:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Con l'incedere della vita, le immagini svaniscono.
Non restano che i ricordi.
Alcuni sono veri,
altri sono falsi.
Mi ricordo bene di lei.
Almeno cosi' credo.
Era una guerriera.
Dovevi esserlo, nel vecchio secolo,
se volevi sopravvivere.
SRT project ha tradotto per voi:
'Zolfo'
Traduzione: jam97, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Capitolo 1 'Rivelazione'
Inspira ed espira, come fa lei.
E ora, spingi. Ora!
Oh, Dio!
Grazie mille.
Ciao.
Ci vediamo tra due giorni, giusto?
Mamma...
arrivi?
- Buon giorno! - Ciao, Liz!
Ecco.
Liz, il ragazzo deve imparare a sparare.
Be', lo fara' comunque.
Meglio qui che sgattaiolare da qualche altra parte.
- Cosi' spaventi tua madre. - Non e' mia madre.
Fate attenzione ai falsi profeti
che vi si mostrano vestiti da pecore...
al loro interno sono dei lupi feroci.
Gesu' e' il pastore che protegge voi
e le vostre famiglie da questi lupi.
Ed io sono il suo cane.
Il cane pastore che rimette in strada gli agnelli
quando si allontanano dallo loro strada.
Qualcuno di voi si e' allontanato, non e' cosi'?
Cosa pensate, voi gente?
Che Dio sia ben disposto verso di voi?
Lasciatemi chiarire le cose.
Quelli che lo meritano, andranno all'inferno.
Io vi posso parlare dell'inferno.
Delle sue fiamme.
Del dolore.
Son sicuro abbiate provato ad immaginare com'e'.
Ed e' peggio.
Il castigo sta per arrivare.
Ora,
cantiamo insieme.
'Resta con me'
# Resta al mio fianco, scende velocemente la sera #
# Il buio si infittisce, Signore #
# Restami vicino ##
Stai bene?
Grazie.
Come va, signore? Questa e' mia figlia, Sam.
Mio figlio, Matthew, E, ehm...
Mia moglie.
Dov'eri finita?
Quell'uomo e' ancora uno straniero,
non conosce ancora nessuno.
Mi aspettavo piu' comprensione da parte tua.
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e'?
Ora respira, va bene?
Respira, respira.
Tutti fuori. Non ci servono ficcanaso.
Su, forza. Uscite!
Nathan, credo sia meglio esca anche tu.
Alcune cose non sono fatte per essere viste da un uomo.
Andra' tutto bene, vero Liz?
Avrai cura di lei, vero?
Lo giuri?
Saro' proprio qui fuori, ok? Ti amo. Ti amo.
Prenditene cura.
Chiudi la porta dietro di te.
Andra' tutto bene, tesoro.
La testa del bambino e' troppo grande.
Cosa vorresti dire?
Dovremo scegliere tra il bambino e la madre.
Non possiamo salvare entrambi.
Ma dovete.
Tua madre ha detto che tutto sarebbe andato bene.
No, voglio restare. Voglio aiutare.
Ehi...
come va li dentro?
Tutto a posto?
Si'?
Spingi, Abby. Piu' forte che puoi, forza!
Brava bambina!
Dov'e' il bambino?
Voglio vedere mio figlio. Dov'e'?
Dammi mio figlio!
Non e' colpa tua.
Il Signore da'...
e il Signore toglie.
Non e' stato il Signore.
E' stato il reverendo.
Il reverendo?
Liz...
Il reverendo e' un uomo di Dio.
Vedi cose che non ci sono.
Se Gesu' resuscito' dopo la sua morte...
non poteva accadere lo stesso al figlio di Abigail?
Mi dipingi il viso?
Puoi aiutarmi un secondo?
Sto facendo gia' altro. Non vedi?
Siamo venute a vedere se va tutto bene.
Va tutto benissimo.
Non c'e' ragione per cui voi sprechiate il vostro tempo.
Ci piacerebbe dare un'occhiata.
Meglio di no, arrivera' un dottore tra un'ora,
meglio se da' un'occhiata lui.
L'ha organizzato il reverendo.
Ciao!
- Ma che diavolo...? - Liz!
Liz!
Scendi un po' qui, Liz!
Vieni un po' qui!
Voglio guardarti in faccia.
Voglio guardarti...
in faccia.
Nathan! Non prendertela col mio ragazzo!
Possiamo parlarne come brava gente!
Non ho problemi con te, Eli!
Sono qui per tua moglie.
Deve essere punita per i suoi peccati.
Deve bruciare sul rogo, Eli!
Cerca di ragionare adesso, Nathan.
Capisco cosa stai provando, credimi.
Anche io ho perso una persona cara, ricordi?
So che non sopporti questo dolore,
ma credimi, passera', proprio come e' passato il mio!
Potrei accettarlo facilmente,
solo se quell'assassina senza lingua finisce al rogo!
Esigo una punizione!
Sai cosa ha fatto, Eli?
Ha ucciso il mio piccolo.
Prima che potesse essere battezzato.
Ora cosa gli accadra'?
Credi che riuscira' a trovare la salvezza?
E sai come l'ha fatto, Eli?
Io l'ho visto.
Il suo cervello colava fuori.
Tua moglie gli ha spaccato il cranio.
Gli ha completamente spaccato il cranio!
Deve andare all'inferno per questo!
Ora basta.
So che stai soffrendo...
ma e' il whiskey che parla, adesso.
Questo non e' il momento giusto per risolvere la faccenda.
Deve andare all'inferno, reverendo.
Ti ha fatto del male?
Non lasciar entrare il reverendo.
Ci ha appena aiutato a sistemare tutto.
Posso averne uno anche io?
Non sei ancora abbastanza grande per bere.
Perche' essere cosi' duri col ragazzo?
Ha solo cercato di proteggere la sua famiglia.
E' gia' un adulto.
Sua madre non vuole vederlo giocare con le armi.
E' normale per un ragazzo voler utilizzare un fucile.
Posso offrire il mio bicchiere a Matthew?
Matthew, credo sia ora tu vada a letto.
- Dai, papa'! - Forza, finisci di bere.
Nulla sarebbe successo
se il bambino fosse nato in salute.
Ma Liz non poteva farci nulla.
Ha deciso chi doveva morire e chi doveva vivere.
Questa decisione spetta a Dio, a Dio soltanto.
Perche' non ha lasciato a lui la decisione?
Forse e' meglio se vado a cercarla.
So che sei li' dietro,
e so che puoi sentirmi.
Potrai non avere la lingua, ma puoi ancora sentire.
Perche' c'e' tanto dubbio nel tuo cuore?
Perche' sei cosi' preoccupata?
Come riesci a dormire la notte?
Come ci si sente ad essere un'assassina?
Sai perche' sono qui?
Sono qui per punirti.
Ami questa famiglia?
Ho visto tua figlia.
E' gia' quasi una giovane donna.
Ecco dov'eri.
Ora dovrei andare.
Vi prego, non serbate rancore verso Nathan.
Perdere un figlio e' la peggior cosa che un uomo puo' sopportare.
Stavo giusto parlandone a sua moglie.
Neanche l'hai ringraziato.
In realta', neanche l'hai salutato.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Liz...
a Nathan passera'.
Va bene,
sai cosa?
Dammi un paio di giorni.
Cerco qualcuno che si occupi delle pecore...
e poi resteremo da mio padre per un po'.
E' tutto solo lassu', comunque.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Papa'?
Resta qui.
Voglio solo parlargli. Tutto questo deve finire.
Prima spara alle finestre e ora questo.
Forza!
Voglio che resti con tua madre.
Non e' mia madre.
- Matthew! - Avrai bisogno del mio aiuto.
D'accordo, ma devi restare fuori.
Ma perche' non posso giocare dentro?
- Ti voglio vicina a me. - Perche'?
Perche' lo dico io.
Non posso aiutarti?
Basta fare domande, resta qui e canta una canzone.
Puoi toglierla la benda, ora.
Ma ho promesso.
Alla mamma non dispiacera'.
Ha molto da fare.
Ecco, vedi?
Andra' tutto bene.
E mamma?
Deve lavorare nel fienile.
E non ti voleva dentro, ricordi?
Vorrei parlarti di tua madre.
Nathan!
Sono andati via.
Liz?
Dove sei?
Ha preso Sam.
No, no, Nathan e' andato via e anche Abigail.
Fatto i bagagli e partiti.
Il reverendo, mi ha chiuso nel fienile.
Oh! Ma dov'eri finita?
Hai spaventato la mamma.
L'hai fatta tanto preoccupare!
Posso dipingerti il viso?
Di cosa avete parlato tu e il reverendo, oggi?
Ha parlato di me?
Mamma, sei cattiva?
Il reverendo dice che hai ucciso un uomo.
Dice che e' qui per punirti.
Per portarti indietro da dove viene lui.
Perche'?
Perche' ti ama.
Sparami.
Dietro di te.
Ti prego.
Ferma questo dolore.
Portale dal nonno.
Mamma?
E' stato il reverendo. Mi ha svegliato.
Capitolo 2 'Esodo'
Joanna. Mi chiamo Joanna.
Frank!
Meng!
Meng, prosperoso figlio di puttana. Ma guardati!
Cosa abbiamo qui?
Sono Joanna.
Be', e' un piacere conoscerti.
Forza, girati un po', fatti dare un'occhiata.
Benissimo.
- Sally! - Si'?
Saresti cosi' gentile da offrire a Joanna
un bel bicchiere di limonata?
Si', ma certo. Tesoro, vieni.
Allora, Meng, parliamo d'affari.
Ecco qui.
Oh, guarda, carne fresca!
Bevila tutta, ragazzina.
Ben presto ingoierai tutt'altro.
- Come ti chiami, piccola? - Joanna.
Ti ha portato tuo padre qui?
No?
Sei sicura?
Sicura non abbia pensato tu fossi cosi' brava
da cederti al mondo?
Ehi ehi ehi, dove credi di andare?
- Vanno via senza di me! - Si', ma tu non preoccuparti.
D'ora in avanti vivrai qui.
Proprio qui.
Forza adesso,
ora dobbiamo pulirti.
Si'.
Si'!
E' cosi' che facciamo qui.
Tutti quei versi
servono a farlo venire prima.
- Perche'? - Perche'?
Cosi' piace agli uomini.
Allora, ehm... Hai gia' avuto il ciclo?
Tra le gambe, tesoro.
Non c'e' nulla da vergognarsi. L'hai avuto, no?
Si'? Bene, allora...
sara' il nostro piccolo segreto per il momento, ok?
Adesso vai a letto.
E tu chi sei?
Come ti chiami, ragazzina?
Frank, quanto vuoi per salire con questa qui?
Dai, Fred, sai che non puoi permettertela.
Oh, non direi.
Oggi sono stato molto fortunato a carte.
Ehi, uomo dell'est.
Sono dannatamente arrapata e voglio farlo con te!
Che ne dici di un bel giro gratis?
Non spetta a te decidere.
Allora pago io.
Dannazione, Sally, cosa mi nascondi stavolta?
Mi piace l'idea, ma lei dovra' guardare.
- Non esiste. - Allora non se ne fa niente.
Oh, io credo sia un'ottima idea.
Sara' molto educativo, ne sono sicuro.
Cosa c'e'? Non ti piace, zuccherino?
Oh, si'.
Colpiscimi.
- Cosa? - Colpiscimi!
No, non lo faccio.
Colpiscimi, maledizione!
Non subiro' tutto questo, uomo dell'est.
Colpiscimi ancora.
Colpiscimi ancora!
No, no, no, no, non sparare!
Non sparare. Non importa, Joanna.
E' solo un gioco, giusto?
Fallo di nuovo e ti sparo.
Per favore, abbassa la pistola.
Non osare. Continua a puntarmi.
Non osare abbasare quella pistola.
Ecco, cosi'. Continua a puntarmi.
Non abbassarla.
La soffochero' a morte!
Sparami!
Fallo, Joanna. Sparami, dannazione!
Fallo, maledizione, puttana!
Diventerai una brava puttana, gia' lo so.
E scommetto che puoi facilmente scopare con me, anche.
Il mondo intero vedra' l'onesta della citta' di Bismuth.
Un luogo di Sodoma e Gomorra,
ma dove si applicano le regole.
Una puttana non puo' sparare a un cliente senza conseguenze.
Mio fratello gestisce l'Inferno come luogo
dove i bravi lavoratori possono trovare meritato svago.
Cosi' dovra' essere,
e cosi' sempre sara'.
Questo fara' da esempio.
Su, forza...
Una citta' mineraria ha bisogno di luoghi d'intrattenimento.
Ed io devo essere sicuro che i clienti si sentano al sicuro.
Per questo ho portato mio fratello Zeke a Bismuth.
E' uno sceriffo migliore di quanto questa citta' meriti.
All'Inferno tutti sanno
che una ragazza se anche solo graffia un cliente,
verra' punita.
Quindi Sally sapeva cosa sarebbe successo.
Ma l'ha strangolata.
Si'...
lo so, fa male anche a me.
Dannazione, era una delle mie prime dipendenti.
Ma le regole sono regole.
Se infrangi le regole, sei colpevole.
E se sei colpevole, devi pagare.
Lo capisci questo, vero?
Dimmi che lo capisci.
Sai quanti anni avevo
quando sono andato a letto con una ragazza?
Avevo 21 anni.
Ventuno.
Mentre Zeke ne aveva 14.
Pero' ho guardato.
Ho guardato attraverso lo spioncino.
Non ho mai capito cosa ci fosse di tanto interessante.
Sai, su tutto quello che la gente diceva.
Non riuscivo a capirlo.
Non sei piu' una bambina.
Non lo sono piu' da parecchio.
E' arrivato il momento.
Saro' delicato.
Si', cosi'.
Oh, stallone, sei davvero bravo.
Joanna!
Frank e' in duello!
Ehi, ma che cazzo! Ho quasi finito.
Lo vedi quello?
Cosa ne diresti se anche lei si unisse, la prossima volta?
E' una questione tra me e Frank.
Voglio solo un duello leale.
Allora cosa ci fai qui?
Mandalo all'inferno!
Si'!
Non sono un uomo violento.
Io lavoro solo coi numeri.
Ma adesso sono qui di fronte a te
per ucciderti, Frank.
Mia figlia e' morta a causa tua.
Sono quelli come te che agiscono senza paura delle conseguenze,
che stanno trasformando il paese in cio' che e' diventato.
Quindi, per il bene di mia figlia,
per il bene di ogni figlia,
devo ucciderti.
Perche' sono un padre.
Bene, sai contare.
Sicuramente sai sparare cazzate.
Ma quello che noi vogliamo sapere e':
sai sparare?
Allora, quando scappiamo?
Dove?
Da qualsiasi parte.
Dove possiamo essere libere.
Ma qui siamo libere, circa.
No, non lo siamo.
Lo sai bene.
Dipingimi il viso.
Cosa?
Dipingimi li viso con le dita.
Tu, ehm... mi ricordi mia moglie.
Ma ti vesti meglio, sei piu' profumata e piu' bella.
Grazie.
Niente baci.
Ho detto niente baci!
Niente baci! Dannazione!
Allora, mi paghi quel drink o no?
Ma certo. Whiskey.
Ti avevo avvertito, figlio di puttana!
Nessuno mi bacia, hai capito?
Brutta puttana, mi hai staccato la lingua.
Frank?
Ragazza mia, l'hai fatta grossa questa volta.
L'ho avvertito 6 volte!
Be', il tipo che hai avvertito e' molto importante alle miniere d'oro.
Ora ho un saloon pieno
di ubriaconi che vogliono una punizione.
Digli di farsi fottere. Dagli un drink e basta.
Davvero credi che io sprechi i miei sudati soldi
perche' vi rifiutate di obbedire alle regole, cazzo?
Alzati, cazzo! Muoviti!
- Esci! - Fottetevi!
Ora, dov'e' Mike?
Esigo una punizione!
Sara' fatto, Mike.
Sai, le regole qui sono chiare,
e tutti i clienti otterranno il rispetto che meritano.
Impicca quella puttana!
No, no, Elizabeth non sara' impiccata.
Impiccala!
Neanche Mike e' morto, o sbaglio?
Ma e' stato vittima della sua mancanza di rispetto alla legge,
quindi puo' proporre una punizione.
Quale sara' Mike? Allora?
Vuoi la ragazza gratis per una settimana? Che ne dici?
Taglia la lingua a quella puttana!
Allora vuoi uno scambio, Mike, vero?
Vuoi fare occhio per occhio? E' questo che vuoi, Mike?
Sciacquala 5 volte al giorno con l'alcol
e dovrebbe guarire prima di quanto pensi.
Niente cibo solido. Niente pompini.
Potra' tornare a parlare?
Non ci sono molte possibilita'.
Ecco qui.
Dizionario dei segni per sordomuti
Arrivederci.
Io...
ballo...
il mercoledi'?
Io...
bevo...
solo...
il mercoledi'.
Io bevo solo il mercoledi'.
Io...
uccido...
Frank?
Ma e' come suicidarsi.
Ma ti inseguiranno.
Inoltre, cosa farai poi? Lavorerai in un altro bordello?
Ti prego, non farlo.
Mi mancheresti troppo.
Non credere,
solo perche' questo
e' un posto senza legge, dimenticato da Dio,
che le tue azioni passeranno impunite.
Signore, volete finire all'inferno?
I bei vestiti non ingannano nessuno.
Io so chi siete
e anche cosa siete.
Cosa penserebbero i vostri padri se lo sapessero?
Le vostre madri piangerebbero.
I vostri padri si strapperebbero gli occhi dalla vergogna!
'Sensale di matrimoni'
Sono riuscito a trovare qualcuno a cui non importa
di sposare una donna senza lingua, ma dovrai viaggiare un po'.
E' vedevo da 6 mesi.
Cerca una moglie che sappia cucinare
e a cui non dispiaccia che lui abbia un figlio.
No.
Non avevo dubbi.
'Ti accoglieremo a braccia aperte
'e faremo in modo che ti senta subita a casa.
'Distinti saluti.' E cosi' via, c'e' una foto.
Avrai una vera famiglia.
Voglio che tu venga con me.
E come potrei?
Fingiamo di essere sorelle.
Sorelle?
Frank ci ucciderebbe.
No, non si sa mai.
Quando avrai convinto tuo marito, potrai pagarmi la diligenza.
Quanto tempo credi ti servira'?
Dovete scendere subito.
Un tipo ha speso un botto
per comprare l'Inferno. Muovete il culo.
La tua ultima notte e devi anche lavorare!
Bene, allora, ascoltate tutte!
Normalmente non guadagniamo un cazzo a fine mese.
Jackie, chiudi quella cazzo di bocca
o giuro che te la chiudo io.
Questo cliente e' un dono di Dio
e ha pagato per tutte voi, questa sera,
e se diventasse un cliente abituale,
be', aspettatevi, un grosso bonus, cazzo, per mia cortesia.
Ma stavolta esigo il massimo impegno.
E voglio dire che, qualsiasi cosa accada,
qualsiasi cazzo di cosa voglia,
lui l'avra'.
Ora, se qualcuna,
e dico, chiunque di voi fa qualcosa per rovinarmelo...
Be'... verra' punita.
Cazzo, sarete punite come non ho mai punito nessuno.
Una volta detto questo, fate un bel lavoro e...
vi vorra' tutte, cazzo.
Voglio questo cliente.
Bene, forza!
Le piacera' sicuramente.
Cosi' si fa, bravissime.
Le mie piccole colombe.
Allora, che cosa ne pensa?
Queste due qui sono nuove e belle fresche.
Illese, se capisce cosa voglio dire.
Ne abbiamo di tutti i tipi.
Le abbiamo cinesi, se le piace quel genere di cose.
Oh, questa qui si chiama Jackie.
Piace a Jackie, me lo faccia dire.
Abbiamo qualsiasi cosa possa volere.
Tutto quello che il suo cuore desidera.
Proprio qui all'Inferno.
Oh, questa qui ha il fuoco che le brucia dentro.
E ho dovuto tagliarle la lingua per farla rigare dritto!
Fortuna che non puo' rispondere.
Oh, ha proprio buon gusto, signore.
Questa qui, be', e' ancora un mistero per me.
L'ho comprata da una banda di zingari viaggiatori.
Sa, gente vivace.
Cristo, neanche conosco il suo vero nome.
E' lei che voglio.
Ottima scelta, signore. Potrei suggerirle anche...
Solo lei.
Ma ha pagato per l'intero Inferno.
Ho pagato per non essere visto.
Questa sera mi e' costata parecchio.
Hai qualche problema con la voce? Non puoi parlare?
Si' che posso.
Vuole che danzi per lei?
Ho dovuto aspettare a lungo per trovarti.
Sono deluso. Avevo considerato molte cose, ma questo no.
E' questo quello che volevi?
Quello che cercavi?
Sono disposto a perdonare i tuoi peccati.
Anche io ho peccato.
Bruciero' per sempre all'inferno.
Ho perso il diritto di andare in paradiso.
Ma sei stata tu a farmelo fare.
E solo tu puoi salvarmi.
- No. - Si'.
Ho peccato perche' dovevamo concludere la cerimonia.
L'ha scritto Paolo, nella lettera ai corinzi.
- Aiutami, Joanna. - Non posso.
Allora bruceremo entrambi all'inferno.
Sono qui per salvarti affinche' tu possa salvare me.
Ti constringero'. Sai che lo faro'.
Non te lo permettero' di nuovo.
Ti uccidero' prima.
Ci ho provato, non mi lasci scelta.
Aiuto!
Qualcuno...!
Qualcuno mi aiuti!
- Sei mia, e' la volonta' di Dio. - Aiuto!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Esci!
Brutta puttana!
Verrai con me, stasera.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non mi caccerai nei guai, vero?
Sei sicura di volerlo fare?
Va bene.
Non ci riesco.
Sei Elizabeth Brundy?
Sei sicura di voler fare questo viaggio?
Non farla vedere a nessuno. E' ancora molto fresca.
Capitolo 3 'Genesi'
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volonta', come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Per te, che sei il regno, il potere e la gloria
nei secoli dei secoli. Amen.
Stasera,
Joanna parla ancora olandese.
Ti ritengo personalmente responsabile.
Preghero' per l'aiuto di Dio.
Come moglie, hai dei doveri.
'La moglie non e' padrona del proprio corpo,
'che cede al marito.' Per favore, vieni con me.
Non stanotte.
Non mi lasci scelta.
Sappiamo perche' siamo qui.
Questa e' la nazione di Dio.
Il signore ripone la sua grazia su questo bellissimo paese.
E' stato il nostro esodo.
Su questa citta' in collina, svilupperemo una cristianita' pura.
Non avevamo deciso
di lasciarci alle spalle la vecchia lingua?
Non avevamo promesso di rendere le cose migliori?
Il nuovo mondo ci liberera' dai peccati del vecchio.
Siamo la speranza nascente dell'umanita'.
Questa e' la terra promessa,
e arrivando qui, siamo diventati i prescelti.
Agatha,
vorresti dirci come ti e' giunta la chiamata?
Ero a casa, sbucciavo le patate,
quando mi apparve un'enorme luce bianca.
In quella luce vidi un bellissimo giovane
con delle ali bianche.
Gli chiesi se fosse un angelo,
il giovane annui' e sorrise.
Arie,
saresti cosi' gentile da condividere la tua storia?
E' stata piu' o meno la stessa cosa anche per me,
ma non era un uomo.
Davanti a me e' apparsa una bellissima donna.
Vedete? Noi siamo i prescelti.
Una visita del genere non e' una cosa che accade
a chiunque. Dovete guadagnarvela.
Anna,
verresti qui davanti?
Che mi dici di te, Anna?
Hai ricevuto la chiamata?
Non sono stata ancora benedetta in quel senso.
Nella nostra comunita', tutti gli adulti l'hanno ricevuta, tu no.
Anna, cosa hai fatto per far arrabbiare Dio cosi' tanto?
La mia stessa moglie,
che non trova la benedizione di Dio.
Mi vergogno di te.
Padre,
prego perche' mia moglie cresca nel tuo amore,
e nel mio.
Che ci possa amare con tutto il cuore,
e la sua anima, e la sua mente, e con tutta se stessa.
Dammi la forza per condurla alla salvezza
garantita dalla tua grazia.
Nel nome di Gesu', amen.
Oh, mia cara.
Sto morendo.
Non stai morendo, tranquilla.
E' normale. Accade a tutte le ragazze della tua eta'.
Perche'?
Sei una donna ora, Joanna.
Il tuo corpo e' pronto per avere dei bambini.
Dovresti lavare tua figlia.
E' impura.
Ma non alza un dito per aiutare.
E' il destino di una donna.
Chi lo dice?
Lo dice la Bibbia.
Non e' giusto.
Tuo padre e' un uomo di chiesa.
Lui serve Dio. E lascia i compiti terreni alla moglie.
Cosa vuoi?
Lasciaci soli, devo parlare con la ragazza.
Tua madre ti ha detto cosa significa essere una donna?
Si'.
Il sangue e' entrato nella tua vita portandosi via l'innocenza.
Non ci vorra' molto prima che gli uomini ti trovino attraente.
Donna? So che stai ascoltando.
Da ora in poi dovrai trattare Joanna come una donna.
Da oggi ti occuperai dei maiali.
Ehi.
Salve, signorina.
Ho visto la pompa.
Speravo fossi tanto gentile
da lasciarmi dissetare.
Permettimi di esprimere la mia gratitudine.
Da dove venite voi due?
Oh, e' una lunga storia.
Magari un'altra volta.
E lui?
Prenditene cura.
Dopo tutto, sei una cristiana, o sbaglio?
Oh, Cristo.
Prendi il cavallo.
I miei genitori vi troveranno.
Allora prendi la sella, dannazione!
Vai!
Su, vai via da qui! Muoviti!
Dobbiamo togliere quella dannata pallottola.
E anche io ho bisogno di cure.
- A mio padre non piacera'. - Gia'...
Sai cosa? Non dirglielo, cazzo.
Ecco, sta uscendo.
Credo...
sia ora di presentarmi.
Sono Samuel.
- Piacere di conoscerti... - Joanna.
Joanna.
Grazie.
La ragazza cresce velocemente.
Ciao, dolcezza.
Ha la febbre.
Sei sicura?
Perche' dicono che il miglior modo per saperlo, e' con le labbra.
Quanti anni hai, ragazzina?
Tredici.
Una donna adulta ha...
ha compiti che una ragazza non puo' svolgere.
Compiti imposti dal Signore.
Per favore, vieni con me.
Tua madre non si assume spesso le sue responsabilita'
come dovrebbe.
Non si attiene ai suoi doveri naturali.
Capisci cosa voglio dire?
Dio ti ha reso donna cosi' presto per un motivo.
Potresti credere sia una maledizione, ma Dio ha sempre una ragione.
Tu hai,
come dice l'apostolo Paolo,
'superato il fiore della tua eta'.'
Cosi' non e' giusto.
Hai visto il sangue.
E' solo una bambina.
Non devo rispondere a te.
Solo a Dio.
No, grazie, Anna.
Il nostro Dio ha altri piani.
Andra' tutto bene.
Usa entrambe le mani.
Non farti spaventare dal botto.
Ora sei una donna adulta, Joanna.
Potrei parlarti per un momento?
Voglio farti le mie scuse.
Ho trattenuto qualcosa di cui avevi diritto.
E' stato sbagliato da parte mia.
- Scuse accettate. - Permettimi di farmi perdonare.
E' troppo tardi.
Ho visto come la guardi.
Lei e' tua figlia.
E' peccato.
Non deve succedere.
'Se qualcuno pensa di comportarsi in modo disdicevole
'verso la figlia vergine, se ha superato il fiore della sua eta'
'e se necessita, lasciate che faccia cio' che vuole.
'Egli non e' nel peccato, lasciateli sposare.'
Schifoso maiale.
Sarai punita.
Brava figliola.
Ce n'e' voluto di tempo!
Dove stai andando?
A fare una cagata.
Dove vuoi che lo metta?
Mi serve della corda, e alla svelta. Puoi procurarmene?
Bene.
Lo dovevo fare.
Se non l'avessi fatto, a un certo punto avrebbe ucciso me.
Meglio lui che me, direi.
L'ho gia' sentita una volta, quella storia,
quella sul mostrare l'altra guancia e via cosi'.
La sola persona che direbbe una cosa cosi' e' chi...
chi comanda.
Qualcuno che non vuole che lo affronti.
Ho visto tua madre.
Lei e' il tipo di persona che mostra l'altra guancia.
Tu sei come lei?
Perche' glielo lasci fare?
Io non saro' mai come te.
Questo non e' vivere.
Piuttosto morirei.
Il serpente disse alla donna: 'Tu certo non morirai!
'Dio sa che il giorno in cui te ne ciberai,
'i tuoi occhi si apriranno,
'e sarai come Dio, conoscerai il Bene e il Male.'
E quando la donna vide che l'albero offriva frutti,
ed era gradevole alla vista,
e che serviva per acquistare saggezza,
lei vi colse un frutto e lo mangio'.
E poi il Signore Iddio disse alla donna:
'Moltiplichero' assai il dolore del parto.
'Con dolore darai alla luce i figli, ma ancora...
'desidererai tuo marito.
'Ed egli regnera' su di te.'
E' un abominio.
E' un abominio!
Ella non sa che il suo corpo e'
il tempio dello spirito santo, che l'ha ricevuto da Dio?
E' una sciagura.
Finira' all'inferno.
Sara' trasformata in albero spinoso,
e in legno torturato, sara' punita dalle arpie,
che affonderanno in lei i loro taglienti artigli
fino a che non sgorghera' il sangue!
Oh, Signore.
Perdonami.
Sai che ho cercato di trattenerla entro la sottile via del pentimento.
Ma come dice il vangelo di Matteo:
'Ampia e' la via che conduce alla distruzione.'
Le ho parlato.
L'ho castigata,
ma senza alcun risultato.
Ho fallito.
Su, su.
Va tutto bene.
Sono abbastanza grande.
Lo so.
Dio mi ha perdonato.
Sono pronto.
Grazie, Signore. Grazie, Onnipotente.
Tu hai visto e tutto previsto.
Hai visto che mia moglie non faceva cio' che ti aspettavi da lei.
Che lei non ti amava, o amava me, come mia figlia fara'.
Lot giacque con le sue figlie ed esse partorirono figli suoi.
Joanna ed io contrarremo matrimonio
e lei partorira' i miei figli.
Ne saremo lieti e ti onoreremo.
Lasciami andare!
Non temere.
No!
E' il volere di Dio. Siamo i suoi prescelti.
Quando due persone pronunciano voti eterni,
dichiarano il loro desiderio d'appartenersi nell'amore.
Insieme cercheranno cio' che Dio vuole dalle loro vite.
Insieme svolgeranno i propri compiti
e si occuperanno della loro famiglia.
Mio padre era un vero bastardo.
Spegneva i sigari sul mio braccio, il sadico stronzo.
Era un pervertito.
Proprio come te.
Lo uccisi quando ebbi 9 anni.
E tu chi sei?
Tu hai una figlia davvero speciale.
Merita d'essere libera.
Pensi di poter venire qui e prenderti cio' che mi appartiene?
Si'.
Che ne dici?
Che Dio scendera' qui a salvarti?
Io sono come Dio.
Egli e' come io sono.
Io ti amero'.
E tu imparerai ad amarmi.
- E' il volere di Dio. - Io ti ammazzero'.
- Quello non mi fermerebbe. - Tu sei pazzo!
Chi era quell'uomo?
Ti ha messo in testa pensieri folli.
Mi ha aiutato. Voglio lui.
No, tu non lo ami.
E' lussuria.
Si'.
Strappero' fuori da te tua madre.
Il tempo e' giunto.
Saro' gentile.
Capitolo 4 'Punizione'
Lui non si fermera' mai, eh?
Andra' tutto bene.
Siamo arrivati?
Ora torna a dormire.
Cos'e' stato?
No!
- Lasciami andare! - Resta qui!
Matthew!
Resta la', Sam. Qualsiasi cosa accada!
Matthew!
Tutto questo...
Ho sempre sperato che questo posto un giorno diventasse di Eli.
Cioe'...
Poteva...
Non so...
Una segheria o qualcosa...
Ne sei sicura?
Hai mai fatto partire a una di quelle cose, prima?
Questa e' la mia battaglia.
Dovrei essere io quello che tiene il fucile.
Mi serve che resti con Sam.
Non serve sparare da quella distanza.
E' piu' difficile di quel che pensi,
specialmente con un fucile del genere.
Ero davvero disponibile a perdonarti, a Bismuth.
Ti amavo.
Lo avresti visto.
Ti sei rivoltata contro di me,
proprio come tua madre.
Ma di nuovo mi e' stata data un'alternativa.
E' giusto, Joanna.
Tua figlia soffrira' per le tue azioni.
E ti mostrero' come la puniro'.
E dopo di cio', sarai testimone di come io la rendero' donna.
Credi che lei sia al sicuro la' dentro?
Che non possa raggiungerla?
Tu l'hai lasciata sola, Joanna.
Mai lasciare da soli i proprio amati.
Ormai dovresti saperlo.
Qual e' la cosa peggiore che potrei farti, Joanna?
Fortuna sua, era addormentata.
Non ha visto nulla.
Ah, cosa...
Attenzione ai falsi profeti
che giungono a voi travestiti da agnelli,
ma dentro...
sono dei lupi rapaci.
Mamma!
No, mamma! Mamma!
No!
Mamma!
Faro' a tua figlia esattamente cio' che feci a te.
Ti faro' piu' male che posso.
Lascero' la porta aperta.
Ti ho portato questo.
Tua madre ti ha detto che significa essere una donna?
Molta gente crede che Dio non approvi la violenza.
Non hanno letto la loro Bibbia.
'La violenza ripulisce dal male, purifica i cuori.'
Il tuo cuure dev'essere purificato?
Hai fatto cattivi pensieri?
Sugli uomini, forse?
Ti piacciono gli uomini?
Hai gia' sanguinato?
Io sono un uomo condannato, Sam.
Oltre la salvezza.
Posso fare tutto cio' che voglio.
La tua ragazzina ha ancora il profumo dell'innocenza.
Le donne piu' vecchie odorano diversamente.
L'ora e' giunta.
La gente crede che siano le fiamme a rendere l'inferno insopportabile.
Non e' cosi'.
E' l'assenza d'amore.
Ehi.
Be'...
e' parecchio che non ci vediamo, Liz.
Ero distrutto.
Non avrei potuto continuare a vivere qui.
E' stato un bene che il nuovo prete mi abbia detto di andare altrove.
Mi ha detto che cercavano dei vicesceriffi
su, a Bismuth.
Mi sono costruito una nuova vita, lassu'.
Circa un anno fa, lo sceriffo si e' sparato.
Io fui scelto per rimpiazzarlo.
E mentre stavo ripulendo il suo ufficio...
trovai questo.
Non avresti dovuto cambiarti nome, Liz.
Quante Elizabeth Brundy pensi ci siano a questo mondo?
E quante di loro pensi non abbiano la lingua?
Elizabeth Brundy,
con la presente ti arresto per l'omicidio di Frank Blain,
tuo ex datore di lavoro e proprietario dell'Inferno di Frank.
Il tuo passato ti ha raggiunta, Liz.
Con l'incedere della vita, le immagini svaniscono.
Non restano che i ricordi.
La ricordo bene.
Lei era una guerriera.
Teneva tutto sotto controllo.
Mi sono spesso chiesta cosa pensasse nel suo annegamento.
Mi piace pensare che pensasse a me.
Mi piace pensare che sapesse che sarei cresciuta forte.
La ricordo bene.
Almeno credo.
E' come se fosse sempre rimasta con me,
badando a me.
Proteggendomi.
Ehi, dai. Mettilo giu'.
Mamma?
Vieni?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: jam97, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject