این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ولایت هلمند - جنوب غربی افغانستان
.در حال حرکت بسمت 964 جنوب شرقی،تمام
.هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین مگس مرغ
.پیام دریافت شد .دقیقا نمیدونن کجا رو زیر نظر داره
.مطمئن شو که اون از تیم خودتون نبوده باشه .پیام دریافت شد
.رد هتل6 "،"گاو شاخ دراز" صحبت میکنه"
.احتمال برخورد میدم
اونجا دقیقا همونجاییه که تیراندازی داره انجام میشه
"برج "رد هتل
.از سمت شرق یه آر پی جی داره شلیک میشه
0-2-4 چارلی 4-2 صحبت میکنه
.پیغام تمام - .ارسال کن،تمام -
چارلی 4-2 ،مراقب راه آهن 4-1 هستی؟
....تنها چیز بدی که در موردش
....میدونم
....اونجا یه کمین گاه سرباز بود....
.پیغام من و دریافت کردی؟ تمام گروهبان اسمیت پیغام و دریافت کردی؟
.چارلی 4-1 در حال درگیری پیاده نظام های سوار ماشینه
.اونجا سه نفر هستن که دارن فرار میکنن به سمت پشت
.آره،اون سمت راستی ـه اسلحه داره
.دریافت شد .هواپیمای جاسوسی مگس مرغ داره میبینه
.اون یه اسلحه داشت
. الان داره تیر هوایی میزنه
.دیدیمش
گروهبان اسمیت،من زاویه مناسبی نسبت .به موقعیت شما دارم
.مطمئنم بریتانیایی ـه - .داره تیراندازی میکنه -
.اکو 2-5-3" ،تمام"
رئیس پلیس نظامی A-R-6-3-0-1-0 در حال انجام گزارش
.گروهبان جوزف اسمیت
.از بیمارستان نظامی "سکیور وینگ" فرار کرده
.مبتلا به روان پریشی جنگی تشخیص داده شده
.تو دایره پدافند ثبت شده که مدت زیادی غیبت داشته
" یک سال بعد "
" فــوریه "
.ببخشید داداش
!مالیاتی
.ما فقط پول نقد و طلا جواهرات قبول میکنیم
.جویی"،دعوا نکنیا"
."فرار کن "ایزابل
.سلام،"دیمون" صحبت میکنه
...من با این شماره تا
.اول اکتبر در دسترس نیستم
اگه باهام کاری داشتین میتونین با ....مدیر برنامه هام "پاول" تماس بگیرید
.یا اینکه با شماره تلفن نیویورک ـم بهم زنگ بزنید
.212-555-9898
.تکرار میکنم 212-555-9898
.پیغام جدیدی ندارید
کسی گم نشده یا آدرسی نمیخواد؟
....کسی گم نشده یا آدرسی
!اوه
.ولش کن،ولش کن
.نکن ببینم
."تولدت مبارک "کریستینا
.درواقع،دو روز پیش بود،اما دستت درد نکنه
."تولدت مبارک "کریستینا
.درواقع،دو روز پیش بود،اما دستت درد نکنه
."تولدت مبارک "کریستینا
.درواقع،دو روز پیش بود،اما دستت درد نکنه
ممنون
.الکل ممنوعه
.دنبال یه نفر میگردم
جوزف" ؟"
جوزف"،اون لباس ها رو از کجا آوردی؟"
.اسمش "ایزابل" ـه
.اونا دیدنش
.من اومدم که نجاتش بدم
جوزف" اینا رو از کسی دزدیدی؟"
.من خیلی خوش شانس بودم
میدونی ،ممکنه کار خدا باشه؟
.خدا این و به من داد
"جوزف" ، من میرم به "دیوید" ... زنگ بزنم
.(پلیس دو جانبه اس (پلیس رابط
.این واسه توئه خواهر
.چیزی نیست
.یه چیز خوب واسه خودت بخر
کاری از تیم ترجمه ناین مووی 9movie.ir
M-Rivaz.Mihanblog.Com lamb_hahnnibal@yahoo.com
babak_jahanbakhsh62@yahoo.com
تـــرجـــمـــه و زیـــرنـــویــس از مـــحمــد ریـــواز و مـــهــدی ســلــیــمی Mehdi-Salimi-Mohammad Rivaz
.20, 40, 60, 80, 100
.20, 40, 60, 80, 200
.20, 40, 60, 80, 300
.20, 40, 60, 80, 400
450،500
.خواهر کریستینا
خب،میدونی مبلغ ـش چقدره؟
.500پوند
.هدیه ، هدیه ـس
.من مشکلی نمیبینم
.اون تو اونا خیلی معروف ـه
.میگن کماندو بوده
.اون مردم و تو افغانستان میکشته
.این کاری ـه که همه سربازا میکنن
.و این معنیش این نیست که اون دزد ـه
نگفت پول و از کجا آورده؟
"گفت، "شاید خدا داده
...به هر حال،تو فکر کردی خود پلیس ها
چکارش میکنن اگه این پول و بدی بهشون؟
بین هم تقسیمش میکنن و .همش و تو کاباره مشروب میخورن
.یا تو کریسمس،باهاش ژاکت و چیزای دیگه میگیرن
.واقعیتش اینه که،اون به من گفت واسه خودم یه چیزی بخرم
... فکر کردم شاید بشه که
.سهم کمی از اون پول و استفاده کنم
.خودتون میدونین،یه چیزی هست که آرزو ـش و دارم
."شما زن خوب و مقدسی هستین،خواهر "کریستینا
خب پس اگه این پول جواب براورده شدن ،دعاهاتون ـه
پس دیگه چه مشکلی میتونه باشه؟
.بذارین منم همین کار و بکنم
.من تو دفتر هم چیزی در این رابطه ننوشتم
."یه بلیط برای "ماریا ژلینسکا
واسه چی؟
."یه بلیط تکی برای نمایش خداحافظی "ماریا ژلینسکا
.متاسفانه همشون پیش فروش شدن
پیش فروش شدن؟
.اما هنوز اکتبر نشده که
.دو ساعته آنلاین همش فروش رفت
.آنلاین
.اما هنوز یه جای ویژه واسمون مونده
جای ویژه؟
.سه شنبه یکم اکتبر
جایگاه چنده قیمتش؟
.یه جایگاه برای مراسم خداحافظی 500 پوند میشه
!برخورد! برخورد
!برخورد
.برخورد احتمالی...
.هواپیمای جاسوسی مگس مرغ،تمام
.آره،اون سمت راستی ـه اسلحه داره
.هواپیمای جاسوسی مگس مرغ داره میبینه .اون یه اسلحه داشت
الان داره تیر هوایی میزنه
.دیدیمش
میتونیم این یارو رو منهدمش کنیم؟
پیغام و دریافت کردی؟
.خواهر
.متاسفانه واسه سوپ دیگه دیر رسیدی
.من گرسنه نیستم
.من دارو میخوام
آسیب دیدی؟
.آنتی بیوتیک لازم دارم
.من اجازه ندارم همینطوری آنتی بیوتیک بدم
.اما واسه کسایی که نمیتونن به سیستم برگردن میتونی
.برو اورژانس - .نمیتونم -
چرا؟ ....اگه نمیخوای اسمت و بهشون بگی
.خودت و "اسمیت" معرفی کن یا یه اسم دیگه بگو
.اونوقت جور درنمیاد
چرا؟ - .چون اسمم اسمیت ـه -
.پس بگو "جونز" هستی
...خواهر
.من در حال فرار از دست دادگاه نظامی ام
.من تو بخش عملیات ویژه بودم
.هیچ عفو و بخششی هم شامل حالم نمیشه
از کجا میدونی آنتی بیوتیک لازم داری؟
.دو تا از دنده هام شکسته
.نزدیک شکستگی یه جاش عفونت کرده
.اگه بزنه به استخونم میمیرم
.قبلا هم زخمی شده بودم
.اگه با اینا الکل بخوری اثر نمیکنه
.من مسکن لازم دارم
(یه چیزی بده که " دی هیدرو کدئین" داشته باشه.(دارویی شبیه متادون
.اطاعت قربان
.من در مورد دوستت "ایزابل" این اطراف پرس و جو کردم
تو "ایزابل" و از کجا میشناسی؟
دیشب،یادت نمیاد؟
من دیشب اومدم اینجا؟
کار احمقانه ای هم انجام دادم؟
.تو گفتی شانس باهاته
.خدا" خودت گفتی"
باور نداری؟
پس این لباسای جدید و چطور میخوای توجیه کنی؟
.نمیکنم
در مورد ایزابل چه فهمیدی؟
.اون دیگه واسه غذا نمیاد
.اگه دیدیش این و بهش بده
.بهش بگو میتونه بیاد پیش من
.بهش بگو میتونه جاش امن باشه
کی اونجا زندگی میکنه؟ - .خودم -
بزور وارد خونه شدی؟ - (نه افتادم توش.(خونه -
به کسی آسیب رسوندی ؟
.فقط خودم و
میدونی پسرا گفتن تو فرشته ای؟
."شب بخیر "جوزف
.جویی"،"ایزابل" هستم"
.نیازی نیست دنبالم بگردی.من حالم خوبه
.و دارم بدبختی هام و رفع و رجوع میکنم
.قبول کردم که یه چند هفته ای رو براشون کار کنم
تا وقتی که یه سپرده کافی واسه یه جای .مناسب واسه خودم جمع کنم
.بعدش برمیگردم شمال
،"ممنونم که مراقبم بودی،"جویی
.و اینکه به فکر منی ....وقتی از لندن خارج بشم
.اگه هنوز همونجا بودی باهات تماس میگیرم
.من دیگه باید برم
.شما دو تا پیام دارید
.قبول کردم که یه چند هفته ای رو براشون کار کنم
تا وقتی که یه سپرده کافی واسه یه جای .مناسب واسه خودم جمع کنم
.بعدش برمیگردم شمال
،"ممنونم که مراقبم بودی،"جویی
.و ممنون که به فکرمی
....وقتی از لندن خارج شدم
.اگه هنوز همونجا بودی باهات تماس میگیرم
.من دیگه باید برم
.شما پیغام جدیدی ندارید
.من دیدم که رفتی داخل
.الان به پلیس زنگ میزنم
تو کی هستی؟
.دیمون" گفت که قراره کل تابستون و بره نیویورک"
.من دوست پسر "دیمون" هستم
.البته یکی از دوست پسراش
گفت میتونم تا وقتی که اینجا نیست .از آپارتمان ـش استفاده کنم
شما مدل هستین؟
.بعضی وقتا
.اون نگفت قراره یکی بیاد اینجا بمونه
شماره نیویورک ـش و داری؟
.نه،اون همیشه کاراش و خصوصی انجام میده
.حیف شد،کاش میتونستی باهاش تماس بگیری
شماره ای ازش داری؟
.اون بهم نداد
.اگه بتونم تا آخر شب باهاش تماس میگیرم
.من تریسی هستم - ."جویی" -
. "جویی جونز"
.دیمون" گفت باید تابستون و اونجا بمونه"
.تا یکم به زندگیش برسه
.پس منم همین کار و میکنم
.هوه
.لعنتی
جویی" به مشکلی پیش اومده"
.کله خر میخواد ما رو بندازه بیرون
داره میاد دنبالمون؟
.داشاق بابا
.بفرمایید - .به اینجا میگن "سوهو"،میخوام دختر دید بزنم -
.دیره پسرا
. به مترو نمیرسینا
تو کی هستی، مامان مایی؟
.فکر کرده هست .اگه نیستی بیا من و بزن
تو دعوا کنی؟ بزن بهادر اینجا تویی؟
چیزی نیست داداش لات اینجا تویی پس
.هی،دست به رفیق من نزن
لعنتی ولش کن
چقدر مهربونه،جنوبی ها همشون پاچه خوارن
.آروم باش داداش - .لعنتی ولش کن -
بدبختت میکنما - این عوضی با من -
پس یالا بیا جلو
این عوضی و بگیرید
.حالا دیگه مترو رو از دست دادی
اون مرد کیه ؟
. خیلی عجیب نیست
الان عمو "استنلی" تو نیویورک یه نفر و داره
اون عمه تو شیکاگو دو نفر و داره
الانه دیگه اونا نماد وضعیت تو آمریکا هستن
اونا واسه کثافت کاری عالی ان
عالی برای گیج کردن پلیس ها
بنظر میاد آدم میکشته
میگن سرباز بوده
پیدا کردن پسرای چینی که آدم میکشتن داره سخت میشه (تعدادشون داره کم میشه)
همشون میخوان برن دانشگاه
پسر بزرگ ـه من خودش تو یکی از این شرکت های تبلیغاتی کار میکنه
اون تو همین تبلیغ های مسخره رو میسازن
اون چکار داره میکنه؟
اون کله خر دیگه با من حرف نمیزنه
میمون؟ ها؟
میتونی با این سرباز کار کنی؟
مشکلی نیست عمو اون زیاد حرف نمیزنه.من مشکلی ندارم
میخوای کار کنی؟ - .آره -
.خودت میدونی من کارم چیه
.گفتن راننده میخوای
.من شغل های زیادی دارم
.گفتن تو آدم محکمی هستی
.اینجا شهر خشنی ـه
!وایسا
پایه ای بازی حیوانات و انجام بدیم؟
.شروع کن پس
مممم...4 تا پا داره؟ - .آره -
خیله خب،پستانداره؟
آره
.خب یه راهنمایی بکن
.خاکستریه - خاکستریه؟ -
.آره
سگ ـه؟ - .نه -
میتونه من و بخوره؟
.شاید
خب،چند تا پا داره؟
.دو تا - .تو که گفتی چهار تا -
من و سر کار گذاشتی؟
.شنیدم میخواد من و ببینه
چه گوهی خوردی؟
.قانون های جدیده
...هیچ کارتی تو حد فاصل بین
.خیابون لیسل و کرون کار نمیکنه
داری در مورد چی زر میزنی؟
.تو قدرتی نداری که بخوای قانون وضع کنی
.نشونش بده
.قوانین جدیده
نه
میتونم کمکت کنم؟
.سفارش غذا دارم برای فرشته ای از مامور خدا
.45تا مارگاریتا،45 تا نان سیردار
(45تا کوکای زیرو (رژیمی
.45تا اکبر جوجه و 45 تا سالاد کلم
.یه اشتباهی شده
.این و "جویی جونز" پرداخت کرده
.خیلی خب،پس اشتباه نشده
کی پیتزا میخواست؟
...به رئیستون بگید 15 دقیقه دیگه
.بسته آقای "چوی" آماده ست
.ضمنا،من میخوام سفارش غذا بدم
.خیلی عالیه،اما نمیدونم این چی هست
.فکر کنم باید اردک باشه
. و ماهی و مرغ و پن کیک هم هست
و فکر کنم از طرف "جویی دیوونه فرشته"،درسته؟ - .نفر بعدی -
.رانندگی کن پسر .فقط رانندگیت و بکن
.اون خواهر کوچیکش ـه .حرف نمیزنه
دان؟
.منم
.جو
.کت شلوار قشنگیه
.من و دخترت با هفته ای 25 پوند زندگی میکنیم
از وقتی که کارم و از دست دادم دارم .اجاره خونه رو با هرزه گی میدم
تو این مدتی که اونا آتش بس کردن تو داشتی چکار میکردی جوی؟
.میجنگیدم
.این پول ها از جایی اومده که خیلی پول اونجاست
.خیلی زیاد
.دعوت نامه ـم رو گرفتی
.فکر نمیکردم بیای
.خریدن غذا واسه آدما کار خوبی بود،اما این یکی نه
.چیزایی که به من میدی موقعیت من و دچار چالش میکنه
تو که سبزی خوار نیستی،هستی؟
حالا چرا تو پیاده رو آتیش راه انداختی؟
... رئیس چینی من آدم هاش و میفرسته اینجا
که واسه رستورانش گوشت بخرن
.سه ساعته تو خیابون منتظرم و هیچ کاری نکردم
.واسه همین امشب تصمیم گرفتم کباب بخورم
.یه بار تو به من غذا دادی
.امشب من بهت غذا میدم
.این کاری که داری میکنی یکم عجیبه
.دلم تنگ بوی چوب سوخته شده بود
.دارم یواش یواش شک میکنم که تو مشکل روانی داری
....اونا من و میذاشتن تو کوهستان
.و بهم میگفتن فقط آدم بکشم
به نظرت موقع از کوه اومدن پایین چه فکری میکردن؟
....جوزف"،من اومدم اینجا چون یه خبرایی"
.در مورد "ایزابل" دارم
.اونا یه دختره رو پیدا کردن
.دیشب،اون پلیس رابط به من یه عکسی داد
.اون تو رودخونه پیدا شده
.اونا به کمک برای تشخیص هویت نیاز دارن
.تنها چیزی که میدونم اینه که اون اهل شمال ـه
دوستش داشتی؟
!ما با هم هم جعبه بودیم
.ما همدیگر و با هم گرم میکردیم
با پلیس هم صحبت کردی؟
.ریدم تو دهن پلیس
.جوزف"،من بایت این خبر بدی که برات آوردم متاسفم"
رودخونه ـه کجاس؟
(توی شهر،نزدیک "کاناری وارف" (اسکله قناری
.یکی از همون بچه مایه داراس
.آره،اونا فکر میکنن توسط یکی از مشتری ها کشته شده
واسه پلیس ها مهمه؟ - .بله که مهمه -
دیوید" آدم خوبی ـه"
نه بابا؟ مرد خوبیه؟
.خوبه.خوبه .خوش به حالش
.خوبه
!توی یه رودخونه لعنتی
...چطور به خودت جرات میدی که نگران "ایزابل" باشی
.وقتی که منافق هستی
...من تو این اطراف در مورد کار
.رئیس چینی ـت تحقیق کردم
.میگن "جویی" دیوونه مواد جابجا میکنه
.من فقط جنس ها رو پخش میکردم .یه بار هم بهشون دست نزدم
.کالبد شکافی اعلام کرده مواد مصرف کرده
.شاید همون موادایی که تو جابجا میکنی باشه
.بقیه موارد دیگه ـش و تو فکرت نمیکنی
میدونی چرا تو رودخونه دخلش و آوردن؟
.چون اون رودخونه واسه همین کاره
تا وقتی که کارشون با دخترا تموم میشه .از صحنه پاکشون کنن
.من خودم دارم میبینم تو این شهر چه اتفاقایی میفته
این روز ها به چند نفر غذا میدی،ها؟
.تو بهشون سوپ میدی
.اونا زندگیشون و میخوان
جویی"،وقتی که بخاطر مصرف مواد عقلت و از" ....دست داده بودی چند ماه پیش
.به من یه مقدار پول دادی
.من واسه خودم خرجش کردم
.از اون موقع تا حالا خواب آروم به چشام نیومده
.من...من به خواهرم تو "ورشو" زنگ زدم
.اون یه مقدار از وسایلم و که جا گذاشته بودم و فروخت
.نیازی ندارم
.جدا بابت "ایزابل" متاسفم
...میدونم که ازش مراقبت میکردی
.اما به بقیه "ایزابل ها" ی دیگه فکر کن
.شروع کن که به کارای خوب رو بیاری
.این پول حلال ـه .واسه تو حلالش کردم
.ازش در راه زندگی درست استفاده کن
.ازت میخوام این و داشته باشی
.میخوام تو این تابستون کارای خوب بکنم
.میخوام به مردم چیزایی که میخوان بدم
.فکر کردم ممکنه یه لباس بخوای
.جویی"،من یه راهبه هستم"
.خب منم قبلا لباس فرم میپوشیدم
.هیچ معنی نداره به جز اینکه درش بیاری
...اگه توی تن تو قشنگ باشه
خدا هم باهاش مشکلی نداره،داره؟
.میذارمش تو ساک لباس هایی که میره به آفریقا
.لعنتی
.آره
.پول نقد و طلا جواهراتتون و رد کنین بیاد
من و یادت نمیاد مگه نه؟
سورپرایز کننده نیست
عوض شدم
....تو چاقو داری
من قاشق دارم
کی ایزابل و کشت؟
"یالا "جویی نشونش بده.نشونش بده
کی "ایزابل" و کشت؟
نمیدونم
.چون من اطلاعات لازم دارم تو الان زنده ای
.چشم در مقابل چشم
...یا به من میگی چی به سرش اومده
.یا با همین قاشق میکشمت
.یه نفر بود که معمولا اون و اجاره میکرد
.میزدش
.اون همیشه دنبالش میرفت
اون خیلی دور شده
اسمش چیه؟
.ما با اسم کار نمیکنیم
.بهم بگو قیافه ش چطوریه
اون شهری (حقه باز) بود و حدودای 30 سال
. یه زخمم بالای چشمش بود
. فقط همینو میدونم
، اگه یه بار دیگه این دوتا برای شما دردسر درست کردن
به "جو دیوونه" میگین ، باشه ؟
غرفه آلوین عکاسی "هایپر" - تصاویر متحرک شما به نمایش خصوصی تصاویر این غرفه دعوت شده اید
من اطلاعاتی برای پلیس درمورد قاتل "ایزابل"دارم اونجا میبینمت "جویی جونز"
. خدای من
. لعنت
... خیلی
... تو یادداشتت نوشته بودی که اطلاعاتی
. درمورد قاتل "ایزابل" برای پلیس داری
. فقط به خاطر همین اومدم اینجا
... و این لباس رو پوشیدم چون
. تنها لباسیِ که دارم
، و حتی فکرشم نکن که این لباسو به آفریقا نمیفرستمش . چون میفرستمش
. راستی ، اونا فکر میکنن اسم من "دیمون" ـه
. لطفاً یادم ننداز
. فکر کُنم الان غش کُنم - چی ؟ -
... تمام روز چیزی نخوردم
نگران بودم بیام اینجا یا نه
... همچنین ، نمیدونستم
. اینجا پر از مردای لخت باشه
... ببین ، من ملاقاتمون رو اینجا ترتیب دادم
چون فکر میکردم شاید از عکسها خوشت بیاد
نمیدونستم اینجا پر از عکسهای آلت تناسلی مردانه اس
. شرمنده
راستش ، "جویی" ، من از عکسها خوشم میاد
... من خودم عکس میگیرم . معمولاً از طبیعت
آلت تناسلی هم فکر کُنم طبیعی باشه
. آره ، گمون کُنم همینطوره
خب ، به مادر چی گفتی ؟
. دروغ گفتم ، دروغ گفتم ، دروغ گفتم
خب چه اطلاعاتی داری ؟
. به پلیسها بگو دنبال یه مرد حدوداً 30 ساله بگردن
. یه زخم بالای چشمش داره
. تو شهر کار میکنه
باید اینو بنویسم ؟
. فقط همینو دارم
... خیلی خب
یه مرد 30 ساله با یه زخم بالای چشمش
. که تو شهر کار میکنه . گرفتم
ما هنوز باهمدیگه آشنا نشدیم
. من "کارل" هستم اسم تو چیه ؟
. فقط دارم یه نگاهی به اطراف میندازم
به من گفتن دعوت نامه ای که روی میزت بوده
. به نام "دیمون کلدفیلد" بوده
. به طور اتفاقی من نماینده عکاسی "دیمون" هستم
. اون تو نیویورک ـه
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
میدونی ، فکر کُنم پوشیدن این لباس خوب جواب داد
. فکر کُنم یه خورده مست هستی
. آره
. این روزا زندگی دیوونه کننده ای دارم
. از وقتی که بلیطُ خریدم شروع شده
کدوم بلیط ؟
. از پولت استفاده کردم تا بلیط رقص باله بگیرم
. واقعاً کار شرورانه ای کردی
... ولی ، میدونی
. از بچگی عاشقش بودم
عاشق کی ؟
. "ماریا ژلینسکا"
. اون 42 سالش ـه و هنوزم میرقص ـه
. اون کسیِ که من همیشه میخواستم بشم
. اون کسیِ که من باید میشدم
. اما ببین کار منو به کجا کشونده
... من یه لباس ابریشمی پوشیدم و با یه گانگستر
. تو یه کوچه تاریک هستم
! وای - ! اوه -
. و مستم
تو هنوزم یه گانگستر هستی "جویی" ، یا من عوض ـت کردم ؟
. منم یه زندگی دیوونه کننده دارم
. یه کارایی هست که باید بهشون رسیدگی کُنم
. وقتی تابستون تموم بشه ، بس میکنم
به خاطر من ، آره ؟
. باید فکر کُنم کارم خوب ـه
. چه بهونه ای برای پوشیدن یه لباس قشنگ داری
دیمون" ، کی برمیگرده ؟"
. اول اُکتبر
. پس تقدیر همینه
چیه ؟
... وقتی میگم تقدیر همینه
باید بگم خداوند این تقدیرُ برامون مشخص کرده ولی نگفتم
میدونی چرا ؟
چون دیگه مطمئن نیستم خدایی وجود داشته باشه
. حقیقت همین ـه
من از خدا به عنوان یه بهونه برای چشم پوشی از جستجو برای خودم استفاده میکنم
. فکر کُنم الان بالا میارم
. اوه
. نه ، من خوبم
. خواهر ، من کاتولیک هستم
. من که خواهر تو نیستم
. من مستم و به دیوار چسبیدم
...30ساله
... یه زخم بالای چشمش داره
. تو شهر کار میکنه
. تخفیف ویژه 50 درصدی
کاپشن بارونی ، نصف قیمت
، پارچه پشمی نصف قیمت . تی-شرت نصف قیمت
کفشهای پیاده روی نصف قیمت
. تخفیف ویژه 50 درصدی
... "جویی"
اوضاع چطوره ؟
. اوضاع خوبه
خبری از "دیمون" نگرفتی ؟
. آره ، اونم خوبه
. به نظر میرسه خودتو جمع و جور کردی
. من واقعاً الان جمع و جور هستم
. آدم دیگه ای شدی
... "خب ، "جویی
تو فقط همجنسگرا هستی ؟
... میدونی ، جالبه ها
... اخیراً
... متوجه شدم که مجذوب
. راهبه ها شدم
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
. تو به آقای "چوی" ، پول بدهکاری
تو درمورد آقای "چوی" چه گهی میدونی ؟
. اون رئیس من ـه
داری درمورد چی حرف میزنی ؟
. آقای "چوی" ، فقط چینی ها رو اسختدام میکنه
. به آقای "چوی" بگو که براش یه چک میفرستم
. من نقد میگیرم
از قیافه اش خوشم نمیاد
ما چهار نفر هستیم ، مشکلی نیست
. پول لعنتی رو بده بهم
از سر راهم برو کنار ، دوست من
بذار مقداری از پولی که بدهکاری رو نقد بردارم
. تا حسن نیتت ثابت بشه
! نه
! خواهش میکنم بهش صدمه نزن
. اون پولا مال خانواده من هستند
! وینچنزو" ، نه"
. از رستوران ماماریتا
. خیابان کلانسی 18 . در خیابان کلانسی 1-8 ـه
به اسم "جویی جونز" شناخته میشه ...
. آدرس ثبت شده ای نداره . با احتیاط نزدیک بشین
گزارش داده شده که با پرونده "فرشته خداوند" ارتباط داره
و قبلاً بین بی خانمانهای باغ کاونت زندگی میکرده
مشکلی هست ؟ . مشتریای منو ترسوندین
. داریم دنبال یه نفر میگردیم
. اسم ـش "جویی جونز" ـه
. به ما گفتن که قبلاً میومده اینجا
. بهمون گُفتن که شما میدونین کجا میتونیم پیداش کُنیم
. بذار کُمکت کُنم
اینجا چیکار میکنی ؟
. من همین الان به پلیس ها دروغ گفتم
. تو یه ذره هم عوض نشدی
. اگه میتونستم کار دیگه انجام بدم ، حتما اینکارو میکردم
... وقتی مشخصاتُ بهش دادی
پُلیس چی گفت ؟
. روم خندید
. گفت ـش که خیلی مبهم ـه
"گفت ـش : "به "جویی جونز" بگو خودش بیاد و با ما حرف بزنه
... منظورت اینه که اونا حتی به خودشون زحمت نمیدن دنبالش بگردن
. چون اون یه فاحشه بوده
... حقیقت اینه که
پلیسا بیشتر به پیدا کردن اطلاعات درمورد تو علاقه داشتند
. "داری مشهور میشی ، "جویی
و "ایزابل" مشهور نیست ؟
. تو واقعا منافق هستی
. تو اون مالیاتی رو انقدر بد کتک زدی که هنوز تو بیمارستان ـه
، تو فقط یه فرشته نیستی . تو خدای متعال هستی که عدالتُ توریع میکنه
. آره ، خب ، من به عدالت اعتقاد دارم
. بعضی وقتا باید خودت عدالتُ اجرا کُنی
. من تنها آدم منافق اینجا نیستم
یه بوس میخوای ؟
. متاسفم - . از ماشین ـم پیاده شو -
. این یه ون ـه
گمون کُنم فکر میکنی وقتی مست بشم خیلی خنده دار ـه
. منم سر فرصت مناسب مست میشم
دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟
یادت نیست ؟
. همه چیز اون شب مبهم ـه
. تو ازم خواستی بوست کُنم ، منم بوست کردم
... تو نباید فقط به خاطر اینکه من ازت خواسته بودم
. بوسم میکردی
. خودم میخواستم
چرا میخواستی منو بوس کُنی ؟
. این دیگه یه سوال احمقانه اس
. آینه رو ببین
. تقصیر من نیست که داغون هستم
. به عنوان یه راهبه ، خیلی بددهنی
پس تقصیر کیه ؟
. اون مربی ژیمناستیک من بود
. تو "ورشو" بود (پایتخت کشور لهستان)
. پدرم منو مجبور میکرد ژیمناستیک کار کُنم
، من میخواستم یه بالرین بشم (بالرین : رقاص باله)
. اما اون جواب منفی داد
، اگه من یه بالرین شده بودم
. این اتفاق نمیوفتاد
... مربی من شروع کرد به
.مربی من وقتی 10 سالم بود شروع کرد
. اون 17 بار منو کرد
. قرار بود دفعه 18 ـُم باشه
، برای مدتی طولانی . فکر میکردم جام تو جهنم ـه
... چون من خیلی جوون بودم
. تصمیم گرفتند منو به زندان نفرستند
به جاش ، منو به یه صومعه فرستادند
... جویی" ، من"
. قبلاً اینو به کسی نگفته بودم
میخوای من رانندگی کُنم ؟
. میخوام یه نفر رانندگی کُنه
همینجا خوبه
تو چطوری برمیگردی خونه ؟
. من یه گانگستر هستم . یه ماشین می دزدم
. پیاده میرم
. صبح دوست داشتنی ـه
"کریستینا" ، آخرش
. من فقط یونیفرممُ درمیارم و فرار میکنم
. و ببین چه بلایی سرت اومده
. خواهر "کریستینا" ، من کاملاً شوکه شدم
. شما برنامه خودتونو با آفریقا پُر کردین
درخواست من برای یه ماموریت در دره های کشور سیرالئون ـه
ولی کارتون در اینجا و محله سوهو چی میشه ؟
. آفریقا همیشه جزء برنامه های زندگی من بوده
. بله ، دو سالِ که هست
. ازتون اجازه رفتن به اونجا رو میخوام
ولی چرا ؟
من متوجه شدم که در لندن حواس پرتی های زیادی وجود داره
. دارین سرخ میشین
. اینجا خیلی گرم ـه
سیرالئون از اینجا هم گرم تره
. حتی ، داغ تره
. یه کلاه سرم میکنم
درخواست دادی که تو این 4 ماه بری
من حاضرم در هر زمانی بعد از اول اکتبر برم
. جویی" ، اونا گفتن که میخوای با رئیس حرف بزنی"
. باهام بیا
. بشین
خانوم ، شما از تمام اتفاقایی که تو باغ پشتیتون میوفته خبر دارین
، اگه یه مرد برای دخترا پول بده و خشن باشه . خیلی زود مشهور میشه
. ما معامله با اونا رو رد کردیم
. روس ها فقط دوبرابر بابتشون پول میدن
. من متوجه ام که شما یه لیست سیاه از آدمای خشن دارین
... من دنبال یه آدم خیلی خشن هستم که
. به دخترا حمله میکنه
. اون جوون ـه . طرفای 30 سال ـشه
. و یه زخم بالای چشمش داره
. اون کت و شلوارهای خیلی گرونی می پوشه
. میشناسیمش
مشخصاتش براتون زیاد مبهم نیست ؟
. ما یه بیزنس داریم که باید ازش مراقبت کُنیم
... خانوم ، شما میتونین
اسم این مرد رو برام پیدا کُنین ؟
کاری هست که اون بتونه برامون انجام بده ؟
میتونیم یه کار بهش بدیم که هیچ کس نمیخواد
. اوهوم
. یه لطف دربرابر یه لطف
تـــرجـــمـــه و زیـــرنـــویــس از مـــحمــد ریـــواز و مـــهــدی ســلــیــمی Mehdi-Salimi-Mohammad Rivaz
M-Rivaz.Mihanblog.Com lamb_hahnnibal@yahoo.com
babak_jahanbakhsh62@yahoo.com
9movie.ir
... فقط دست چپتونُ
. مُشت کنین
! مشتش کُن
اونا بهت گُفتن ؟ - چیو ؟ -
. بهت نگفتن
! نه ، نه ، بس کُن
! آه - . اونا بهت نگفتن -
. بس کـُن
"مکس فورستر"
58.
بعضیاشون بچه هستند
. و بعضی هاشون دختر هستند - یکی میخوای ؟ -
. همچنین یه سری اطلاعات خواسته بودم
الان میاد ، باشه ؟
. بُلند شین ، شما تو لندن هستین
رویای همتون به واقعیت تبدیل شده
. جدیدترین مدل ـه بلدی چطوری باهاش کار کُنی؟
. آره ، البته
میتونستی به یه حرفه ای پول بدی تا اینکارو برات انجام بده
. آره ، ولی من از تو خواستم
خب ، این عکسها برای کی هستند ؟
. دخترم
تو دختر داری ؟
نه سال ـشه
. یه بار وقتی کوچیک بود باهاش اومدم اینجا
. ممکنه یادش باشه
... میخوام چندتا عکس ازم داشته باشه
. که درشون مثل یه آدم عادی باشم
نظرت چیه ؟
اینجوری خوبه ؟
. لبخند بزن
چرا ؟
خیلی خب ، راستش ، ظاهرت خوبه
شبیه یه آدم خوب هستم ؟
منظورت چیه ؟
. میخوام فکر کُنه من آدم خوبی هستم
. آره ، شبیه یه آدم خوب هستی
. پس عکسو بگیر
دخترت ازت عکس خواسته ؟
، نه ، ولی اگه بزرگتر شد
میخوام یه چیزی داشته باشه که اونو به یاد من میندازه
دیگه نمیبینیش ؟
! فکر نکنم برای مدت طولانی سر و وضع ـم اینطوری باشه
چرا نه ؟
چرا سر و وضع ـت نباید اینطوری باشه ؟
. فقط عکسُ بگیر
. تو باید یه عکس اینجوری داشته باشی
. بیشتر طبیعی ـه
. یه بیزنسمن که داره قهوه صبحانه اش رو میخوره
. چه مرد موفقی
. خیلی پولدار
. خیرخواه - . البته -
. اون خیلی بهت افتخار میکنه
. بسه دیگه
. گفتم بسه
. بالاخره خندیدی
. اینهاش . من دارم تو رو عوض میکنم
. اونا رو برام بفرست
. با خودم میبرمشون آفریقا
داری میری آفریقا ؟
یه دره تو سیرالئون جایی که اصلا آب نیست
کِی میری ؟
. فردا
. "پس این پایان زندگی دیوونه کننده من ـه ، "جویی
. و تصمیم گرفتم اینکارو با تو تموم کُنم
... کاپشن های ورزشی
. نصف قیمت . تی-شرت ها نصف قیمت
من یه کاپشن بارونی دارم که نصف قیمت ـه
پارچه های پشمی نصف قیمت
. کفشهای پیاده روی نصف قیمت . شلوارها ، نصف قیمت
. بقیه اش مال خودت
... نصف قیمت ... یه تخفیف 50 درصدی
... نصف قیمت . کاپشن های بارونی نصف قیمت
آهای ؟ کی اونجاست ؟
آهای ؟
! "کریستینا"
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
نمیدونم شما کی هستین ، ولی این درو باز کُنین
شنیدین چی گفتم ؟ . گفتم درُ باز کنین
. "کریستینا"
. به اندازه کافی پول تو این هست که ما رو از اینجا ببره
. میتونی هرجایی تو دنیا بریم
... "نه ، "جویی
، اگه میخوای آدم خوبی باشی . پس آدم خوبی باش
"جویی" امشب با من به رقص باله میای ؟
. من یه جعبه دارم . برای دو نفر جا هست
. امشب ساعت 7
... زمان من در این ماموریت
. به اتمام رسیده
. شگفتی هایی در راه هست
. ماموریت ما شکست هایی هم داشت
... تراژدی هایی مثل
. "دخترک بیچاره "ایزابل
. ولی همچنین ما موفقیت هایی هم داشتیم
، و ما همچنین کسی رو داشتیم که
، با صرف نظر بر اینکه چجوری به نظر میرسید
. به ما دلیلی برای امیدواری میداد
تو کی هستی ؟
. یه چیزی برای مادرت آوردم
. و یه چیزی برای خودت
میشه برای یه دقیقه دستتو نگه دارم ؟
روبی" ، کیه ؟"
دختر خوبی باش ، خب ؟
، خانوم ها و آقایون
به نمایش خداحافظی "ماریا ژلینسکا" خوش اومدید
نمایش امشب تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
. لطفاً سرجاهاتون بشینید
. درها بسته میشوند
. قطعاً ، نه
. "خانوم ها و آقایون ، "ماریا ژلینسکا
مکس" ؟"
مکس فورستر" ؟"
. آره تو کی هستی ؟
حقوقت امسال چطور بود ؟ خوب بود ؟
. خیلی خوب بود
تو از طرف شرکت "سیسکو" یا "عقاب گر" نیومدی ؟ (عقابگر : نشان ایالات متحده ی امریکا)
. نه ، من از اون پایین اومدم
گوش کُن ، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟
. راستش الان داشتم میرفتم چندتا نوشیدنی میگرفتم
تو کی هستی ؟ - من کی هستم ؟ -
... بذار فکر کُنم
! اوف
... چی چی از جونم میخوای ؟
فکر کُنم باید بدونی اون پایین چه حسی داره
چی ؟
. یک قتل گزارش شده . امدادگران الان در صحنه جرم هستند
شاهدان گزارش دادن که قربانی از رو پشت بوم هل داده شده و یا انداخته شده
پلیس نظامی مرجع دفتر روزنامه AR630
دوربین های نظارتی تصاویری از "جوزف اسمیت" را نشان میدهند
، وزارت دفاع . اونو خیلی وقت پیش فردی مفقود شده اعلام کرده
تصویری ازش دارین ؟ - . جواب منفیِ ، نشونی ازش نیست -
اینجا چیکار میکنی ؟
. منتظر "ماریا ژلینسکا" هستم
. یه جشن بعد از نمایشش میگیرین
. میخوام وقتی داره میره سمت ماشینش ببینمش
. بذار برات توضیح میدم
... وقتی من هوشیار هستم
... وقتی سالم و سرحال هستم
. به مردم آسیب میزنم
من مرگبار هستم
من به سلامتی دستگاهی که اونا ساختن مشروب خوردم (منظورش خودشه)
. کاری که باید تموم میکردم رو انجام دادم
. و حالا ببین
میبینیشون ؟
. مرغ مگس ها رو
اون روز مرغ مگس ها اونجا بودند
دریافت شد ؟
دوربین های مداربسته هواپیماهای بدون سرنشین دیدن چه اتفاقی افتاد
. دریافت شد . مرغ مگس میتونه ببیندش
... اون یه اسلحه داره
الان داره تیرهوایی میزنه
! آدم اشتباهی رو گرفتی
! خواهش میکنم ، خواهش میکنم
. کار اون نبوده
... دشمن 5 نفر از افراد ما رو کشت
. پس من 5 نفر از اونا رو کشتم
. دخل 5 نفری که اول پیدا کردمُ آوردم
. و پدرشونُ دار زدم
میبینیش ؟
. اون شاهد من ـه
. خواهر
، کریستینای عزیز
فقط میخواستم به خاطر گرفتن عکس ها ازت تشکر کُنم
، برخلاف اینکه اینها عکسهای من هستند . خوب در اومدن
، من بهترین عکسها رو به دخترم دادم ... پس عکسهای زشت
. و ترسناک افتاد رو دست تو . شرمنده
پولی که از حساب "دیمون" برداشتم رو فرستادم
. با یکم خرجی اضافه برای اجاره خونه
برای پسرای بی خانمانی که تو صومعه هستند هم پیتزا و پول فرستادم
... و اطلاعات آدمای قاچاقچی رو برای
. پلیس فرستادم
. همچنین شر یه آدم بده رو از شهر کم کردم
، میدونم اینکارا منو آدم خوبی نمیکنه
. اما سعی کردم کار درستُ انجام بدم
. حالا برمیگردم به خیابون و ناپدید میشم
. من دوباره به مُدت یه تابستون زنده بودم
. خوشحالم که اونو با تو سپری کردم
. امیدوارم تو آفریقا بهت خوش بگذره
. تقدیم به عشقم "جوزف اسمیت"
دوربین های نظارتی تصاویری از "جوزف اسمیت" دریافت کردند
... هدف داره به سمت شرق خیابان بریور میره
. داره به سمت خیابون گلس هوس میره
. بدون ترک اونجا غیب ـش زد
... پروند صفر-چهار-صفر . مختص تصاویر و مشخصاتش کنین
... تکرار که در شرق . در شرق خیابون "بریور"ـه
"تصاویر تاییده شده از "جوزی اسمیت
. با نهایت احتیاط نزدیک بشین
. فکر کُنم داریمش
خیلی خب ، هدف در دیدرس ماست . برین
. آره ، داریمش . بگیرینش
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و مهدی سلیمی 9movie.ir m-rivaz.mihanblog.com