- סרטו של מרטין קולהובן -
- גאי פירס -
- דקוטה פנינג -
- אמיליה ג'ונס -
- קיט הרינגטון -
Qsubs תורגם על-ידי אלכסנדר פן מצוות dudy-IL :סונכרן לגרסה זו
# צפייה מהנה #
,כאשר החיים מתקדמים .הדמויות מטשטשות
.כל שנותר הם זיכרונות
...מקצתם נכונים
.מקצתם כוזבים
.אני זוכרת אותה היטב
.לפחות, כך אני חושבת
.היא היתה לוחמת
,במאה הקודמת, היית חייב להיות .כדי לשרוד
- ג ו פ ר י ת -
- פרק ראשון: ההתגלות -
,תנשמי פנימה והחוצה .כפי שהיא עושה
.ועכשיו תדחפי !עכשיו
.תודה רבה לך
.להתראות
?נתראה עוד מספר ימים, טוב
...אימא
?את באה
!בוקר טוב !היי, ליז-
.בבקשה
.אני לא מוכנה לזה
.ליז, הילד חייב ללמוד לירות
.אני לא מסכימה
.בכל מקרה, הוא יעשה את זה .עדיף כאן מאשר יחמוק למקום אחר
.אתה מפחיד את אימא שלך .היא לא אימא שלי-
,הישמרו לכם מנביאי שקר"
...הבאים אליכם בעור של כבש"
".ובקירבם, זאבים טורפים המה"
ישו הוא רועה הצאן המגן עליכם .ועל משפחותיכם מפני הזאבים האלו
.ואני הכלב שלו
כלב הרועים שמחזיר למסלול .את הטלאים כאשר הם סוטים ממנו
?ומקצתכם סטיתם, נכון
?מה אתם חושבים
?שאלוהים ידידותי כלפיכם
.תנו לי להבהיר את הדברים
,אלו שראויים לזה .מגיעים לגיהינום
.אני יכול לספר לכם על גיהינום
.על הלהבות שלו
.על הכאב
.אני בטוח שניסיתם לדמיין את זה
.זה גרוע יותר
.הגמול מגיע
.כעת, הבה נשיר יחדיו
."הישאר עמי"
;הישאר עמי"
;הלילה יורד מהר"
;החשיכה מתחזקת"
"...אלוהים, הישאר עמי"
?את בסדר
.תודה
?מה שלומך, אדוני .זו הבת שלי, סאם
...הבן שלי, מת'יו, ו
.אשתי
?איפה היית
,האיש הזה הוא זר כאן .עדיין הוא לא מכיר אף-אחד
.הייתי מצפה שתביעי מעט יותר חמלה
?מה קרה? מה קרה
?פשוט תנשמי, טוב
.תנשמי, פשוט תנשמי
.כולם החוצה .אין לנו צורך בחטטנים
.קדימה, החוצה !צאו החוצה
.את תהיי בסדר .נתן, כדאי שגם אתה תצא-
ישנם דברים שלא נועדו .לעיני גברים
?זה יהיה בסדר, נכון, ליז
?את תדאגי לה, נכון
?מבטיחה
?אני אהיה ממש פה בחוץ, טוב .אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
.תדאגי לה
.תסגור אחריך את הדלת
.זה יהיה בסדר, מותק
.הראש של התינוק גדול מדי
?מה זה אומר
.נצטרך לבחור בין התינוק לאימא
.אי-אפשר להציל את שניהם
.אתן חייבות .אימא שלך אמרה שהכל יהיה בסדר
.לא, אני רוצה להישאר .אני רוצה לעזור
.היי ?מה המצב שם
?הכל בסדר
?כן
.תדחפי, אבי !חזק בכל הכוח, קדימה
!כל הכבוד
?איפה התינוק
.אני רוצה לראות את התינוק שלי ?איפה הוא
!תני לי את התינוק שלי
.זו לא אשמתך
.אלוהים נותן ואלוהים לוקח
.זה לא היה אלוהים
.זה היה הכומר
?הכומר
...ליז
.הכומר הוא איש-אלוהים
.את רואה דברים שאינם קיימים
...אם ישו חזר לחיים לאחר שמת
זה לא יכול לקרות ?גם לתינוק של אביגייל
?תוכלי לעשות לי ציור-פנים
?תוכל רגע לעזור לי
.אני עושה משהו ?את לא רואה
.באנו לבדוק אם הכל בסדר
.הכל בסדר גמור .אין צורך שתבזבזו את זמנכן
.נרצה לבדוק בעצמנו
.אני מעדיף שלא .בשעה הקרובה, רופא אמור להגיע
.עדיף שהוא יעיף מבט
.הכומר ארגן את זה
!שלום
?מה, לעזאזל !ליז-
!ליז
!תרדי למטה, ליז
!תרדי למטה
.אני רוצה לראות את הפנים שלך
.אני רוצה לראות... את הפנים שלך
!נתן !אל תוציא את זה על הילד שלי
נוכל לדבר על זה !כמו אנשים תרבותיים
!אין לי ריב עמך, איליי
.באתי בשביל אשתך
.היא חייבת להיענש על חטאיה
!היא חייבת להישרף על המוקד, איליי
.תנסה להיות הגיוני, נתן
,אני מכיר את הצער שלך .האמן לי
!?גם אני אבדתי אדם יקר, זוכר
אני יודע שאתה יוצא מדעתך ,מרוב יגון
,אבל האמן לי, הכאב שלך יחלוף !בדיוק כמו שלי
,הייתי יכול לקבל את זה ממש בקלות
כל עוד הרוצחת חסרת הלשון הזו !תישרף על המוקד
!אני דורש להשיב לה כגמולה
?אתה יודע מה היא עשתה, איליי
.היא רצחה את הילד התינוק שלי
לפני שהוא בכלל היה יכול .לעבור טבילה, היא רצחה אותו
?מה עכשיו יקרה עמו
?אתה חושב שהוא יזכה לגאולה
אתה יודע איך היא ?עשתה את זה, איליי
.ראיתי אותו
.המוח שלו נזל החוצה
.אשתך שברה את הגולגולת שלו
!היא שברה לגמרי את הגולגולת שלו
!היא צריכה ללכת בגלל זה לגיהינום
.די עם זה
...היה סבל
.עכשיו הוויסקי מדבר
.זה לא הזמן לפתור את זה
.מקומה בגיהינום, כומר
?הוא פגע בך
.אל תתן לכומר להיכנס
הרגע הוא עזר לנו .להיחלץ מצרה רצינית
?גם אני מקבל
עדיין אתה לא .מספיק מבוגר בשביל זה
?למה להיות כל-כך קשה עם הילד
הוא רק פעל כדי .להגן על המשפחה שלו
.זה הופך אותו למבוגר
אימא שלו לא רוצה .שהוא ישחק עם כלי-נשק
טבעי שבחור צעיר .ירצה לאחוז בידיו רובה
?אוכל להציע למת'יו את הכוס שלי
אני חושב שהגיע הזמן .שתחזור למיטה, מת'יו
!אבא .קדימה, תשתה-
שום-דבר לא היה קורה אילו .התינוק היה נולד בריא לגמרי
אבל ליז לא היתה יכולה .לעשות דבר בנוגע לזה
.היא החליטה מי יחיה ומי ימות
,ההחלטה הזו שייכת לאלוהים .ורק לאלוהים
למה היא לא השאירה לו ?את הבחירה הזו
.אולי כדאי שאלך להביא אותה
,אני יודע שאת שם .ואני יודע שאת שומעת אותי
,אולי אין לך לשון .אבל הכל כשורה עם האוזניים שלך
?למה מתעוררים ספקות בלבך
?למה את מוטרדת
?איך את ישנה בלילה
?איך ההרגשה להיות רוצחת
?את יודעת למה אני כאן
.אני כאן כדי להעניש אותך
?את אוהבת את המשפחה הזו
.הסתכלתי על הבת שלך
.היא כבר כמעט אישה צעירה
.הנה את
.עליי ללכת
בבקשה, אל תשמור טינה בלבך .נגד נתן
איבוד ילד זה הדבר הגרוע ביותר .שאדם יכול לעבור
בדיוק שוחחתי עם אשתך .על הדבר הזה בדיוק
.אפילו לא הודית לו
,למען האמת .אפילו לא אמרת לו שלום
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.ליז, נתן יירגע
?טוב, יודעת מה
.תני לי מספר ימים
...אמצא מישהו שייקח את הכבשים
.ואז נסע קצת לאבא שלי
.בכל מקרה, הוא שם לבדו
?אבא
.תישארי כאן
.אני רק הולך לדבר .זה חייב להיפסק
,קודם הוא יורה על החלונות שלנו .ועכשיו הדבר הזה
!קדימה
!אני רוצה שתישאר עם אימא שלך
.היא לא אימא שלי
!מת'יו .אתה תזדקק לעזרתי-
.טוב, כל עוד תישאר בחוץ
?אבל למה אני לא יכולה לשחק בפנים
.אני רוצה שתהיי קרובה אליי
?למה .כי כך אמרתי-
?ולמה אני לא יכולה לעזור
.תספיקי לשאול שאלות, תישארי כאן .פשוט תשירי מספר שירים
;הישאר עמי"
;הלילה יורד מהר"
;החשיכה מתחזקת"
.אלוהים, הישאר עמי"
...כאשר עוזרים אחרים"
...נכשלים, והנחמות בורחות"
,עזרת חסרי הישע"
.הישאר עמי"
...מהיר דמדומו הקרוב"
;של סוף היום הקצר של החיים"
;האושר בעולם מתעמעם"
;תהילותיו חולפות"
...שינוי וריקבון"
;בכל מקום שאני מסתכל"
...אתה שלא השתנית"
."הישאר עמי"
אני חושב שעכשיו נוכל להסיר .את כיסוי העיניים הזה
.אבל הבטחתי
.אימא שלך לא תתנגד
.יש לה דברים רבים לעשות
?הנה, רואה
.הכל יהיה בסדר
?ואימא
.היא היתה צריכה לעבוד באסם
?והיא לא רצתה אותך שם, זוכרת
הייתי רוצה לשוחח עמך .על אימא שלך
!נתן
.הם עזבו ועברו מכאן
?ליז ?איפה את
.הוא לקח את סאם
.לא, נתן עזב .וגם אביגייל
.הם ארזו את חפציהם ועזבו
.הכומר .הוא נעל אותי באסם
?לאן נעלמת
.הבהלת את אימא שלך .היא היתה אכולת דאגה
?שאעשה לך ציור-פנים
,היום אחר הצהריים ?על מה את והכומר שוחחתם
?הוא דיבר עליי
?אימא, את רעה
.הכומר אמר שרצחת אדם
.הוא אומר שהוא בא להעניש אותך
לקחת אותך בחזרה .למקום שהוא בא ממנו
?למה
.כי היא אוהבת אותך
.תירי בי
.מאחורייך
.בבקשה
.תעצרי את הכאב
.תקח אותן לסבא
?אימא ?אימא
.זה היה הכומר .הוא העיר אותי
- פרק שני: היציאה -
.ג'ואנה .קוראים לי ג'ואנה
"פרנק'ס אינפרנו" (הגיהינום של פרנק)
!פרנק
!מאנג
.מאנג, חתיכת בן-זונה משגשג .תסתכל על עצמך
?ומה יש לנו כאן
.קוראים לי ג'ואנה .טוב, תענוג להכיר אותך-
,קדימה, תסתובבי .תני לי להעיף בך מבט
.הנה את
!סאלי .כן-
תואילי בטובך לתת ?לג'ואנה שכאן כוס לימונדה קרה
.כן, כמובן .תבואי, חמודה
.טוב, מאנג .בוא נדבר ישר לעניין
.בבקשה
.תראו, בשר טרי
.תבלעי עד הסוף, ילדונת
.בקרוב תבלעי משהו אחר
?מה השם שלך, ילדה .ג'ואנה-
?אבא שלך הביא אותך לכאן
?לא? את בטוחה
,הוא לא חשב שאת כל-כך טובה ?שהיה חייב לשתף בזה את כל העולם
,עצרי רגע ?לאן את חושבת שאת הולכת
!הם עוזבים בלעדיי .נכון, אבל אל תדאגי לגבי כלום-
,כי מעתה והלאה .כאן את מתגוררת, יקירתי
.ממש כאן
.קדימה .בואי ננקה אותך
.כן
!כן, כן
.אז זו העבודה שאנחנו עושות כאן
ואנחנו גונחות ונאנחות כי .זה מבטיח שנסיים מהר יותר
?למה .למה? זה הדבר שגברים אוהבים-
?אז... כבר דיממת
.בין הרגליים שלך, מותק
.אין סיבה להתבייש ?דיממת, נכון
כן? זה יהיה הסוד ?הקטן שלנו בינתיים, טוב
.עכשיו, תלכי לישון
?ומי את
?מה השם שלך, ילדה
.ג'ואנה
?פרנק, כמה יעלה לעלות עמה למעלה
.בחייך, פרד .אתה לא יכול להרשות אותה לעצמך
.אני לא יודע לגבי זה .היום היה לי די מזל בקלפים
.היי, איסטמן
אני חרמנית בטירוף !ומתחשק לי לעשות אותך
?מה דעתך על סיבוב בחינם .זו לא ההחלטה שלך-
.אשלם על זה בעצמי
,לעזאזל, סאלי ?את מסתירה ממני דברים
,אשתף פעולה עם זה .אבל אז היא חייבת לצפות
.אין מצב .אז אין עסק-
.זה נשמע לי כמו רעיון מצוין
.זה יהיה משכיל ביותר, אני בטוח
מה הבעיה, את לא ?אוהבת את זה, דובשנית
.כן
.תכי אותי
?מה !תכי אותי-
.לא, אני לא אעשה את זה
!תכי אותי, לעזאזל
.אני לא מוכנה לזה, איסטמן
.שוב תכי אותי
!שוב תכי אותי
...לא, לא, לא !אל תירי
.אל תירי .לא אכפת לי, ג'ואנה
?זה רק משחק, נכון
,אם שוב תעשה את זה .אני אירה
.בבקשה, תניחי את האקדח
.אל תעזי .תמשיכי לכוון אותו אליי
אל תעזי להוריד ממני .את האקדח הזה
.נכון .תמשיכי לכוון אותו אליי
.אל תעזי
!אני אחנוק אותה למוות
!תירי בי
.עשי זאת, ג'ואנה !תירי בי, לעזאזל
!תירי, לעזאזל, כלבה
,את תהיי זונה קטנה ומצוינת .אני כבר יכול לראות את זה
אני בטוח שתוכלי לגרום לי .גם להרגיש ממש נחמד ונקי
אולי כל העולם רואה ...בעיירה ביזמות' הנפלאה שלנו
,מקום של סדום ועמורה
.אבל החוקים תקפים כאן
אסור לתת לזונה לירות למוות .בלקוחות שלה ללא עונש
אחי מנהל את ה"אינפרנו" שבו ...כורים עמלי-כפיים
.יכולים למצוא בילוי ראוי ביותר
,זה חייב להישאר כך .וכך יהיה
.שזו תהיה לכן לדוגמה
...קדימה, בחייך
לעיירת כורים יש צורך .לבידור מאורגן
ואני צריך לדעת .שהלקוחות כאן מרגישים בטוחים
'זו הסיבה שהבאתי לביזמות .את אחי זיק
הוא שריף טוב יותר .מכפי שהעיירה הזו ראויה לה
כולם ב"אינפרנו" יודעים שאם בחורה .אפילו שורטת לקוח, היא תיענש
.אז סאלי ידעה מה מצפה לה
.אבל הוא חנק אותה
.כן .אני יודע, גם לי זה כואב
לעזאזל, היא היתה אחת .העובדות הוותיקות ביותר שלי
.אבל חוקים הם חוקים
,אם לא מצייתים לחוקים .אז את אשמה
,ואם את אשמה .את תשלמי
?את מבינה את זה, לא
.תגידי לי שאת מבינה
את יודעת בן כמה הייתי כאשר ?נכנסתי לראשונה עם בחורה למיטה
.הייתי בן 21
.עשרים ואחת
...כאשר זיק היה בן 14
.הצלחתי לצפות
.ריגלתי אחריו מבעד לחור הצצה
.מעולם לא הבנתי את כל ההמולה
.הדבר שכל האנשים מדברים עליו
.לא הצלחתי להבין את זה
.את כבר לא ילדה
.לא הייתי ילדה כבר זמן רב
.הגיע הזמן
.אני אהיה עדין
.טוב מאד
.חתיך, אתה בהחלט טוב
!ג'ואנה
!פרנק מעורב בקרב יריות
?היי, מה נסגר .כמעט גמרתי
?אתה רואה את זה
מה דעתך שהיא תצטרף אלינו ?בפעם הבאה
.הנה הוא
.זה רק ביני לבין פרנק
.אני רק רוצה קרב הוגן
?אז מה אתה עושה כאן
!תפוצץ אותו לעולם הבא !כן-
.אני לא אדם אלים
.לרוב אני עובד עם מספרים
...אבל כעת אני ניצב כאן בפניך
.כדי לירות בך למוות, פרנק
.הבת שלי מתה בגללך
גברים כמוך חושבים שאין השלכות ,על מעשיהם
שגורמים למדינה הזו להפוך .לדבר שהיא הופכת אליו
...אז למען הבת שלי
...למענן של כל הבנות
.אני חייב להרוג אותך
.כי אני אבא
.אז אתה יכול לספור
.ואתה בהחלט יכול לחרטט
...אבל הדבר שכולנו רוצים לדעת
?האם אתה יכול לירות
?אז מתי אנחנו בורחות
?לאן
.לכל מקום
.כל מקום שנוכל להיות בו חופשיות
.אבל כאן אנחנו חופשיות .בערך
.לא, אנחנו לא חופשיות
.ואת יודעת את זה
.תעשי לי ציור-פנים
?מה
תצבעי את הפנים שלי .עם האצבעות שלך
.את מזכירה לי את אשתי
,אבל את לבושה טוב יותר .מריחה טוב יותר, נראית טוב יותר
.תודה לך
.בלי נשיקות מזדיינות
!אמרתי, בלי נשיקות
!בלי נשיקות !לעזאזל
?אז תזמין אותי למשקה או מה
.בטח. ויסקי
!הזהרתי אותך, בן-זונה !?אף-אחד לא מנשק אותי, אתה מבין
,זונה מזדיינת .נשכת לי חתיכה מהלשון
!?פרנק !?פרנק
.ילדה, בהחלט עכשיו עשית את זה
!הזהרתי אותו שש פעמים
טוב, הבחור שהזהרת .הוא די חשוב במכרה הזהב
עכשיו יש לי מסבאה מלאה באידיוטים .שיכורים מזדיינים שדורשים נקמה
.תגיד להם ללכת להזדיין
תן להם משקה על חשבון הבית .או משהו
נראה לכן שאבזבז את הכסף ...שהרווחתי בזיעת אפיים
כי אתן מסרבות לציית ?למספר חוקים מזדיינים
!קומי, לעזאזל !קדימה
!צאי לשם !לכו תזדיינו-
!?איפה מייק
!אני דורש להשיב לה כגמולה
.אתה תקבל את זה, מייק
,'תבינו, החוקים ברורים בביזמות
וכל הלקוחות יקבלו את הכבוד .שמגיע להם
!תתלה את הזונה המפגרת !כן-
.לא, לא .אליזבת לא תיתלה
!אתה חייב לתלות אותה, פרנק
?גם מייק לא מת, נכון
אבל הוא היה קורבן ,של ההפקרות שלה
.אז עליו להציע הצעה מזדיינת
?אז מה זה יהיה, מייק
אתה רוצה את הוואגינה הזו ?בחינם לשבוע? זה העניין
תחתוך את הלשון !של הזונה המזדיינת הזו
?אתה רוצה לעשות סחר חליפין, מייק
?אתה רוצה עין תחת עין ?זה הדבר שאתה רוצה, מייק
!פרנק !תזוזי אחורה, לעזאזל-
תשטפי חמש פעמים ביום ...עם אלכוהול
וזה יחלים מהר יותר .מכפי שאת חושבת
.בלי אוכל מוצק .בלי מציצות
?היא תהיה שוב מסוגלת לדבר .אין ממש סיכוי לזה-
.בבקשה
מילון שפת הסימנים" "עבור החירשים והאילמים
.להתראות
...אני
...רוקדת
?ביום שלישי
...אני שותה רק
.בימי שלישי
.אני שותה רק בימי שלישי
...אני
...הורגת
?את פרנק
.זו התאבדות
.אבל הם ירדפו אחרייך
?חוץ מזה, מה תעשי ?תעבדי בבית-בושת אחר
.בבקשה, אל תעשי את זה
.לא אוכל לשאת בגעגועים אלייך
אל תחשבו שרק מכיוון שזה ...מקום חסר-חוק ומרושע
.שלא תהיינה השלכות למעשיכם
גבירותיי, אתן רוצות ?להגיע לגיהינום
בגדים יפים .לא מוליכים אף-אחד שולל
,אני יודע מי אתן .ואני יודע מה אתן
מה האבות שלכן היו חושבים ?אילו היו יודעים
.האימהות שלכן בוכות
האבות שלכן עוקרים מבושה !את העיניים שלהם
"שדכן"
מצאתי מישהו שלא מתנגד ,להתחתן עם אישה ללא לשון
.אבל תידרש קצת נסיעה
הוא היה אלמן .בששת החודשים האחרונים
,הוא מחפש רעיה שיכולה לבשל .ושלא אכפת לה שכבר יש לו בן
.לא, כך חשבתי
...נקבל אותך בזרועות פתוחות"
,ונוודא שאת מרגישה בבית" .מהר ככל האפשר
..."בכבוד רב" .וכך הלאה והלאה, ויש תמונה
.תהיה לך משפחה אמיתית
?איך אעשה את זה
?אנחנו אחיות
.פרנק ירצח אותנו
.לא, לעולם אין לדעת
,וכאשר תשכנעי את בעלך החדש .תוכלי לשלם משם על הכרכרה
?כמה זמן את חושבת שתצטרכי
.אתן צריכות מיד לצאת
איזה בחור שילם ערימת כסף ."כדי לקנות את כל ה"אינפרנו
.תזיזו את התחת שלכן
גם בלילה האחרון שלך .תהיי חייבת לעבוד
!טוב, תקשיבו היטב
לרוב, אנחנו לא מרוויחים גרוש .בסוף החודש
ג'קי, עכשיו תסתמי את הפה .או שאגרום לך לסתום אותו
הלקוח כאן הוא מתת-שמיים והערב ...הוא קנה את הזכות על כולכן
,ואם הוא יהפוך ללקוח קבוע
כולכן תוכלנה לצפות לבונוס .גדול, שמן ומזדיין באדיבותי
.אבל אני דורש כאן מחויבות מלאה
,אני מתכוון ,לא משנה מה יקרה
,כל דבר מזדיין שהוא רוצה .הוא יקבל את זה
...אם מישהי
אם מישהי תעשה משהו ...שיהרוס לי את זה
.טוב, הן תיענשנה
הן תיענשנה גרוע יותר .מכפי שאי-פעם הענשתי
,אבל לאחר שאמרתי את זה ...תעשו עבודה טובה ו
.לעזאזל, הוא ייקח את כולכן
.אני רוצה את זה
!טוב, קדימה
.אתה תאהב את זה
.נכון מאד, בבקשה
.היונות הקטנות שלי
.תראה את זה
,השתיים האלו .הן ממש צעירות, ממש רעננות
,שטרם נגעו בהן .אם אתה מבין אותי
.יש לנו כאן את כל הסוגים
,יש לנו סיניות .אם אתה אוהב דברים כאלו
.הבחורה הזו שכאן, זו ג'קי
.ג'קי אוהבת אותך, אני רואה
.יש לנו כאן כל דבר שתרצה .כל משאת נפשך
."ממש כאן ב"אינפרנו
,הבחורה הזו .יש בה אש לוהטת
והייתי צריך לחתוך לה את הלשון .רק כדי שתישאר ממושמעת
.טוב שהיא לא יכולה לענות
.יש לך טעם משובח, אדוני
,הבחורה הזו שכאן .היא תעלומה בעיניי
.קניתי אותה מחבורה של צוענים .אתה יודע, טיפוסים ססגוניים
לעזאזל, אני בכלל .לא יודע מה שמה האמיתי
.היא הבחורה
.זו בחירה מצוינת, אדוני ...האם אוכל להציע זוג בחורות
.רק אותה
."אבל שילמת עבור כל ה"אינפרנו
שילמתי כדי שלא יראו אותי .עושה את זה
.הערב הזה עלה לי כסף רב
?משהו לא בסדר עם הקול שלך ?את לא יכולה לדבר
.כן, אני יכולה
?תרצה שארקוד בשבילך
הייתי צריך לחכות זמן רב .כדי למצוא אותך
.אני מאוכזב מאד .שקלתי דברים רבים, אבל לא את זה
?זה הדבר שרצית
?הדבר שחיפשת
.אני מוכן למחול על כל חטאייך
.גם אני חטאתי
.אני אשרף בגיהינום לעולמי עד
.ויתרתי על הזכות ללכת לגן-עדן
.אבל את גרמת לי לעשות את זה
.ורק את יכולה להציל אותי
.לא .כן-
חטאתי כי קודם היינו צריכים .לסיים את הטקס
פאולוס השליח כתב את זה .באיגרת אל הקורינתים הראשונה
.תעזרי לי, ג'ואנה .אני לא יכולה-
.אז שנינו נישרף בגיהינום
,אני כאן כדי להציל אותך .כדי שאת תוכלי להציל אותי
.אגרום לך לעשות את זה .את יודעת זאת
.לא אתן לך שוב לעשות את זה .קודם אהרוג אותך
.ניסיתי .את לא מותירה לי ברירה
!הצילו ...מישהו
!מישהו, הצילו
!את שלי! -הצילו !זה רצון האל-
!הצילו
!מישהו
!צאי החוצה
!זונה
.הלילה את באה עמי
.אני זקוקה לעזרתך
?את לא תסבכי אותי בצרות, נכון
?את בטוחה לגבי זה
.טוב
?אני לא יכול לעשות את זה
?את אליזבת בראנדי
את בטוחה שאת מסוגלת ?לעמוד בנסיעה הזו
.טוב, בהצלחה
אל תתני לאף-אחד לראות את זה .למשך זמן-מה. עדיין זה די טרי
- פרק שלישי: בראשית -
...אבינו שבשמים, יתקדש שמך (הולנדית)
...תבוא מלכותך
...ייעשה רצונך כאשר בשמים גם בארץ
...את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו .כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם תחלצנו מן הרע
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת .לעולמי עולמים. אמן
.הלילה
.עדיין ג'ואנה מדברת הולנדית .אני רואה בך אחראית לזה
.אתפלל לעזרת האל
.כרעיה, יש לך את חובותייך
,האישה, אין גופה ברשותה"
".אלא ברשות בעלה" .בבקשה, בואי עמי
.לא הלילה
.את לא מותירה לי ברירה
.אנחנו יודעים מדוע באנו לכאן
.זה העם של אלוהים
אלוהים הפיץ את ברכתו .על הארץ היפה החדשה הזו
.זו היתה יציאת מצרים שלנו
,בעיירה הזו על הגבעה .נפתח צורה טהורה יותר של נצרות
האם לא כולנו הסכמנו ?להשאיר מאחור את השפה הישנה
לא נשבענו לעשות כאן ?את הדברים טוב יותר
העולם החדש ישחרר אותנו .מחטאי העולם הישן
.אנחנו התקווה המבטיחה של האנושות
,זו הארץ המובטחת
,ובכך שבאנו הנה .הפכנו לעם הנבחר שלו
אגת'ה, תרצי לספר לכולם ?איך קיבלת את ההתגלות
,הייתי בבית ,קילפתי תפוחי-אדמה
.כאשר הופיע אור לבן גדול
בתוך האור הזה, ראיתי בחור .צעיר יפהפה עם כנפיים לבנות
,שאלתי אם הוא מלאך
.והבחור הצעיר הנהן וחייך
...ארי
תואיל בטובך לחלוק עמנו ?את סיפור העדות שלך
עבורי, זה היה פחות או יותר ,אותו הדבר
.אבל זה לא היה גבר
זו היתה אישה צעירה יפהפייה .שנגלתה בפניי
?אתם מבינים .אנחנו העם הנבחר
ביקור כזה אינו משהו שקורה .סתם לכל אחד. חייבים לזכות בזה
...אנה
?תואילי לגשת קדימה
?מה לגבייך, אנה
?קיבלת כבר את ההתגלות
.לא התברכתי בדרך הזו
בקהילה שלנו, כל אדם בוגר .קיבל התגלות כזו, את לא קיבלת
,מה עשית, אנה ?שכל-כך הכעסת את אלוהים
,אשתי שלי .שלא מצליחה למצוא את חסד האל
.אני מתבייש בך
אבי, אני מתפלל שאשתי .תתחזק באהבתה כלפיך, וכלפיי
הלוואי שהיא תאהב ...אותנו בכל לבבה
,בכל נשמתה, בכל מחשבתה .ובכל עוצמתה
תתן לי את הכוח להוביל אותה .לגאולה שאתה מעניק ברוב חסדך
.בשמו של ישו, אמן
.יקירתי
.אני גוססת
.לא, את לא גוססת .את לא גוססת
.זה טבעי .זה קורה לכל הבנות בגילך
?למה
.עכשיו את אישה, יוהנה
.הגוף שלך מוכן ללדת ילדים
.את חייבת לרחוץ את הבת שלך
.היא לא נקייה
אבל אף-פעם הוא .לא נוקף אצבע לעזור
.זה גורלה של אישה ?מי קבע-
.כתבי הקודש
.זה לא הוגן
.אבא שלך הוא איש כמורה
הוא משרת את אלוהים .ומותיר לאשתו את המטלות הארציות
?מה אתה רוצה
,תשאירי אותנו לבדנו .אני חייב לדבר עם הילדה
אימא שלך סיפרה לך ?מה המשמעות להיות אישה
.כן
.והדם חדר לחייך וסילק את התמימות
לא יחלוף זמן רב עד שגברים .יתחילו להימשך אלייך
?אישה .אני יודע שאת מקשיבה
,מעתה והלאה .עלייך להתייחס לג'ואנה כאישה
,החל מהיום .את אחראית לחזירים
.היי
.שלום, גברת
.ראיתי את המשאבה
קיוויתי שתהיי מספיק נחמדה .לתת לי להרוות את צימאוני
תרשי לי להביע .את תודתי הכנה ביותר
?מאין אתם
.זה סיפור ארוך
.אולי בהזדמנות אחרת
?ומה לגביו .את תטפלי בו-
?אחרי הכל, את נוצרייה, אני מניח
.שאני אמות
.תביאי את הסוס
.ההורים שלי ימצאו את שניכם
.אז תביאי את האוכף הארור
!תסתלק
!קדימה, תסתלק מכאן !קדימה
.צריך להוציא את הכדור הארור
.וגם אני צריך שיטפלו בי
.זה לא ימצא חן בעיני אבא שלי ...כן-
?יודעת מה .אל תספרי לו, לעזאזל
.הנה הוא יוצא
אני מניח שהגיע הזמן .שאציג את עצמי
.אני סמואל
...נעים להכיר אותך .ג'ואנה-
.ג'ואנה
.תודה
.הילדה גדלה מהר
.היי, מתוקה
.הוא קודח מחום ?את בטוחה-
כי אומרים שעדיף למדוד חום .עם השפתיים
?בת כמה את עכשיו, ילדה
.שלוש-עשרה
...לאישה מבוגרת יש
יש בחיים חובות .שילדה קטנה לא יכולה למלא
.חובות שנכפו על-ידי אלוהים עצמו
.בואי עמי, בבקשה
לא תמיד אימא שלך לוקחת אחריות .כפי שהיא צריכה
היא לא נענית .לחובות הטבעיות שלה
?את מבינה את כוונתי
אלוהים הפך אותך כל-כך מוקדם .לאישה בגלל סיבה מסוימת
,אולי את מאמינה שזו קללה .אבל יש לו סיבה לכל דבר
,יש לך ,כפי שפאולוס השליח ביטא את זה
".עברת את ימי נעורייך"
.זה לא בסדר
.את ראית את הדם
.היא רק ילדה
,אין לי צורך לתת לך דין וחשבון .רק לאלוהים
.לא, תודה, אנה
.לאלוהים שלנו יש תכניות אחרות
.הכל יהיה בסדר
.תשתמשי בשתי הידיים
.אל תתני להדף להבהיל אותך
.עכשיו את אישה מבוגרת, ג'ואנה
?אפשר רגע לדבר אתך
.אני רוצה להביע את התנצלותי
.מנעתי ממך את זכותך
.זו היה שגוי מצדי
.ההתנצלות התקבלה .תן לי לפצות אותך-
.מאוחר מדי לזה
.ראיתי כיצד אתה מסתכל עליה
.היא הבת שלך
.זה חטא
.זה לא חייב להיות
...מי שסבור שאינו נוהג כשורה"
,בבתו הבתולה" ,אם יעברו עליה ימי נעוריה
,ושהדבר הוא בלתי נמנע" ,יעשה כרצונו
".אין הוא חוטא, שיתחתנו"
.חזיר מטונף
.את תענשי
.סוסה טובה
.זה בהחלט לקח המון זמן
?לאן אתה הולך
.אני הולך לחרבן
?איפה להניח את זה
.אני צריך חבל, ומהר ?תוכלי להשיג לי את זה
.יופי
.הייתי חייב לעשות את זה
,אילולא כן .בשלב מסוים, הוא היה הורג אותי
.עדיף הוא ולא אני, לדעתי
...פעם שמעתי את הסיפור הזה
.על להפנות את הלחי השנייה והכל
האדם היחיד שאומר דבר כזה .הוא האדם שנמצא בשליטה
.מישהו שלא רוצה שתתנגדי לו
.ראיתי את אימא שלך
היא מסוג האנשים .שמפנה את הלחי השנייה
?את כמותה
;האפילה מתחזקת"
.אלוהים, הישאר עמי"
...כאשר עוזרים אחרים"
...נכשלים, והנחמות בורחות"
,עזרת חסרי הישע"
".הישאר עמי"
?למה את נותנת לו לעשות את זה
.לעולם לא אהיה כמותך
.זו לא דרך לחיות
.אני מעדיפה קודם למות
,הנחש אמר לאישה
.לא מות, תמותון"
כי, יודע אלוהים, כי ביום" ;אכלתם ממנו, ונפקחו עיניכם
,והייתם, כאלוהים" ".יודעי טוב ורע
וכאשר האישה ראתה ,שהעץ טוב למאכל
,ושהוא תאווה לעיניים
ושהעץ היה נחשק ,כדי לגרום לאדם להשכיל
.היא לקחה מהפרי שלו, ואכלה
...ואז אלוהים אמר לאישה
...הרבה ארבה עצבונך והרונך"
,בעצב, תלדי בנים"
...ואל אישך, תשוקתך"
".והוא ימשול בך"
.זה מעשה תועבה
!זה מעשה תועבה
...אין היא יודעת שהגוף שלה
,מקדש רוח הקודש ?שהיא קיבלה מאלוהים
.זו חרפה
.היא תיענש בגיהינום
,היא תהפוך לעץ קוצני
,וביער מעונה ,היא תיענש בידי הרפיות
,שתנעצנה בתוכה את טופריהן החדים !עד שהדם יתחיל לזרום למטה
.אלוהים
.תסלח לי
אתה יודע שניסיתי לשמור עליה .בדרך הצרה לחרטה
,אבל כפי שכתוב בבשורה על-פי מתי ".מרווח דרך האבדון"
.אני דיברתי אליה
.אני הלקיתי אותה
.אך ללא הועיל
.נכשלתי
.אל תבכי
.זה בסדר
.אני מספיק מבוגרת
.אני יודע
.אלוהים סלח לי
.אני מוכן
.תודה, אלוהים .תודה לך, הכל-יכול
.ראית וחזית הכל
ראית שאשתי לא עשתה .כפי שציפית ממנה
,שהיא לא אהבה אותך או אותי .כפי שבתי תאהב
רבים שכבו עם בנותיהם .והן ילדו עבורו ילדים
ג'ואנה ואני נבוא בברית נישואים .והיא תלד את הילדים שלי
אנחנו נהיה שמחים .ונחלוק לך כבוד
!שחרר אותי
.אל תחששי !לא-
!לא
.זה רצון האל .עכשיו אנחנו העם הנבחר שלו
כאשר שני אנשים נודרים את נדריהם ,בשמו של בורא העולם
הם מצהירים על רצונם להיות .שייכים זה לזה באהבה גמורה
יחדיו, הם יחפשו את הדבר .שאלוהים רוצה מחייהם
יחדיו, הם יבצעו את חובותיהם .וידאגו למשפחה שלהם
.אבא שלי היה מנוול אמיתי
,הוא היה מכבה סיגרים על היד שלי .הסדיסט המזדיין הזה
.והוא היה סוטה, בדיוק כמוך
.הרגתי אותו כאשר הייתי בן תשע
?מי אתה
.יש לך בת ממש מיוחדת
.היא ראויה להיות חופשיה
אתה חושב שתוכל לבוא לכאן ?ולקחת את הדבר ששייך לי
.כן ?מה אתה חושב
?שאלוהים ירד לכאן ויציל אותך
.אני כמו אלוהים
.הוא כמוני
,אני אוהב אותך .ואת תלמדי לאהוב אותי
.זה רצון האל !אני אהרוג אותך-
.זה לא יעצור בעדי !אתה מטורף-
?מי היה האיש הזה
.הוא הכניס לראשך מחשבות מטופשות
.הוא עזר לי !אני אוהבת אותו
.לא, את לא אוהבת אותו
.זו תשוקה
.כן
אני אוציא ממך במכות .את אימא שלך
.הגיע הזמן
.אני אהיה עדין
- פרק רביעי: הגמול -
;הישאר עמי"
;הלילה יורד מהר"
;החשיכה מתחזקת"
"...אלוהים, הישאר עמי"
?לעולם הוא לא יפסיק, נכון
.אני אהיה בסדר
?כבר הגענו
.תחזרי לישון
?מה זה היה
!לא, תעזבי אותי
!תישארו שם !מת'יו-
.תישארי שם, סאם !לא משנה מה יקרה
!מת'יו
...כל זה
תמיד קיוויתי שיום אחד .המקום הזה יהיה של איליי
...כלומר
...הוא היה יכול
...אני לא יודע
...להקים מנסרה או משהו
?את בטוחה
?פעם ירית ברובה כזה
.זה הקרב שלי
.אני צריך לאחוז ברובה
.אני צריכה שתישאר עם סאם
.אין טעם לירות מהמרחק הזה
.זה הרבה יותר קשה מכפי שאת חושבת
.במיוחד עם רובה כזה
הייתי לגמרי מוכן .'לסלוח לך בביזמות
.אהבתי אותך
.היית צריכה להבין את זה
,התמרדת נגדי
.בדיוק כמו אימא שלך
.אבל שוב סיפקו לי חלופה
.נכון מאד, ג'ואנה
.בתך תסבול בגלל מעשייך
ואני אגרום לך לצפות .כאשר אלקה אותה
ולאחר מכן, את תחזי .כאשר אהפוך אותה לאישה
?את מאמינה שהיא בטוחה בפנים
?שאני לא יכול להגיע אליה
.השארת אותה לבדה, ג'ואנה
.לעולם אל תעזבי את יקירייך לבדם
.את כבר אמורה לדעת את זה
מה הדבר הגרוע ביותר ?שאני יכול לעשות לך, ג'ואנה
.למזלה, היא ישנה .היא לא ראתה דבר
...מה
...הישמרו לכם מנביאי שקר"
...הבאים אליכם בעור של כבש"
".ובקירבם, זאבים טורפים המה"
!אימא
!לא, אימא !אימא
!לא
!אימא
אעשה לבת שלך .בדיוק כפי שעשיתי לך
.אפגע בך קשה ככל שאוכל
.אשאיר את הדלת פתוחה
.הבאתי לך את זה
אימא שלך סיפרה לך ?מה המשמעות להיות אישה
אנשים רבים מאמינים .שאלוהים מתנגד לאלימות
.הם לא קראו את כתבי הקודש שלהם
".אלימות ממרקת רוע" .זה מטהר את הלב
?הלב שלך זקוק לטיהור
?היו לך מחשבות רעות
?אולי על גברים
?את אוהבת גברים
?כבר דיממת
.אני אדם שנחרץ דינו, סאם
.מעבר לכל גאולה
.אני יכול לעשות כרצוני
ילדות קטנות עדיין .מדיפות את ניחוח התמימות
.לנשים מבוגרות יותר יש ריח אחר
.הגיע הזמן
אנשים חושבים שהלהבות .הופכות את הגיהינום לבלתי נסבל
.אלו לא הלהבות
.זה היעדר האהבה
.היי
.טוב, מזמן לא התראינו, ליז
.הייתי אדם שבור
.לא הייתי יכול להמשיך לחיות שם
טוב שהמטיף החדש שכנע אותי .שעליי לנסות במקום אחר
הוא זה שסיפר לי ...שמחפשים סגני-שריף
.'בביזמות
.בניתי שם לעצמי חיים חדשים
.בערך לפני שנה, השריף נורה
.ואני נבחרתי להחליף אותו
...ובזמן שניקיתי את המשרד שלו
.מצאתי את זה
"מבוקשת"
.היית צריכה לשנות את שמך, ליז
"כמה "אליזבת בראנדי ?חשבת שישנן בעולם
?ולכמה מהן חשבת שאין לשון
...אליזבת בראנדי
אני עוצר אותך בזאת ,באשמת הרצח של פרנק בליין
המעסיק והבעלים הקודמים ."של "פרנק'ס אינפרנו
.העבר שלך השיג אותך, ליז
,כאשר החיים מתקדמים .הדמויות מטשטשות
.כל שנותר הם זיכרונות
.אני זוכרת אותה היטב
.היא היתה לוחמת .תמיד בשליטה
לעתים רבות תהיתי על מה היא חשבה .בדרכה למצולות
הייתי רוצה לחשוב .שהיא חשבה עליי
הייתי רוצה לחשוב .שהיא ידעה שאגדל להיות חזקה
.אני זוכרת אותה היטב
.לפחות, כך אני חושבת
אני מרגישה כאילו .תמיד היא נשארה עמי
.משגיחה עליי
.מגנה עליי
.היי, קדימה .תניחי את זה
?אימא
?את באה
- תסריט ובימוי: מרטין קולהובן -
Qsubs תורגם על-ידי אלכסנדר פן מצוות dudy-IL :סונכרן לגרסה זו
WwW . Qsubs . net