این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ( تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند (پرشين ترنس www.baranmovie.tv
: مترجم ( Crissangel ) عرفان.س.ا
( هِلمند - افغانستان )
.حرکت به سمت موقعيت 964 جنوب شرقي ، تمام
. هواپيماي جاسوسي بدون سرنشين
دريافت شد . مطمئن نيستن که ! چه چيزي کار گذاشته شده
مطمئن شو که کار يکي از . افراد خودي نبوده
. از گاو شاخدار به هتل قرمز شماره شش
. يه برخورد احتمالي ميبينم
... دقيقاً همونجايي بود که برخوردها صورت ميگرفت
. از هتل برج قرمز
. يه " آر.پي.جي" از سمت شرق داره مياد
4-4-2-0، . چارلي 2-4 حرف ميزنه
. اتمام پيام - . بفرست ، تمام -
چارلي4-2 ، خبري از شبکه 4-1 داري ؟
...تنها خبر بدي که درباره ـشون
...ميدونم...
. اينه که اونجا يه کمين گاه بود...
صدامو داري ؟ گروهبان " اِسميت " ، صدامو داري ؟
چارلي 4-2 گرفتار آتش اسلحه هاي دستي . روي ماشين شده
سه نفر دارن از قسمت پُشتي . فرار ميکنن
. درسته ، اون دست راستش يه اسلحه داره
. دريافت شد . هواپيماي جاسوسي بدون سرنشين اونو ميبينه
. اون يه اسلحه داره
. هنوز هم داره هوايي شليک ميکنه
. مي بينيمش
گروهبان " اِسميت " ، ديد خوبي . نسبت به موقعيت شما دارم
. مطمئنم که اون بريتانيايي هستش - . داره شليک ميکنه -
رستگاري
. اِکو 3-5-2 ، تمام
. رئيس پليس A-R-3-0-1-0 گزارش
. " گروهبان "جوزف اسميت
.از بيمارستان نظامي " بال ايمن " فرار کرده
. با بيماري اختلال استرس دست و پنجه نرم ميکند
. وزارت دفاع او را فردي ناپديد شده مي پندارد
( يکسال بعد )
( ماه فوريه )
. شرمنده ، رفيق
! مأمور ماليات اومده
، تمام چيزي که ميخوايم . پول و جواهراتتون هستش
. جويي " ، مقاومت نکن "
. ايزابل " ، فرار کن "
. سلام ، " دِيمن " هستم
...اين شماره ـم تا اول اکتبر
. در دسترس نيست...
، اگه کاري داشتيد ...ميتونيد با نماينده ـم ، " پائول " تماس بگيريد
. يا با شماره ي نيويورکم تماس بگيريد...
212-555-9898.
. شمارم 212-555-9898 ـه
. پيغام هاي جديد داريد
کسي گم شده يا راهنمايي نياز داره ؟
... کسي گم شده يا راهنمايي
! اوه
! ولم کن ، ولم کن
! اينکارو نکن
. " تولدت مبارک ، " کريستينا
، درواقع دو روز پيش تولد من بود . اما ممنون
. " تولدت مبارک " کريستينا
، درواقع دو روز پيش تولد من بود . اما ممنون
. " تولدت مبارک " کريستينا
، درواقع دو روز پيش تولد من بود . اما ممنون
. ممنون
. الکل ممنوعه
. دنبال يه نفر ميگردم
جوزف " ؟ "
جوزف " ، اون لباس ها رو " از کجا آوردي ؟
. اسمش " ايزابل " ـه
. اونا ديدنش
. اومدم نجاتش بدم
جوزف " ، از کسي دزدي کردي ؟ "
. يه ذره خوش شانسي آوردم
شايد کار خدا بوده ، ميدوني ؟
. خدا اينو به من داد
. جوزف " ، ميخوام با "ديويد" تماس بگيرم "
. پليس رابط من
. اين براي توئه ، خواهر
. مشکلي برات پيش نمياد
. براي خودت يه چيز قشنگ بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
. " خواهر " کريستينا
خب پس ميدوني چقدر پوله ؟
500پوند
. هديه ، هديه ـس ديگه
. من که چيز گيج کننده اي نميبينم
. اونا کاملاً ميشناسنش
. ميگن که اون يه تکاور بوده
. مردم رو توي افغانستان به قتل رسونده
. سربازها کارشون همينه
. به اين معني نيست که اون يه دزده
بهت گفت اين پول رو از کجا آورده ؟
، گفت ". شايد کار خدا بوده "
به هر حال ، به نظرت اگه اين پول رو به ... ، پليس تحويل بدي
باهاش چيکار ميکنن ؟ ...
فقط اين پول رو تقسيم ميکنن و ميرن . باهاش مَست ميکنن
... اين پول رو به صندوق تغذيه اضافه کن
يا در کريسمس ، باهاش... . يه لباس يا چيز ديگه اي بخر
درواقع ، اون بهم گفت که . يه چيزي براي خودم بخرم
... داشتم فکر ميکردم که شايد
. از مقدار کمي از اون استفاده کنم ...
ميدوني ، يه چيزي هست که . براي رسيدن بهش دعا ميکردم
، شما زن خوب و مقدسي هستين . " خواهر " کريستينا
...، اگه پول ، جواب اين دعا هستش
پس مشکل چيه ؟
. بزار يه چيزي رو روشن کنم
من هيچ چيزي درباره ي اين موضوع . توي کتاب نمي نويسم
. " يه بليط براي " ماريا ژِلينسکا
يک بليط چي ؟
، " يه بليط براي " ماريا ژلينسکا . اجراي خداحافظي
. متأسفانه همشون فروخته شدن
فروخته شدن ؟
. ولي تا اکتبر وقت داشت
در عرض دو ساعت به صورت . آنلاين فروخته شد
. آنلاين
. هنوز يه جاي خالي داريم
يه جاي خالي ؟
، براي سه شنبه . اول اکتبر
قيمتش چنده ؟
...يه جاي خالي براي اجراي خداحافظي
. ميشه 500 پوند...
! برخورد ! برخورد
. برخورد احتمالي...
. هواپيماي جاسوسي بدون سرنشين ، تمام
. درسته ، توي دست راستش يه اسلحه داره
. هواپيماي جاسوسي بدون سرنشين مي بينتش . اون يه اسلحه داره
. هنوز داره هوايي شليک ميکنه
. مي بينيمش
ميشه فقط از بين ببريمش ؟
صدامو داري ؟
.خواهر
. متأسفانه براي خوردن سوپ دير کردين
. گرسنه نيستم
. به دارو احتياج دارم
آسيب ديدي ؟
. به آنتي بيوتيک احتياج دارم
اجازه ندارم به کسي . آنتي بيوتيک بدم
اما براي مردمي که نميتونن . وارد نظام بشن، اينکارو ميکني
. به اورژانس برو - . نميتونم -
چرا نميتوني ؟ ...اگه نميخواي اسمت رو بهشون بگي
خودت رو " اِسميت " يا همچين چيزي... . معرفي کن
. اينکار اشتباهه
چرا ؟ - . اسم من " اسميت "ـه -
. پس خودتو " جونز" معرفي کن
...خواهر
. دارم از دست دادگاه نظامي فرار ميکنم
. من توي واحد نيروي ويژه بودم
. بخششي وجود نداره
از کجا ميدوني که به آنتي بيوتيک احتياج داري ؟
. دو تا از دنده هاي من شکسته
. اطراف يکي از اونا عفونت کرده
. اگه عفونت به استخون برسه ، ميميرم
. قبلاً تجربه ي زخمي شدن رو داشتم
، اگه باهاشون الکل مصرف کني . تأثيري ندارن
. به مُسَکن احتياج دارم
يه چيزي بده که . هيدروکودِئين " داشته باشه "
. بله قربان
اين اطراف درباره ي دوستت . ايزابل " پرس و جو کردم "
ايزابل " رو از کجا ميشناسي ؟ "
ديشب رو ياد نمياد ؟
ديشب اومدم اينجا ؟
کار احمقانه اي انجام دادم ؟
. گفتي که يه ذره خوش شانسي آوردي
. " گفتي " کار خداس
بهش اعتقاد نداري ؟
خب پس توضيحي درباره ي اون لباس هاي جديد داري ؟
. توضيحي ندارم
درباره ي " ايزابل " چي پيدا کردي ؟
. ديگه براي غذا نمياد
. اگه ديديش ، اينو بده بهش
. بهش بگو ميتونه بياد پيش من
. بگو ميتونه جاش امن باشه
چه کسي اينجا زندگي ميکنه ؟ - . من -
دزدکي وارد شدي ؟ - . افتادم اينجا -
به کسي صدمه زدي ؟
. فقط به خودم
ميدوني پسرها ميگن که تو يه فرشته هستي ؟
. "شب بخير ، "جوزف
. يه نقره ي جامد تمام عيار
اينطوري تکه هاي زيادي از نقره ي تمام عيار ...گيرتون مياد و البته
...خيلي خب ...ميتوني همش رو ببيني
...، سنجاق هاي کلاه...
...قلاب چوپان ها...
... گيره ها ، مهره هاي مواج...
...، با قابليت کشساني تا شش متر...
...ريسمان هاي مهره اي...
. يک جعبه هديه بزرگ و يه جعبه کوچک...
.يه دوش خوب...
...اسکاتلندي ، انگليسي ، دهه ي 40
...شرقي يا شمالي
، چهار يا پنج ...گاهي اوقات
، کتاب مقدس به ما مي گويد... ...در محل راز و نياز مسيح
با خدا صحبت ميکند و... . ميخواهد که باهاش روبرو نشه
. و تأمل ميکند
...و به عنوان اين همه چيز شگفت انگيز
... يهودا پيش کشيش مي رود
. جويي " ، " ايزابل " هستم "
. نيازي نيست دنبال من بگردي . من خوبم
. و ميخوام مشکلات رو حل کنم
قبول کردم که براي چند هفته اي ...براشون کار کنم
تا زماني که يه پول کافي براي... . سرمايه گذاري در يه جاي خوب گيرم بياد
. بعدش برميگردم شمال
... ممنون که مراقب مني
. "و به فکرم هستي ، "جويي ... ...وقتي از " لندن " برم
، اگه هنوز اونجا باشي... . باهات تماس ميگيرم
. بايد برم
. دو تا پيغام دارين
قبول کردم که براي چند هفته اي ...براشون کار کنم
تا زماني که يه پول کافي براي... . سرمايه گذاري در يه جاي خوب گيرم بياد
. بعدش برميگردم شمال
... ممنون که مراقب مني
. "و به فکرم هستي ، "جويي...
...وقتي از " لندن " برم
، اگه هنوز اونجا باشي... . باهات تماس ميگيرم
. بايد برم
. پيغام ديگه اي نداريد
( ماه مارس )
... ميدونم يه نفر اونجاس
. چون ديدم که اومدي داخل ...
. با پليس تماس ميگيرم
کي هستي ؟
دِيمن " گفت که کُل تابستون رو " . توي نيويورک سپري ميکنه
. من دوست پسر " دِيمن " هستم
. يکيشون
، گفت تا زماني که اينجا نيست . ميتونم از آپارتمانش استفاده کنم
تو يه مُدلي ؟
. بعضي اوقات
. اون نگفت که قراره کسي اينجا بمونه
شماره ي نيويورک اونو دارين ؟
. نه ، اون خيلي خصوصي زندگي ميکنه
. افسوس ، ميتونستي باهاش تماس بگيري
تو شماره ـش رو داري ؟
. شماره ـش رو به من نداد
. اگه گير بيارم ، امشب بهش زنگ ميزنم
. من "تريسي" هستم - . " جويي " -
" جويي جونز "
دِيمن " گفت که بايد تابستون " . رو اينجا بمونم
. با همديگه زندگيم رو پس بگيريم
. پس منم قراره همينکارو بکنم
...واو
. لعنتي
. جويي" ، مشکل داريم"
احمق عوضي داره سعي ميکنه . ما رو بندازه بيرون
داره دنبالمون مياد ؟
. عوضي
خيلي خب - . ميخوام يه ذره نوک سينه ببينم -
. ديروقته ، پسرها
. قطار رو از دست ميدين
تو چيکاره اي ؟ مامانمون هستي ؟
. فکر کنم اينجوري فکر ميکنه
. نوک سينه ، رفيق - . نوک سينه هاشو ببين -
. درسته ، رفيق - . نوک سينه هاشو -
! هي ، به پسر من دست نزن
. بيخيال شو ، رفيق
، عوضي سوسول . هرزه ي عوضي
. آروم باش ، رفيق - . ولش کن -
. قطار رو از دست ميدين - . بسپريدش به من -
! بگير که اومد
! دخلشو بيارين
! حالا تو قطار رو از دست ميدي
اون مرد کيه ؟
. خيلي عجيب نيست
حالا ديگه عمو " استنلي " توي نيويورک . يه نفر رو داره
. عمه توي شيکاگو دو نفر رو داره
اين روزها اونا توي آمريکا . وضعيت رو مشخص ميکنن
. اونا براي انجام کارهاي کثيف مناسب هستن
. براي گيج کردن پليس ها خوبه
. به نظر مياد يه سري رو کشته
. ميگن که يه سرباز بوده
. پيدا کردن پسرهاي چيني که آدم کشتن ، سخته
. همشون ميخوان به دانشگاه برن
پسر بزرگ من توي يکي از اون ...شرکت هاي تبليغاتي آشغالي کار ميکنه
. که اون آگهي هاي بازرگاني مسخره رو درست ميکنن...
اون چيکار ميکنه ؟
. اون عوضي ديگه با من حرف نميزنه
" مانکي " - هان ؟-
ميتوني با يه سرباز کار کني ؟
. مشکلي نيست عمو . خيلي حرف نميزنه . مشکلي نيست
ميخواي کار کني ؟ - . آره -
. ميدوني که من چه نوع کاري انجام ميدم
. ميگن که يه راننده ميخواي
. من کُلي تجارت انجام ميدم
. ميگن که آدم سرسختي هستي
. اينجا يه شهر پر از دردسره
. بهش بگو که چقدر پول ميتونه دربياره
! صبرکن
ميشه حيوون بازي کنيم ؟
خيلي خب
چهار تا پا داره ؟ - . درسته -
، خيلي خب پستانداره ؟
. درسته
. يه راهنمايي ديگه بکن
. طوسي رنگه - طوسي ؟ -
. درسته
سگه ؟ - . نه -
ميتونه مَنو بخوره ؟
. احتمالاً
، خيلي خب چند تا پا داره ؟
. دو تا - . تو که گفتي چهار تا -
داري مَنو گول ميزني ؟
. شنيدم که ميخواد مَنو ببينه
چه غلطي ميکني ؟
. قوانين جديد
هيچ کارت خدمات اتاقي ...نبايد بين
. خيابون " ليسل " و " کرائون " باشه...
درباره ي چي حرف ميزني ؟
تو در حدي نيستي که . بخواي قوانين رو تعيين کني
. نشونش بده
. قوانين جديد
. نه
( پيتزا دومينو - تحويل رايگان )
ميتونم کمکتون کنم ؟
يه تحويل سفارش براي يه صومعه به اسم . فرشته ي پروردگار " دارم "
، 45تا مارگاريتا ، 45تا نان سير
، 45تا نوشابه
، 45تا تکه مرغ خُرد شده . و 45 تا سالاد کلم
. بايد يه اشتباهي شده باشه
" هزينه ـش توسط " جويي جونز . پرداخت شده
. خيلي خب ، اشتباه نشده
چه کسي پيتزا ميخواد ؟
...به رئيست بگو که 55 دقيقه
طول ميکشه تا پاکت... . آقاي "چوي" آماده بشه
، همچنين ، يه سفارش غذا دارم . که تحويل داده بشه
، خيلي زيباس . اما هيچ ايده اي ندارم که چيه
. فکر کنم احتمالاً اُردکه
. و همينطور ماهي و مرغ و نان کلوچه اييه
اين از طرف "جويي " هستش ، درسته ؟ - بعدي ؟ -
. فقط رانندگي کن مرد . فقط رانندگي کن
. خواهر کوچولوي اونه . حرف نميزنه
دان " ؟ "
. منم
. " جويي "
. کت و شلوار قشنگيه
مَنو و دخترت با 25 پوند در هفته . زندگي ميکنيم
، از زماني که کارم رو از دست دادم . اجاره خونه رو با خود فروشي پرداخت ميکنم
. همه چيز گسسته شده
، وقتي اونا داشتن همه چيزو گسسته ميکردن تو کجا بودي ، "جويي" ؟
. داشتم ميجنگيدم
اين پول ها از جايي اومده که . پُر از پوله
. پُر از پول
. دعوت مَنو پذيرفتي
. مطمئن نبودم که مياي
...، خريدن غذا براي پسرها مشکلي نيست
. اما اين نه...
چيزهايي به من ميدي که . مَنو توي موقعيت خيلي سختي قرار ميده
گياه خوار که نيستي ، نه ؟
چرا توي پياده رو آتيش روشن ميکني ؟
رئيس چيني من ، افرادش رو ...ميفرسته اينجا
.تا براي رستورانش گوشت بخرن...
سه ساعت وقت خالي دارم که ... کاري براي
. انجام دادن ندارم...
به همين خاطر تصميم گرفتم . امشب کباب برياني درست کنم
. تو به من غذا دادي
. امشب ، من به تو غذا ميدم
. انجام دادن همچين کاري خيلي عجيبه
دلم براي بوي سوختن چوب . تنگ شده
. حدس ميزنم که مشکل رواني داري
... اونا مَنو ميبرن بالاي يه کوه
. و بهم ميگن مردم رو بکشم ...
، وقتي ميخواستن از کوه بيان پايين چه فکري ميکردن ؟
جوزف" ، من اومدم اينجا چون" ... ممکنه خبرهايي برات داشته باشم
. " درباره ي " ايزابل
. اونا يه دختر رو پيدا کردن
...، ديشب ، پليس رابط من
. يه عکس به من داد...
. اون توي رودخونه پيدا شده
، اونا براي تشخيص هويت . به کمک احتياج دارن
، اون اهل شمال بود . اين تمام چيزيه که من ميدونم
عاشقش بودي ؟
. يه جعبه رو با همديگه تقسيم کرديم ( کارتن خواب )
. فقط همديگه رو گرم ميکرديم
تمايل داري با پليس حرف بزني ؟
. گور پدر پليس
جوزف" ، واقعاً متأسفم که" . همچين خبر ناگواري رو دادم
اون رودخونه کجاس ؟
. "توي يه شهري نزديک اسکله ي "قناري
. کار يکي از اون آدم هاي مايه داره
درسته ، فکر ميکنن که اون . توسط يه مشتري به قتل رسيده
مگه پليس اهميت ميده ؟ - . معلومه که اهميت ميدن -
. ديويد " مَرد خوبيه "
جدي ؟ . " اون " مَرد خوبيه
. خوب ، خوب . خوش بحالش
. خوب
! توي رودخونه ي لعنتي
اگه به خودت جرأت ميدي که ...به خاطر " ايزابل " ناراحت بشي
. پس يه آدم ريا کار هستي...
...اين اطراف درباره ي کاري که براي
. رئيس چيني خودت انجام ميدي ، تحقيق کردم...
: اونا ميگن . " جويي ديوونه مواد قاچاق ميکنه "
. من فقط يه سري چيز رو جابجا ميکنم . از اونا استفاده نميکنم
. کالبد شکافي مشخص کرد که " ايزابل " از اونا استفاده کرده (. مواد مصرف کرده )
. شايد همونايي باشه که تو جابجا کردي
. تو اصلاً به اين چيزاش فکر نميکني
ميدوني چرا توي رودخونه پيدا شده ؟
. چون رودخونه براي همين کاره
براي ناپديد کردن دخترهايي که . ديگه به دردشون نميخورن
خودم ميبينم که توي اين شهر لعنتي . چه اتفاقي داره ميفته
اين روزها به چند نفر غذا ميدي ، هان ؟
. بهشون سوپ ميدي
! اونا ميخوان زندگيشون رو پس بگيرن
جويي " ، چند ماه پيش که " ...، به خاطر مصرف مواد تو حال خودت نبودي
. يه مقدار پول به من دادي...
. اون پول رو براي خودم خرج کردم
. از اونموقع ، نتونستم راحت بخوابم
. با خواهرم توي " وارسا " تماس گرفتم ( پايتخت لهستان )
اون يه سري از وسايلي که رهاشون . کرده بودم رو فروخت
. بهش احتياج ندارم
. به خاطر " ايزابل " واقعاً متأسفم
...، ميدونم که براي تو مهم بوده
. اما به امثال " ايزابل " فکر کن...
. کار درست رو انجام بده
. اين پول از راه راست بدست اومده . براي توئه
. ازش براي شروع يه زندگي درست استفاده کن
. ازت ميخوام اينو داشته باشي
، ميخوام توي اين تابستون . کُلي کار خوب انجام بدم
. چيزي که مردم ميخوان رو بهشون بدم
. گفتم شايد يه لباس لازم داشته باشي
. جويي " ، من يه راهبه ـم "
. منم قبلاً يونيفرم پوشيدم
، معني خاصي نداره . فقط اونو دربيار
...، اگه اين لباس بهت بياد
اونوقت خدا هم ميگه که مشکلي نيست ، نه ؟...
ميذارمش توي کيف لباس هاي . که به آفريقا ميره
: مترجم ( Crissangel ) عرفان.س.ا
، مهمون اين هفته ي من ...، خانوم " گلِنيس بِيکر" هستن
. يه استاد بازنشسته ي روانشناسي
.... ايشون متخصص سلامتي و شادکامي
...، افراد با معلويت هاي يادگيري هستن...
در حال مشاوره در مورد سياست... ...و تأثير گذاري در
. لعنتي
! آره
. پول ها و جواهراتتون ، پسرها
مَنو يادت نمياد ، نه ؟
. تعجب نکردم
. عوض شدم
...تو يه چاقو داري
. من يه قاشق دارم...
چه کسي " ايزابل " رو کشت ؟
! " ادامه بده " جويي ! حالشونو بگير ! حالشونو بگير
چه کسي " ايزابل " رو کشت ؟
. نميدونم
. تو زنده اي چونکه من به اطلاعات نياز دارم
. چشم دربرابر چشم
...، بهم ميگي که چه بلايي سر اون اومد
. وگرنه با همين قاشق ميکشمت...
يه نفر به طور مرتب . اونو اجاره ميکرد
. اونو کتک ميزد
. دنبالش ميگشت
. خيلي از اينجا دور شد
. اسمشو بگو
. ما از اسم استفاده نميکنيم
بهم بگو چه شکلي بود ؟
بگو چه شکلي بود ؟
...، حدوداً 30 ساله ، بچه شهري
. بالاي چشمش يه زخم داشت
. فقط همينارو ميدونم
اگه دوباره اين دو نفر براتون ...، دردسر درست کردن
به " جويي ديوونه " خبر ميدين ، باشه ؟
( غرفه ي الوين ) ( گالري عکس هاي بيش از حد محُرک )
" يه سري اطلاعات درباره ي قتل " ايزابل . براي پليس دارم . تو گالري باهام ملاقات کن " جويي جونز "
. يا مسيح
. لعنتي
...تو به نظر
...يادداشتت ميگفت که يه اطلاعاتي
. درباره ي قتل " ايزابل " ، براي پليس داري...
. اين تنها دليلي هست که اينجام
...و اين لباس رو پوشيدم چون
. اين تنها لباسي هست که دارم ...
...، و فکر نکن که نمي فرستمش به آفريقا
. چون اينکارو ميکنم ...
. اونا فکر ميکنن اسم من " دِيمن "ـه
. خواهشاً بهم يادآوري نکن
. فکر کنم دارم ضعف ميکنم - چي ؟ -
...تمام روز رو به اين فکر ميکردم که
. ميام اينجا يا نه و چيزي نخوردم...
...و همچنين نميدونستم که
. اينجا پُر از مردهاي برهنه هستش...
...ببين ، اينجا باهات قرار گذاشتم
. چون فکر کردم شايد عکس دوست داشته باشي...
.... نميدونستم که اينجا پُر از عکسهاي
. آلت تناسلي مردهاس...
. متأسفم
. جويي" ، درواقع ، من عکس دوست دارم"
. معمولاً از طبيعت عکس ميگيرم
گمون ميکنم که آلت هاي تناسلي هم . جزو طبيعت هستن
. آره ، فکر کنم همينطوره
به مادر مقدس چي گفتي ؟
، دروغ گفتم ، دروغ گفتم . دروغ گفتم
چه اطلاعاتي داري ؟
. به مأمور پليس بگو دنبال يه آدم حدوداً 30 ساله بگرده
. اون يه زخم بالاي چشمش داره
. توي شهر کار ميکنه
لازمه اينارو يه جا بنويسم ؟
. اين تمام اطلاعاتيه که دارم
... خيلي خب
، 30ساله ...، يه زخم بالاي چشم
. توي شهر کار ميکنه... . فهميدم
. ما به همديگه معرفي نشديم
. من " کارل " هستم اسم شما چيه ؟
. فقط يه نگاهي به اطراف مينداختم
...متوجه شدم که دعوت نامه ي روي ميز شما
. به " ديمن کولد فيلد " متعلق بود...
. من نماينده ي عکاسي " ديمن " هستم
. اون توي نيويورکه
تو کي هستي ؟
ميدوني ، فکر کنم خوب از پس همه ي . کارها بر اومدم
. فکر کنم يه ذره مَستي
. درسته
. دارم لحظه ي ديوونه کننده اي رو ميگذرونم
. از زماني که اون بليط رو خريدم ، شروع کردم
کدوم بليط ؟
. با پول تو بليط رقص باله خريدم
. اينکار بدترين گناهي هست که ميشه انجام داد
...، اما ، ميدوني
، از زماني که بچه بودم... . عاشقش بودم
عاشق چه کسي؟
" ماريا ژلينسکا "
. اون 42 سالشه و هنوز ميرقصه
. هميشه ميخواستم جاي اون باشم
. من بايد جاي اون بودم
، من در حالي که لباس ابريشم پوشيدم ...توي خيابون
. با يه آدم تَبهکار
! واو - ! بگير مَنو -
. و مَستم
هنوز هم يه تَبهکاري يا من تو رو تغيير دادم "جويي" ؟
منم فقط دارم اوقات . ديوونه کننده اي رو سپري ميکنم
. کارهايي هست که بايد انجام بدم
. وقتي تابستون تموم بشه ، تمومش ميکنم
بخاطر من ، آره ؟
. مجبورم فکر کنم که دارم خوب انجامش ميدم
اينم از توجيه ـت براي پوشيدن . اين لباس زيبا
دِيمن " کِي برميگرده ؟ "
. اول اکتبر
.پس اين سرنوشت هستش
چي ؟
...، وقتي ميگم اين سرنوشت هست
. واقعاً بايد بگم که کار خداس ، اما نميگم
ميدوني چرا ؟
چون خيلي مطمئنم نيستم که ديگه . خدايي وجود داشته باشه
. حقيقت همينه
. فکر کنم ميخوام استفراغ کنم
. اوه
. نه ، خوبم
. خواهر ، من کاتوليک هستم
. من خواهر تو نيستم
من يه آدم مَست هستم که محکم جلوي . مشکلات ايستاده
30...
...يه زخم بالاي چشم...
. توي شهر کار ميکنه...
. يه حراج 50 درصدي
. ژاکت باروني ، نصف قيمت
، ژاکت پشمي ، نصف قيمت . تي شرت ، نصف قيمت
. کفش ها پياده روي ، نصف قيمت
. يه حراج 50 درصدي
... " جويي "
اوضاع چطوره ؟
. همه چيز خوبه
از " دِيمن " خبري داري ؟
. آره ، حالش خوبه
. خيلي با اعتماد به نفس به نظر ميرسي
. همينطور
. شبيه يه آدم ديگه شدي
... "خيلي خب ، "جويي
تو هم جنس بازي ؟
...ميدوني ، اين جالبه که
...اخيراً
... فهميدم که
. جذب راهبه ها شدم
تو ديگه کدوم خَري هستي ؟
. تو به آقاي " چوي " پول بدهکاري
از آقاي " چوي " چي ميدوني ؟
. اون رئيس منه
درباره ي چي حرف ميزني ؟
. آقاي " چوي " فقط چيني ها رو استخدام ميکنه
به آقاي " چوي " بگو که . يه چِک براش ميفرستم
. نقد ميگيرم
. از طرز نگاهش خوشم نمياد
. ما چهار نفريم ، مشکلي نيست
. نقد بهم بده
... برو کنار دوست من
و بذار بخشي از بدهکاريت رو... ...، به عنوان حُسن نيست
. نقد بردارم...
! نه
! لطفاً بهش صدمه نزن
. اون پول به خانواده ـم تعلق داره
! وينچنتزو " ، نه "
. " از رستوران " ماماريتا...
. " خيابان هجدم " کالانسي ." خيابون 1-8 " کالانسي
. " شناسايي شده به اسم " جويي جونز...
. آدرسي ازش شناسايي نشده . رويکرد با احتياط
گزارشات ، حاکي از رابطه ي اون ... " با صومعه ي " فرشته ي پروردگار
و محل رسيدگي به بي خانمان ها در . باغ " کاونت " است
مشکلي هست ؟ . دارين مشتري هاي مَنو مي ترسونين
. دنبال يه نفر ميگرديم
. خودش رو " جويي جونز " معرفي کرده
. متوجه شديم که به اينجا ميومده
. ميگن شما ميدونيد کجا ميتونيم پيداش کنيم
. بذار کمکت کنم
اينجا چيکار ميکني ؟
. به پليس دورغ گفتم
. تو اصلاً عوض نشدي
، اگه ميتونستم کار ديگه اي انجام بدم . اينکارو ميکردم
...وقتي مشخصات رو به مأمور پليس دادي
چي گفت ؟...
. بهم خنديد
. " گفت که : " خيلي مبهمه
...گفت : " به جويي جونز بگو بياد
" . و خودش باهامون حرف بزنه...
منظورت اينه که اونا نميتونن ...خودشون رو به زحمت بندازن
. چون اون زن يه فاحشه بود...
...حقيقت اينه که
...پليس بيشتر علاقه منده که...
چيزاي بيشتري درباره ي... . تو پيدا بکنه
. " داري مشهور ميشي ، " جويي
ايزابل " مشهور نيست ؟ "
. تو واقعاً يه ريا کار هستي
تو مأمور ماليات رو يه جوري کتک زدي . که هنوز توي بيمارستانه
...، تو يه فرشته نيستي
. تو خدايي هستي که عدالت رو برقرار ميکنه
، آره ، درسته . به عدالت اعتقاد دارم
. يه وقت هايي بايد خودت دست به کار بشي
. من تنها ريا کار اينجا نيستم
يه بوس ميخواي ؟
. متأسفم - . از ماشين من پياده شو -
. اين يه وَن هست
گمون ميکنم از نظر تو خيلي بامزه بود . که من مَست کردم
. خودمم توي موقعيت هايي مَست کردم
دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟
يادت نمياد ؟
. مبهمه
، ازم خواستي که تو رو ببوسم . پس منم تو رو بوسيدم
...، فقط به اين خاطر که ازت خواستم
. مجبور نبودي مَنو ببوسي...
. خودم هم ميخواستم
چرا ميخواستي ؟
. اين واقعاً سوال احمقانه اييه
. توي آيينه نگاه کن
تقصير من نيست که اينطوري . دهنم سرويس شد
. به عنوان يه راهبه ، خيلي بد دهني
پس تقصير کيه ؟
. تقصير معلم ژيمناستيکم بود
. اون توي " وارسا " بود
. پدرم مَنو مجبور کرد که برم کلاس ژيمناستيک
...، من ميخواستم رقاص باله بشم
. اما اون گفت نه...
...، اگه من يه رقاص باله ميشدم
. اين اتفاق نمي افتاد...
...معلم ژيمناستيکم شروع کرد به
. وقتي که 10 سالم بود ، اينکارو شروع کرد ( تجاوز )
. اينکارو 17 بار انجام داد
. ميخواست 18 امين بار رو انجام بده
يه مدت خيلي زيادي باور داشتم که . جاي من توي جهنمه
...اما من خيلي جوون بودم
. اونا تصميم نداشتن که مَنو به زندان بفرستن
. به جاي اينکار ، مَنو به صومعه فرستادن
...جويي" ، من"
. اين موضوع رو هرگز به کسي نگفتم
ميخواي من رانندگي کنم ؟
. ميخوام که يه نفر رانندگي بکنه
. اينجا جامون امنه
چطوري ميري خونه ؟
. من يه تبهکار هستم . يه ماشين مي دزدم
. پياده ميرم
. صبح دوست داشتني اييه
... ،کريستينا " ، در آخر "
. من فقط يونيفورم خودم رو درآوردم و فرار کردم
. و ببين چه بلايي سرت اومد
، " خواهر " کريستينا . من عميقاً شُکه شدم
شما فُرم درخواست رفتن به . آفريقا رو پُر کردي
اولويت من براي "مأموريت دره" در . رشته کوه " لِئون" هستش
...اما کارت اينجا در مأموريت
سوهو " چي ميشه ؟ "...
آفريقا هميشه بخشي از برنامه ي . زندگي من بوده
. درسته ، در مدت دو سال
. اجازه ميخوام که اينکارو به جلو ببرم
اما چرا ؟
" دارم متوجه مي شم که اونا تو " لندن . سردرگمي هاي زيادي دارن
! سرخ شدي
. اينجا خيلي گرمه
. حتي از رشته کوه " لِئون " هم گرم تره
. حتي داغتر
. يه کلاه روي سَرم ميذارم
. توي اين سه ماه وقت داشتي بري
آماده ام که هر زماني بعد از اول . اکتبر ، اينجا رو ترک کنم
جويي " ، اونا گفتن که ميخواستي " . با رئيس حرف بزني
. با من بيا
. بشين
. "مادام "چوي
مادام ، شما از تمام اتفاقاتي که توي ...، باغ پُشتي شما افتاد
. با خبر هستين...
اگه يه مرد ، بابت دخترها پول بده و ...، خشن باشه
. به زودي معروف ميشه...
. از معامله کردن با اونا خودداري ميکنيم
. روسي ها فقط قيمت رو دو برابر ميکنن
ميفهمم که شما يه ليست سياه از . مردان خشن دارين
... من دنبال يه مرد خيلي خشن ميگردم
. که به دخترها حمله ميکنه...
. جوونه . حدوداً 30 ساله
. و يه زخم هم بالاي چشمش داره
. يه کت و شلوار گرون قيمت مي پوشه
. ميشناسيمش
اين مشخصات خيلي براي شما مبهم نيست ؟
. ما يه تجارت براي محافظت داريم
... مادام ، امکانش هست که
اسم اين مرد رو پيدا کنيد ؟
کاري هست که اون بتونه برامون انجام بده ؟
ميتونيم کاري رو بهش محول کنيم . که کسي حاضر به انجامش نيست
...اهممم
. لطف دربرابر لطف
اونا بهت گفتن ؟ - چي رو گفتن ؟ -
. بهت نگفتن
! نه ، نه ، تمومش کن
. بهت نگفتن
. تمومش کن
. بعضي از اونا بچه ان
. و بعضي هاشون دختر هستن يکي ميخواي ؟
. اطلاعات هم خواستم
تو راهه ، باشه ؟
. بيدار شو . به لندن خوش اومدي
. تمام روياهات به حقيقت تبديل ميشه
( اول اکتبر )
. اين آخريشه ميدوني چطوري کار ميکنه ؟
. آره ، البته
. ميتوني بِدي يه آدم حرفه اي ازت عکس بگيره
. آره ، اما از تو خواستم
اين عکس براي چيه ؟
. دخترم
دختر داري ؟
. 9سالشه
، يه بار زماني که کوچيک بود . باهاش به اينجا اومدم
. احتمالاً بايد يادش باشه
...ميخوام يه چند تا عکس مثل يه مَرد عادي
. از من داشته باشه...
نظرت چيه ؟
اينطوري ؟
. بخند
چرا ؟
، خيلي خب ، درواقع . خوب به نظر ميرسي
مثل يه مرد خوب شدم ؟
منظورت چيه ؟
. ميخوام فکر کنه مَرد خوبي هستم
. آره ، مثل يه مرد خوب شدي
. پس عکسو بگير
دخترت ازت عکس خواسته ؟
...، نه ، اما وقتي بزرگتر بشه
ميخوام بوسيله ي يه چيزي مَنو... . به ياد داشته باشه
اونو نميبيني ؟
فکر نميکنم که مدت زمان بيشتري . يه آدم خوب باشم
چرا نه ؟
چرا نبايد اينطوري بموني ؟
. فقط عکس بگير
. بايد يه عکس رو هم اينطوري بگيري
. طبيعي تره
. يه مرد تاجر در حال نوشيدن قهوه در صبح
. يه مرد خيلي موفق
.خيلي ثروتمند
. سخاوتمند - . البته -
. اون خيلي بهت افتخار ميکنه
. کافيه
. گفتم کافيه
. بالاخره خنديدي
. خودشه . دارم تو رو تغيير ميدم
. اونا رو برام بفرست
. اونا رو با خودم ميبرم آفريقا
ميري آفريقا ؟
، "به يه دره در رشته کوه " لئون . جايي که آب نيست
کِي ميري ؟
. فردا
. "اين آخر لحظات ديووانه کننده ي مَنه ، "جويي
. و تصميم گرفتم که با تو تمومش کنم
....کت هاي ورزشي ، شورت هاي
. نصف قيمت . تي-شرت ، نصف قيمت
. ژاکت باروني دارم ، نصف قيمت
. ژاکت پشمي ، نصف قيمت
. کفش هاي پياده روي ، نصف قيمت . شلوار ، نصف قيمت
. بقيه ـش براي خودت
. نصف قيمت... ...حراج 50 درصدي
. نصف قيمت... . ژاکت باروني ، نصف قيمت
سلام ؟ کسي نيست ؟
سلام ؟
! " کريستينا "
شما ديگه کي هستين ؟
ميشه اين دَر رو باز کنيد ؟
. نميدونم کي هستيد ، اما دَر رو باز کنيد
. اين دَر رو باز کنيد
ميشنويد ؟ . گفتم اين دَر رو باز کنيد
. " کريستينا "
انقدر پول اينجا هست که . براي فرار ما کافي باشه
. هرجاي دنيا که بخوايم ميريم
..."نه ، " جويي
...اگه ميخواي مرد خوبي باشي
. مرد خوبي باش
جويي " ، امشب با من " به رقص باله مياي ؟
. من يه جاي خالي دارم . براي دو نفر جا هست
امشب ساعت 7:00
...، زمان من در اين مأموريت
. زمان اتمام کار بود ...
. در تمام طول مسير ، با شگفتي روبرو شديم
مأموريت ما با شکست هايي . مواجه شد
...يه سري فجايع
.که سر دختر بيچاره " ايزابل " اومد...
. اما همينطور موفقيت هايي هم داشتيم
...و همينطور کسي رو داشتيم که
...، بر خلاف اون چيزي که به نظر ميرسه...
. به ما دليلي براي اميد داشتن داد...
تو کي هستي ؟
. يه چيزي براي مادرت آوردم
. و يه چيزي هم براي تو آوردم
ميتونم فقط براي چند دقيقه دستت رو بگيرم ؟
روبي " ، کيه ؟ "
خوب ميشي ، باشه ؟
...خانم ها و آقايون
... به خانه ي سلطنتي اپرا
" و اجراي خداحافظي " ماريا ژلينسکا . خوش آمدين
اجراي امشب ، تا پنج دقيقه ي . ديگه شروع خواهد شد
. لطفاً سر جاهاتون بشينيد
. بسته شدن دَرها
. معلومه که نه
، خانم ها و آقايون . " ماريا ژلينسکا "
مکس " ؟ "
مَکس فراستر " ؟ "
. بله شما ؟
سود اضافي امسال تو چطور بود ؟ خوب بود ؟
. خيلي خوب بود
از طرف " سيسکو " هستي يا عقاب آمريکايي " ؟ "
. نه ، از طرف اون پايين تري هام
گوش کن ، ميشه چند دقيقه باهات حرف بزنم ؟
. درواقع ميخواستم برم نوشيدني بيارم
کي هستي ؟ - من کي هستم ؟ -
...بذار فکر کنم
!...اوف
چي ميخواي ؟
فکر کنم بايد بدوني که اون پايين بودن . چه حسي داره
چي ؟
. يه قتل گزارش شده . امدادگران در صحنه حضور دارند
شاهدين گزارش دادن که مقتول از . روي سقف هُل داده شده و يا پرتاب شده
، پليس نظامي . AR630 دفتر روزنامه ي مرجع
، تصاوير دوربين هاي مدار بسته . جوزف اسميت " را نشان ميدهد "
وزارت دفاع ، او را فردي . ناپديد شده مي پندارد
تصويري هست ؟ - . تصاوير واضحي نيست -
اينجا چيکار ميکني ؟
. منتظر " ماري ژلينسکا " هستم
. يه مهموني بعد از نمايش برپا شد
، ميخوام وقتي داره به سمت ماشينش ميره . اونو ببينم
. بذار توضيح بدم
...، وقتي مَستي از کله ـم بپره
... وقتي سلامت و خوب بشم...
. به مردم صدمه ميزنم...
. من کشنده ام
من به خاطر ضعيف کردن ماشيني . که اونا ساختن ، الکل ميخورم (. منظورش به خودشه )
. کاري رو که بايد انجام ميدادم رو تموم کردم
. و حالا ببين
اونا رو ميبيني ؟
مرغ هاي مگس خوار (. منظور هواپيماهاي جاسوسي بدون سرنشين )
هواپيماهاي جاسوسي بدون سرنشين اون روز . اونجا بودن
صدامو داري ؟
، هواپيماهاي جاسوسي بدون سرنشين مدار بسته . ديدن که چه اتفاقي افتاد
دريافت شد . هواپيماي جاسوسي بدون سرنشين . ميتونه ببينه
...اون يه اسلحه داره
. داره هوايي شليک ميکنه
. آدم اشتباهي رو گرفتي
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم
! اون اينکارو نکرده
...دشمن ، 5 نفر از ما رو کشت
. پس منم 5 نفر از اونا رو کشتم...
. اولين 5 نفري که گير آوردم
. يه پدر رو درحاليکه به دار آويخته شد ، ترک کردم
ميبينيش ؟
. اون شاهد مَنه
. خواهر
... کريستيناي عزيز "
فقط ميخواستم به خاطر گرفتن عکس ها... ". ازت تشکر کنم
...با توجه به اينکه من توي عکس ها هستم "
. خيلي خوب نتيجه داد...
...، من بهترين ها رو به دخترم دادم
... تو زشتي ها و...
. بدي هاش رو ديدي... . متأسفم
...،پول هاي " دِيمن " که از حسابش برداشته بودم رو
. و يه مقدار اضافي رو براي اجاره فرستادم ...
براي پسرهاي بي خانمان صومعه هم . يه مقدار پول پيتزا گذاشتم
...و جزئيات قاچاقچي ها رو
. براي پليس فرستادم...
. و همينطور شهر رو از آدم هاي بد خالي کردم
ميدونم که اينکار مَنو به يه مرد خوب . تبديل نميکنه
. اما سعي کردم کار درست رو انجام بدم
. و حالا برميگردم توي خيابون و ناپديد ميشم
. براي يه تابستون ديگه هم زنده بودم
. خوشحالم که با تو گذروندمش
. اميدوارم که آفريقا حالِت رو بهتر کنه
، قربانت . " جوزف اسميت "
. تصاوير تأييد شد
"دوربين هاي مدار بسته با " جوزف اسميت . مطابقت دارند
. هدف در ديد ما هست
هدف به سمت شرق و خيابون . بروور " در حال حرکته "
. "به طرف خيابون " گلاسهواس
. غيبت بدون مرخصي
فايل 0-4-0 . براي مشخصات و تصاوير
...تکرار ميکنم که سمت شرق هستش . " شرق ، خيابان " بروور
. تصاوير با "جوزف اسميت" مطابقت دارد...
. با احتياط نزديک شيد
. فکر کنم گيرش انداختيم
. خيلي خب ، هدف در ديد ما هست . بريد
. درسته ، گرفتيمش . ببريدش
ارائه اي از تيم ترجمه فيلم باران www.Baranmovie.tv
: مترجم ( Crissangel ) عرفان.س.ا