این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد www.30t3nter.ir
Ali.N «Master» : ترجمه و زیـرنویس AliMaster.Blogsky.CoM
به سمت جنوب شرقی 964 حرکت میشه تمام
هواپیمای کنترل از راه دور "هامینگبرد" فرستاده شده
دریافت شد.اونا مطمئن نیستن چی اصابتی کرده
مطمئن بشین خودی نبوده، دریافت شد
رد هتل 6" ، "لانگهورن" هستم"
هدف احتمالی رو میبینم
.. درست از جایی بود که تماس داشتن
"رد هتل تاور"
از شرق میاد RPG یک
4-2-0 چارلی 2-4 هستم
پیام تمام شد- !فرستاده شد-
چارلی 2-4 ، در مختصات 4-1 آماده هستی؟
.. تنها مورد بدش
..میدونم
.. یک حمله بوده
دریافت میکنی؟ گروهبان اسمیت دریافت میکنی؟
تماس 2-4 حمله با سلاح سبک به اتومبیل بوده
سه نفر دارن از پُشت میرن
اره، یک سلاح در سمت راستش داره
دریافت شد، "هامینگبرد" میبینه
یک اسلحه داره
هنوز داره توی هوا شلیک میکنه
میبینیمش
افسر اسمیت من دید خوبی به موقعیت شما دارم
فکر کنم انگلیسیه- داره شلیک میکنه-
رستــگــاری (هامــینگـــبـرد)
اکو 3-5-2 تمام
دژبان پادگان نظامی A-R-6-3-0-1-0 گزارش
"سرگروهبان "جوزف اسمیت از بخش امنیتی بیمارستان نظامی "استن بروک" گریخته
استرس جنگ در اون تشخیص داده شده
برای اون در دپارتمان دفاع به عنوان شخص گمشده طولانی مدت پرونده سازی شده
ببخشید رفیق
! مالیاتی
ما فقط پول و وسایلتو میخوایم
جوئی"، مقاومت نکن"
فرار کن، ایزابل
دیمون" هستم"
.. تا اول اکتبر از طریق این شماره در دسترس نیستم
اگه بهم احتیاج داشتین .. میتونین به مامورم پائول زنگ بزنین
یا با شماره ی نیویورکم تماس بگیرید
212-555-9898.
:هست 212-555-9898
پیام جدیدی ندارید
کسی راهشو گم نکرده یا راهنمایی بخواد؟
کسی راهشو گم نکرده ...یا راهنمایی
!اه
! ول کن، ول کن
!نکن اینکارو
تولدت مبارک کریستینا
در واقع دو روز پیش بود، اما مرسی
تولدت مبارک کریستینا
در واقع دو روز پیش بود، اما مرسی
تولدت مبارک کریستینا
در واقع دو روز پیش بود، اما مرسی
الکل نمیشه خورد
من دنبال یک نفرم
جوزف" این لباسارو از کجا گیر آوردی؟"
اسمش ایزابله
دیدنش
اومدم نجاتش بدم
جوزف" از کسی دزدی کردی؟"
یکم بخت باهام یار بود
شاید از خدا، میدونی که؟
خدا اینو بهم داده
جوزف" من به "دیوید" زنگ میزنم"
افسر پلیس رابطم
این برای توئه خواهر
تو خوبی
یک چیز خوب برای خودت بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
!خواهر کریستینا
پس میدونی چقدر هست؟
500پوند
هدیه، هدیه ست (میزان اهدایی فرق نمیکنه)
مشکلی درش نمیبینم
اون بین اونا خیلی معروفه
اونا میگن اون یک فرمانده بوده
توی افغانستان آدم میکشته
این کاری ـه که سربازها انجام میدن
به این معنا نیست که دُزده
نگفت از کجا پول رو آورده؟
: گفت "شاید از خدا"
...بهرحال، فکر میکنی اگه به پلیس بدی
خودشون چیکار میکنن؟
تقسیمش میکنن و توی بارها مشروب میخورن
یا توی کریسمس، به خُمارها میدن
راستش، اون بهم گفت که یک چیزی برای خودم بگیرم
.. فکر کردم شاید بتونم
یک مقدار کمیش رو استفاده کنم
میبینی، این یک چیزیه که براش دعا میکردم
تو زن خوب و باکمالاتی هستی،خواهر کریستینا
.. اگه این پول جوابی به یک دعاست
چطور ممکنه اشتباه باشه؟ (پولی که متعلق بهت نباشه)
.. بذار اینجور مطرح کنم
من هیچی در مورد این توی کتاب ننوشتم
! "یکی برای "ماریا زیلینسکا
یکی چی؟
یکی برای اجرای خداحافظی "ماریا زیلینسکا"
متاسفانه همش فروخته شده
فروخته شده؟
اما هنوز تا اکتبر نرسیده
آنلاین توی 2ساعت فروخته شده
!آنلاین
هنوز یک باکس موجود داریم
یک باکس؟
روزسه شنبه، اول اکتبر
و یک باکس چقدره؟
.. یک باکس برای اجرای خداحافظی
500پونده
!تماس!تماس
!تماس
.. تماس احتمالی دشمن
"هواپیمای کنترل از راه دور "هامینگبرد
اره دست راستش یک سلاح داره
هامینگبرد" میبینه اش" اون اسلحه داره
هنوز داره الان توی هوا شلیک میکنه
میبینمش
نمیتونیم فقط متوقفش کنیم؟
دریافت میکنی؟
خواهر؟
متاسفانه برای سوپ دیر رسیدی
من گرسنه نیستم
من دوا میخوام
آسیب دیدی؟
من آنتی بیوتیک میخوام
من اجازه ندارم آنتی بیوتیک توزیع کنم
اما برای کسایی که نمیتونن وارد سیستم (اماکن دولتی) بشن، انجام میدی
برو اورژانس- نمیتونم-
چرا نه؟ .. اگه نمیخوای اسمتو بدی
اسم خودت رو "اسمیت" چیزی بذار
اینکار یک اشتباه میشه
چرا؟- چونکه اسمم "اسمیت"ـه-
"پس بذار "جونز
..خواهر
من در فرار از دادگاه نظامی ام
من توی واحد ویژه بودم
هیچ بخششی در کار نیست
از کجا حالا میدونی آنتی بیوتیک میخوای؟
دو دنده شکسته دارم
اطراف یکی از شکستگی ها عفونته
اگه به استخون سرایت کنه،میمیرم
قبلاً هم زخمی شدم
اگه با اینا الکل بخوری جواب نمیدن
من مُسَکن میخوام
یک چیزی بده "دی هیدروکدئین" داشته باشه (نوعی داروی مسکن)
بله آقا
من در مورد دوستت "ایزابل" پرسیدم
از کجا در مورد "ایزابل" میدونی؟
دیشب، یادت نمیاد؟
دیشب اینجا اومدم؟
کار مسخره ای کردم؟
گفتی بخت باهات یار بوده
گفتی خدا
باور نمیکنی؟
اون لباسهای جدید رو چطور توجیه میکنی؟
توجیه نمیکنم
خب در مورد "ایزابل" چی دستگیرت شد؟
دیگه برای غذا نمیاد
اگه دیدیش، اینو بهش بده
بهش بگو میتونه بیاد پیش من
بهش بگو میتونه جاش امن باشه
کی اینجا زندگی میکنه؟- من-
تو بزور وارد شدی؟- افتادم-
کسی رو آسیب زدی؟
فقط خودم رو
میدونی بچه ها میگن تو یه فرشته ای؟
شب بخیر جوزف
جوئی" ، "ایزابل" هستم"
نیازی نیست دنبالم بگردی.من خوبم
من فقط مشکل بوجود میارم
توافق کردم باهاشون چندهفته ای کار کنم
تا وقتی برای رهن یک جای خوب پول گیرم بیاد
بعد برمیگردم شمال
.. و از اونجاکه به فکرمی،وقتی از لندن رفتم
اگه هنوز اونجا بودی بهت زنگ میزنم
باید برم
شما دوتا پیام دارید
توافق کردم باهاشون چندهفته ای کار کنم
تا وقتی برای رهن یک جای خوب پول گیرم بیاد
بعد برمیگردم شمال
..مرسی که مراقبم بودی جوئی
. و به فکرم بودی
.. وقتی از لندن برم
اگه هنوز اونجا بودی بهت زنگ میزنم
باید برم
شما پیام دیگری ندارید
در رو باز کنید چونکه دیدم داخل رفتین
من به پلیس زنگ میزنم
شما کی هستین؟
دیمون" گفت تمام تابستون نیویورکه"
من دوست پسر "دیمون" هستم
!یکیشون
گفت وقتی نیستش میتونم از آپارتمانش استفاده کنم
شما مدل هستین؟
!بعضی وقتا
اون نگفت کسی میخواد بمونه
شمارش توی نیویورک رو دارین؟
نه، اون خودش رو خیلی خصوصی نگه میداره
افسوس، میتونستی باهاش تماس بگیری
شماره ای داری؟
بهم نمیده
مگراینکه دیر وقت شب باهاش تماس بگیرم
من تریسی هستم- جوئی-
"جوئی جوناس"
دیمون" گفت باید برای تابستون اینجا بمونم"
زندگیمو سروسامون بدم
پس همینکارو هم میکنم
!لعنتی
جوئی"، یک مشکله"
دیوث عوضی میخواد مارو پرت کنه بیرون
اون عوضیم میاد دنبالمون؟
گه تو بخور، رفیق
بریم- میخوام یک دعوای مشتی ببینم-
دیروقته بچه ها
قطارت رو از دست میدی
جنابعالی؟مامانیمون؟
فکر میکنه مامانمونه گه بخورم اگه همین فکرونکنه
!دعوا داداش- ! اینم از دعوا لعنتی-
درسته دادا- اینم دعوا-
!دست به داداشم نمیزنی
!ولش کن عوضی
اون یک کُس کش جنوبی نازک نارنجیه
آروم رفیق- ولش کن لامصب رو-
قطارت رو از دست میدی- خودم دارمش-
زودباش
!بگیر آشغالو
!بیاین قطارتون رو از دست دادین
اون مرد کیه؟
زیاد عجیب نیست
عمو "استنلی" هم الان توی نیویورک یکی داره
عمه هم توی شیکاگو 2 تا داره
این روزا توی آمریکا نماد منزلت هستن
برای کارهای کثیف (آدمکشی و دُزدی) خوبن
برای فریب دادن پلیسا هم عالین
به نظر میاد قبلاً آدم کشته
میگن سرباز بوده
داره سخت میشه که یک چینی پیدا کنی قبلاً آدم کُشته باشه
همه شون میخوان دانشگاه برن
پسر بزرگم توی یکی از اون شرکت های لعنتی تبلیغاتی کار میکنه
تبلیغای آشغالی درست میکنه؟
کارش چطوره؟
دیوث دیگه با من هم حرف نمیزنه
دایی، میتونی با این سرباز کار کنی؟
مشکلی نیست، دایی زیاد حرف نمیزنه.مشکلی پیش نمیاد
میخوای کار کنی؟- اره-
میدونی چجور کاری انجام میدم
میگن راننده میخوای
من کُلی کار دارم
اونا میگن تو مرد سختی(قوی) هستی
!اینجا شهر سختی هم هست
!صبرکن
بازی حیوونارو بکنیم؟
باشه
4تا پا داره؟- اره-
پشم داره؟
اره
یک سرنخ دیگه بده
خاکستریه- خاکستری؟-
اره-
سگه؟- نه-
میتونه من رو بخوره؟
شاید
چندتا پا داره پس؟
2- گفتی 4تا-
منو دست میندازی؟
شنیدم میخواد منو ببینه
چی چی؟
!قوانین جدید
.. هیچ کارت "روم سرویس" بین (کارت تماس اعتباری)
لیزل استریت" و "کِراون" استفاده نمیشه"
چی داری زر میزنی؟
تو حتی اینقدر نداری بخوای قانون و دستور بدی
!بهش نشون بده
!قانون جدید
نه
میتونم کمکتون کنم؟
من یک بسته برای ماموریت اعزامی"فرشته خدا" دارم
45مارگاریتا (ماده غذایی) و 45 نون سیر دار
"45نوشابه "زیرو (نوشابه بدون قند)
45ملاقه گوشت و 45سالاد کلم
باید اشتباه شده باشه
هزینه اش توسط "جوئی جونز" داده شده
باشه اشتباه نشده
کی پیتزا میخواد؟
به رییست بگو ... توی 15دقیقه
نامه آقای "چوی" رو آماده کنه
همچنین میخوام برای بسته دستور ضمانت بدم
خیلی خوبه، اما نمیدونم چیه
فکر کنم مرغابیه
اما ماهی و مرغ و نون شیرین هم داره
از "جو دیوونه فرشته"ست؟- بعدی؟-
برو مرد، فقط زودباش برو
خواهر کوچیکشه،حرف نمیزنه
داون"؟"
منم
"جو"
!لباس قشنگیه
من و دخترت با هفته ای 25 پوند زندگی میکنیم
از وقتی کارم رو از دست دادم پول صاحبخونه ام رو با ساک زدن میدادم
وقتی همه چیز رو قطع کردن تو چیکار میکردی "جوئی"؟
مبارزه میکردیم
خیلی بیشتر از این پول توی راهه
!خیلی
دعوت من رو داری
مطمئن نبودم که میای
گرفتن غذا برای بچه ها، اشکالی نداره
.اما نه دیگه این
اینکه بهم چیزی میدی من رو در موقعیت خیلی سختی قرار میده
تو که سبزیخوار نیستی.مگه نه؟
چرا روی پیاده رو آتیش درست کردی؟
.. رییس چینی ام افرادشو اینجا میفرسته
تا برای رستوران هاش گوشت بخرن
منم سه ساعت ولگردی توی خیابونا نصیبم میشه
هیچکارم نمیکنم
پس امشب تصمیم گرفتم باربیکیو بزنم
تو قبلاً بهم غذا میدادی
امشب من بهت غذا میدم
کار خیلی عجیبی برای انجام دادنه
دلم برای بوی دود کُنده تنگ شده
فکر کنم تو مشکل روانی داری
.. اونا من رو بالای یک کوه انداختن
و گفتن آدم بکشم
فکر میکردن از بالای اون کوه چی برمیگرده؟ (توقع نباید داشته باشن من سالم میومدم)
جوزف" ، من برای این اومدم" .. چونکه ممکنه خبرهایی
در مورد "ایزابل" داشته باشم
یک دختری رو پیدا کردن
.. دیشب افسر پلیس رابطم
این عکس رو بهم داد
توی رودخونه پیدا شده
توی تعیین هویتش کمک میخوان
از شمال بوده،فقط همینو میدونم
دوستش داشتی؟
یک اتاقک (برای خواب) داشتیم
همدیگرو گرم نگه میداشتیم
با پلیس حرف میزنی؟
!گور بابای پلیس
جوزف" من واقعاً متاسفم" همچنین اخبار بدی رو میارم
کجای رودخونه؟
"شهر،نزدیک لنگرگاه "قناری
مال یکی از اون آدم پولدارهاست
اره، فکر میکنن توسط مشتری ای کشته شده
پلیس پشیزی بهش ارزش میده؟- البته که اره-
دیوید" مرد خوبیه"
جدی؟ اون "مرد خوبی"ـه
خوبه.خوبه.خوشا به حالش
!خوبه
!توی رودخونه صاحب مُرده
.. جرئت داری در مورد قضیه "ایزابل" عصبی باشی
تو یه دورویی
من در مورد کارت پرسیدم
برای رییس چینی ها
: میگن "جوئی دیوونه مواد مبادله میکنه"
من فقط اونارو میرسونم بهشون دست نمیزنم
کالبد شکافی میگه "ایزابل" به اونا دست میزده (مواد مصرف میکرده)
شاید همون چیزایی که تحویل میدادی
تو که این چیزا رو باهم توی ذهنت کنار هم نمیذاری
میدونی چرا کارش به رودخونه ختم شده بود؟
چونکه رودخونه برای همینه دیگه
تا دخترا رو وقتی کارشون باهاشون تموم میشه بشورن برن
میبینم توی این شهر لامصب چه اتفاقی میفته
این روزا به چند نفر غذا میدی؟
بهشون سوپ میدی
اونا زندگیشون رو میخوان پس بگیرن
جوئی"، وقتی چندماه پیش" .. به خاطر داروها قاط زده بودی
مقداری پول بهم دادی
برای یک چیزی برای خودم خرجش کردم
از اونوقت نمیتونستم درست بخوابم
به خواهرم توی "ورشو" زنگ زدم
چندتا از مایملک هایی که برام مونده بود رو بهم فروخت
!نمیخوامش
من بابت "ایزابل" واقعاً متاسفم
میدونم برات مهم بود
اما به بقیه ی "ایزابل" ها فکر کن
شروع به انجام کار درست بکن
این پول حلاله من برات تمیزش کردم
برای شروع یک زندگی حلال ازش استفاده کن
میخوام اینو داشته باشی
میخوام این تابستون کلی کار خوب بکنم
چیزی که مردم میخوان رو بهشون بدم
فکر کردم شاید یک دست لباس بخوای
جوئی"، من راهبه ام"
من قبلاً یونیفرم میپوشیدم
معنی نداره، درش میاری خب
.. اگه به تنت خوشگل باشه
بعد خدا میگه خوبه مگر نه؟
برای آفریقا توی کیف لباسام میذارم
!لعنتی
!اره
رفقا، پولاتون و وسایلتون رو رد کنین بیاد
منو یادتون نیست.نه؟
تعجب نکردین
من تغییر کردم
شما چاقو دارین
!من قاشق
کی "ایزابل" رو کُشت؟
یالا "جوئی" ،بهشون نشون بده !نشونشون بده
کی "ایزابل" رو کُشت؟
نمیدونم
تو فقط زنده ای چون من اطلاعات میخوام
یک چشم در ازای چشم (چشمت در ازای اطلاعات)
.. بهم میگی چی بلایی سرش اومده
یا با این قاشق میکشمت
یک بابایی مرتب اجاره اش میکرد
میزدش
همیشه سراغش رو میخواست
زیاده روی کردش
اسم؟
ما از اسم استفاده نمیکنیم
برام مشخصاتش رو بگو
سنش حدود 30 بود بچه شهری بود
دور چشمش زخم داشت
همینو میدونم
.. دیگه از جانب این 2تا دوباره مشکل داشتین
به "جو دیوونه" میگین.خب؟
من اطلاعاتی برای پلیس در مورد قاتل ایزابل دارم.منو اینجا ببین
!خدای من
!لعنتی
..ببین
یادداشتت میگفت .. اطلاعاتی برای پلیس
در مورد قاتل "ایزابل" داری
این تنها دلیلی هست که من اینجام
.. و این لباس رو هم برای این میپوشم
چون تنها لباسی هست که دارم
و فکر نکن که به آفریقا نمیفرستمش
چونکه میفرستم
اونا فکر میکنن اسمم "دیمون" هست،بهرحال
لطفاً یادآوریم نکن
فکر کنم غش کنم- چی؟-
.. تمام روز هیچی نخوردم
نگران این بودم بیام یا نه
.. همینطور فکر نمیکردم
کلی مرد برهنه اینجائه
ببین، من برای این قرار گذاشتم .. بیای اینجا ببینمت که
فکر میکردم شاید از عکس ها خوشت بیاد
..فکر نمیکردم عکسهای
چیزهای مرد ها ... آلت هاشون باشه
ببخشید
جوئی" در واقع من از عکسها خوشم میاد"
من معمولاً از طبیعت عکس میگیرم
آلت ها هم طبیعین دیگه،فکر کنم
اره، فکر کنم همینطورن
خب به مادرت چی گفتی؟
دروغ گفتم.دروغ گفتم.دروغ گفتم
خب چه اطلاعاتی داری؟
به افسر پلیست بگو دنبال یک نفر حدود 30 سال باشه
یک زخم بالای چشمش داره
توی شهر کار میکنه
باید این یکی رو بنویسم؟
همین هارو دارم
..باشه
30سال سن، زخم بالای چشمش
توی شهر کار میکنه. متوجه شدم
ما بهم معرفی نشدیم
من "کارل" هستم. اسم شما چیه؟
فقط یک نگاهی میندازیم
.. به من گفتن دعوت نامه ای که جای میز دادین
به نام "دیمون کولدفیلد" قید شده بود
من اتفاقاً مامور عکاسی "دیمون" هستم
اون توی نیویورکه
شما کدوم خری هستین؟
ببین، فکر کنم من همش رو فهمیدم
فکر کنم یک خُرده مست هستی
اره
فکر کنم یک بهم ریختگی مسخره دارم
از وقتی بلیت رو خریدم شروع شد
چه بلیتی؟
از پولت برای خرید بلیت یک باله استفاده کردم
این کار خیلی بدجنسی ازت بود
.. اما ببین
من از وقتی دختربچه بودم دوستش داشتم
کی رو؟
"ماریا زیلینسکا"
اون 42 سالشه و هنوز میرقصه
اون کسیه که همیشه میخواستم بشم
کسی هست که باید میشدم
اما ببین من رو کجا کشونده
.. من توی یک کوچه با لباس ابریشمی
با یک گانگسترم
و مَستم
تو هنوز گانگستری "جوئی" یا من تغییرت دادم؟
فقط یکم بهم ریختگی مسخره توی ذهنم دارم
کارهایی هست که باید انجام بدم
وقتی تابستون تموم بشه،بس میکنم
بخاطر من، آره؟
باید فکر کنم کارم خوبه
اینم از بهونه ات برای پوشیدن یک لباس زیبا
کی "دیمون" برمیگرده؟
اول اکتبر
پس تقدیره
چیه؟
.. وقتی میگم تقدیره
باید واقعاً بگم کار خداست اما نمیگم
میدونی چرا؟
چونکه مطمئن نیستم دیگه خدا اونجا باشه
این حقیقته
من از خدا به عنوان یک بهونه برای نگشتن دنبالخودم استفاده میکنم
فکر کنم میخوام بالا بیارم
من خوبم
خواهر، من کاتولیکم
من خواهرت نیستم
من مستم و
.. 30سال
با یک زخم بالای چشم
توی شهر کار میکنه
.. جوئی
اوضاع چطوره؟
اوضاع خوبه
از "دیمون" خبری نشنیدی؟
چرا، حالش خوبه
الان واقعاً به نظر میاد سروسامون یافتی
اره الان سروسامون پیدا کردم
مثل یک آدم دیگه شدی
.. خب جوئی
تو مخصوصاً همجنس گرا هستی؟
.. میدونی جالبه
.. اخیراً
.. من اخیراً فهمیدم مجذوب
راهبه ها هستم
تو کدوم خری هستی؟
تو به آقای "چوی" پول بدهکاری
تو چی در مورد آقای "چوی" میدونی؟
اون رییسمه
چی داری میگی؟
آقای "چوی" فقط چینی هارو استخدام میکنه
به آقای "چوی" بگو براش چک میفرستم
من نقد میخوام
از ظاهرش خوشم نمیاد
ما چهار نفریم.چیزی نیست
پول لامصب رو بهم بده
از سرراه برو کنار دوست من
و بذار یکم از مقداری رو که در پول سهم داری
.. به عنوان حسن نیت بدم
!نه
لطفاً کاریش نداشته باش
اون پول متعلق به خونوادمه
! وینچنزو،نه
.. رستوران ماماریتا
کلانسی استریت 18 1-8
فرد به نام "جوئی جونز" شناخته شده
ادرس مشخصی نداره با مراقبت نزدیک بشید
گزارش شده با "فرشته ی خدا" رابطه داره (نام پرونده )
مامور جنگی بی خانمان "کاونت گاردن"
مشکلی هست؟ شما مشتری هام رو میترسونین
ما دنبال یک نفریم
اسمش رو "جوئی جونز" گذاشته
. به ما گفتن قبلاً اینجا میومده
گفتن شما میدونین
بذار کمکت کنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من به پلیس دروغ گفتم
تو اصلاً تغییر نکردی
اگه میتونستم کار دیگه ای بکنم،میکردم
.. وقتیاین مشخصات رو بهش دادی
پلیس چی گفت؟
بهم خندید
گفت خیلی مبهمه
.. گفت بگو "جوئی جونز" بیاد
و خودش باهامون حرف بزنه
.. منظورت اینه نمیتونن زحمت نگاه کردن هم
به خودشون بدن چونکه (ایزابل) هرزه بوده
.. حقیقت اینه
...لیسا بیشتر علاقه دارن
در مورد تو بفهمن
"داری معروف میشی "جوئی
و "ایزابل" معروف نیست؟
تو واقعاً دورویی
اینقدر مالیات دهنده رو زدی که تو بیمارستانه (کسانی که به مافیا ها پول بدهکارن)
توفقط یک فرشته نیستی
تو عدالت بخشایشگر خداوند توانایی
.. اره خب به عدالت باور دارم
بعضی وقتا خودت باید پیاده اش کنی
من تنها دورو اینجا نیستم
ماچ میخوای؟
ببخشید- از ماشینم برو بیرون-
این "ون"ـه
به نظر فکر میکنی خیلی خنده دار بوده که مست کردم
منم به وقتش خودم مست بودم
دقیقاً چی شد؟
یادت نمیاد؟
تیروتاره
ازم خواستی ببوسمت منم بوسیدمت
.. مجبور نبودی حالا چون من خواستم
منو ببوسی
خودم میخواستم
برای چی میخواستی؟
واقعاً سوال مسخره ایه
به آینه نگاه کن
تقصیر من نیست که به گا رفتم
برای یک راهبه،زبان کلامت خیلی بده
پس تقصیر کیه؟
اون مربی ژیمناستیک من بود
توی "ورشو" بود
پدرم بود که مجبور کرد ژیمناستیک برم
من میخواستم رقاص باله بشم
اما اون گفت نه
.. اگه رقاص باله میشدم
این اتفاق نمیفتاد
.. مربیم شروع کرد
شروع کرد وقتی ده سالم بود اینکارو انجام داد (تجاوز)
17بار انجامش داد
18ـمین بار میشد
برای مدت زیادی حس میکردم به جهنم تعلق دارم
.. چونکه خیلی جوون بودم
تصمیم گرفتن من رو به زندان نفرستن
به جاش به صومعه فرستادن
.. جوئی،من
من قبلاً اینو به کسی نگفتم
میخوای من برونم؟
میخوام یکی برونه
اینجا خوبه
چطور میری خونه؟
گانگسترم .ماشین میدزدم
پیاده میرم
صبح دوست داشتنی ایه
...کریستینا، در پایان
من یونیفورم خودم رو درآوردم و فرار کردم
و ببین چی بلایی سرت اومده
خواهر کریستینا، من واقعاً شوکه شدم
تو تقاضانامه آفریقا رو پُر کردی
اولویتم با اعزامی وادی توی "سیرا لئون" هست (کشوری در غرب آفریقا)
کارت اینجا توی بخش "سوهو" چی میشه؟ (قسمتی در شهر وست مینستر انگلیس)
آفریقا همیشه جزوی از برنامه زندگیم بوده
اره، تو 2 سال
من مجوزم برای انجام اینکار رو میخوام
اما چرا؟
من فهمیدم اینجا توی لندن حواس پرتی های زیادی هست
داری سرخ میشی (برای دروغ)
اینجا خیلی گرمه
توی "سیرا لئون" که گرمتره
حتی داغه
خب کلاه میپوشم
تقاضا کردی که تو این 4ماه بری
من آماده ام هر وقتی بعد اول اکتبر برم
جوئی، گفتن میخوای با رییس حرف بزنی
باهام بیا
بشین
.. خانوم شما هر اتفاقی توی حیاط پُشتی تون
بیفته رو میفهمین
.. اگه مردی پول بده برای دختر و خشن هم باشه
زودی معروف میشه
ما از معامله باهاشون سر باز زدیم
روسی ها دوبرابرش رو میدن
من میدونم شما یک لیست سیاه از مردهای خشن دارین
.. من دنبال یک مرد خیلی خشن هستم
که به دخترا حمله میکنه
جوونه حدود 30 سال
و بالای چشمش یک زخم داره
و لباسای خیلی گرون میپوشه
میشناسیمش
مشخصات براتون زیاد مبهم نیست؟
ما یک تجارت برای رسیدگی داریم
...خانوم، شما میتونین
اسم این مرد رو پیدا کنین؟
یک لطف در ازای لطف
کاری هست بتونه برامون بکنه؟
میتونیم کاری رو که هیچکس نمیخواد بهش بدیم
..فقط دست چپ رو
مُشت کنین
مُشت کنین دست چپ رو
بهت گفتن؟- چی رو؟-
پس بهت نگفتن
!نه،نه بس کن
!بهت نگفتن
بس کن
بعضیاشون بچه هستن
بعضیهاشون هم دخترن.یکی میخوای؟
همینطور اطلاعات خواستم
داره میاد.باشه؟
جدیدترین مدلشه میدونی چطور باهاش کار کنی؟
اره، البته
میتونستی یک حرفه ای برای اینکار بیاری
اره اما تو رو میخواستم
خب عکسا برای کی هستن؟
دخترم
دختر داری؟
9سالشه
یک بار وقتی کوچیک بود باهاش اینجا اومدم
باید یادش باشه
میخوام از من عکسی داشته باشه
که شبیه یک آدم نرمال به نظر بیام
چی فکر میکنی؟
مثل این؟
لبخند
چرا؟
باشه راستش تو خوبی
شبیه یک مرد خوب هستم؟
منظورت چیه؟
میخوام فکر کنه من مرد خوبیم
اره شبیه آدم خوبی
پس عکس بگیر
دخترت عکس خواست؟
نه اما وقتی بزرگتر بشه
.. میخوام چیزی داشته باشه اونو یاد من بندازه
نمیبینیش؟
فکر نکنم دیگه شبیه این بشم
چرانه؟
چرا نباید اینجوری بمونی؟
فقط عکس بگیر
باید یکی مثل این داشته باشی
!طبیعی تر
تاجر در حال خوردن قهوه صبحش
!چه مرد موفقی
!پولدار
سخاوتمند- البته-
اون بهت افتخار میکنه
!کافیه
گفتم کافیه
بالاخره یک لبخند
بیا دارم تغییرت میدم
اونارو برام بفرست
با خودم به آفریقا میبرم
آفریقا میری؟
یک وادی توی "سیرا لئون"،جاییکه هیچ آبی نیست
کی میری؟
فردا
پس این پایان سردرگمی مسخره ام هست
و تصمیم گرفتم با تو بهش پایان بدم
خُرده رو نگه دار
کی اونجائه؟
بله؟
!کریسیتنا
شما کدوم خری تشریف دارین؟
من نمیدونم شما کی هستی اما در رو باز کن
شنیدی؟ گفتم در رو باز کن
!کریستینا
پول به اندازه کافی هست تا از اینجا ببرتمون
میتونیم هرجای دنیا بریم
نه جوئی
.. اگه میخوای مرد خوبی باشی
مرد خوبی باش
امشب با من به باله میای؟
من یک باکس دارم یک اتاق برای دو نفر هست
امشب ساعت 7
.. زمان من در این خدمتم
اوقات موفقی بوده
سورپرایزهایی در طول راه
.. خدمت ما شکست هایی داشته
.. تراژدی هایی
.. دختره بیچاره ایزابل
اما موفقیت هایی هم داشتیم
.. همینطور کسانی داشتیم
.. که صرف نظر ظاهرشون
دلیلی برای امید بهمون دادن
شما کی هستین؟
یک چیزی برای مادرت دارم
و چیزی برای خودت
میتونم دستت رو برای یک دقیقه بگیرم؟
روبی" کیه؟"
تو بچه خوبی میشی.اره؟
.. خانوما و آقایون
اجرای خداحافظی "ماریا ژیلینسکا"
نمایش امشب 5دقیقه دیگه شروع میشه
سرجاتون بشینین لطفاً
قطعاً نه
مکس؟
مکس فارستر؟
بله شما؟
انعامت امسال چطور بود؟ خوب بود؟
خیلی خوب بود
شما از "سیسکو" یا "امریکن ایگل" هستین؟ (دو شرکت و برند لباس)
نه من از همین پایینم
ببین میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
داشتم راستش نوشیدنی میخوردم
شما کی هستین؟- من کیم-
..بذار فکر کنم
چی میخوای؟
فکر کنم باید بدونی چی حسی داره اون پایین باشی
چی؟
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر "ماریا ژیلینسکا" هستم
یک پارتی بعد شو بود
میخوام ببینم که میره سوار ماشینش بشه
بذار توضیح بدم
.. وقتی من هشیارم (الکل نخوردم)
.. وقتی سالم و خوب هستم
به مردم آسیب میزنم
من کشنده ام
من مینوشم تا ماشینی رو که ساختن ضعیف کنم
کاری رو که باید انجام میدادم تموم کردم
و الان، ببین
میبینشون؟
مگس خوارها (نام هواپیمای کنترل از راه دور هامینگبرد)
مگس خوارها اونروز بودن
دریافت میکنی؟
هواپیمای نظارت دید چی شد
دریافت شد. هامینگبرد میبینه
.. اون مسلحه
.. الان داره به هوا شلیک میکنه
!خواهش میکنم
.. دشمن 5تای ما رو کُشت
منم 5تاشون رو کشتم
اولین 5تایی که میتونستم پیدا کنم
پدره رو به دار زدم
میبینیش؟
اون شاهد منه
!خواهر
.. کریستینای عزیز
خواستم فقط برای گرفتن عکسها ازت تشکر کنم
.. با توجه به اینکه من توی عکسام
خیلی خوب از آب در اومدن
.. بهترین هاش رو به دخترم دادم
.. برای تو زشت هاش مونده
و ترسناک هاش.شرمنده
من به "دیمون" پولی که از حسابش برداشتم،فرستادم
.. و برای اجازه هم مقداری اضافه کردم
برای بچه ها هم توی هیئت کمی پول برای پیتزا فرستادم
.. و جزئیات دُزدهارو هم به پلیس فرستادم
همینطور شهر مردان بد رو ترک کردم
.. میدونم این من رو مرد خوبی نمیکنه
اما سعی کردم کار درست رو انجام بدم
حالا به خیابون برمیگردم و ناپدید میشم
دوباره برای یک تابستون دیگه زنده بودم
خوشحالم با تو صرفش کردم
امیدوارم آفریقا خوب بهت بسازه
با تمام عشقم جوزف اسمیت
پروفایل دوربین مخفی با جوزف اسمیت مطابقت داره
هدف داره به سمت شرق خیابون "برور استریت" به سمت خیابان "گلسهوس" میره
برای پروفایل و دید 0-4-0روبیار
تکرار میکنم .. هدف با جوزف اسمیت مطابقت داره به شرق میره
با احتیاط نزدیک بشین
فکر کنم داریمش.هدف در دیده برین.اره گرفتیمش.گرفتیمش
Ali.N Master : تــرجــمه و زیرنویس AliMaster.Blogsky.com