این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .:. تـقـدیـم بـه هـمـه‌ی پـارسی زبـانـان جـهـان .:.
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: MovieFa.Org ::.
.سیار 964 جنوب شرقی، تمام
.مرغ مگس خوار
راجر"، اونا مطمئن نیستن" .چی کار گذاشته شده
"مطمئن شو یکی از دوستات نباشه، "راجر
هتل قرمز 6 .گاو شاخ دراز هستم
.می‌بینم امکان تماس وجود داره
.حق با اون بود ...اونا از برج هتل قرمز
.ارتباط برقرار می‌کنند
.یه «آر.پی.جی» داره از شرق میاد
4-2-0 .چارلی"ام"
- .پیغام تمام شد. 420: .بفرست ، تمام
4-2چارلی ، از از شبکه «4-1» با خبری؟
.تنها چیزه بدی که درمورد این وجود داره
.می‌دونم
.اونجا یه کمین‌گاه بوده
دریافت کردی؟ ، تمام؟ گروه‌بان "اسمیت" ، دریافت کردی؟
42C: تماس 4-2 "چارلی"، گرفتار .آتیش های کوچولویِ ماشین ها شده
.سه نفر دارن از پشت اونجا خارج میشن
.آره، اون یه اسلحه تو دست راستش داره
"راجر". .مرغ مگس خوار می‌تونه ببینتش
- .اون یه اسلحه داره
.اون الآن هنوز داره تیر هوایی میزنه
- .میبینیمش
...گروهبان "اسمیت"، من قوس خوبی .روی موقعیت‌تون دارم
«رسـتـگاری»
.فکر می‌کنم بریتانیایی‌ـه .داره شلیک میکنه
.اکو 3-5-2، تمام
راه‌اندازی شده شهردار مارشال .A-R-6-3-0-1-0 : گذارش
"گروه بان "جوزف اسمیت «لـنـدن»
.از جناح امن بیمارستان نظامی فرار کرده
.تشخیص، فشار زیاد نبرد
.در زمینه وزارت دفاع .مدت زیادی‌ـه گُم شده
«یـک سـال بـعـد»
«فـوریـه»
"متأسفم، "مت
.مرد مالیاتی اومده
.تمام چیزهایی که می‌خوایم پول‌ها و سنگ‌هاتون ـه
.جویی"، دعوا نکن"
!"فرا کن، "ایزابل
.سلام، "دیمن"ام
....من رو این شماره تا
.اول «اکتبر» در دسترس نیستم
.اگه بهم نیاز داشتی .می‌تونی به وکیلم "پاول" زنگ بزنی
یا به خودم .تو شماره نیویورک
212-555-9898.
.212-555-9898ـه
.شما پیغام جدیدی ندارید
...کسی گم شده یا به راهنما احتیاج داره؟
...کسی گم شده ...یا به
!اوه
ولم کن، ولم کن
.نکُن
.تولدت مبارک "کریستینا"
.درواقع، 2 روز پیش بود .ولی ممنون
.تولدت مبارک "کریستینا"
.درواقع، 2 روز پیش بود .ولی ممنون
.تولدت مبارک "کریستینا"
.درواقع، 2 روز پیش بود .ولی ممنون
.ممنون
.الکل اینجا نباشه
.دارم دنبال یکی می‌گردم
جوزف"؟"
جوزف"، این لباس‌ها رو از کجا آوردی؟"
.اسمش"ایزابل"ـه
.اونا دیدنش
.اومدم نجاتش بدم
جوزف"، از یکی دزدی کردی؟"
.یکم شانس گیرم اومد
شاید خدا بوده , میدونی که؟
.خدا اینو بهم داده
.جورف"، الآن به "دیوید" زنگ می‌زنم"
.افسر پلیس رابط ‌‌ام
.این واسه توئه، خواهر
حالت خوبه؟
.یه چیزه قشنگ واسه خودت بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
"خواهر "کریستینا
خب، می‌دونی اینا چقدره؟
.500پوند
.یه اهداء، یه اهداءست
.مسئله رو نمی‌فهمم
.اون کاملاً بین اونا معروفِ
.اونا می‌گن اون یه تکاور بوده
.اون آدمایِ تو افغانستان رو کُشته
.این کاریه که سربازها انجام میدن
.معنیش این نیست که دزده
اون گفت پول رو از کجا آورده؟
.گفت .شاید کاره خدا بوده
...به هرحال، فکر می‌کنی خود پلیس‌ها
این کارو می‌کنن چون تو کمک کردی؟
.اونا واسه نوشیدنی تو بار خرجش می‌کنن
...بذارش تو صندوق تغذیه
.یا کریسمس .برا همه ژاکت کشی یا یه چیزی بگیر
.درواقع، اون بهم گفت یه چیزی واسه خودم بخرم
...فکر می‌کنم شاید بتونم فقط یه مقدار
.کمش رو خرج کنم
می‌بینی، یه چیزی هست که .براش دعا کنم
.تو زن خوب و مقدسی هستی "خواهر "کریستینا
.اگه این پول‌ها جواب یه دعا کننده باشه
.چطور می‌تونه اشتباه باشه
...بزار .تو این راه بزارمش
.هیچی دربارش تو کتاب نمی‌نویسم
"یکی برای "ماریا زیِنیسکا
یکی چی؟
"یه نمایش خدافظی واسه "ماریا زیِنیسک
.می‌ترسم همشون فروخته شده باشن
فروخته شدن؟
.ولی مگه تا اکتر نبود
.تو 2 ساعت آنلاین فروخته شد
.آنلاین
.هنوز یه جعبه داریم
یه جعبه؟
.سه شنبه .اول اکتبر
و این جعبه چقدره؟
.یه جعبه برای نمایش خدافظی
.500پونده‌ـه
!تماس! تماس
!تماس
.تماس امکان پذیر است
.مرغ مگس خوار ، تمام
.آره، اون یه اسلحه تو دست راستش داره
.مرغ مگس خوار می‌تونی ببینیش .اون یه اسلحه داره
.اون الآن هنوز داره تیر هوایی میزنه
.دیدیمش
می‌تونیم فقط سره راه برش داریم؟
دریافت کردی؟
.خواهر
.میترسم واسه سوپ دیر کرده باشی
.گرسنم نیست
.دارو لازم دارم
صدمه دیدی؟
.آنتی بیوتیک لازم دارم
.من مجاز به توزیع آنتی بیوتیک نیستم
ولی همین کارو واسه مردمی .که نمی‌تونن وارد سیستم بشن می‌کنی
- .برو اورژانس .نمی‌تونم
چرا نه؟ .اگه نمی‌خوای اسمت رو بگی
.خودت رو "اسمیت" یا یه چیزی معرفی کن
.اشتباه میشه
چرا؟ .اسم من "اسمیت"ـه
"بعدشم، "جونز
.خواهر
.من دارم از دادگاه نظامی فرار می‌کنم
.من تو واحد نیروهای ویژه بودم
.اونا بخشش سرشون نمیشه
چطور میدونی آنتی بیوتیک نیاز داری؟
.دوتا از دنده هام شکسته
.دوره شکستگی‌ها عفونت کرده
.اگه تا استخون گسترش پیدا کنه .می‌میرم
.قبلاً مجروح شدم
.اگه با اینا الکل بخوری جواب نمی‌دن
.مسکن میخوام
.یه چیزی با «دی‌هاید روکودین» بهم بده
بله، قربان
.دورو بر سراغ دوستت "ایزابل" رو گرفتم
چطوری راجب "ایزابل" می‌دونی؟
.دیشب یادت نمیاد؟
دیشب اومدم اینجا؟
کاره احمقانه‌ای کردم؟
.گفتی یه کم شانس گیرت اومده
.گفتی، خدا بهت داده
باور نکردی؟
پس اون لباس های نو رو چجوری توضیح میدی؟
.نمیدم
خب، درمورد "ایزابل" چی فهمیدی؟
.اون دیگه واسه غذا نمیاد
.اگه دیدیش .اینو بده بهش
.بهش بگو ‌می‌تونه بیاد پیش من
.بهش بگو، می‌تونه در امان باشه
کی اینجا زندگی میکنه؟ .من
به زور رفتی داخل؟ .افتادم داخل
به کسی آسیب رسوندی؟
.فقط به خودم
می‌دونی پسرا میگن تو فرشته‌ای؟
"شب بخیر، "جوزف
.جویی"، "ایزابل"ام"
.هیچ نیازی نیست دنبالم بگردی .من حالم خوبه
.و من فقط باعث دردسر میشم
.من موافقت کردم واسه چند هفته براشون کار کنم
تا وقتی که به اندازه کافی واسه یه .جای خوب پول گیرم بیاد
.بعدش برمی‌گردم شمال
.ممنون که دنبالمی، "جویی" و بهم فکر می‌کنی .وقتی از لندن بر گشتم
.بهت زنگ میزنم .اگه هنوز اینجا باشی
.باید برم
.شما دو پیغام دارید
.من موافقت کردم واسه چند هفته براشون کار کنم
تا وقتی که به اندازه کافی واسه یه .جای خوب پول گیرم بیاد
.بعدش برمی‌گردم شمال
"ممنون که دنبالمی، "جویی
.و بهم فکر می‌کنی
.وقتی از لندن بر گشتم
.بهت زنگ میزنم .اگه هنوز اینجا باشی
.باید برم
.شما پیغام دیگری ندارید
«مارس»
.
.می‌دونم یکی اینجاست .چون دیدمت رفتی تو
.میخوام به پلیس زنگ بزنم
تو کی هستی؟
.دیمن" گفت کُل تابستون رو تو نیویورک می‌مونه"
.من دوست پسر "دیمن"ام
.یکی از ازشون
اون گفت وقتی اینجا نیست می‌تونم از آپارتمانش .استفاده کنم
تو یه مُدلی؟
.بعضی وقت ها
.اون نگفت کسی می‌خواد بمونه
شماره تو نیویورکش رو داری؟
.نه، اون خودش رو خیلی محرمانه نگه می‌داره
.حیف شد، می‌تونستی خودت بهش زنگ بزنی
تو شماره داری؟
.بهم نداده
.تو یه پرونده آخره شب بهش زنگ زدم
.من "تریسی"ام "جویی"
"جویی جونز"
.دیمن" گفت باید تابستون رو اینجا بمونم"
.زندگیم رو کنار هم برگردونم
.پس اینکاریه که می‌خوام انجام بدم
.هوه
.لعنتی
"جویی" .یه مشکلی هست
.کله تخمی لعنتی .سعی می‌کنه بندازتمون بیرون
داره میاد دنبالمون؟
.تخمی، عوضی
بفرما، این "سوهوئـ"ـه .می‌خوام یه چند تا ضربه ببینم
دیروقته، پسرا
.دارین قطارتون رو از دست می‌دین
تو کی هستی؟ مامانمون؟
.فکر می‌کنه مامانمونه .اگه نیست لعنت به من
.ضربه، عوضی .اینا ضربه های کوفتیت‌ـه
.درسته، عوضی .اینا ضربه هات‌ـه، پسر
.هی، دست کوفتیت رو به رفیق من نزن
.ولش کن .عوضی
.اون یه نازک نارنجی تخمی‌ـه .جنوبی عوضی، آشغال
.آروم، رفیق .ولش کن لعنتی
.داری قطارت رو از دست می‌دی .دارمش
.بیخیالش، بعداً
.بگیرش کوفتی رو
.حالا دیگه قطارتون رو از دست دادین
اون مرد کیه؟
.خیلی قوی نیست
.عمو "استنلی" تو نیویورک الآن یکی شون رو داره
.عمه تو شیکاگو هم دومیش رو داره
.این روزا اونا نماد وضعیت تو آمریکان
.اونا واسه کاره کثیف خوبن
.واسه گیج کردن پلیس‌ها عالین
.به نظر میاد آدم کشته
.اونا میگن سرباز بوده
.سخته پسرایِ چینی که آدم کشتن رو پیدا کنی
.همشون می‌خوان برن دانشگاه
پسر بزرگم تو یکی از اون شرکت های .آگهی کوفتی کار می‌کنه
.آگهی های بازرگانی آشغال درست می‌کنن
چیکار می‌کنه؟
.اون کله تخمی دیگه باهام حرف نمی‌زنه
مانکی"؟" هاه؟
می‌تونی با این سرباز کار کنی؟
.مشکلی نیست عمو .زیاد حرف نمی‌زنه، حله
می‌خوای کار کنی؟ .آره
.می‌دونی که چه نوع کاری می‌کنم
.میگن یه راننده می‌خوای
.من یه عالمه کارو کاسبی دارم
.میگن مرد سرسختی هستی
.اینم یه شهر سرسخته
.فقط بهش بگو چقدر پول می‌تونه به جیب بزنه
!صبرکن
می‌تونیم حیوون بازی کنیم؟
.ادامه بده
آم... 4 تا پا داره؟ .آره
.خیله خب خزه داره؟
.آره
.آم، یه نشونه دیگه بهم بده
.خاکستری‌ـه خاکستری؟
.آره
سگ‌ـه؟ .نه
آم، می‌تونه منو بخوره؟
.شاید
صحیح، پس گفتی چند تا پا داره؟
.2تا .تو گفتی 4 تا
داری بهم حقه می‌زنی؟
.شنیدم می‌خواد ببینتم
یعنی چی؟
.قوانین جدید
...هیچ باجه کارتی هیچ‌جا بین
.خیابون نخ تابیده و تاج نباشه
داری چه شرو وری می‌زنی؟
.تو یه تخمم نیستی که بخوای بهمون قوانین بدی
.نشونش بده
.قوانین جدید
.نه
می‌تونم کمکتون کن؟
.من یه تحویل واسه فرشته مأموریت خدا دارم
.45تا مارگاریتا .45تا نونِ سیر
.45تا کک زیرو
.45تا ملاقه مرغ .و 45 تا سالاد کلم
.حتماً اشتباه شده
.توسط "جویی جونز" پرداخت شده
.خیله‌خب، اشتباه نشده
کی پیتزا می‌خواد؟
.به رئیست بگو ضرف 15 دیقه
.وقت داره تا پاکت آقای "جویی" رو آماده کنه
.همچنین، می‌خوام غذا آماده سفارش بدم
.خیلی خوش‌مزست .ولی نمی‌دونم چیه اصلاً
...فکر کنم احتمالاً اردک
.و ماهی و مرغ و پنکیک باشه
و از طرف "جویی"ـه دیوونه فرشته‌ست، نه؟ .بعدی
.فقط رانندگی کن، مرد .فقط رانندگی کن
.اون خواهر کوچیکه‌شه .نخواست حرف بزنه
«جـولای»
داون"؟"
.منم
"جویی"
.کت و شلوار قشنگیه
.من و دخترت با هفته‌ای 25 پوند زندگی می‌کنیم
.بعد از اینکه کارم رو از دست دادم .پول صاحب‌خونه رو با شغل ضربه‌ای میدم (منظورش شغل فاحشه‌ای هست)
.همه چی قطع شده
وقتی اونا همه چی رو قطع کردن داشتی چیکار ‌می‌کردی، "جویی"؟
.تو جنگ بودم
.جایی که اینا ازشون اومده بیشترم هست
.خیلی بیشتر
دعوتم رو گرفتی؟
.مطمئن نبودم بیای
.خریدن غذا واسه بچه ها، اشکالی نداره
.ولی این داره
.دادن چیزا بهم، منو تو موقعیت دشواری قرار داده
گیاه خوار که نیستی، هستی؟
چرا تو پیاده‌رو آتیش روشن کردی؟
...رئیس چینی من آدماش رو فرستاده اینجا تا
.واسه رستورانش گوشت بخرن
.سه ساعت گرفتم بیرون خیابون آویزونشون کردم
.هیچ‌کاری ام نکردم
.پس امشب مصمم شدم کباب بخورم
.تو بهم غذا دادی
.امشب، من بهت غذا میدم
.این کاری که انجام می‌دیم خیلی عجیبه
.دلم واسه دود چوب تنگ شده بود
.هدس می‌زنم تو مشکلات روانی داری
...اونا منو گذاشتن بالای کوه
.و بهم گفتن آدم بکشم
.اونا فکر می‌کردن ممکنه برگردم پایین کوه
.جوزف"، من اومدم اینجا" .چون یه سری خبر دارم
"درباره "ایزابل
.اونا یه دختر پیدا کردن
.دیشب، افسر پلیس رابطم
.این عکس رو بهم داد
.تو رودخونه پیدا شده
.کمک می‌خوان تا شناساییش کنن
.اون شمالِ، این همه‌ چیزی‌ـه که می‌دونم
دوسش داری؟
.ما یه جعبه داشتیم
.همدیگه رو گرم نگه می‌داشتیم
تو با پلیس حرف زدی؟
.گوره پدره پلیس
جوزف"، من واقعاً متأسفم" .که چنین خبرهای وحشت‌ناکی آوردم
کجایِ رودخونه؟
.تو شهر، نزدیک اسکله قناری
.یکی از اون آدمای پولدار
.آره، اونا فکر می‌کنن یه مشتری کُشتتش
پلیس یه پندم اهمیت داده؟ .معلومه که دادن
.دیوید"، مرد خوبیه"
واقعاً؟ مرد خوبیه؟
.خوب، خوب .واسه خودش خوبه
.خوب
!تو یه رودخونه کوفتی
...اکه تو جرأت داری به خاطره "ایزابل" عصبانی شی
.یه آدم دو رویی
...دورو بر درمورد کارت با
.رئیس چینی پرسیدم
میگن، "جویی" دیوونه .معاملات مواد انجام میده
.من فقط جنس رو تحویل میدم .بهشون دست نمی‌زنم
.کالبد شکافی گفت، "ایزابل" دست به مواد زده
.شاید موادی بوده که تو تحویل دادی
.تو اون چیزا رو کنار هم تو مغزت قرار نمی‌دی
می‌دونی چرا پایان کارش به رودخونه ختم شد؟
.چون این همون چیزیه که رودخونه‌ها انجام میدن
.وقتی که کارشون باهاشون تموم شد، بشورنشون و دورشون کنن
.می‌بینم چه اتفاقی تو این شهر کوفتی داره میوفته
چند نفر امروز بهشون غذا دادی، هاه؟
.تو بهشون سوپ میدی
.اونا می‌خوان زندگیشون برگرده
.جویی"، وقتی که سرت با مواد گرم بود"
.چند ماه قبل، بهم یه مقدار پول دادی
.من واسه چیزی برا خودم خرجش کردم
.نمی‌تونستم به درستی بخوابم
.به خواهرم تو "ورشو" زنگ زدم
.اون یکمی از دارایی که واسم مونده بود رو فروخت
.بهش نیازی ندارم
.واقعاً به خاطره "ایزابل" متأسفم
.می‌دونم بهش اهمیت می‌دادی
.ولی به "ایزابل" های دیگه فکر کن
.کار درست رو شروع کن
.این پول از درست کاری بدست اومده .برات پاکش کردم
.ازش استفاده کن تا زندگی درستی رو شروع کنی
.ازت می‌خوام داشته باشیش
.می‌خوام این تابستون خیلی کارای خوبی انجام بدم
.چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدم
.فکر کنم این لباس رو بخوای
.چویی"، من یه راهبه‌ام
.منم لباس یونی‌فرم می‌پوشم
.معنی چیزی رو نمیده .فقط قبولش کن
.اگه این روت قشنگ شد
پس خدا باید بگه اشکالی نداره، نباید بگه؟
.می‌زارمش تو ساک لباس‌های آفریقا
.لعنتی
.پول‌ها و سنگ‌هاتون، پسرا
منو یادت میاد؟ نه؟
.تعجبی هم نداره
.عوض شدم
...تو چاقو داری
.من قاشق
کی "ایزابل" رو کُشت؟
"ادامه بده، "جویی !نشونشون بده، نشونشون بده
کی "ایزابل" رو کُشت؟
.نمی‌دونم
.تو تنها زنده‌ای چون به اطلاعات نیاز دارم
.چشم در مقابل چشم
.تو بهم می‌گی، چه اتفاقی براش افتاده
.یا با همین قاشق می‌کُشمت
.یه نفر همش اونو اجاره میکرد
.اونُ می‌زد
.باهاش می‌گشت
.تا اینکه خیلی دورشد
.اسم
.ما از اسم ها استفاده نمی‌کنیم
.برام توصیفش کن
!آه .برام توصیفش کن
.30سالشه .بچه شهری‌ـه
.دوره چشمش جای زخم داره
.این همه چیزیه که می‌دونم
.اگه دوباره این 2 نفر دردسری براتون ایجاد کردن
بگین، "جویی" دیوونه، باشه؟
.یا مسیح
.لعنتی
...به نظر
...تو پیغام گفته بودی اطلاعاتی
.درمورد قاتل "ایزابل" واسه پلیس داری
.این تنها دلیلی‌ـه که من اینجام
...و این لباس رو پوشیدم چون
.این تنها لباسی‌ـه که دارم
.و فکر نکن نمی‌خوام بفرستمش آفریقا
.چون می‌خوام
.ضمناً، اونا فکر می‌کنن اسمم "دیمن"‌ـه
.لطفاً یادم ننداز
.فکر می‌کنم ضعف آوردم چی؟
.کُل روز هیچی نخوردم
.نگران کننده باشه یا نه باید میومدم
...همچنین، نمی‌فهمیدم
.ممکنه خیلی مرد برهنه اینجا باشه
.ببین، من مرتب اینجا می‌بینمت
.چون فکر کردم شاید از عکس ها خوشت بیاد
...نمی‌فهمیدم اینجا عکس‌های
.آلت مَردها هم هست
.متأسفم
جویی"، درواقع " .از عکس‌ها خوشم میاد
.خودم معمولاً از طبیعت عکس می‌گیرم
.آلت‌ها هم جزء طبیعت‌ان .گمون کنم
.آره، فکر کنم هستن
پس چی به مادر گفتی؟
دوغ، دروغ .دروغ
خب، چه اطلاعاتی داری؟
.به آقا پُلیس‌ات بگو دنبال یه مرد دورو بره 30 سال بگرده
.که اثر زخم بالای چشمش داره
.تو شهر هم کار میکنه
باید بنویسم‌شون؟
.این همه چیزی‌ـه که دارم
.خیله خب
.30ساله .اثر زخم بالای چشمش داره
.تو شهر هم کار میکنه .گرفتم
.ما به هم معرفی نشدیم
.من "کارل" هستم اسم شما چیه؟
.فقط دورو برو می‌دیدیم
.من گفتم دعوت نامتون رو میزتون باشه
"به آدرس "دیمن کُن فیلت
.من نماینده عکاسی "دیمن"ام
.اون تو نیویورک‌ـه
تو کدوم خری هستی؟
.میدونی، فکر می‌کنم خارج از همه اینا یه سری کار دارم
.فکر می‌کنم یکم مستی
.آره
...از وقتی اون بلیت رو خریدم
.شدم یه دیوونه مسخره
کدوم بلیت؟
.من از پولت واسه خریدن بلیت رقص باله استفاده کردم
.انجام اینکار گناه‌ـه
...ولی، می‌بینی
.از وقتی یه دختر بچه بودم عاشقش بودم
عاشق کی؟
"ماریا زیِنیسکا"
.اون 42 سالشه و هنوز می‌رقصه
.اون کسی‌ـه که همیشه می‌خواستم باشم
.اون کسی‌ـه که باید می‌بودم
.ولی ببین به کجا هدایتم کرده
...من تو یه لباس ابریشمی تو یه کوچه تاریک
.با یه گانگسترم
!واو !اوپ
.و مستم هستم
تو هنوز یه گانگستری، "جویی"؟ .یا شاید من عوضت کردم
.منم یه دیوونه مسخرم
.کارهایی هست که باید انجام بدم
.وقتی تابستون تموم شه .دست بر می‌دارم
به خاطره من، آره؟
.باید فکر کنم دارم خوب عمل میکنم
.بهونت واسه پوشیدن لباس خُشگلِ
کِی اون "دیمن" بر می‌گرده؟
.اول اکتبر
.بعدش سرنوشت‌ـه
چیه؟
...وقتی می‌گم .سرنوشت‌ـه
.باید واقعاً بگم خداست، ولی نمی‌گم
می‌دونی چرا؟
.چون خیلی مطمئن نیستم که خدا دیگه وجود داشته باشه
.حقیقت همینه
من از خدا به عنوان بهونه‌ای استفاده کردم که .به خودم نگاه نکنم
.فکر می‌کنم میخوام پرتش کنم
.اوه
.نه، من حالم خوبه
.خواهر .من "کاتولیک"ام
.من خواهر تو نیستم
.من مست و بر ضد دیوارم
...30ساله
.یه زخم بالای چشمش داره
.تو شهر هم کار میکنه
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.50%تخفیف
.کُت بارونی .نصفِ قیمت
.پشم گوسفند نصف قیمت .تی شرت نصف قیمت
.کفش‌های پیاده روی .نصف قیمت
- .50%تخفیف
"جویی"
کارا چطوره؟
.کارا خوبه
چیزی از "دیمن" شنیدی؟
.آره، حالش خوبه
.به نظر میاد روبراهی
.واقعاً الاًن روبراهم
.مثل یه آدم متفاوتی
"خب، "جویی
تو «همجنسباز» گرونی هستی؟
...میدونی جالبه
...بتازگی
...خودم رو مجذوب
.یه راهب‌ـه پیدا کردم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.تو به آقای "چویی" پول بدهکاری
چه کوفتی درباره آقای "چویی" میدونی؟
.رئیسمـه
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.آقای "چویی" فقط چینی هارو استخدام می‌کنه
.به آقای "چویی" بگو یه چِک براش ‌می‌فرستم
.من دارم درمورد پولِ نقد حرف می‌زنم
.از نگاهش خوشم نمیاد
.ما 4 نفریم، مُشکلی نیست
.پولِ کوفتی رو بده من
.از جلو راهم بکِش کنار ...دوست من
.و بزار یکم از پول‌های بدهیت رو بردارم
.به عنوان یه حرکتی از حُسن نیت
!نـه
.خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن
.اون پول مالِ خانواده منه
!وینکنزو"، نـه"
..."رستورانِ "ماماریتا
.خیابون 18 کلنسی .1-8خیابونِ کلنسی‌ـه
...شناخته شده به نام "جویی جونز"
.بدونِ آدرس .با احتیاط نزدیک شید
...گذارش ارتباط با .فرشته پروردگار
.مأموریتِ بی خانمان .باغ‌ـه کاونت
مُشکلی هست؟ .مشتری‌هام رو ترسوندین
.داریم دنبال یکی می‌گردیم
.خودش رو "جویی جونز" معرفی کرده
.بهمون گفته شده میاد این پایین
.میگن شما می‌دونین کجا پیداش کنیم
.بزار کمکت کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.همین الآن به پلیس دروغ گفتم
.اصلاً تغییر نکردی
.اگه می‌تونستم کاره دیگه‌ای انجام بدم .انجامش می‌دادم
...وقتی براش توضیح دادی
مأمور پلیس چی گفت؟
.بهم خندید
.گفت خیلی غیره مبهم بود
...گفت، به "جویی جونز" بگو بیاد
.و خودش باهامون حرف بزنه
...منظورت اینه که اونا نتوستن ناراحت بشن
.چون اون یه فاحشه بود
...حقیقت اینه که
...پلیس خیلی علاقه داره
بیشتر درمورد تو .بفهمه
"داری معروف میشی، "جویی
و "ایزابل" معروف نیست؟
.تو واقعاً یه آدم دورویی
.تو مرد مالیاتی رو خیلی بد زدی، اون هنوز بیمارستان‌ـه
.تو فقط یه فرشته نیستی
.تو خداوند متعال توضیع عدالتی
.آره، خب .به عدالت اعتقاد دارم
.بعضی وقت ها باید خودت کاری کنی تا اتفاق بیوفته
.من تنها آدم دو روی اینجا نیستم
یه بوس می‌خوای؟
.متأسفم .از ماشینم پیاده شو
.این یه ون‌ ـه
فرض می‌کنم فکر کردی خیلی خنده داره .که مست باشم
.تو یه فرصت مناسب خودمو مست می‌کنم
.دقیقاً چه اتفاقی افتاد
یادت نیست؟
.همش تیره بود
.ازم خواستی ببوسمت .خب منم بوسیدمت
...مجبور نبودی منو ببوسی
.چون فقط ازت خواسته بودم
.خودمم می‌خواستم
چرا می‌خواستی؟
.این دیگه واقعاً سوال احمقانه‌ای بود
.تو آیینه نگاه کن
.تقصیر من نیست که گَند گُهی بالا آوردم
.به عنوان یه راهبه، زبونت خیلی بده
خب حالا تقصیر کیه؟
.اون استاد ژیمناستیکم بود
.تو "ورشو" بود
.تقصیره پدرم بود، اون مجبورم کرد ژیمناستیک کارکنم
.می‌خواستم یه رقاص‌ـه باله بشم
.ولی اون گفت نه
.اگه من یه رقاص‌ـه باله شده بودم
.این اتفاق نمی‌افتاد
...استادم شروع کرد به
.وقتی 10 سالم بود شروع کرد این کارو کنه
.اون 17 بار این کارو کرد
...میخواست هجدهمین بارم بشه که
واسه یه مدت طولانی .اعتقاد داشتم که به جهنم تعلق دارم
.چون خیلی جوون بودم
.اونا تصمیم گرفتن، نفرستنم زندان
.درعوض، بفرستنم صومعه
جویی"، من"
.قبلاً هیچوقت اینو به کسی نگفته بودم
می‌خوای من رانندگی کنم؟
.می‌خوام یکی رانندگی کنه
.اینجا مُشکلی پیش نمیاد
چطور میری خونه؟
.من یه گانگسترم .یه ماشین می‌دزدم
.پیاده میرم
.صبح دوست داشتنی ایـه
...کریستینا"، در آخر"
.یونی‌فرمم رو در میارمو فرار می‌کنم
.و ببین چه بلایی سرت اومده
"خواهر "کریستینا .من عمیقاً شوکه شدم
.تو درخواست آفریقا رو منحل کردی
اولویت کاره من مأموریت دره .سیرالئون»ـه»
ولی کاره اینجات چی میشه؟
ماموریت سوهو؟
.آفریقا همیشه قسمتی از نقشه زندگیم بود
.آره، تو ضرف 2 سال
.اجازه می‌خوام‌ تا به جلو حرکت کنم
ولی چرا؟
.فهمیدم اینجا تو لندن کُلی حواس پرتی وجود داره
.تو فروتنی
.اینجا خیلی گرمـه
"حتی گرم‌تر از "سیرالئون‌
داغِ، حتی
.کلاه می‌پوشم
.تو واسه یه دلیل معینی این اقامت‌گاه رو ترک می‌کنی
.بعد از اول اکتبر هر زمانی واسه رفتن آماده‌ام
.جویی"، میگن می‌خوای با رئیس حرف بزنی"
.دنبالم بیا
.بشین
"مادام "چوی
...مادام، می‌دونی هر اتفاقی که
.تو باغ پشتیتون افتاده
.اگه یه مرد واسه دخترا پول خرج کنه و قوی باشه
.زود معروف میشه
.ما معامله باهاشون رو رَد کردیم
.روسیه‌ای ها دوبرابر می‌پردازن
.می‌فهمم شما یه لیست سیاه از مردهای قوی دارین
.من دنبال یه مرد خیلی قوی می‌گردم
.اون به دخترا حمله میکنه
.جوونه، دورو بره 30 سال‌ـه
.و یه سوختگی بالای چشمش داره
.کُت‌وشلوار خیلی گرون می‌پوشه
.می‌شناسیمش
توصیف براتون خیلی مبهم نیست؟
.ما یه کارو کاسبی داریم که ازش محافظت کنیم
.مادام ...شما می‌تونید
اسم این مرد رو پیدا کنین؟
.ممم
کاری هست که بتونه برامون انجام بده؟
.می‌تونیم کاری بهش بدیم که هیچکی نمی‌خواد
.یه لطف در مقابل یه لطف
.فقط دست‌ـه چپ .اولی
اونا بهت گفتن؟ .چی رو بهم گفتن
اونا بهت نگفتن؟
!نه، نه، بس کن
!آه اونا بهت نگفتن؟
.بس کن
58.
.بعضی هاشون بچه‌ان
.و بعضی هاشون دخترن یکی میخوای؟
.و من اطلاعات می‌خوام
داره میاد، باشه؟
.بیدار شین، به لندن خوش اومدین
.همه رویاهاتون به حقیقت می‌پیوندن
«اول اکـتـبـر»
.این آخری‌ـه می‌دونی چطوری کار میکنه؟
.آره، معلومه
.می‌تونستی بدیش به یه حرفه‌ای تا انجامش بده
.آره، ولی تورو می‌خواستم
عکس ها واسه کیه؟
.دخترم
تو یه دختر داری؟
.9سالشه
.وقتی کوچیک بود یبار باهاش اومدم اینجا
.حتماً باید یادش مونده باشه
...می‌خوام یه چند تا عکس
.مثل یه مرد عادی ازم داشته باشه
نظرت چیه؟
مثل این؟
.لبخند بزن
چرا؟
خوبه، درواقع .به نظر خوب میای
مثل یه مرد خوب به نظر میام؟
منظورت چیه؟
.می‌خوام فکر کنه من یه مرد خوبم
.آره، مثل یه مرد خوب به نظر میرسی
.خب یه عکس بگیر
دخترت سراغ عکس هارو می‌گیره؟
نه، ولی ...وقتی بزرگتر شه
.می‌خوام یه چیزی داشته باشه که منو یادش بندازه
نمی‌خوای ببینیش؟
.فکر نمی‌کنم، دیدنش واسه مدت طولانی باشه
چرا نه؟
چرا همینجوری نمی‌مونی؟
.فقط عکس بگیر
.باید یکی اینجوری داشته باشی
.بیشتر طبیعی‌ـه
.یه تاجر که داره قهوه صبحش رو می‌خوره
.چه مرد موفقی
.خیلی پولدار
- مهربون - البته
.اون خیلی بهت افتخار میکنه
!بـسـه
!گفتم بسه
.آخرین خنده
.بیا .دارم تغییرت می‌دم
.یکی‌شون رو واسه من بفرست
.باخودم می‌برمش آفریقا
داری میری آفریقا؟
.یه دره تو «سیرالئون» که هیچ آبی توش نیست
کِی دار میری؟
.فردا
"پس این آخرین دیوونه بازی مسخرمه، "جویی
.و من مصمم که می‌خوام آخرش با تو باشم
...ژاکت‌های ورزشی، شرت
.نصف قیمت .تیشرت نصف قیمت
.پشم گوسفند نصف قیمت
.چکمه های پیاده روی نصف قیمت .شلوار، نصف قیمت
.بقیه‌ش رو نگه دار
سلام؟ کی اونجاست؟
سلام؟
!"کریستینا"
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.این دَر لعنتی رو باز کن
!نمی‌دونم تو کی هستی .ولی این دَر رو باز کن
.درو باز کن، شنیدی چی گفتم .گفتم درو باز کن
"کریستینا"
.به اندازه کافی اینجا پول هست که هردوتامون رو از اینجا دور کنه
.می‌تونیم هرجای دنیا بریم
"نه، "جویی
.اگه می‌خوای یه مرد خوب باشی
.یه مرد خوب باش
جویی"، امشب دنبالم میای رقص باله؟"
.یه جعبه دارم .اتاق واسه 2 نفر هست
امشب ساعت 7
.زمان من اینجا واسه این مأموریت
.تکمیل شده
سورپرایزها .همه در طول راه‌ان
.مأموریت ما یه سری شکست‌هایی خورد
.یه سری تراژدی
"دختر فقیر "ایزابل
.ولی ما همچنین موفقیت های هم داشتیم
...و همچنین ما یه سری کسایی داشتیم که
.ممکن است کینه به نظر برسد
.بهمون دلیلی برای امید داد
تو کی هستی؟
...یه چیزی واسه مادرت
.و واسه تو دارم
می‌تونم فقط واسه 1 دیقه دستت رو بگیرم؟
رابی"، کیه؟"
مشکلی واست پیش نمیاد، باشه؟
.خانم‌ها و آقایان
.به خانه سلطنتی اُپرا خوش آمدین
به خانه سلطنتی اُپرا و نمایش خدافظی .ماریا زیِنیسک" خوش آمدین"
.نمایش امشب تا 5 دقیقه دیگر آغاز می‌شود
.لطفاً روی صندلی یتان بنشینید
کاملاً، نه
خانم ها و آقایان "ماریا زیِنیسک"
مکس"؟"
مکس فورسترس"؟"
.بله شما کی هستی؟
سود امسال چطور بود؟ خوب بود؟
.خیلی خوب بود
اهل «سیسکو» یا «عقاب آمریکایی»؟
.نه، من اهل پایین همینجام
گوش کن، می‌تونم واسه چند دیقه باهات حرف بزنم؟
.درواقع من یکم نوشیدنی گرفتم
تو کی هستی؟ من کی‌ام؟
.بزار فکر کنم
!اوف
...چی چه کوفتی می‌خوای؟
.فکر کنم باید بدونی اون پایین بودن چه حسی داره
چی؟
.یه گذارش مرگُ میر .امدادگران در صحنه هستن
.شاهدان گذارش کردن که از پشت‌بام به پایین هلش داده اند
پلیس ارتشی «مرجع روزنامه «ای.آر630
نظارت دوربین های مدار بسته اعلام کرده که .جوزف اسمیت" بوده"
.یکی از افراد گمشده دراز مدت وزارت دفاع
- دیدی داری؟ منفی‌ـه، نه .بیشتر روئیت کن
اینجا چیکار می‌کنی؟
.منتظر .ماریا زیِنیسک" ام"
.یه مهمونی بعد از نمایش هست
.می‌خوام ببینم میره تو ماشین
.بزار توضیح بدم
.وقتی هوشیار بودم
...وقتی سالم بودم و خب
.به مردم صدمه می‌زدم
.کُشنده بودم
.می‌نوشیدم تا ماشینی که اونا ساختن رو ضعیف کنم
.کاری که باید ‌می‌کردم رو تموم کردم
و قبلاً، ببین
اونا می‌بینی؟
«مرغ های مگس خوار»
.مرغ های مگس خوار اون روز اونجا بودن
دریافت کردی؟
هواپیماهای بدون سرنشینشون که نظارت داشتن .دیدن چه اتفاقی افتاد
"راجر" .مرغ مگس خوار می‌تونه ببینتش
.اون یه اسلحه داره
.الآن هنوز داره تیر هوایی میزنه
.آدم اشتباه رو گرفتی
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .اون کاری نکرده
.دشمن 5 نفر مون رو کُشت
.پس منم 5 تاشون رو کُشتم
.اولین 5 نفری که تونستم پیدا کنم
.من یه پدر رو اعدام کردم
دیدیش؟
.اون گواهِ منه
.خواهر
"کریستینای عزیز"
.فقط می‌خواستم واسه گرفتن عکس‌ها ازت تشکر کنم
...باتوجه به من تو عکس ها
.خیلی خوب می‌چرخن
.بهترین هاش رو دادم به دخترم
.پس واسه تو زشت ترین ها
.و ترسناک‌ترین هاش مونده متأسفم
.پولی که از اکانت "دیمن" برداشته بودم رو براش فرستادم
.و یکم بهش اضافه کردم واسه اجاره
.پسرا رو گذاشتم سر مأموریت پول‌های پیتزا ها
...و جزئیات قاچاقچیها رو واسه
.پلیس فرستادم
.همچنین شهر رو از شر یه آدم بد خلاص کردم
.می‌دونم این منو آدم خوبی نمیکنه
.ولی سعی کردم کاره درست رو انجام بدم
.حالا هم برمی‌گردم خیابون و ناپدید میشم
.دوباره واسه یه تابستون زنده موندم
.خوشحالم ام که با تو گذروندمش
.امیدوارم آفریقا باهات خوب رفتار کنه
.با همه عشق ام "جوزف اسمیت"
.دید تأیید کرد، که دوربین پروفایل "جوزف اسمیت" را مطابقت میکند
.هدف در دید است .باید چشمی مواظبش باشیم
.هدف در دید است، باید 4 چشمی مواظبش باشیم .هدف به سمت شرق تو خیابون آبجوست
.طرف .خیابانِ گلخانه
.غیر قابل ترک شد
.پرونده 0-4-0 برای پروفایل و دید
.تکرا می‌کنم شرق است .شرق توی خیابون آبجو
.با روش احتیاط شدید
.فکر کنم تو چنگمونه
.خیله خب، هدف در دید است، برید
.آره، گرفتیمش .ببریدش
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: MovieFa.Org ::. .:: T-pakari.Rzb.Ir ::.