(Dröhnen und Piepen)
(Hubschrauberlärm)
(über Funk) Kurs 9-4-6, Südost. Over. Hummingbird-Drohne.
(Mann) Sicherstellen, dass keine Koalitionstruppen getroffen wurden.
(Hummingbird) 200 Meter.
Hier Longhorn. Möglicher Feindkontakt.
(Soldaten) Kontakt! Deckung! Feuer!
(Longhorn) Feindbeschuss kam vom Red Hotel Tower.
Raketen gestützte Granate aus Ost.
(Geschrei)
-4-2-0. Hier 4-2-Charlie. -4-2-0. Over.
(4-2-Charlie) Wissen Sie von dem Hinterhalt...
- (Mann) Ist besser als in Irland. - (Mann) Ich weiß.
Kontakt! Kontakt! (Aufschrei)
(Funker) Hören Sie mich? Sergeant Smith?
- (4-2-Charlie) Feuerüberfall. - (Funker) Drei Männer flüchten.
(Geschrei)
- (Funker) Er hat eine Waffe. - (Funker) Greenberg kann ihn sehen.
Er schießt damit in die Luft.
(Schüsse)
- Sergeant Smith, ich habe Ihre Position. - Er ist Engländer.
Er schießt. (Schuss)
(mehrere Schüsse)
(über Funk) Echo 3-5-2. Provost Marshal, Bericht A-R-6-3-0-1-0.
Sergeant Joseph Smith.
Ausbruch aus dem Sicherheitstrakt im Militärkrankenhaus.
Joseph Smith, Sergeant.
A n geklagt wegen unehrenhaften Verhaltens im Krieg.
- Diagnose: posttraumatischer Stress. - Als verschollen registriert.
(Mann) Taxman! Wir wollen nur eure Kohle und euer Crack.
Joey, nicht kämpfen.
Ah.
(Mann stöhnt)
(Klappern)
(Krachen und Klirren)
Ah.
(Aufheulen)
(Brüllen)
Lauf, Isabel! (Aufstöhnen)
Ah!
(Stöhnen)
Ah.
Ich stech dich ab.
(Hupen)
(Garagenschließanlage tutet)
(er keucht)
(Schritte auf der Treppe)
(spannungsvolle Musik)
(Aufstöhnen)
(er atmet schwer)
(Schritte)
(Hunde beginnen zu bellen)
(eilige Schritte)
(Sirene von Weitem)
(er keucht)
(Mann schreit etwas Unverständliches)
(unverständlich)
(er ächzt)
(melancholische Musik)
(melancholische Musik weiter)
(Telefon klingelt)
(A B) Hallo, hier ist Damon. Ich bin am 1. Oktober wieder zurück.
Bis dahin kontaktieren Sie meinen Agenten.
Oder rufen Sie mich in New York an: E % 98.98.
Ich wiederhole Z W 98.98.
(Piepen)
(AB-Ansage) Sie haben keine neuen Nachrichten.
(spannungsvolle Musik)
(Operngesang, junge Leute lachen)
(Klirren)
(orientalische Musik)
(Hupen)
(Mann) Wer fühlt sich verloren oder braucht Rat?
Wer fühlt sich verloren oder braucht Rat...
- Lass mich los! Verschwinde! - Verpiss dich!
(orientalische Musik, Stimmengewirr)
(verzerrte Stimmen)
(Schüsse)
(Geschrei)
Alles Gute zum Geburtstag, Cristina.
(mit polnischem Akzent) Der war vorgestern, aber danke.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Der war vor zwei Tagen, aber danke.
(Polnisch) Alles Gute zum Geburtstag.
- (Polnisch) Der war vorgestern. - Danke.
Kein Alkohol.
Ich suche jemanden.
Joseph?
- Joseph, wo haben Sie die Kleidung her? - Sie heißt Isabel.
Die haben sie gesehen, und ich muss sie retten.
- Joseph, haben Sie jemanden bestohlen? - Ich hatte Glück.
Vielleicht kommt's ja von Gott.
(lacht) Das kam von Gott.
Ich rufe meinen Ansprechpartner bei der Polizei an, David.
Schwester, das ist für Sie.
Sie sind in Ordnung.
Kaufen Sie sich was Hübsches dafür.
(melancholischer Chorgesang in bulgarischer Sprache)
(melancholischer Chorgesang weiter)
20, 40,
60, 80, 100.
20, 40, 60,
80, 200
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450,500.
(Oberin) Schwester Cristina, wissen Sie, wie viel Geld das ist?
500 Pfund.
Eine Spende ist eine Spende.
Er ist berühmt bei den Obdachlosen. Er hat in Afghanistan Menschen getötet.
So etwas tun Soldaten. Das heißt nicht, dass er ein Dieb ist.
- Sagte er, woher das Geld ist? - Er sagte, vielleicht von Gott.
Was macht die Polizei wohl damit, wenn Sie es ihr geben?
Sie würden es verjubeln, vertrinken.
Kaufen Sie Nahrung oder Pullover für die Obdachlosen.
Er sagte, ich soll mir was Hübsches kaufen.
Wäre es vielleicht möglich, dass ich einen kleinen Teil behalte?
- Ich habe für etwas gebetet... - Sie sind gut und fromm.
Wenn Geld die Antwort auf ein Gebet ist, was kann falsch daran sein?
Ich sage es mal so: Es gibt kein Wort über das Geld in meinen Büchern.
- Eine für Maria Zielinska - Eine was?
- Für die Zielinska-Abschiedsvorstellung. - Leider ausverkauft.
Ausverkauft? Die ist erst im Oktober.
- Die war online sofort ausverkauft. - Online.
- Es gäbe noch eine komplette Loge. - Eine komplette Loge?
Dienstag, 1. Oktober.
Und was würde mich das kosten?
Die Loge kostet bei der Abschiedsvorstellung 500 Pfund.
- Kontakt! - Rufe Hummingbird...
(Geschrei)
(Aufstöhnen)
(er stöhnt)
(Hubschrauberlärm, verzerrte Stimmen)
(traurige Musik)
(er stöhnt)
(er keucht)
(Brummen)
(Mann über Funk, verzerrt) Achtung, möglicher Kontakt.
Ich wiederhole möglicher Kontakt.
- Hummingbird-Drohne. Over. - Können Sie ihn sehen?
Ja, er hat eine Waffe.
Greenberg kann ihn sehen. Er schießt in die Luft.
Wir sehen ihn.
Sie haben den K er/ abgesetzt.
Nein/
Er schießt.
(Stöhnen)
- Schwester... - Es gibt keine Suppe mehr.
Ich habe keinen Hunger.
- Ich brauche Medizin. - Sind Sie verletzt?
- Ich brauche Antibiotika. - Das darf ich nicht ausgeben.
Aber Sie tun es. Für Leute außerhalb des Systems.
- Gehen Sie zur Klinik. - Ich kann nicht.
Wenn Sie Ihren Namen nicht sagen wollen nennen Sie sich Smith.
- Das wäre dumm. - Wieso?
- Mein Name ist Smith - Dann Jones.
Schwester, ich bin auf der Flucht vor dem Militärgericht.
Ich war in einer Spezialeinheit. Die verzeihen einem nichts.
- Wogegen brauchen Sie Antibiotika? - Rippenbruch.
Wenn sich die Infektion ausbreitet, sterbe ich.
- Ich war schon mal verwundet. - Keinen Alkohol trinken.
Geben Sie mir Schmerzmittel. Was mit Dihydrocodein.
Ja, Sir!
Ich habe mich wegen Isabel umgehört.
- Woher wissen Sie von ihr? - Wissen Sie nicht mehr, gestern Abend?
War ich da bei Ihnen? Habe ich was Dummes angestellt?
Sie sagten, Sie hatten Glück, vielleicht war es Gott.
Sie glauben mir nicht.
Wie erklären Sie sich dann Ihre Kleidung?
Gar nicht. Was haben Sie über Isabel erfahren?
Sie holt sich bei mir kein Essen mehr.
Wenn Sie sie sehen, geben Sie ihr das.
Sagen Sie ihr, sie kann zu mir kommen Da ist sie in Sicherheit.
- Wer wohnt da? - Ich.
- Sind Sie eingebrochen? - Gefallen.
- Haben Sie jemanden verletzt? - Mich selbst.
Die Jungs sagen, dass Sie ein Engel sind.
Gute Nacht, Joseph.
(Fernsehen) So bekommen Sie Anregungen für Ihre eigenen kreativen Ideen.
Viele Teile sind aus echtem Sterlingsilber.
Das hier gehört auch dazu.
Stecknadeln, eine Schließe, Schmuckperlen,
sechs Meter elastischer Nylonfaden
und zwei Geschenksschachteln
Ich weiß nicht, ob auch ein Schmuckdraht dazugehört...
(verzerrte Stimmen)
(Hubschrauberlärm)
(Radio) Temperaturen um fünf Grad für Cromarty, Forth, Tyne und Dogger.
Wind aus Ost bis Nordost...
(Radio) Die Bibel erzählt von Gethsemane,
mit Gott zu reden und nicht weitermachen zu wollen.
Und all diese unglaublichen Dinge Judas, der zu den Priestern geht...
(Signalton)
(melancholische Musik)
ISABEL RUF JOEY AN 0207-946-0362
(Telefon klingelt)
(AB piept) Joey, hier ist Isabel.
Such nicht nach mir. Mir gehts gut. Das gäbe nur Ärger.
Ich arbeite für sie, bis ich genug Geld habe
Dann gehe ich wieder nach Norden.
Danke, dass du für mich da warst und an mich denkst.
Wenn ich weg bin, melde ich mich. Ich muss auflegen.
(Piepen)
(AB-Ansage) Sie haben zwei Nachrichten.
(traurige Musik)
(AB) Such nicht nach mir. Mir gehts gut. Das gäbe nur Ärger.
Ich arbeite für sie, bis ich genug Geld habe
Dann gehe ich wieder nach Norden.
Danke, dass du für mich da warst
und an mich denkst. Wenn ich weg bin, melde ich mich.
Ich muss auflegen. (Piepen)
(AB-Ansage) Sie haben keine weiteren Nachrichten
(düstere Musik)
(Klingel)
(Frau) Ich weiß, dass da wer ist. Ich habe Sie reingehen sehen.
Ich rufe die Polizei.
Wer sind Sie? Damon sagte, er ist den Sommer über in New York.
Ähm... ich bin Damons Freund.
Einer davon. Er hat gesagt, ich darf hier wohnen.
Sind Sie ein Model?
Manchmal.
(Frau) Er sagte nicht, dass jemand hier wohnen wird.
- Haben Sie seine Nummer in New York? - Nein, er lebt sehr zurückgezogen.
Zu dumm. Sie hätten ihn anrufen können.
- Haben Sie die Nummer? - Nein. Er gibt sie mir nicht.
- Damit ich nicht nachts anrufe. - Ich bin Tracey.
Joey.
Joey Jones.
Damon sagte, ich soll hier mein Leben in Ordnung bringen.
Und das mache ich jetzt.
Fuck.
(ein Mann spricht chinesisch)
(er spricht chinesisch)
Joey, es gibt Ärger.
(lautes Stimmengewirr)
(Gejohle)
(stumme Szene)
(düstere Musik)
(stumme Szene)
Ich will feiern und der Arsch schmeißt uns raus!
- Der verfolgt uns. - Spiel dich nicht auf!
- Hau ab! - Feiern wir woanders.
- Nicht so schnell. - Ich will Titten sehen!
- Zu spät. Euer Zug fährt. - Bist du unsere verdammte Mutter?
- Das bildet der sich ein. - Frag ihn.
Wo gibt's hier Titten? Ich polier dir die Fresse.
- Fass meinen Kumpel nicht an! - Hör auf. Das bringt nichts.
Wir nehmen dich auseinander!
Lass, das bringt doch nichts.
Versuch das noch mal. Aber du traust dich nicht, du Weichei.
- Ah! - Langsam. Lass ihn los.
- Ihr verpasst euren Zug. - Schnappt ihn euch!
Macht ihn fertig! Los, bringt ihn um!
- Ah! - Leute, hört auf.
(Klirren)
Jetzt habt ihr euren Zug verpasst.
(Chinesisch) Wer ist der Mann?
- (Chinesisch) Das gibt's oft. - (Chinesisch) Onkel Stanley hat einen.
Diese Tante in Chicago hat zwei.
(Chinesisch) Die sind ein Statussymbol. Gut für die Drecksarbeit.
Toll, um die Bullen zu verwirren.
- Er hat bestimmt schon Menschen getötet. - Sie sagen, er war Soldat.
Chinesen, die Leute getötet haben, sind immer schwerer zu finden.
Die wollen alle auf die Uni.
Mein ältester Sohn arbeitet in so einer verdammten Werbeagentur.
- Macht dämliche Werbespots. - Wie geht's ihm?
Der Scheißkerl spricht nicht mehr mit mir.
- Monkey. - Hm?
- Kannst du mit dem zusammenarbeiten? - Kein Problem, Onkel.
Er redet nicht viel. Es wird schon klappen.
- (Deutsch) Wollen Sie einen Job haben? - Ja.
- Wissen Sie, was ich geschäftlich tue? - Er sagte, Sie wollen einen Fahrer.
Ich habe sehr viele Unternehmen.
Er sagt, Sie sind harter Mann. Das ist eine harte Stadt.
(Chinesisch) Sag ihm, wie vieler verdient.
- Spielen wir das Tierspiel? - Na schön.
- Hat es vier Beine? - Ja.
- Okay. Hat es ein Fell? - Ja.
- Gib mir noch einen Hinweis. - Es ist grau.
- Grau? Ist es ein Hund? - Nein.
- Ähm, könnte es mich fressen? - Wahrscheinlich.
- Verstehe. Und wie viele Beine hat es? - Zwei.
Du hast gesagt, vier. Nimmst du mich auf den Arm?
(melancholische Musik)
Er will mich sprechen?
(Chinesisch)
- Was soll der Scheiß? - Neue Regeln.
- Keine Werbung mehr für Zimmerservice. - Red keine gequirlte Scheiße.
Du hast mir nichts zu sagen. Zeig's ihm.
Ah! Ah!
Neue Regeln.
Ah! (er spricht chinesisch)
- (Chinesisch) - (Chinesisch)
(Chinesisch)
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habe eine Lieferung für die Mission: 45 Margheritas, 45 Knoblauchbrote.
45 Zero-Colas, 45 Hähnchenkeulen, Krautsalat.
Das muss ein Versehen sein.
Bestellt und bezahlt von
Joey Jones.
Also kein Versehen. Wer will Pizza?
(ruft etwas auf Russisch)
(Frau spricht russisch)
(Baby schreit)
Den Umschlag für Mr. Choy bereithalten. Ich will Essen bestellen.
- Sieht lecker aus. Was ist das? - Ente, glaube ich.
Es gibt noch Fisch, Huhn und Pfannkuchen.
- Von Crazy Joe, dem Engel? - Nächster.
(gellende Schreie)
Fahr zu, Mann! Fahr! (Reifen quietschen)
(gellende Schreie)
Seine Schwester. Die wird nicht reden. (Schrei)
(düstere Musik)
Dawn?
Ich bin's.
Joey.
Schicker Anzug. Deine Tochter und ich haben 25 Pfund die Woche.
Den Vermieter bezahle ich mit Blowjobs.
Alles wird gekürzt. Was hast du währenddessen getan?
Ich habe gekämpft.
Wo das herkommt, gibt's noch mehr.
Sehr viel mehr.
Einladung gekriegt? Ich war unsicher, ob Sie kommen.
Dass Sie Essen kaufen ist okay, aber nicht das.
Solche Geschenke bringen mich in eine peinliche Lage.
Sie sind keine Vegetarierin, oder?
Warum grillen Sie auf dem Gehweg?
Mein Boss schickt seine Leute zum Fleischkaufen hierher.
Dann hänge ich immer drei Stunden hier rum und tue nichts.
Da dachte ich mir: Mach ein Barbecue.
Sie haben mich durchgefüttert.
Heute koche ich für Sie.
Sie kommen auf sehr merkwürdige Ideen.
- Ich vermisse den Duft von Holzfeuer. - Sie haben psychische Probleme.
Ich wurde auf einen Berg geschickt und sollte Menschen töten.
Was, dachten die, kommt runter vom Berg?
Ich habe vielleicht Neuigkeiten für Sie.
Über Isabel. Sie haben ein Mädchen gefunden.
Gestern gab mir mein Kontaktmann dieses Foto.
Man fand sie im Fluss. Sie können sie nicht identifizieren.
(traurige Musik)
Sie war aus dem Norden.
Haben Sie sie geliebt?
Wir lebten im Karton und wärmten einander.
- Sagen Sie das der Polizei? - Auf die scheiß ich.
- Die schlechte Nachricht tut mir leid. - Wo im Fluss?
- Bei der Canary Wharf. - Bei den Reichen.
- Sie glauben, es war ein Kunde. - Die Bullen interessiert das?
- Ja. David ist ein guter Mann. - Tatsächlich? Ein guter Mann.
Gut,ja. Wie gut für ihn. Gut.
- Im verdammten Fluss! - Ah!
Wenn Sie über Isabels Tod wütend sind ist das heuchlerisch!
Ich habe mich umgehört, was Sie so alles für Ihren Boss tun.
- Crazy Joey ist ein Drogendealer! - Ich liefere das Zeug nur aus.
Laut Obduktionsbericht hat Isabel es genommen.
Vielleicht haben Sie es geliefert! Zählen Sie doch zwei und zwei zusammen!
Ihre Leiche war im Fluss, weil der Fluss dafür da ist.
Um Mädchen wegzuschaffen. Ich sehe, was in dieser Stadt passiert.
Wie vielen Leuten geben Sie Essen? Sie geben ihnen Suppe.
Die wollen ihr Leben zurück!
Vor ein paar Monaten, als Sie mal sehr betrunken waren,
haben Sie mir viel Geld geschenkt.
Ich habe davon etwas für mich gekauft und schlafe seither nicht mehr ruhig.
Ich rief meine Schwester in Warschau an.
Sie hat ein paar Sachen von mir verkauft.
Ich brauch's nicht.
Es tut mir sehr leid um Isabel.
Sie hatten sie gern. Aber denken Sie mal an all die anderen Isabels.
Fangen Sie endlich an, das Richtige zu tun.
Das ist ehrliches Geld, für Sie gewaschen.
Beginnen Sie damit ein ehrliches Leben.
Ich will Ihnen das schenken.
Ich werde Gutes tun und den Leuten geben, was sie brauchen.
- Ich dachte, Sie hätten gern ein Kleid. - Ich bin Nonne.
Ich hatte auch mal eine Uniform. Die kann man einfach ausziehen.
Wenn's hübsch an Ihnen aussieht, ist Gott sicher damit einverstanden.
Ich tue es in die Kleidersammlung für Afrika.
(sanfte, traurige Musik)
(Schreie)
(Schrei)
(Taxman pfeift eine Melodie)
Hä! (er lacht)
Eure Kohle! Euer Crack, Jungs.
(spannende Musik)
Ihr erkennt mich nicht, oder?
Das überrascht mich nicht. Hab mich verändert.
Du hast ein scharfes Messer.
Ich hab 'nen Löffel.
- Uh! - Ah!
Wer hat Isabel getötet?
Ah!
Jawohl, Joey. Gib's ihnen! Los!
(jaulend) Ah!
Ah!
Wer hat Isabel getötet?
Ah.
Du lebst nur noch, weil ich Informationen brauche.
Auge um Auge.
Sag mir, was mit ihr geschehen ist, oder ich töte dich mit diesem Löffel.
So ein Typ, ihr Stammfreier, hat sie immer verprügelt.
Er wollte nur sie, und er ist einmal zu weit gegangen.
- Sein Name. - Ich kenne den Namen nicht.
- Dann beschreibe ihn mir - (Wimmern)
- Ah. - Beschreibe ihn mir.
Er ist um die 30. Typ Banker.
Er hat eine Narbe am rechten Auge. Mehr weiß ich nicht.
(Taxman ächzt)
Wenn die zwei wiederkommen, sagt es Crazy Joe.
Ah!
(düstere Musik)
(Szene stumm)
Ich habe Informationen für die Polizei. Treffen Sie mich hier. Joey Jones.
(sanfte Musik)
Klasse.
(Partymusik)
(unverständlich)
Wahnsinn.
- Sie sehen... - Sie wissen etwas über Isabels Killer.
Nur deshalb bin ich hier.
Ich trage das Kleid, weil ich sonst keins habe.
Und denken Sie nicht, ich schicke es nicht nach Afrika.
- Ich nenne mich hier Damon. - Erinnern Sie mich nicht dran.
- Ich werde ohnmächtig. - Was?
Ich habe noch nichts gegessen. Ich war unsicher, ob ich kommen soll.
Hier gibt es so viele nackte Männer.
Ich dachte, Sie mögen Fotos.
Ich wusste nicht, dass es hier Fotos von Penissen gibt.
- Entschuldigung. - Es stimmt, dass ich Fotos mag.
Ich fotografiere selbst. Naturmotive.
Penisse sind was Natürliches, nehme ich an.
- Ja, stimmt. - Was sagten Sie der Oberin?
Lügen, Lügen, Lügen.
- Und? Was für Informationen haben Sie? - Der Mörder ist um die 30.
Narbe über dem rechten Auge. Banker oder so.
- Soll ich das aufschreiben? - Mehr weiß ich nicht.
Okay. Äh, etwa 30 Jahre alt. Er hat eine Narbe überm Auge.
- Ist Banker oder so. - Wir kennen uns noch nicht.
- Ich bin Karl. Wie ist Ihr Name? - Ich bin nur ein Besucher.
Mir wurde gesagt, Sie zeigten am Eingang die Einladung von Damon Coldfield vor.
Ich bin sein Fotoagent. Er ist in New York.
Wer zum Teufel sind Sie?
(Polnisch) Ich glaube, jetzt weiß ich alles.
- Sie sind betrunken. - Ja.
Ich bin in einer verrückten Phase.
Es begann mit dem Kauf der Karte.
Welch er Karte?
Ich kaufte mir mit Ihrem Geld eine Karte fürs Ballett.
Da haben Sie ja hübsch gesündigt.
Ich muss gestehen,
ich liebe sie seit meiner Kindheit.
Wen?
Maria Zielinska.
Sie ist 42 und tanzt heute noch.
Ich wollte einmal so werden wie sie.
Und ich sollte einmal werden wie sie.
(Polnisch) Aber wo hat mich das hingeführt?
(Klirren)
Ich bin in einem roten Kleid in einer Gasse mit einem Gangster. Oh!
Und ich bin betrunken.
Sind Sie noch ein Gangster oder habe ich Sie verändert?
Ich bin auch in einer verrückten Phase.
Es gibt einige Dinge, die ich tun muss. Ende des Sommers höre ich auf.
Meinetwegen, ja?
Ich muss glauben, dass ich Gutes tue.
Als Ausrede für das hübsche Kleid?
Wann wird Damon zurückkommen?
- Am 1. Oktober. - Dann ist es Schicksal.
Was?
Wenn ich sage, es ist Schicksal, sollte ich sagen, es ist Gott.
Aber das tue ich nicht.
Wissen Sie, warum?
Weil ich mir nicht sicher bin, dass es Gott noch gibt.
Das ist die Wahrheit.
(Polnisch) Ich schiebe Gott vor, um nicht zu mir finden zu müssen.
Ich denke, ich muss mich über... oh.
Nein, muss ich nicht.
Schwester, ich bin katholisch.
Ich bin nicht Ihre Schwester.
Ich bin betrunken und völlig wehrlos.
30 mit...
einer Narbe überm Auge.
Ist Banker oder so.
(sanfte Musik)
50 Prozent Rabatt auf alles! Fleece, T-Shirts, halber Preis!
Laufschuhe, halber Preis! 50 Prozent Rabatt!
Jogginganzüge, Sporttaschen, halber Preis!
Joey. Hallo, wie geht's'?
- Danke, sehr gut. - Haben Sie von Damon gehört?
- Ja. - Sie wirken ausgeglichen.
- Ja, das bin ich auch. - Sie haben sich total verändert.
Sagen Sie, Joey, sind Sie ausschließlich schwul?
Es ist interessant.
Wissen Sie, zu wem ich mich neuerdings hingezogen fühle?
Zu Nonnen.
(Mann spricht italienisch)
(Mann und Frau sprechen italienisch)
- Wer zum Teufel sind Sie? - Sie schulden Mr. Choy viel Geld.
- Was wissen Sie über den? - Er ist mein Boss.
Blödsinn, Mr. Choy beschäftigt nur Chinesen.
- Ich schicke ihm einen Scheck - Er will Bargeld sehen.
- (Italienisch) Der gefällt mir nicht. - (Italienisch) Wir sind vier.
Geben Sie mir die Kohle.
(Frau sagt etwas auf Italienisch) Gehen Sie aus dem Weg.
Zahlen Sie einen Teil Ihrer Schulden, als Zeichen des guten Willens.
Nein! (sie sprechen italienisch)
Ah!
(traurige Musik)
(Frau) Bitte tun Sie ihm nichts!
(Hubschrauberlärm, verzerrte Stimmen)
- Das Geld gehört meiner Familie. - (Mann) Vicenzo, nicht!
(spannende Musik)
Ah!
(Frau schreit etwas auf Italienisch)
(Sirenengeheul)
(über Funk) Wagen 55, kommen!
Vorfall im Marmarita Restaurant, Clancy Street 78.
Bekannt unter dem Namen Joey Jones. Mit Vorsicht nähern.
Verbindung zur Obdachlosen-Mission "Angel of the Lord".
Gibt es ein Problem? Die Leute haben Angst.
Wir suchen jemanden. Er nennt sich Joey Jones.
Er soll öfter hier sein.
Angeblich wissen Sie, wo wir ihn finden können.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Was wollen Sie hier?
Gerade habe ich die Polizei belogen. Sie haben sich kein bisschen geändert.
Hätte ich eine Wahl würde ich's tun.
Was hat der Polizist gesagt, als Sie ihm die Beschreibung gaben?
Der hat mich ausgelacht. Hat gesagt, sie wäre zu vage.
Ich soll Joey Jones ausrichten, er soll vorbeikommen.
Die suchen den Mörder nicht, weil sie eine Hure war?
Die Wahrheit ist, dass die Polizei vor allem mehr über Sie erfahren will.
- Sie werden berühmt, Joey. - Und Isabel ist nicht berühmt?
Sie sind ein erbärmlicher Heuchler.
Sie haben Taxman krankenhausreif geschlagen.
Sie sind der Allmächtige, der den Menschen Gerechtigkeit bringt.
Ja, ich glaube an Gerechtigkeit. Und manchmal muss man dafür sorgen.
Und ich bin nicht der einzige Heuchler.
Wollen Sie 'nen Kuss?
Entschuldigung.
- Raus aus dem Auto. - Lieferwagen.
Sie fanden es wohl witzig, dass ich betrunken war.
Das bin ich hin und wieder auch.
- Was ist passiert? - Sie wissen nichts m eh r'?
- Nur ganz verschwommen. - Ich küsste Sie, weil Sie's wollten.
Sie hätten mich nicht küssen müssen, nur weil ich Sie darum bat.
Aber ich wollte es.
- Warum wollten Sie es? - Das ist eine wirklich dumme Frage.
Sehen Sie in den Spiegel.
Nicht meine Schuld, dass ich abgefuckt bin.
Krasse Sprache für eine Nonne.
Und? Wer ist daran schuld?
Er war mein Trainer für Kunstturnen.
Es war in Warschau.
Mein Vater wollte unbedingt, dass ich Kunstturnerin werde.
Ich wäre viel lieber Ballerina geworden,
aber das hat er untersagt.
Ware ich Ballerina geworden, wäre es nie passiert.
Mein Trainer begann, mich zu...
Als er damit anfing, war ich gerade zehn Jahre alt.
(traurige Musik)
Er verging sich 17-mal an mir.
Als er es zum 18. Mal tun wollte...
Ich habe lange geglaubt, dafür komme ich in die Hölle.
Weil ich noch so jung war,
steckten sie mich nicht ins Gefängnis.
Stattdessen schickten sie mich in ein Kloster.
Joey,
ich habe das noch nie jemandem erzählt.
- Wär's Ihnen lieber, ich fahre? - Ja, das wäre mir viel lieber.
(Cristina) Halten Sie bitte.
Und wie kommen Sie heim?
Ich bin ein Gangster. Ich stehle ein Auto.
Ich laufe.
Ist ein wunderschöner Morgen.
Cristina, irgendwann zog ich meine Uniform aus und lief weg.
Und wohin hat Sie das gebracht?
Schwester Cristina, ich bin schockiert, dass Sie nach Afrika gehen.
Ich möchte gern nach Sierra Leone.
Aber was ist mit Ihrer Arbeit in Soho?
- Afrika gehörte immer zu meinem Plan. - Ja, in zwei Jahren.
Ich bitte darum, früher gehen zu dürfen.
Aber wieso?
Es gibt zu viele Ablenkungen hier in London.
- Warum werden Sie rot? - Es ist warm hier.
Und noch wärmer in Sierra Leone, sogar heiß.
Ich werde einen Hut tragen.
Sie wollen uns im letzten Quartal verlassen.
Ich kann jederzeit nach dem 1. Oktober abreisen.
Joey.
Sie wollen den Boss sprechen?
Kommen Sie.
(er spricht chinesisch)
Setzen Sie sich.
Madame Choy, Sie wissen, was in Ihrem Revier passiert.
(er spricht chinesisch)
Wenn ein Mann für Mädchen zahlt und sie verletzt, spricht sich das rum.
(er spricht chinesisch)
(sie spricht chinesisch)
Das ist kein Geschäft für uns. Die Russen verlangen das Doppelte.
- Sie haben eine Liste dieser Männer. - (er spricht chinesisch)
Ich suche nach so einem Mann, der Frauen Gewalt antut.
(er spricht chinesisch)
- Er ist jung, um die 30. - (er spricht chinesisch)
- Eine Narbe überm Auge. - (er spricht chinesisch)
(sie spricht chinesisch)
Er trägt teure Maßanzüge. Wir kennen ihn.
- Die vage Beschreibung reicht? - Wir müssen eine Firma beschützen.
- Könnten Sie seinen Namen herausfinden? - (er spricht chinesisch)
(Chinesisch) Könnte er etwas für uns tun?
(Chinesisch) Der Job, den niemand will.
- (sie spricht chinesisch) - Gefallen für Gefallen.
(düstere Musik)
(Chinesisch) Nur die linke Hand. Macht eine Faust.
(Husten)
(traurige Musik)
(Klicken)
(Joey auf Chinesisch) Mach eine Faust.
(mehrfaches Klicken)
(Klicken)
(düster-traurige Musik)
(Donnergrollen)
- Hat er's dir gesagt? - Was gesagt?
Er hat's dir nicht gesagt?
Nein! Nein! Nein!
- Er hat's dir nicht gesagt. - Ah!
(Wimmern)
Ah...
Ah! Ah...
(Schreie)
(Ächzen, Klirren)
Ah!
(Stöhnen)
(Schläge und schmerzerfülltes Stöhnen)
(Mann ächzt)
SAIZ & PARR INVESTMENTS, FÜR MAX, EINLADUNG ZUM COCKTAIL-EMPFANG
DURCH BOTEN MAX FORRESTER
(Hupen)
58.
- Davon sind manche noch Kinder. - Manche davon Mädchen. Wollen Sie eins?
Ich wollte eine Information.
Die kommt. Okay?
(Chinesisch) Aufwachen! Willkommen in London.
Eure Träume sind wahr geworden.
(düstere Musik)
DURCH BOTEN MAX FORRESTER
SAIZ & PARR INVESTMENTS EINLADUNG ZUM COCKTAIL-EMPFANG
MONTAG, 1. OKTOBER, 19.30 UHR
(sanfte Musik)
- Die Neueste. Kommen Sie zurecht? - Ja, natürlich.
Davon hätten Sie einen Profifotografen bezahlen können.
Ich wollte Sie.
- Für wen wollen Sie die Fotos? - Meine Tochter.
- Sie haben eine Tochter? - Neun Jahre alt.
Ich war mal mit ihr hier. Sie erinnert sich vielleicht.
Sie soll Bilder haben, auf denen ich normal aussehe.
Was denken Sie?
Ist das okay?
- Sie müssen lächeln. - Wieso?
Okay. Ist okay. Sie sehen gut aus.
So wie ein guter Mensch?
Wie meinen Sie das?
Sie soll mich für einen guten Menschen halten.
- Ja, Sie sehen aus wie ein guter Mensch. - Dann drücken Sie ab.
(Klicken)
- Hat Ihre Tochter Sie um Fotos gebeten? - Nein.
- Sie soll was zur Erinnerung haben. - Sie sehen sie nie mehr?
So wie jetzt sehe ich nicht mehr lange aus.
Wieso nicht?
- Wieso sollten Sie anders aussehen? - Drücken Sie ab.
(Hund winselt)
- So eins sollten wir schießen. - Der Geschäftsmann beim Morgenkaffee.
- Ein erfolgreicher Mann. - So reich.
- Wohltätig. - Natürlich.
- Sie wird stolz auf Sie sein. - Genug.
Es reicht, hören Sie auf.
Endlich mal ein Lachen!
Sehen Sie, ich habe Sie verändert.
Schicken Sie mir die Bilder. Ich nehme sie mit nach Afrika.
Sie gehen nach Afrika?
- In ein Tal ohne Wasser in Sierra Leone. - Wann gehen Sie weg?
Morgen.
Das ist das Ende meiner verrückten Phase...
und ich will sie mit dir beenden.
(sanfte Musik)
Halber Preis! T- Shirts, halber Preis!
Regenjacken, halber Preis! Fleece, halber Preis!
Wanderstiefel, halber Preis!
Stimmt so.
Halber Preis! Auf alles 50 Prozent!
(spannungsvolle Musik)
Hallo? Wer ist da?
(Schritte)
Hallo?
(Joey) Cristina.
Wer zum Teufel ist denn das?
Machen Sie die verdammte Tür auf! Wer immer Sie sind, machen Sie auf!
Aufmachen, hören Sie mich? Machen Sie die verdammte Tür auf!
(sie lachen) Das war ein Spaß, ein Riesenspaß.
- Cristina. - Ja.
Hier ist genug Geld drin. Wir können überallhin...
Joey.
Willst du ein guter Mensch sein, dann sei ein guter Mensch.
Gehst du heute mit mir ins Ballett?
Ich habe eine Loge, da ist Platz für zwei.
Um sieben.
(melancholische Musik)
(Cristina) Meine Zeit in dieser Mission war sehr erfüllend,
mit vielen Überraschungen.
Wir erlebten auch Niederlagen
und ein paar Tragödien, wie den Tod der armen Isabel.
Aber wir hatten auch Erfolge und begegneten Menschen,
die, auch wenn es nicht so scheint, Anlass zur Hoffnung geben.
(Klopfen)
- Wer sind Sie? - Ich habe was für deine Mutter.
Und was für dich.
Darf ich deine Hand kurz halten?
(Dawn) Ruby, wer ist da?
Sei immer brav, ja?
(Durchsage) Willkommen zur letzten Vorstellung von María Zielinska.
(melancholische Musik)
(düster-traurige Musik)
Die Vorstellung beginnt in fünf Minuten. Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein/
(düstere Klänge)
(traurige Musik)
(Stimmengewirr und Lachen)
(Frau) Er hat mich zum Abendessen eingeladen.
Es war unglaublich.
(Ansage) Ladys und Gentlemen Maria Zíelinska!
Max?
Max Forrester?
Ja. Wer sind Sie?
- Wie war Ihr Bonus dieses Jahr? Gut? - Er war hervorragend.
- Sind Sie von Cisco? - Nein. Ich bin von da unten.
- Kann ich Sie sprechen? - Erst einen Drink.
- Wer sind Sie? - Wer bin ich? Mal überlegen.
- Was wollen Sie? - Ihnen zeigen, wie's ist da unten.
(Gäste kreischen) Ah!
(Schuss, Kreischen)
(über Funk) Tödlicher Zwischenfall am Colonnade Tower.
- Notarzt ist am Unfallort. - Vermutlich Selbstmord.
Laut Zeugen wurde er vom Dach geworfen.
Militärpolizei-Akte A-R-6-3-0.
- Beschreibung passt zu Joseph Smith - Laut Ministerium vermisste Person.
- Sichtkontakt? - Negativ. Kein weiterer Sichtkontakt.
(dramatischer Schlussakkord)
(tosender Applaus)
Was tust du hier?
Ich warte auf Maria Zielinska.
Es gibt eine Party nach der Vorstellung Ich will sie zum Wagen gehen sehen.
Lass es mich erklären.
Wenn ich nüchtern bin,
wenn ich gesund bin und es mir gut geht,
dann verletze ich Menschen.
Ich bin tödlich.
Um die Maschine, die sie aus mir machten, zu drosseln
trinke ich.
Ich habe erledigt, was ich zu tun hatte.
Und jetzt, siehst du...
siehst du sie?
Kolibris.
An diesem Tag waren sie auch da.
(Mann über Funk) Ich sehe ihn. Hören Sie mich? Kommen.
Überwachungsdrohnen haben alles aufgezeichnet.
Hummingbird hat Sichtkontakt. Er hat eine Waffe.
Er schießt in die Luft.
(auf Paschtu) Sie haben den falschen Mann.
Er hat es nicht getan.
(Schüsse)
(Schreie)
Sie haben fünf von unseren Leuten getötet.
Also habe ich fünf von ihren getötet.
Die erstbesten fünf, die ich finden konnte.
Und habe den Vater hängen lassen.
(Geschrei)
(Schreie)
(traurige Musik)
(Schritte)
Siehst du sie?
Sie ist meine Zeugin.
(melancholische Musik)
Schwester.
Liebe Cristina,
ich danke dir, dass du die Fotos gemacht hast.
Abgesehen davon, dass ich darauf bin, sind sie sehr gut.
Die besten hat meine Tochter.
Also bleiben dir nur die hässlichen und die erschreckenden.
Ich habe Damon das Geld von seinem Konto geschickt
und was für die Miete draufgelegt.
Ich habe in der Mission Pizzageld dagelassen
und der Polizei Informationen zum Menschenschmuggel geschickt.
Ich habe London von einem bösen Mann befreit.
Deshalb bin ich noch kein guter Mensch, aber ich versuchte das Richtige zu tun.
Ich gehe zurück auf die Straße.
Einen Sommer lang war ich wieder lebendig
und den habe ich mit dir verbracht.
Ich hoffe, in Afrika geht es dir gut.
In Liebe Joseph Smith.
- (über Funk) Sichtkontakt bestätigt. - Ziel in Sicht. Wir haben ihn erfasst.
Zielperson geht auf der Brewer Street.
- Unerlaubtes Fernbleiben. - Akte entspricht Profil.
Geht ostwärts. Beschreibung entspricht dem Profi/ von Joseph Smith.
- Gehen Sie äußerst vorsichtig vor. - Zielperson in Sicht. Los. Zugriff!