứ phải ở đó.
- Nếu Chúa sống lại
thì cũng không có gì xảy ra với đứa bé của Abigail được, phải không ạ?
Mẹ có thể vẽ lên mặt cho con không?
Con có thể giúp mẹ chút được không?
Tôi đang làm một số thứ. Cô không nói được à?
Chúng cháu đến xem mọi thứ có ổn không.
Mọi thứ vẫn ổn.
Không có lý do gì để hai người phí thời gian đâu.
Chúng cháu muốn xem thử.
Không đâu. Mỗi giờ đều có một bác sĩ tới.
Tốt hơn để ông ấy xem.
Mục Sư sắp xếp cả rồi.
- Xin chào!
- Quái gì thế? - Liz!!
Liz!!
Cô xuống đâu mau, Liz!
Cô xuống đây!
Tôi muốn thấy bản mặt của cô.
Tôi muốn thấy... bản mặt cô.
Nathan!! Đừng dùng nó với con trai tôi!!
Chúng ta có thể nói chuyện dân dã với nhau!!
Tôi không cãi nhau với anh, Eli!
Tôi đến đây vì vợ anh!
Cô ta phải bị trừng phạt vì tội lỗi của mình.
Cô ta phải bị thiêu sống, Eli à!
Cố bình tĩnh lại nào, Nathan!
Tôi biết anh đã mất đi người thân, tin tôi đi.
Tôi cũng đã mất người tôi yêu thương, anh nhớ không?!
Tôi biết anh đang phải chịu đựng với nỗi đau này,
nhưng hãy tin tôi, nỗi đau của anh sẽ chóng qua, như tôi đã từng!
Tôi có thể chấp nhận điều đó dễ dàng...
miễn là kẻ giết người phải chết!
Tôi muốn trả thù!
Anh biết cô ấy đã làm gì không, Eli?
Cô ta giết con trai tôi.
Thậm chí trước khi nó chưa được rửa tội, cô ta đã giết nó.
Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Anh nghĩ nó sẽ được cứu rỗi ư?
Anh biết là cô ta đã làm điều đó không, Eli?
Tôi nhìn thấy nó.
Não nó bị lòi ra.
Vợ anh đã làm vỡ sọ nó.
Cô ta mở rộng sọ thằng bé!
Cô ta phải bị đày xuống địa ngục vì điều này!
Đủ rồi đấy.
Anh quá đau khổ rồi.
Chỉ là rượu đang điều khiển anh thôi.
Đây không phải thì giờ giải quyết việc này.
Cô ta thuộc về địa ngục, Cha à.
Anh ta có làm hại gì em không?
Đừng để Mục Sư vào đây.
Ông ấy đã giúp chúng ta sửa lỗi.
Con được uống một ly không?
Con chưa đủ tuổi đâu.
Tại sao lại khó khăn với thằng bé vậy?
Nó chỉ làm vậy để bảo vệ gia đình mình thôi.
Điều đó sẽ làm thằng bé trưởng thành hơn.
Mẹ nó không muốn nó chơi với súng.
Điều đó là tự nhiên khi một thanh niên muốn cầm súng trong tay.
Tôi có thể cho Matthew một ly không?
Ta nghĩ giờ là giờ con cần phải đi ngủ rồi, Matthew.
- Ô Cha à! - Thôi nào, uống đi.
Điều này không xảy ra với một đứa bé được sinh ra một cách khỏe mạnh.
Nhưng Liz không thể làm gì được.
Cô ấy phải quyết định ai sống và ai phải chết.
Quyết định đó chỉ thuộc về Chúa và chỉ Chúa thôi.
Sao cô ấy không để lựa chọn đó cho ngài?
Có lẽ tôi nên đi tìm cô ấy.
Tôi biết cô ở đó, và tôi biết cô có thể nghe tôi nói.
Có thể cô không có lưỡi, nhưng tai cô vẫn nghe được.
Tại sao sự nghi ngờ lại tăng lên trong trái tim của cô vậy?
Tại sao cô lại gặp rắc rối?
Đêm đến cô sẽ ngủ như thế nào?
Cô cảm thấy ra sao khi nghĩ mình là kẻ giết người?
Cô biết vì sao tôi ở đây không?
Tôi đến đây để trừng phạt cô.
Cô yêu gia đình mình đúng không?
Tôi đã nhìn thấy con gái cô.
Cô bé gần như là một thiếu nữ vậy.
Em đây rồi.
Tôi phải đi đây.
Xin đừng mang ác cảm với Nathan trong trái tim cô-.
Mất đứa con là một điều mà ai cũng có thể vượt qua.
Tôi chỉ nói chuyện với vợ anh về những điều tương tự thôi.
Em thậm chí đã không cảm ơn ông ta.
Thật sự thì, em thậm chí còn chưa gửi lời chào đến ông ấy nữa.
Oh, Liz, Nathan sẽ lại đến.
Được rồi. Em biết gì không?
Cho anh vài ngày.
Anh sẽ nhờ ai đó đến lấy cừu.
Và sau đó chúng ta sẽ đến chỗ cha anh một thời gian.
Ông ấy vẫn sống một mình ở đó.
- Cha ơi?!
Cha!
Ở đây nha.
Anh chỉ đi nói chuyện thôi. Điều này phải được chấm dứt.
Đầu tiên là bắn vào cửa sổ, và giờ là điều này.
Yah! Đi nào!
Yah! Yah!
Ta muốn con ở lại với mẹ!
- Cô ấy không phải mẹ con. - Matthew!
- Cha sẽ cần con giúp đỡ đấy.
- Được rồi, miễn là con ở bên ngoài thôi.
Nhưng sao con không thể vào bên trong chứ?
Mẹ muốn con nhắm mắt cho mẹ
- Tại sao?
Vì mẹ nói vậy.
- Và tại sao con không thể giúp được?
Đừng hỏi nữa, con cứ ở đây Chỉ cần hát vài bài hát thôi
♪ Abide with me ♪
♪ Fast falls the eventide ♪
♪ The darkness deepens ♪
♪ Lord with me abide ♪
♪ When other helpers fail ♪
♪ And comforts flee ♪
♪ Help of the helpless oh... ♪
♪ Swift to its close ebbs ♪
♪ Out life's little day ♪
♪ Earth's joys grow dim ♪
♪ Its glories pass away ♪
♪ Change and... ♪
♪ Oh Thou who changes! not? ♪
♪ Abide with me ♪
- Ta nghĩ chúng ta sẽ thôi chơi trò bịt mắt bây giờ.
Nhưng cháu đã hứa rồi ạ.
Mẹ cháu không bận tâm đâu. Bà ấy có nhiều việc phải làm.
Ở đây, thấy chưa?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Còn mẹ thì sao?
Bà ấy đang làm việc trong chuồng.
Và không muốn cháu vào đó. Cháu nhớ chứ?
Ta muốn nói chuyện với cháu về mẹ.
Nathan?
Họ đã đi rồi.
Liz?
Em ở đâu?
Ông ta bắt Sam rồi.
Không, không, Nathan đã đi. Và cả Abigail nữa.
Họ đóng gói đồ đạc đi rồi.
Mục Sư, Ông ta đã nhốt em trong chuồng.
Chà. Con đã đi đâu thế hả?
Con làm mẹ sợ chết khiếp rồi.
Lo lắng sẽ thành bệnh đấy.
Mẹ vẽ mặt cho con nhé?
Chiều nay, con với Mục Sư đã nói chuyện về gì vậy?
Ông ta đã nói về mẹ à?
Mẹ ơi, mẹ có phải là người ác không?
Mục Sư nói mẹ đã giết người.
Ông ấy nói ông ấy đến để trừng phạt mẹ.
Để đưa mẹ đến nơi ông ấy đã đến.
Tại sao?
Vì cô ta yêu anh.
Bắn anh đi.
Ở phía sau.
Làm ơn.
Ngừng nỗi đau này.
Hãy đến đến chỗ ông nội.
Mẹ?
Đó là Mục Sư. Ông ấy đánh thức con dậy.
- Yah! Yah!
Phần 2: TRỐN CHẠY
- Joanna. Cháu tên là Joanna.
- Frank!
Này Frank!
- Meng!
Meng, gã giàu có chết tiệt. Nhìn anh xem.
Và chúng ta có gì ở đây?
- Cháu tên là Joanna. - Chà, rất hân hạnh được gặp quý cô.
Còn giờ, xoay một vòng, để ta ngắm cháu xem.
Đây rồi.
Sally! - Vâng.
- Cô có vui lòng tiếp đãi cô Joanna đây..
một ly chanh lạnh không?
- Vâng, dĩ nhiên. Lại đây, cưng.
- Được rồi, Meng, Hãy nói chuyện về con gà tây đó.
- Của cháu đây.
Nhìn này! Món thịt mới. Nuốt hết nó đi, cô bé nhỏ nhắn.
Chẳng bao lâu nữa bé sẽ được nuốt thứ khác.
- Bé tên gì vậy?
- Joanna ạ.
- Bố của bé đem bé đến đây hả?
Không ư? Bé chắc không?
Không phải là ông ta thấy bé quá mướt,
và muốn để phần còn lại trên thế giới chiêm ngưỡng ư?
Này. Chà, bây giờ, cháu nghĩ mình đang đi đâu chứ?
Họ rời đi mà không có cháu à!
Ừ, đúng vậy, nhưng đừng lo về việc đó,
vì giờ, đây là nơi cháu sẽ sống, bé yêu à.
Ngay đây.
Bây giờ đi thôi. Hãy tắm rửa sạch sẽ.
- Shhh, shhh!
- Yeah, yeah!
- Đó là công việc chúng ta phải làm.
Và chúng ta phải rên rỉ lên vì nó sẽ giúp họ ra nhanh hơn.
- Tại sao? - Sao ư? Đó là điều đàn ông thích.
Vậy nên, uh... cháu từng chảy máu chưa?
Chảy xuống chân, cưng à.
Không có gì đáng xấu hổ đâu. Cháu có chưa?
Có à? Chà, vậy thì,
đó sẽ là bí mật giữa chúng ta trong thời gian này. được chứ?
Còn giờ hãy đi ngủ đi.
- Ah!
- Bé là ai?
Bé tên gì hả?
- Joanna.
- Frank, mất bao nhiêu để lên lầu với ẻm này?
- Thôi nào, Fred, anh không trả nổi đâu.
- Oh, Tôi không biết điều đó đấy. Tôi khá may mắn trong vụ bài hôm nay.
- Này, Eastman!
Em đang hừng hực như địa ngục và cảm thấy như đang chơi với anh đấy!
Anh nói gì với một chuyến cưỡi mây miễn phí nhỉ?
- Đó không phải là quyết định của em. - Em sẽ tự trả cho mình.
Sally chết tiệt, cái gì, em đang bỏ rơi tôi hả?
Anh sẽ đi với em. Nhưng cho con bé được xem nữa.
- Không đời nào. - Không việc gì đâu.
- Oh, có vẻ như giống tôi rồi.
Con bé sẽ được giáo dục, tôi chắc thế.
Chuyện gì, em không thích hả, bé cưng?
Oh, yeah.
Đánh anh đi.
- Cái gì? - Đánh anh!
- Không, em không làm đâu. - Đánh anh đi, chết tiệt!
- Ah! Em không nhận nó đâu, Eastman.
- Đánh anh cái nữa.
Đánh anh cái nữa!
- Không, không, không, đừng bắn!
Đừng bắn. Cô không bận tâm cái đó đâu, Joanna.
Chỉ là trò chơi thôi mà, phải không? Oh!
Ông làm lại lần nữa tôi sẽ bắn đó.
- Làm ơn để súng xuống. - Mày không bao giờ đâu.
Cứ tiếp tục dí súng vô tao đi.
Mày không dám bắn vào tao đâu.
- Ah!
- Đúng rồi. Hướng vào đây.
Mày không dám đâu...
Tao sẽ bóp cổ cô ta!
Bắn tao đi!
Làm đi, Joanna. Bắn tao đi, chết tiệt!
Bắn đi, con chó cái chết tiệt!
Mày là một con đĩ nhí đẹp đẽ, Tao thấy thế.
Tao cược rằng mày có thể làm cậu nhỏ của tao đẹp và sạch sẽ lên.
Cả thế giới có thể thấy sự công bằng ở thành phố Bismuth chúng tôi
như một nơi của Sodom và Gomorrah.
Nhưng các quy tắc được áp dụng ở đây.
Một con điếm thì không được phép bắn khách hàng của mình một cách miễn cưỡng.
Anh trai tôi điều hành quán Hỏa Ngục như một nơi cho các thợ mỏ chăm chỉ
có thể tìm được phút giây giải trí.
Điều đó phải được giữ nguyên,
và vậy nên nó sẽ vẫn phải như thế.
Hãy xem đây là một ví dụ.
- Không.
- Thôi nào,
một thị trấn mỏ có nhu cầu giải trí có tổ chức.
Và ta cần phải biết rằng những khách hàng ở đây đều muốn an toàn.
Đó là lý do vì sao ta đưa em trai Zeke của ta tới Bismuth.
Cậu ấy là cảnh sát trưởng tốt mà thị trấn này có được.
Mọi người ở Hỏa Ngục đều biết nếu họ mà làm trầy khách hàng của mình,
thì cô ta sẽ bị trừng phạt.
Vậy nên Sally đã biết những gì cô ấy phải chịu.
- Nhưng ông ta bóp cổ cô ấy.
- Ừ, Ta biết. Điều này cũng làm ta xót xa.
Chết tiệt, cô ấy là một nhân viên lâu đời của ta.
Nhưng quy tắc là quy tắc.
Nếu không tuân theo, thì cháu có tội. Và nếu có tội cháu phải trả giá.
Cháu hiểu điều đó phải không nào? Hmm?
Hãy nói là cháu hiểu đi.
Cháu biết ta bao nhiêu tuổi khi lần đầu qua đêm với gái không?
Là 21.
Hai mươi mốt tuổi.
Trong khi Zeke, mới lên 14.
Ta đã thấy nó.
Ta thấy nó qua cái lỗ.
Ta chưa bao giờ làm những cái kiểu như vậy cả
Cháu biết, mọi người đã nói gì về chuyện đó không.
Ta không thể thấy nó.
Cháu không phải là trẻ con nữa.
- Cháu không phải trẻ con lâu rồi.
- Thời khắc đã đến.
Ta sẽ nhẹ nhàng thôi.
- Đúng rồi.
Oh, tuyệt, anh tuyệt thật.
- Joanna!
Joanna!
Frank đang đấu súng!
- Quái gì vậy?! Anh gần xong rồi.
- Anh thấy chưa?
Anh nói sao nếu chúng ta để cô ấy tham gia lần tới?
- Đây là chuyện giữa tôi và Frank.
Những gì tôi muốn là một cuộc đấu công bằng.
- Thế ông đang làm gì ở đây vậy?!
- Thổi ông ta xuống địa ngục đi! - Đúng thế!
- Tôi không phải là người ưa bạo lực.
Tôi thường làm việc với các con số.
Nhưng bây giờ tôi đứng trước anh...
để bắn vào đầu anh, Frank.
Con gái tôi đã vì anh mà chết.
Một kẻ hành động mà không biết hậu quả,
kẻ mà đang làm cho đất nước này trở thành thứ mà nó phải trở thành.
Vì thế vì lợi ích con gái tôi...
cho những đứa con gái trên đời...
Tôi phải tiêu giệt anh.
Vì tôi là một người cha.
Ông có thể tính toán.
Và ông có thể chắc nói như vậy.
Nhưng tất cả chúng tôi đều muốn biết là,
ông có biết bắn không?
- Khi nào chúng ta mởi bỏ trốn?
- Trốn ở đâu?
- Bất cứ nơi nào.
Bất cứ nơi nào mà chúng ta được tự do.
- Nhưng chúng ta tự do ở đây.
- Không, chúng ta chẳng được.
Và cậu cũng biết điều đó mà.
Vẽ mặt cho mình.
- Gì cơ?
- Vẽ lên mặt mình bằng tay của cậu.
- Em,.. Em làm tôi nhớ đến vợ tôi.
Nhưng em mặc đẹp hơn, mùi quyến rũ hơn, trông đẹp hơn.
- Cảm ơn anh.
- Không hôn hít nữa.
Tôi nói là không hôn nữa!
Không hôn! Chết tiệt!
- Anh có thể mua cho em đồ uống hay gì được không? - Chắc rồi. Whiskey nha.
Tôi đã cảnh báo anh rồi, đồ mất dạy! Không ai được hôn tôi! Hiểu không hả?!
Đĩ mẹ con điếm, mày cắn lưỡi tao!
Frank?! Frank'?!
Oh, cô thực sự đã phá nguyên tắc rồi.
Tôi đã cảnh báo anh ta sáu lần!
Chà, cô mà cảnh báo thì rất có trọng lượng
ở cái xứ mỏ này hả.
Giờ tôi đã bị họ gọi ra...
mấy tên ngốc say rượu đó hú lên đòi trả thù!
Nói chúng giải tán hết mẹ đi. Cho chúng uống rượu ở nhà hoặc đâu đó.
Cô nghĩ là tôi sẽ lãng phí tiền của mình
vì mấy con hàng không tuân thủ nguyên tắc này hả?!
Đứng lên! Ra đây!
Ra đây! - Mẹ mày!
- Giờ thì Mike ở đâu?!
- Tôi muốn trả thù!
- Anh sẽ có được nó, Mike!
Mọi người thấy không, quy tắc ở Bismuth rất rõ ràng,
và mọi khách hàng cần được tôn trọng khi đến đây!
- Treo cổ con đĩ đó!
Không, không, Elizabeth sẽ ở đây, cô ta sẽ không bị treo cổ.
Phải treo, Frank!
Mike không bị chết mà phải không?
Nhưng anh ta là nạn nhân của sự vô phép của cô ta,
thế nên anh ta có quyền được đề nghị.
Giờ anh xử trí ra sao hả, Mike?
Anh muốn chơi miễn phí một tuần không?
Cắt lưỡi con chó cái đó cho tôi!
Anh muốn trao đổi hả, Mike?
Một đổi một? Là những gì anh muốn à?
Rửa năm lần một ngày bằng rượu
nó sẽ giúp cô lành sớm hơn.
Không được ăn đặc. Không được thổi ***.
- Liệu cô ấy có thể nói chuyện trở lại nữa không?
- Không nhiều cơ hội lắm.
Của cô đây.
TỪ ĐIỂN KÝ HIỆU CHO NGƯỜI VÀ ĐIẾC
Tạm biệt.
- Mình...
nhảy đầm...
vào Thứ Ba?
Mình... chỉ uống...
vào mỗi Thứ Ba.
Mình chỉ uống vào mỗi Thứ Ba.
Mình...
sẽ giết...
Frank?
Đó là tự sát đấy.
Nhưng họ sẽ đến tìm cậu.
Bên cạnh đó, cậu sẽ làm gì chứ? Làm ở nhà thổ khác hả?
Làm ơn đừng làm nó.
Tớ không thế nào nhớ nổi cậu nữa.
Chúa trời sẽ dõi bước mỗi người trong các bạn.
Đừng nghĩ điều này là vô đạo, không tha thứ
hành động của bạn sẽ không có hậu quả gì đâu.
Các quý cô, các cô muốn kết thúc nơi địa ngục hả?
Quần áo đẹp không đánh lừa được ai.
Tôi biết các cô là ai,
và tôi biết các cô làm gì.
Cha mẹ các cô sẽ nghĩ gì nếu họ biết?
Mấy bà mẹ sẽ khóc.
Những ông bố sẽ liếc mắt một cách xấu hổ!
Tôi đã tìm được một người không quan tâm đến phụ nữ không lưỡi,
nhưng buộc sẽ phải có chuyến đi dài.
Anh ta góa vợ cách đây 6 tháng.
Anh ấy đang tìm một cô vợ biết nấu nướng
và không quan tâm là anh ta đã có con trai.
Không, tôi đã mô tả kiểu như vậy-.
- "Chúng tôi sẽ chào đón em bằng vòng tay rộng mở
và đảm bảo em sẽ cảm nhận như gia đình một cách nhanh nhất.
Trân trọng," và vân vân Còn có bức ảnh nữa.
Cậu sẽ có một gia đình thực thụ.
Làm sao tớ làm được?
Chúng ta là chị em ư?
Frank sẽ giết chúng ta mất.
Không, cậu không bao giờ biết.
Khi cậu thuyết phục được người chồng mới,
cậu có thể trả được cho chuyến xe ngựa dưới kia.
Cậu nghĩ cậu sẽ cần bao lâu?
- Hai người phải ra mau.
Một tay bố già đã chi trả đống tiền để mua cả cái Hỏa Ngục tối nay rồi.
Nhấc mông và đi nhanh lên.
Buổi tối cuối cùng và cậu vẫn phải làm việc.
Được rồi, nghe đây!
Thông thường chúng ta không kiếm được đồng cắc nào vào mỗi cuối tháng cả.
Jackie, câm mỏ ngay, hoặc là tôi sẽ chơi cô đó.
Gã khách này là ơn trên ban cho,
và hắn đã mua tất cả các cô cho buổi tối hôm nay-.
Và nếu hắn trở thành khách thường xuyên, thì tất cả các cô có thể mong đợi
những khoản tiền thưởng béo bở từ tôi.
Nhưng tôi yêu cầu tất cả ở đây phải cam kết.
Ý tôi là, dù có chuyện gì xảy ra,
bất cứ điều khỉ gì mà hắn muốn,
hắn phải có được nó.
Bây giờ nếu có ai -
Ý tôi là bất cứ ai - làm hỏng thương vụ này...
thì người đó sẽ bị trừng phạt.
Họ sẽ bị trừng phạt tệ hơn người mà tôi trừng phạt trước đó.
Nhưng cùng với đó, nếu các cô làm tốt, và, uh...
hắn sẽ cho các cô tất cả.
Đấy là điều tôi muốn.
- Chào.
- Được rồi, ra đây nào!
Ông sẽ thích cho xem.
Đúng vậy, họ đây rồi.
Những chú bồ câu bé nhỏ của tôi.
Giờ ông hay ngắm đi ha?
Hai ẻm ngay kia, còn trẻ và còn rất tươi.
Chưa bị đụng chạm, nếu ông hiểu tôi muốn nói gì.
Chúng tôi có đủ loại ở đây.
Ẻm hàng người Hoa, nếu ông kiểu vậy.
Oh, ẻm này đây, tên là Jackie.
Jackie thích ông, tôi có thể nói vậy.
Chúng tôi có bất cứ thứ gì ông muốn ở đây.
Tất cả những gì ông mong đợi.
Ngay đây tại Hỏa Ngục này.
Oh, còn ẻm này, luôn hừng hực lửa.
Tôi đã phải cắt lưỡi để giữ cô ấy lại đây.
Điều thú vị là cô ấy không nói lại được nữa.
Oh, ông có được thứ ngọt nước rồi đây.
Một thứ ngay đây, chà, cô ấy khá bí ẩn đối với tôi.
Tôi mua cô ấy từ một băng người Di-gan.
Ông biết đấy, loại đầy màu sắc.
- Uh-huh.
Khỉ thật, tôi thậm chí còn không biết tên thật của cô ấy nữa.
Tôi chọn cô ấy.
Một sự lựa chọn tuyệt vời, thưa ngài. Tôi có thể đề nghị một vài em...
- Chỉ cô ấy thôi.
- Nhưng ông đã bao trọn bọn họ.
- Tôi trả tiền không phải để làm việc ấy.
Tối nay tao đã tốn rất nhiều tiền cho mày rồi.
Có gì đó không ổn với giọng của mày hả? Mày không nói được?
- Vâng, tôi có thể.
Ông có thể nhảy với tôi được không?
- Tao đã đợi rất lâu để tìm thấy mày.
Tao rất thất vọng.
Tôi đã lưu tâm rất nhiều, nhưng không ai được như mày.
Đó có phải điều mà mày đã muốn không?
Những gì mày tìm kiếm?
Tao chuẩn bị để tha thứ mọi tội lỗi của mày.
Tao cũng đã phạm lỗi. Tao sẽ đốt chúng trong địa ngục vĩnh viễn.
Tao đã từ chối lên Thiên Đàng.
Nhưng mày khiến tao phải làm nó.
Và chỉ mày mới cứu rỗi được tao.
- Không. - Đúng vậy.
Tao đã phạm lỗi vì chúng ta nên hoàn thành ở buổi lễ đầu tiên.
Tông đồ Phaolô đã viết điều đó trong phần đầu Cô-rinh-tô.
Cứu tao, Joanna. - Tôi không thể.
- Rồi cả hai chúng ta sẽ cùng thiêu trong địa ngục.
Tao ở đây cứu rỗi mày và mày có thể cứu rỗi tao.
Tao sẽ khiến mày làm điều đó. Mày biết tao sẽ làm vậy.
- Tôi sẽ không để ông lại làm điều đó đâu.
Tôi sẽ giết ông trước.
- Tao đã cố gắng. Mày làm tao không có lựa chọn.
- Giúp! Có ai không! Ah!
Có ai không, giúp tôi!
- Mày là của tao! Đó là ý của Chúa!
- Giúp!
- Ra ngoài!
Con đĩ này!
Mày đến với tao tối nay.
- Tôi cần ông giúp.
- Cô sẽ không làm tôi gặp rắc rối chứ?
Cô chắc muốn bỏ nó chứ?
Được rồi.
Tôi không thể làm việc này!
- Cô là Elizabeth Brundy hả?
- Cô chắc muốn đi chuyến này?
Vậy, chúc may mắn.
Đừng để ai thấy nó. Vết thương vẫn còn mới lắm.
Phần 3: NGUỒN GỐC
Ý Chúa dưới đất cũng như trên Thiên Đàng
Cho chúng con miếng ăn hàng ngày
Và tha thứ tội lỗi của chúng con, như chúng con tha thứ cho những người chống lại chúng con.
Và không dẫn chúng con vào những cám dỗ;
giải cứu chúng con khỏi ác quỷ.
Vì đất nước quyền năng và sự vinh hiển,
mãi mãi. Amen.
- Ahem.
Đêm nay.
Joanna vẫn nói tiếng Hà Lan. Cô phải chịu trách nhiệm vì việc đó.
- Tôi sẽ cầu nguyện sự giúp đỡ của chúa.
- Là vợ, cô phải có bổn phận.
"Vợ thì không được quyền làm gì trên thân thể của mình,
nhưng phải bày ra cho chồng mình.“ Vui lòng đi với ta.
- Không phải đêm nay.
- Cô làm tôi không có lựa chọn.
Chúng ta biết vì sao chúng ta ở đây.
Đây là đất nước của Chúa.
Chúa ban ân của mình trên đất nước này.
Đây là Cuộc Di Cư của chúng ta. Ở thành phố trên đồi này,
chúng ta sẽ phát triển một hình thái sạch sẽ hơn của Kito Giáo.
Có phải chúng ta chưa đồng ý để bỏ ngôn ngữ cũ?
Có phải chúng ta đã thề sẽ làm tốt hơn ở đây?
Thế giới mới sẽ giải phóng chúng ta khỏi lỗi lầm của người xưa.
Chúng ta là niềm hi vọng của nhân loại.
Đây là Vùng Đất Hứa,
và bằng cách đến đây, chúng ta đã trở thành người mà Ngài chọn.
Agatha, bà có kể với mọi người cách bà được gọi không?
- Tôi ở nhà, lột vỏ khoai tây,
đến khi một ánh sáng trắng lớn xuất hiện.
Trong ánh sáng đó, tôi thấy một cậu bé trẻ đẹp đẽ với hai đôi cánh trắng.
Tôi đã hỏi liệu cậu có phải là Thiên Thần,
và cậu bé gật đầu mỉm cười với tôi.
- Hmm.
Arie, ông có vui lòng
chia sẻ điều ông thấy với chúng tôi không?
- Với tôi, ít nhiều cũng tương tự bà ấy,
nhưng đó không phải con trai.
Mà là một người thiếu nữ trẻ đẹp đã hiện ra trước mắt tôi.
- Ông đã thấy hả? Chúng ta là những người được chọn.
Một cuộc viếng thăm như thế không phải xảy ra
cho bất cứ ai. Mà bạn phải tìm kiếm nó.
Anna, cô có vui lòng để bước lên phía trước không?
Cô thì sao, Anna?
Cô đã nhận được lời gọi chưa?
- Tôi không được ban ân theo cách như vậy.
- Trong cộng đồng chúng ta, mọi người bằng tuổi cô đều đã nhận được lời gọi, cô không có sao.
Cô đã làm gì, Anna, để... cho Chúa phải giận dữ như vậy?
Vợ tôi, không có được ơn trên của Chúa.
Tôi cảm thấy thật xấu hổ vì cô.
- Thưa cha, con cầu nguyện vợ của mình sẽ trưởng thành trong tình yêu với cha,
và con.
Để cô ấy yêu chúng ta bằng cả trái tim, tâm hồn, lý trí và sức lực.
Hãy cho con sức mạnh dẫn dắt cô ấy đến sự cứu rỗi bằng những ân sủng của người.
Nhân danh Chúa... Amen.
Ôi, con của ta
Con đang chết hả
Không. Không đâu. Không đâu
Đây là chuyện bình thường xảy ra với những bé gái ở tuổi con.
Tại sao vậy ạ?
Giờ con là phụ nữ, Joanna à
Con sẽ sẵn sàng để có em bé
Cô phải tắm rứa cho con gái của cô đi.
Nó ô uế rồi.
- Nhưng sao ông ấy không bao giờ giơ một ngón nào tay để giúp đỡ,
- Đó là số phận của phụ nữ.
- Ai nói vậy ạ?
- Kinh Thánh nói.
- Thật không công bằng.
- Cha con là linh mục.
Ông ấy phục vụ Chúa và để hết công việc nhà cho vợ con.
Ông muốn gì?
- Để chúng tôi một mình, Tôi phải nói chuyện với con bé.
Mẹ mày đã nói với mày về ý nghĩa của việc trở thành phụ nữ hả?
- Vâng ạ.
- Máu đã xâm nhập vào cuộc sống của mày và xua đuổi sự vô tội đi.
Không lâu nữa mấy thằng con trai sẽ bắt đầu thấy sự hấp dẫn ở mày.
Mụ kia! tôi biết cô đang lắng nghe.
Từ giờ, cô phải đối xử với Joanna như một người phụ nữ.
Từ hôm nay, mày sẽ là đồ cặn bã.
- Chào, quý cô.
Tôi đã thấy cái bơm.
Tôi hi vọng em sẽ tử tế...
cho tôi giải được cơn khát nước này.
Cho tôi thể hiện... lời cảm ơn sâu sắc nhất của mình.
- Anh từ đâu đến vậy?
- Oh, đó là câu chuyện dài.
Có thế khi khác tôi sẽ kể.
- Anh ta thì sao? - Em hãy chăm sóc anh ta.
Rốt cuộc là em theo Kito giáo hả, tôi đoán thế?
Bỏ mẹ tôi.
Thả con ngựa đi.
- Cha mẹ tôi sẽ gặp hai người.
- Để yên ngựa chết tiệt đó lại.
- Đi!
Đi ngay, ra khỏi đây! Nhanh lên!
- Cái viên đạn chết tiệt này cần được lấy ra.
Và tôi cũng cần được chăm sóc nữa.
- Cha tôi không thích chuyện này đâu.
- Ừ...
Em biết gì không? Đừng nói cho ông ta.
- Nó ra rồi.
- Tôi nghĩ.. đây là giờ tôi được giới thiệu.
Tôi là Samuel.
Rất vui được gặp em...?
- Joanna.
Cảm ơn em.
- Con bé đang lớn rất nhanh
- Chào, bé cưng.
- Anh ta đang bị sốt.
- Em chắc không?
Vì họ nói cách tốt nhất để lấy nhiệt độ
là dùng môi hả?
- Mày bao nhiêu tuổi rồi hả?
- Mười Ba.
- Một người phụ nữ trưởng thành...
sẽ có những bổn phận mà một cô bé không thể làm nó trong đời.
Những bổn phận mà Chúa sắp đặt.
Đi với ta nào.
Mẹ mày không phải lúc nào cũng thực hiện bổn phận của mình.
Cô ta không tuân theo bổn phận đó.
Mày có hiểu ý tao không?
Chúa làm mày trở thành phụ nữ sớm vậy là có lý do.
Mày có thể tin đó là lời nguyền, nhưng người luôn có lý do cho mọi thứ.
Mày phải như những gì Tông Đồ Phaolô đã nói,
"Đã đến tuổi cập kê"
- Không đúng.
- Cô đã thấy máu rồi.
- Nó chỉ là một đứa trẻ.
- Tôi không cần phải trả lời cô. Chúa sẽ trả lời.
Không, cảm ơn, Anna.
Chúa đã có kế hoạch khác.
- Sẽ ổn thôi.
Cứ dùng 2 tay.
Đừng để tiếng nổ làm con sợ.
Bây giờ mày là phụ nữ trưởng thành rồi, Joanna à.
Tôi có thể nói chuyện với ông một chút được không?
Tôi muốn gửi lời xin lỗi của mình.
Tôi đã khước từ những gì ông muốn có.
Đó là lỗi của tôi.
- Lời xin lỗi được chấp nhận. - Để tôi làm nó cho ông.
- Quá trễ rồi.
- Tôi đã thấy cách ông nhìn con bé.
Nó là con gái ông.
Điều đó là tội lỗi.
- Nó không phải con tôi.
"Nếu có ai đó cư xử không phải
với con gái của mình, khi đã đến tuổi cập kê,
và nếu cần thiết, hãy để anh ta làm những gì anh ta sẽ làm;
anh ta không có tội; để họ lấy nhau"
Ông là đồ con lợn bẩn thỉu
- Cô phải bị mắng.
Không!
Ngựa ngoan.
- Chắc là chờ quá lâu rồi.
- Anh đang đi đâu thế?
- Làm chuyện linh tinh.
- Anh muốn tôi để cái này ở đâu?
- Tôi cần sợi dây thừng và phải nhanh lên. Em có thể lấy chúng cho tôi không?
Tốt.
Tôi phải làm điều đó.
Nếu không, hắn sẽ giết tôi ở một chỗ khác.
Hắn giỏi hơn tôi, như tôi nói rồi.
Tôi đã nghe câu chuyện một lần.
Việc làm ngơ mà không phản kháng và tất cả về nó.
Người duy nhất nói những điều như thế
là một ai bị quản chế.
Một ai đó không muốn ta đứng chung với họ.
Tôi đã nhìn thấy mẹ em.
Bà ấy là một người chịu thương chịu khó.
Em có như bà ấy không?
♪ The darkness deepens ♪
♪ Lord with me abide ♪
♪ When other helpers fail ♪
♪ And comforts flee ♪
♪ Help of the helpless ♪
♪ O abide with me ♪
Sao mẹ lại để ông ta làm chuyện này?
Con sẽ không bao giờ như mẹ đâu.
Đây không phải là cách để sống.
Con thà chết còn hơn.
- Con rắn nói với người phụ nữ,
"Ngươi chắc chắn sẽ không chết!
Vì Chúa biết ngày ngươi bị ăn đôi mắt của ngươi sẽ mở ra,
ngươi sẽ như Chúa, biết được điều thiện và ác."
Và khi người phụ nữ nhìn thấy cái cây cho quả,
đôi mắt thích thú lên,
và cái cây đó ham muốn những người khôn ngoan,
cô ta hái một trái rồi ăn nó.
Rồi Chúa nói với người phụ nữ rằng:
"Ta sẽ nhân nỗi đau của con khi con sinh,
Trong cơn đau, con sẽ đem đứa bé tới với thế giới này;
Tuy nhiên ham muốn của con sẽ dành cho chồng mình,
Và anh ta sẽ quản chế con“
Đây là một điều đáng ghê tởm.
Cô ta có biết cơ thể mình là nơi thờ Đức Thánh Thần,
thứ cô ta nhận được từ Chúa không?
Đây là một sự sỉ nhục.
Cô ta sẽ bị trừng phạt dưới địa ngục.
Cô ta sẽ bị biến thành cây có gai,
và bị tra tấn trong rừng, cô ta sẽ bị đại bàng Harby trừng phạt,
họ sẽ dùng móng sắc nhọn đâm cô ta,
cho đến khi máu chảy xuống!
Ôi Chúa ơi.
Tha lỗi cho con.
Mọi người biết là tôi đã cho cô ấy một con đường để ăn năn.
Nhưng như sách Phúc Âm Mátthêu đã nói: Cái lối rộng mở sẽ dẫn đến sự hủy diệt.
Tôi đã nói cô ta.
Tôi đã trừng phạt cô ta.
Nhưng không có kết quả.
Tôi thất bại rồi.
- Đây rồi, đây rồi.
Không sao rồi.
- Em đã đủ tuổi.
- Tôi biết.
- Chúa đã tha thứ cho ta.
Ta đã sẵn sàng.
Tạ ơn Chúa, Tạ ơn Đấng Toàn Năng.
Người đã thấy, và đã dự đoán trước.
Người đã thấy vợ con đã không làm những gì người mong đợi.
Đó là do cô ta không yêu người hoặc con như con gái tôi sẽ làm.
Lot nằm với con gái họ và sinh con cho người.
Joanna và con sẽ cưới nhau
Và nó sẽ sinh con.
Chúng con sẽ vui vẻ và tôn trọng người.
- Ah! Thả tôi ra!
- Đừng sợ.
- Không!!! Ah!!
Không!!
- Đó là ước nguyện của Chúa. Chúng ta đã được người chọn.
Khi hai người thực hiện nguyên ước với nhau dưới danh nghĩa Chúa,
họ tuyên bố ước nguyện thuộc về nhau hoàn toàn trong tình yêu.
Hẹ sẽ tìm thấy những gì Chúa muốn từ cuộc sống của họ.
Cùng nhau họ sẽ thực hiện bổn phận và chăm nom gia đình.
- Cha tôi là một tên khốn.
Đã dùng xì gà châm lên tay tôi, một cách ác độc.
Lão ta là một tên khốn, giống như ông.
Tôi đã giết lão khi tôi mới 9 tuổi.
- Mày là thằng nào?
- Ông có một đứa con gái đặc biệt.
Cô ấy xứng đáng được tự do.
- Mày nghĩ mày có thể đến đây và lấy đi thứ thuộc về tao?
- Đúng. Ông nghĩ gì chứ?
Chúa sẽ xuống đây và cứu ông à?
- Tao như Chúa. Ngài ấy cũng như tao.
Tao sẽ yêu mày.
Và mày phải học cách yêu tao.
Đó là ước nguyện của Chúa. - Tôi sẽ giết ông!
- Điều đó không ngăn được tao. - Ông điên rồi!
- Thằng đó là thằng nào? Hắn cho mày những ý tưởng ngu xuẩn.
- Anh ấy đã giúp tôi. Tôi yêu anh ấy!
- Không, mày không đâu.
Đó chỉ là ham muốn thôi.
- Đúng thế.
- Tao sẽ đánh để mẹ mày ra khỏi mày.
Thời khắc đã đến.
Tao sẽ tử tế.
Phần 4: SỰ TRỪNG PHẠT
♪ Abide with me ♪
♪ Fast falls the eventide ♪
♪ The darkness deepens ♪
♪ Lord with me... ♪
Ông ta sẽ không bao giờ ngừng lại phải không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Chúng ta đến chưa?
Ngủ tiếp đi.
Ah!! Ah!
Cái gì vậy?
Không, cho con đi!
- Ở đó! - Matthew!
- Ở đó, Sam! Dù có chuyện gì xảy ra!
- Matthew!
- Ah!!!
Mẹ!
Matthew!
- Oh, Liz...
Ta đã luôn hi vọng Eli đến đây một ngày nào đó.
Ý ta...
nó có thể đã...
Ta không biết...
làm một xưởng cưa hoặc gì đó...
Con chắc chưa?
Con đã từng dùng nó trước kia?
Đây là cuộc chiến của con
- Ta nên giữ một khẩu súng.
Con cần cha ở với Sam
- Không thể nào dùng súng từ khoảng cách đó được.
Nó khó hơn mày nghĩ đấy,
đặc biệt với một khẩu như thế.
Tao thực sự sẵn sàng tha thứ cho mày, trở lại Bismuth.
Tao đã yêu mày.
Mày nên thấy được điều đó.
Mày đã quay lưng chống lại tao.
Như con mẹ của mày.
Nhưng lần nữa, tao đã có một sự thay thế.
Đúng thế, Joanna.
Con gái mày sẽ phải chịu đựng vì hành động của mày.
Và tao sẽ khiến mày theo dõi khi tao trừng phạt nó.
Sau đó, mày sẽ chứng kiến cách tao khiến nó thành phụ nữ.
Mày tin là nó sẽ an toàn ở đây?
Tao không thể đến chỗ nó được?
Mày để nó một mình, Joanna.
Đừng bao giờ để người mày yêu thương một mình nữa.
Mày nên biết điều đó ngay từ bây giờ.
Thứ tồi tệ nhất mà tao có thể cho mày, Joanna à?
May cho nó là nó đã ngủ.
Nó không thấy gì cả.
Huh'? Gì vậy ạ?
- Hãy coi chừng... những lời tiên tri giả dối...
những kẻ đến với bạn trong lốt cừu.
thực chất bên trong... chúng là những con sói đói khát.
- Mẹ! Ah!
Không! Mẹ! Mẹ!
Không!!
Mẹ!
- Tao sẽ làm với con gái mày giống với những gì tao đã làm với mày.
Tao sẽ làm tổn thương mày càng nhiều càng tốt.
♪ Abide with me ♪
♪ Fast falls the eventide ♪
Tao sẽ để cánh cửa mở.
Ta mang đến cho cháu cái này.
Mẹ cháu đã nói ý nghĩa của việc trở thành phụ nữ là gì chưa?
Nhiều người tin Chúa không chấp nhận bạo lực.
Họ đã không đọc kinh thánh.
"Bạo lực làm sạch điều ác. Làm sạch trái tim."
Có phải trái tim cháu đang cần được làm sạch không?
Cháu đã có những ý nghĩ xấu?
Về đàn ông, có lẽ vậy?
Cháu có thích đàn ông không?
Cháu đã chảy máu chưa?
Ta là người quyết đinh, Sam à.
Ngoài sự cứu rỗi.
Ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn.
Những cô bé vẫn đem lại mùi ngây thơ nhất.
Phụ nữ nhiều tuổi có mùi khác.
Thời khắc đã đến.
Nhiều người nghĩ đó là ngọn lửa khiến cho địa ngục trở nên khó chịu
Không phải vậy.
Đó là sự vắng mặt của tình yêu.
Chào
Mm-hmm.
- Chà... lâu lắm rồi không gặp nhỉ, Liz.
Tôi là một người đau khổ.
Không thể tiếp tục sống ở đó nữa.
Tin tốt mà người truyền giáo mới cho hay là tôi phải đi nơi khác.
Ông ấy nói với tôi họ đang kiếm những người đại diện mới,
lên nắm quyền ở Bismuth.
Tôi tự tạo cuộc sống mới cho mình ở đó.
Cách đây một năm, cảnh sát trưởng ở đó đã tự sát,
và tôi được chọn để thế chỗ anh ta.
Trong khi tôi đang dọn dẹp văn phòng...
Tôi tìm được thứ này.
Cô nên đổi tên lại, Liz à.
Có bao nhiêu Elizabeth Brundys mà cô vẽ ra trong thế giới này?
Và bao nhiêu trong số họ không có lưỡi?
Elizabeth Brundy, Bằng cách này tôi có thể bắt cô
vì vụ giết người của Frank Blain,
chủ cũ của cô và là chủ quán Hỏa Ngục.
Quá khứ của cô đã chống lại cô, Liz.
Khi cuộc sống tiếp diễn,
những hình ảnh mờ dần đi.
Tất cả những gì còn lại là ký ức.
Tôi rất nhớ bà ấy.
Bà ấy là chiến binh.
Luôn bị kiểm soát.
Chúng tôi thường tự hỏi là bà đã nghĩ gì
ở cuối đường.
Tôi muốn bà ấy nghĩ về tôi.
Tôi muốn bà ấy biết tôi sẽ trưởng thành và mạnh mẽ.
Tôi rất nhớ bà ấy.
Ít nhất tôi nghĩ mình có thể.
Nó khiến tôi cảm giác như bà ấy đang ở bên.
Dõi theo tôi.
Bảo vệ tôi.
Này, thôi nào. Đặt nó xuống.
Mẹ ơi?
Mẹ không lên à?
Phụ Đề: XemRap.Com