این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ( تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند (پرشین ترنس www.baranmovie.tv
: مترجم ( Crissangel ) عرفان.س.ا
( هِلمند - افغانستان )
.حرکت به سمت موقعیت 964 جنوب شرقی ، تمام
. هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین
دریافت شد . مطمئن نیستن که ! چه چیزی کار گذاشته شده
مطمئن شو که کار یکی از . افراد خودی نبوده
. از گاو شاخدار به هتل قرمز شماره شش
. یه برخورد احتمالی میبینم
... دقیقاً همونجایی بود که برخوردها صورت میگرفت
. از هتل برج قرمز
. یه " آر.پی.جی" از سمت شرق داره میاد
4-4-2-0، . چارلی 2-4 حرف میزنه
. اتمام پیام - . بفرست ، تمام -
چارلی4-2 ، خبری از شبکه 4-1 داری ؟
...تنها خبر بدی که درباره ـشون
...میدونم...
. اینه که اونجا یه کمین گاه بود...
صدامو داری ؟ گروهبان " اِسمیت " ، صدامو داری ؟
چارلی 4-2 گرفتار آتش اسلحه های دستی . روی ماشین شده
سه نفر دارن از قسمت پُشتی . فرار میکنن
. درسته ، اون دست راستش یه اسلحه داره
. دریافت شد . هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین اونو میبینه
. اون یه اسلحه داره
. هنوز هم داره هوایی شلیک میکنه
. می بینیمش
گروهبان " اِسمیت " ، دید خوبی . نسبت به موقعیت شما دارم
. مطمئنم که اون بریتانیایی هستش - . داره شلیک میکنه -
رستگاری
. اِکو 3-5-2 ، تمام
. رئیس پلیس A-R-3-0-1-0 گزارش
. " گروهبان "جوزف اسمیت
.از بیمارستان نظامی " بال ایمن " فرار کرده
. با بیماری اختلال استرس دست و پنجه نرم میکند
. وزارت دفاع او را فردی ناپدید شده می پندارد
( یکسال بعد )
( ماه فوریه )
. شرمنده ، رفیق
! مأمور مالیات اومده
، تمام چیزی که میخوایم . پول و جواهراتتون هستش
. جویی " ، مقاومت نکن "
. ایزابل " ، فرار کن "
. سلام ، " دیمن " هستم
...این شماره ـم تا اول اکتبر
. در دسترس نیست...
، اگه کاری داشتید ...میتونید با نماینده ـم ، " پائول " تماس بگیرید
. یا با شماره ی نیویورکم تماس بگیرید...
212-555-9898.
. شمارم 212-555-9898 ـه
. پیغام های جدید دارید
کسی گم شده یا راهنمایی نیاز داره ؟
... کسی گم شده یا راهنمایی
! اوه
! ولم کن ، ولم کن
! اینکارو نکن
. " تولدت مبارک ، " کریستینا
، درواقع دو روز پیش تولد من بود . اما ممنون
. " تولدت مبارک " کریستینا
، درواقع دو روز پیش تولد من بود . اما ممنون
. " تولدت مبارک " کریستینا
، درواقع دو روز پیش تولد من بود . اما ممنون
. ممنون
. الکل ممنوعه
. دنبال یه نفر میگردم
جوزف " ؟ "
جوزف " ، اون لباس ها رو " از کجا آوردی ؟
. اسمش " ایزابل " ـه
. اونا دیدنش
. اومدم نجاتش بدم
جوزف " ، از کسی دزدی کردی ؟ "
. یه ذره خوش شانسی آوردم
شاید کار خدا بوده ، میدونی ؟
. خدا اینو به من داد
. جوزف " ، میخوام با "دیوید" تماس بگیرم "
. پلیس رابط من
. این برای توئه ، خواهر
. مشکلی برات پیش نمیاد
. برای خودت یه چیز قشنگ بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
. " خواهر " کریستینا
خب پس میدونی چقدر پوله ؟
500پوند
. هدیه ، هدیه ـس دیگه
. من که چیز گیج کننده ای نمیبینم
. اونا کاملاً میشناسنش
. میگن که اون یه تکاور بوده
. مردم رو توی افغانستان به قتل رسونده
. سربازها کارشون همینه
. به این معنی نیست که اون یه دزده
بهت گفت این پول رو از کجا آورده ؟
، گفت ". شاید کار خدا بوده "
به هر حال ، به نظرت اگه این پول رو به ... ، پلیس تحویل بدی
باهاش چیکار میکنن ؟ ...
فقط این پول رو تقسیم میکنن و میرن . باهاش مَست میکنن
... این پول رو به صندوق تغذیه اضافه کن
یا در کریسمس ، باهاش... . یه لباس یا چیز دیگه ای بخر
درواقع ، اون بهم گفت که . یه چیزی برای خودم بخرم
... داشتم فکر میکردم که شاید
. از مقدار کمی از اون استفاده کنم ...
میدونی ، یه چیزی هست که . برای رسیدن بهش دعا میکردم
، شما زن خوب و مقدسی هستین . " خواهر " کریستینا
...، اگه پول ، جواب این دعا هستش
پس مشکل چیه ؟
. بزار یه چیزی رو روشن کنم
من هیچ چیزی درباره ی این موضوع . توی کتاب نمی نویسم
. " یه بلیط برای " ماریا ژِلینسکا
یک بلیط چی ؟
، " یه بلیط برای " ماریا ژلینسکا . اجرای خداحافظی
. متأسفانه همشون فروخته شدن
فروخته شدن ؟
. ولی تا اکتبر وقت داشت
در عرض دو ساعت به صورت . آنلاین فروخته شد
. آنلاین
. هنوز یه جای خالی داریم
یه جای خالی ؟
، برای سه شنبه . اول اکتبر
قیمتش چنده ؟
...یه جای خالی برای اجرای خداحافظی
. میشه 500 پوند...
! برخورد ! برخورد
. برخورد احتمالی...
. هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین ، تمام
. درسته ، توی دست راستش یه اسلحه داره
. هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین می بینتش . اون یه اسلحه داره
. هنوز داره هوایی شلیک میکنه
. می بینیمش
میشه فقط از بین ببریمش ؟
صدامو داری ؟
.خواهر
. متأسفانه برای خوردن سوپ دیر کردین
. گرسنه نیستم
. به دارو احتیاج دارم
آسیب دیدی ؟
. به آنتی بیوتیک احتیاج دارم
اجازه ندارم به کسی . آنتی بیوتیک بدم
اما برای مردمی که نمیتونن . وارد نظام بشن، اینکارو میکنی
. به اورژانس برو - . نمیتونم -
چرا نمیتونی ؟ ...اگه نمیخوای اسمت رو بهشون بگی
خودت رو " اِسمیت " یا همچین چیزی... . معرفی کن
. اینکار اشتباهه
چرا ؟ - . اسم من " اسمیت "ـه -
. پس خودتو " جونز" معرفی کن
...خواهر
. دارم از دست دادگاه نظامی فرار میکنم
. من توی واحد نیروی ویژه بودم
. بخششی وجود نداره
از کجا میدونی که به آنتی بیوتیک احتیاج داری ؟
. دو تا از دنده های من شکسته
. اطراف یکی از اونا عفونت کرده
. اگه عفونت به استخون برسه ، میمیرم
. قبلاً تجربه ی زخمی شدن رو داشتم
، اگه باهاشون الکل مصرف کنی . تأثیری ندارن
. به مُسَکن احتیاج دارم
یه چیزی بده که . هیدروکودئین " داشته باشه "
. بله قربان
این اطراف درباره ی دوستت . ایزابل " پرس و جو کردم "
ایزابل " رو از کجا میشناسی ؟ "
دیشب رو یاد نمیاد ؟
دیشب اومدم اینجا ؟
کار احمقانه ای انجام دادم ؟
. گفتی که یه ذره خوش شانسی آوردی
. " گفتی " کار خداس
بهش اعتقاد نداری ؟
خب پس توضیحی درباره ی اون لباس های جدید داری ؟
. توضیحی ندارم
درباره ی " ایزابل " چی پیدا کردی ؟
. دیگه برای غذا نمیاد
. اگه دیدیش ، اینو بده بهش
. بهش بگو میتونه بیاد پیش من
. بگو میتونه جاش امن باشه
چه کسی اینجا زندگی میکنه ؟ - . من -
دزدکی وارد شدی ؟ - . افتادم اینجا -
به کسی صدمه زدی ؟
. فقط به خودم
میدونی پسرها میگن که تو یه فرشته هستی ؟
. "شب بخیر ، "جوزف
. یه نقره ی جامد تمام عیار
اینطوری تکه های زیادی از نقره ی تمام عیار ...گیرتون میاد و البته
...خیلی خب ...میتونی همش رو ببینی
...، سنجاق های کلاه...
...قلاب چوپان ها...
... گیره ها ، مهره های مواج...
...، با قابلیت کشسانی تا شش متر...
...ریسمان های مهره ای...
. یک جعبه هدیه بزرگ و یه جعبه کوچک...
.یه دوش خوب...
...اسکاتلندی ، انگلیسی ، دهه ی 40
...شرقی یا شمالی
، چهار یا پنج ...گاهی اوقات
، کتاب مقدس به ما می گوید... ...در محل راز و نیاز مسیح
با خدا صحبت میکند و... . میخواهد که باهاش روبرو نشه
. و تأمل میکند
...و به عنوان این همه چیز شگفت انگیز
... یهودا پیش کشیش می رود
. جویی " ، " ایزابل " هستم "
. نیازی نیست دنبال من بگردی . من خوبم
. و میخوام مشکلات رو حل کنم
قبول کردم که برای چند هفته ای ...براشون کار کنم
تا زمانی که یه پول کافی برای... . سرمایه گذاری در یه جای خوب گیرم بیاد
. بعدش برمیگردم شمال
... ممنون که مراقب منی
. "و به فکرم هستی ، "جویی ... ...وقتی از " لندن " برم
، اگه هنوز اونجا باشی... . باهات تماس میگیرم
. باید برم
. دو تا پیغام دارین
قبول کردم که برای چند هفته ای ...براشون کار کنم
تا زمانی که یه پول کافی برای... . سرمایه گذاری در یه جای خوب گیرم بیاد
. بعدش برمیگردم شمال
... ممنون که مراقب منی
. "و به فکرم هستی ، "جویی...
...وقتی از " لندن " برم
، اگه هنوز اونجا باشی... . باهات تماس میگیرم
. باید برم
. پیغام دیگه ای ندارید
( ماه مارس )
... میدونم یه نفر اونجاس
. چون دیدم که اومدی داخل ...
. با پلیس تماس میگیرم
کی هستی ؟
دیمن " گفت که کُل تابستون رو " . توی نیویورک سپری میکنه
. من دوست پسر " دیمن " هستم
. یکیشون
، گفت تا زمانی که اینجا نیست . میتونم از آپارتمانش استفاده کنم
تو یه مُدلی ؟
. بعضی اوقات
. اون نگفت که قراره کسی اینجا بمونه
شماره ی نیویورک اونو دارین ؟
. نه ، اون خیلی خصوصی زندگی میکنه
. افسوس ، میتونستی باهاش تماس بگیری
تو شماره ـش رو داری ؟
. شماره ـش رو به من نداد
. اگه گیر بیارم ، امشب بهش زنگ میزنم
. من "تریسی" هستم - . " جویی " -
" جویی جونز "
دیمن " گفت که باید تابستون " . رو اینجا بمونم
. با همدیگه زندگیم رو پس بگیریم
. پس منم قراره همینکارو بکنم
...واو
. لعنتی
. جویی" ، مشکل داریم"
احمق عوضی داره سعی میکنه . ما رو بندازه بیرون
داره دنبالمون میاد ؟
. عوضی
خیلی خب - . میخوام یه ذره نوک سینه ببینم -
. دیروقته ، پسرها
. قطار رو از دست میدین
تو چیکاره ای ؟ مامانمون هستی ؟
. فکر کنم اینجوری فکر میکنه
. نوک سینه ، رفیق - . نوک سینه هاشو ببین -
. درسته ، رفیق - . نوک سینه هاشو -
! هی ، به پسر من دست نزن
. بیخیال شو ، رفیق
، عوضی سوسول . هرزه ی عوضی
. آروم باش ، رفیق - . ولش کن -
. قطار رو از دست میدین - . بسپریدش به من -
! بگیر که اومد
! دخلشو بیارین
! حالا تو قطار رو از دست میدی
اون مرد کیه ؟
. خیلی عجیب نیست
حالا دیگه عمو " استنلی " توی نیویورک . یه نفر رو داره
. عمه توی شیکاگو دو نفر رو داره
این روزها اونا توی آمریکا . وضعیت رو مشخص میکنن
. اونا برای انجام کارهای کثیف مناسب هستن
. برای گیج کردن پلیس ها خوبه
. به نظر میاد یه سری رو کشته
. میگن که یه سرباز بوده
. پیدا کردن پسرهای چینی که آدم کشتن ، سخته
. همشون میخوان به دانشگاه برن
پسر بزرگ من توی یکی از اون ...شرکت های تبلیغاتی آشغالی کار میکنه
. که اون آگهی های بازرگانی مسخره رو درست میکنن...
اون چیکار میکنه ؟
. اون عوضی دیگه با من حرف نمیزنه
" مانکی " - هان ؟-
میتونی با یه سرباز کار کنی ؟
. مشکلی نیست عمو . خیلی حرف نمیزنه . مشکلی نیست
میخوای کار کنی ؟ - . آره -
. میدونی که من چه نوع کاری انجام میدم
. میگن که یه راننده میخوای
. من کُلی تجارت انجام میدم
. میگن که آدم سرسختی هستی
. اینجا یه شهر پر از دردسره
. بهش بگو که چقدر پول میتونه دربیاره
! صبرکن
میشه حیوون بازی کنیم ؟
خیلی خب
چهار تا پا داره ؟ - . درسته -
، خیلی خب پستانداره ؟
. درسته
. یه راهنمایی دیگه بکن
. طوسی رنگه - طوسی ؟ -
. درسته
سگه ؟ - . نه -
میتونه مَنو بخوره ؟
. احتمالاً
، خیلی خب چند تا پا داره ؟
. دو تا - . تو که گفتی چهار تا -
داری مَنو گول میزنی ؟
. شنیدم که میخواد مَنو ببینه
چه غلطی میکنی ؟
. قوانین جدید
هیچ کارت خدمات اتاقی ...نباید بین
. خیابون " لیسل " و " کرائون " باشه...
درباره ی چی حرف میزنی ؟
تو در حدی نیستی که . بخوای قوانین رو تعیین کنی
. نشونش بده
. قوانین جدید
. نه
( پیتزا دومینو - تحویل رایگان )
میتونم کمکتون کنم ؟
یه تحویل سفارش برای یه صومعه به اسم . فرشته ی پروردگار " دارم "
، 45تا مارگاریتا ، 45تا نان سیر
، 45تا نوشابه
، 45تا تکه مرغ خُرد شده . و 45 تا سالاد کلم
. باید یه اشتباهی شده باشه
" هزینه ـش توسط " جویی جونز . پرداخت شده
. خیلی خب ، اشتباه نشده
چه کسی پیتزا میخواد ؟
...به رئیست بگو که 55 دقیقه
طول میکشه تا پاکت... . آقای "چوی" آماده بشه
، همچنین ، یه سفارش غذا دارم . که تحویل داده بشه
، خیلی زیباس . اما هیچ ایده ای ندارم که چیه
. فکر کنم احتمالاً اُردکه
. و همینطور ماهی و مرغ و نان کلوچه اییه
این از طرف "جویی " هستش ، درسته ؟ - بعدی ؟ -
. فقط رانندگی کن مرد . فقط رانندگی کن
. خواهر کوچولوی اونه . حرف نمیزنه
دان " ؟ "
. منم
. " جویی "
. کت و شلوار قشنگیه
مَنو و دخترت با 25 پوند در هفته . زندگی میکنیم
، از زمانی که کارم رو از دست دادم . اجاره خونه رو با خود فروشی پرداخت میکنم
. همه چیز گسسته شده
، وقتی اونا داشتن همه چیزو گسسته میکردن تو کجا بودی ، "جویی" ؟
. داشتم میجنگیدم
این پول ها از جایی اومده که . پُر از پوله
. پُر از پول
. دعوت مَنو پذیرفتی
. مطمئن نبودم که میای
...، خریدن غذا برای پسرها مشکلی نیست
. اما این نه...
چیزهایی به من میدی که . مَنو توی موقعیت خیلی سختی قرار میده
گیاه خوار که نیستی ، نه ؟
چرا توی پیاده رو آتیش روشن میکنی ؟
رئیس چینی من ، افرادش رو ...میفرسته اینجا
.تا برای رستورانش گوشت بخرن...
سه ساعت وقت خالی دارم که ... کاری برای
. انجام دادن ندارم...
به همین خاطر تصمیم گرفتم . امشب کباب بریانی درست کنم
. تو به من غذا دادی
. امشب ، من به تو غذا میدم
. انجام دادن همچین کاری خیلی عجیبه
دلم برای بوی سوختن چوب . تنگ شده
. حدس میزنم که مشکل روانی داری
... اونا مَنو میبرن بالای یه کوه
. و بهم میگن مردم رو بکشم ...
، وقتی میخواستن از کوه بیان پایین چه فکری میکردن ؟
جوزف" ، من اومدم اینجا چون" ... ممکنه خبرهایی برات داشته باشم
. " درباره ی " ایزابل
. اونا یه دختر رو پیدا کردن
...، دیشب ، پلیس رابط من
. یه عکس به من داد...
. اون توی رودخونه پیدا شده
، اونا برای تشخیص هویت . به کمک احتیاج دارن
، اون اهل شمال بود . این تمام چیزیه که من میدونم
عاشقش بودی ؟
. یه جعبه رو با همدیگه تقسیم کردیم ( کارتن خواب )
. فقط همدیگه رو گرم میکردیم
تمایل داری با پلیس حرف بزنی ؟
. گور پدر پلیس
جوزف" ، واقعاً متأسفم که" . همچین خبر ناگواری رو دادم
اون رودخونه کجاس ؟
. "توی یه شهری نزدیک اسکله ی "قناری
. کار یکی از اون آدم های مایه داره
درسته ، فکر میکنن که اون . توسط یه مشتری به قتل رسیده
مگه پلیس اهمیت میده ؟ - . معلومه که اهمیت میدن -
. دیوید " مَرد خوبیه "
جدی ؟ . " اون " مَرد خوبیه
. خوب ، خوب . خوش بحالش
. خوب
! توی رودخونه ی لعنتی
اگه به خودت جرأت میدی که ...به خاطر " ایزابل " ناراحت بشی
. پس یه آدم ریا کار هستی...
...این اطراف درباره ی کاری که برای
. رئیس چینی خودت انجام میدی ، تحقیق کردم...
: اونا میگن . " جویی دیوونه مواد قاچاق میکنه "
. من فقط یه سری چیز رو جابجا میکنم . از اونا استفاده نمیکنم
. کالبد شکافی مشخص کرد که " ایزابل " از اونا استفاده کرده (. مواد مصرف کرده )
. شاید همونایی باشه که تو جابجا کردی
. تو اصلاً به این چیزاش فکر نمیکنی
میدونی چرا توی رودخونه پیدا شده ؟
. چون رودخونه برای همین کاره
برای ناپدید کردن دخترهایی که . دیگه به دردشون نمیخورن
خودم میبینم که توی این شهر لعنتی . چه اتفاقی داره میفته
این روزها به چند نفر غذا میدی ، هان ؟
. بهشون سوپ میدی
! اونا میخوان زندگیشون رو پس بگیرن
جویی " ، چند ماه پیش که " ...، به خاطر مصرف مواد تو حال خودت نبودی
. یه مقدار پول به من دادی...
. اون پول رو برای خودم خرج کردم
. از اونموقع ، نتونستم راحت بخوابم
. با خواهرم توی " وارسا " تماس گرفتم ( پایتخت لهستان )
اون یه سری از وسایلی که رهاشون . کرده بودم رو فروخت
. بهش احتیاج ندارم
. به خاطر " ایزابل " واقعاً متأسفم
...، میدونم که برای تو مهم بوده
. اما به امثال " ایزابل " فکر کن...
. کار درست رو انجام بده
. این پول از راه راست بدست اومده . برای توئه
. ازش برای شروع یه زندگی درست استفاده کن
. ازت میخوام اینو داشته باشی
، میخوام توی این تابستون . کُلی کار خوب انجام بدم
. چیزی که مردم میخوان رو بهشون بدم
. گفتم شاید یه لباس لازم داشته باشی
. جویی " ، من یه راهبه ـم "
. منم قبلاً یونیفرم پوشیدم
، معنی خاصی نداره . فقط اونو دربیار
...، اگه این لباس بهت بیاد
اونوقت خدا هم میگه که مشکلی نیست ، نه ؟...
میذارمش توی کیف لباس های . که به آفریقا میره
: مترجم ( Crissangel ) عرفان.س.ا
، مهمون این هفته ی من ...، خانوم " گلِنیس بیکر" هستن
. یه استاد بازنشسته ی روانشناسی
.... ایشون متخصص سلامتی و شادکامی
...، افراد با معلویت های یادگیری هستن...
در حال مشاوره در مورد سیاست... ...و تأثیر گذاری در
. لعنتی
! آره
. پول ها و جواهراتتون ، پسرها
مَنو یادت نمیاد ، نه ؟
. تعجب نکردم
. عوض شدم
...تو یه چاقو داری
. من یه قاشق دارم...
چه کسی " ایزابل " رو کشت ؟
! " ادامه بده " جویی ! حالشونو بگیر ! حالشونو بگیر
چه کسی " ایزابل " رو کشت ؟
. نمیدونم
. تو زنده ای چونکه من به اطلاعات نیاز دارم
. چشم دربرابر چشم
...، بهم میگی که چه بلایی سر اون اومد
. وگرنه با همین قاشق میکشمت...
یه نفر به طور مرتب . اونو اجاره میکرد
. اونو کتک میزد
. دنبالش میگشت
. خیلی از اینجا دور شد
. اسمشو بگو
. ما از اسم استفاده نمیکنیم
بهم بگو چه شکلی بود ؟
بگو چه شکلی بود ؟
...، حدوداً 30 ساله ، بچه شهری
. بالای چشمش یه زخم داشت
. فقط همینارو میدونم
اگه دوباره این دو نفر براتون ...، دردسر درست کردن
به " جویی دیوونه " خبر میدین ، باشه ؟
( غرفه ی الوین ) ( گالری عکس های بیش از حد محُرک )
" یه سری اطلاعات درباره ی قتل " ایزابل . برای پلیس دارم . تو گالری باهام ملاقات کن " جویی جونز "
. یا مسیح
. لعنتی
...تو به نظر
...یادداشتت میگفت که یه اطلاعاتی
. درباره ی قتل " ایزابل " ، برای پلیس داری...
. این تنها دلیلی هست که اینجام
...و این لباس رو پوشیدم چون
. این تنها لباسی هست که دارم ...
...، و فکر نکن که نمی فرستمش به آفریقا
. چون اینکارو میکنم ...
. اونا فکر میکنن اسم من " دیمن "ـه
. خواهشاً بهم یادآوری نکن
. فکر کنم دارم ضعف میکنم - چی ؟ -
...تمام روز رو به این فکر میکردم که
. میام اینجا یا نه و چیزی نخوردم...
...و همچنین نمیدونستم که
. اینجا پُر از مردهای برهنه هستش...
...ببین ، اینجا باهات قرار گذاشتم
. چون فکر کردم شاید عکس دوست داشته باشی...
.... نمیدونستم که اینجا پُر از عکسهای
. آلت تناسلی مردهاس...
. متأسفم
. جویی" ، درواقع ، من عکس دوست دارم"
. معمولاً از طبیعت عکس میگیرم
گمون میکنم که آلت های تناسلی هم . جزو طبیعت هستن
. آره ، فکر کنم همینطوره
به مادر مقدس چی گفتی ؟
، دروغ گفتم ، دروغ گفتم . دروغ گفتم
چه اطلاعاتی داری ؟
. به مأمور پلیس بگو دنبال یه آدم حدوداً 30 ساله بگرده
. اون یه زخم بالای چشمش داره
. توی شهر کار میکنه
لازمه اینارو یه جا بنویسم ؟
. این تمام اطلاعاتیه که دارم
... خیلی خب
، 30ساله ...، یه زخم بالای چشم
. توی شهر کار میکنه... . فهمیدم
. ما به همدیگه معرفی نشدیم
. من " کارل " هستم اسم شما چیه ؟
. فقط یه نگاهی به اطراف مینداختم
...متوجه شدم که دعوت نامه ی روی میز شما
. به " دیمن کولد فیلد " متعلق بود...
. من نماینده ی عکاسی " دیمن " هستم
. اون توی نیویورکه
تو کی هستی ؟
میدونی ، فکر کنم خوب از پس همه ی . کارها بر اومدم
. فکر کنم یه ذره مَستی
. درسته
. دارم لحظه ی دیوونه کننده ای رو میگذرونم
. از زمانی که اون بلیط رو خریدم ، شروع کردم
کدوم بلیط ؟
. با پول تو بلیط رقص باله خریدم
. اینکار بدترین گناهی هست که میشه انجام داد
...، اما ، میدونی
، از زمانی که بچه بودم... . عاشقش بودم
عاشق چه کسی؟
" ماریا ژلینسکا "
. اون 42 سالشه و هنوز میرقصه
. همیشه میخواستم جای اون باشم
. من باید جای اون بودم
. اما ببین اون منو به کجا رسونده
، من در حالی که لباس ابریشم پوشیدم ...توی خیابون
. با یه آدم تَبهکار
! واو - ! بگیر مَنو -
. و مَستم
هنوز هم یه تَبهکاری یا من تو رو تغییر دادم "جویی" ؟
منم فقط دارم اوقات . دیوونه کننده ای رو سپری میکنم
. کارهایی هست که باید انجام بدم
. وقتی تابستون تموم بشه ، تمومش میکنم
بخاطر من ، آره ؟
. مجبورم فکر کنم که دارم خوب انجامش میدم
اینم از توجیه ـت برای پوشیدن . این لباس زیبا
دیمن " کِی برمیگرده ؟ "
. اول اکتبر
.پس این سرنوشت هستش
چی ؟
...، وقتی میگم این سرنوشت هست
. واقعاً باید بگم که کار خداس ، اما نمیگم
میدونی چرا ؟
چون خیلی مطمئنم نیستم که دیگه . خدایی وجود داشته باشه
. حقیقت همینه
. فکر کنم میخوام استفراغ کنم
. اوه
. نه ، خوبم
. خواهر ، من کاتولیک هستم
. من خواهر تو نیستم
من یه آدم مَست هستم که محکم جلوی . مشکلات ایستاده
30...
...یه زخم بالای چشم...
. توی شهر کار میکنه...
. یه حراج 50 درصدی
. ژاکت بارونی ، نصف قیمت
، ژاکت پشمی ، نصف قیمت . تی شرت ، نصف قیمت
. کفش ها پیاده روی ، نصف قیمت
. یه حراج 50 درصدی
... " جویی "
اوضاع چطوره ؟
. همه چیز خوبه
از " دیمن " خبری داری ؟
. آره ، حالش خوبه
. خیلی با اعتماد به نفس به نظر میرسی
. همینطور
. شبیه یه آدم دیگه شدی
... "خیلی خب ، "جویی
تو هم جنس بازی ؟
...میدونی ، این جالبه که
...اخیراً
... فهمیدم که
. جذب راهبه ها شدم
تو دیگه کدوم خَری هستی ؟
. تو به آقای " چوی " پول بدهکاری
از آقای " چوی " چی میدونی ؟
. اون رئیس منه
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. آقای " چوی " فقط چینی ها رو استخدام میکنه
به آقای " چوی " بگو که . یه چِک براش میفرستم
. نقد میگیرم
. از طرز نگاهش خوشم نمیاد
. ما چهار نفریم ، مشکلی نیست
. نقد بهم بده
... برو کنار دوست من
و بذار بخشی از بدهکاریت رو... ...، به عنوان حُسن نیست
. نقد بردارم...
! نه
! لطفاً بهش صدمه نزن
. اون پول به خانواده ـم تعلق داره
! وینچنتزو " ، نه "
. " از رستوران " ماماریتا...
. " خیابان هجدم " کالانسی ." خیابون 1-8 " کالانسی
. " شناسایی شده به اسم " جویی جونز...
. آدرسی ازش شناسایی نشده . رویکرد با احتیاط
گزارشات ، حاکی از رابطه ی اون ... " با صومعه ی " فرشته ی پروردگار
و محل رسیدگی به بی خانمان ها در . باغ " کاونت " است
مشکلی هست ؟ . دارین مشتری های مَنو می ترسونین
. دنبال یه نفر میگردیم
. خودش رو " جویی جونز " معرفی کرده
. متوجه شدیم که به اینجا میومده
. میگن شما میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم
. بذار کمکت کنم
اینجا چیکار میکنی ؟
. به پلیس دورغ گفتم
. تو اصلاً عوض نشدی
، اگه میتونستم کار دیگه ای انجام بدم . اینکارو میکردم
...وقتی مشخصات رو به مأمور پلیس دادی
چی گفت ؟...
. بهم خندید
. " گفت که : " خیلی مبهمه
...گفت : " به جویی جونز بگو بیاد
" . و خودش باهامون حرف بزنه...
منظورت اینه که اونا نمیتونن ...خودشون رو به زحمت بندازن
. چون اون زن یه فاحشه بود...
...حقیقت اینه که
...پلیس بیشتر علاقه منده که...
چیزای بیشتری درباره ی... . تو پیدا بکنه
. " داری مشهور میشی ، " جویی
ایزابل " مشهور نیست ؟ "
. تو واقعاً یه ریا کار هستی
تو مأمور مالیات رو یه جوری کتک زدی . که هنوز توی بیمارستانه
...، تو یه فرشته نیستی
. تو خدایی هستی که عدالت رو برقرار میکنه
، آره ، درسته . به عدالت اعتقاد دارم
. یه وقت هایی باید خودت دست به کار بشی
. من تنها ریا کار اینجا نیستم
یه بوس میخوای ؟
. متأسفم - . از ماشین من پیاده شو -
. این یه وَن هست
گمون میکنم از نظر تو خیلی بامزه بود . که من مَست کردم
. خودمم توی موقعیت هایی مَست کردم
دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟
یادت نمیاد ؟
. مبهمه
، ازم خواستی که تو رو ببوسم . پس منم تو رو بوسیدم
...، فقط به این خاطر که ازت خواستم
. مجبور نبودی مَنو ببوسی...
. خودم هم میخواستم
چرا میخواستی ؟
. این واقعاً سوال احمقانه اییه
. توی آیینه نگاه کن
تقصیر من نیست که اینطوری . دهنم سرویس شد
. به عنوان یه راهبه ، خیلی بد دهنی
پس تقصیر کیه ؟
. تقصیر معلم ژیمناستیکم بود
. اون توی " وارسا " بود
. پدرم مَنو مجبور کرد که برم کلاس ژیمناستیک
...، من میخواستم رقاص باله بشم
. اما اون گفت نه...
...، اگه من یه رقاص باله میشدم
. این اتفاق نمی افتاد...
...معلم ژیمناستیکم شروع کرد به
. وقتی که 10 سالم بود ، اینکارو شروع کرد ( تجاوز )
. اینکارو 17 بار انجام داد
. میخواست 18 امین بار رو انجام بده
یه مدت خیلی زیادی باور داشتم که . جای من توی جهنمه
...اما من خیلی جوون بودم
. اونا تصمیم نداشتن که مَنو به زندان بفرستن
. به جای اینکار ، مَنو به صومعه فرستادن
...جویی" ، من"
. این موضوع رو هرگز به کسی نگفتم
میخوای من رانندگی کنم ؟
. میخوام که یه نفر رانندگی بکنه
. اینجا جامون امنه
چطوری میری خونه ؟
. من یه تبهکار هستم . یه ماشین می دزدم
. پیاده میرم
. صبح دوست داشتنی اییه
... ،کریستینا " ، در آخر "
. من فقط یونیفورم خودم رو درآوردم و فرار کردم
. و ببین چه بلایی سرت اومد
، " خواهر " کریستینا . من عمیقاً شُکه شدم
شما فُرم درخواست رفتن به . آفریقا رو پُر کردی
اولویت من برای "مأموریت دره" در . رشته کوه " لِئون" هستش
...اما کارت اینجا در مأموریت
سوهو " چی میشه ؟ "...
آفریقا همیشه بخشی از برنامه ی . زندگی من بوده
. درسته ، در مدت دو سال
. اجازه میخوام که اینکارو به جلو ببرم
اما چرا ؟
" دارم متوجه می شم که اونا تو " لندن . سردرگمی های زیادی دارن
! سرخ شدی
. اینجا خیلی گرمه
. حتی از رشته کوه " لِئون " هم گرم تره
. حتی داغتر
. یه کلاه روی سَرم میذارم
. توی این سه ماه وقت داشتی بری
آماده ام که هر زمانی بعد از اول . اکتبر ، اینجا رو ترک کنم
جویی " ، اونا گفتن که میخواستی " . با رئیس حرف بزنی
. با من بیا
. بشین
. "مادام "چوی
مادام ، شما از تمام اتفاقاتی که توی ...، باغ پُشتی شما افتاد
. با خبر هستین...
اگه یه مرد ، بابت دخترها پول بده و ...، خشن باشه
. به زودی معروف میشه...
. از معامله کردن با اونا خودداری میکنیم
. روسی ها فقط قیمت رو دو برابر میکنن
میفهمم که شما یه لیست سیاه از . مردان خشن دارین
... من دنبال یه مرد خیلی خشن میگردم
. که به دخترها حمله میکنه...
. جوونه . حدوداً 30 ساله
. و یه زخم هم بالای چشمش داره
. یه کت و شلوار گرون قیمت می پوشه
. میشناسیمش
این مشخصات خیلی برای شما مبهم نیست ؟
. ما یه تجارت برای محافظت داریم
... مادام ، امکانش هست که
اسم این مرد رو پیدا کنید ؟
کاری هست که اون بتونه برامون انجام بده ؟
میتونیم کاری رو بهش محول کنیم . که کسی حاضر به انجامش نیست
...اهممم
. لطف دربرابر لطف
اونا بهت گفتن ؟ - چی رو گفتن ؟ -
. بهت نگفتن
! نه ، نه ، تمومش کن
. بهت نگفتن
. تمومش کن
. بعضی از اونا بچه ان
. و بعضی هاشون دختر هستن یکی میخوای ؟
. اطلاعات هم خواستم
تو راهه ، باشه ؟
. بیدار شو . به لندن خوش اومدی
. تمام رویاهات به حقیقت تبدیل میشه
( اول اکتبر )
. این آخریشه میدونی چطوری کار میکنه ؟
. آره ، البته
. میتونی بدی یه آدم حرفه ای ازت عکس بگیره
. آره ، اما از تو خواستم
این عکس برای چیه ؟
. دخترم
دختر داری ؟
. 9سالشه
، یه بار زمانی که کوچیک بود . باهاش به اینجا اومدم
. احتمالاً باید یادش باشه
...میخوام یه چند تا عکس مثل یه مَرد عادی
. از من داشته باشه...
نظرت چیه ؟
اینطوری ؟
. بخند
چرا ؟
، خیلی خب ، درواقع . خوب به نظر میرسی
مثل یه مرد خوب شدم ؟
منظورت چیه ؟
. میخوام فکر کنه مَرد خوبی هستم
. آره ، مثل یه مرد خوب شدی
. پس عکسو بگیر
دخترت ازت عکس خواسته ؟
...، نه ، اما وقتی بزرگتر بشه
میخوام بوسیله ی یه چیزی مَنو... . به یاد داشته باشه
اونو نمیبینی ؟
فکر نمیکنم که مدت زمان بیشتری . یه آدم خوب باشم
چرا نه ؟
چرا نباید اینطوری بمونی ؟
. فقط عکس بگیر
. باید یه عکس رو هم اینطوری بگیری
. طبیعی تره
. یه مرد تاجر در حال نوشیدن قهوه در صبح
. یه مرد خیلی موفق
.خیلی ثروتمند
. سخاوتمند - . البته -
. اون خیلی بهت افتخار میکنه
. کافیه
. گفتم کافیه
. بالاخره خندیدی
. خودشه . دارم تو رو تغییر میدم
. اونا رو برام بفرست
. اونا رو با خودم میبرم آفریقا
میری آفریقا ؟
، "به یه دره در رشته کوه " لئون . جایی که آب نیست
کِی میری ؟
. فردا
. "این آخر لحظات دیووانه کننده ی مَنه ، "جویی
. و تصمیم گرفتم که با تو تمومش کنم
....کت های ورزشی ، شورت های
. نصف قیمت . تی-شرت ، نصف قیمت
. ژاکت بارونی دارم ، نصف قیمت
. ژاکت پشمی ، نصف قیمت
. کفش های پیاده روی ، نصف قیمت . شلوار ، نصف قیمت
. بقیه ـش برای خودت
. نصف قیمت... ...حراج 50 درصدی
. نصف قیمت... . ژاکت بارونی ، نصف قیمت
سلام ؟ کسی نیست ؟
سلام ؟
! " کریستینا "
شما دیگه کی هستین ؟
میشه این دَر رو باز کنید ؟
. نمیدونم کی هستید ، اما دَر رو باز کنید
. این دَر رو باز کنید
میشنوید ؟ . گفتم این دَر رو باز کنید
. " کریستینا "
انقدر پول اینجا هست که . برای فرار ما کافی باشه
. هرجای دنیا که بخوایم میریم
..."نه ، " جویی
...اگه میخوای مرد خوبی باشی
. مرد خوبی باش
جویی " ، امشب با من " به رقص باله میای ؟
. من یه جای خالی دارم . برای دو نفر جا هست
امشب ساعت 7:00
...، زمان من در این مأموریت
. زمان اتمام کار بود ...
. در تمام طول مسیر ، با شگفتی روبرو شدیم
مأموریت ما با شکست هایی . مواجه شد
...یه سری فجایع
.که سر دختر بیچاره " ایزابل " اومد...
. اما همینطور موفقیت هایی هم داشتیم
...و همینطور کسی رو داشتیم که
...، بر خلاف اون چیزی که به نظر میرسه...
. به ما دلیلی برای امید داشتن داد...
تو کی هستی ؟
. یه چیزی برای مادرت آوردم
. و یه چیزی هم برای تو آوردم
میتونم فقط برای چند دقیقه دستت رو بگیرم ؟
روبی " ، کیه ؟ "
خوب میشی ، باشه ؟
...خانم ها و آقایون
... به خانه ی سلطنتی اپرا
" و اجرای خداحافظی " ماریا ژلینسکا . خوش آمدین
اجرای امشب ، تا پنج دقیقه ی . دیگه شروع خواهد شد
. لطفاً سر جاهاتون بشینید
. بسته شدن دَرها
. معلومه که نه
، خانم ها و آقایون . " ماریا ژلینسکا "
مکس " ؟ "
مَکس فراستر " ؟ "
. بله شما ؟
سود اضافی امسال تو چطور بود ؟ خوب بود ؟
. خیلی خوب بود
از طرف " سیسکو " هستی یا عقاب آمریکایی " ؟ "
. نه ، از طرف اون پایین تری هام
گوش کن ، میشه چند دقیقه باهات حرف بزنم ؟
. درواقع میخواستم برم نوشیدنی بیارم
کی هستی ؟ - من کی هستم ؟ -
...بذار فکر کنم
!...اوف
چی میخوای ؟
فکر کنم باید بدونی که اون پایین بودن . چه حسی داره
چی ؟
. یه قتل گزارش شده . امدادگران در صحنه حضور دارند
شاهدین گزارش دادن که مقتول از . روی سقف هُل داده شده و یا پرتاب شده
، پلیس نظامی . AR630 دفتر روزنامه ی مرجع
، تصاویر دوربین های مدار بسته . جوزف اسمیت " را نشان میدهد "
وزارت دفاع ، او را فردی . ناپدید شده می پندارد
تصویری هست ؟ - . تصاویر واضحی نیست -
اینجا چیکار میکنی ؟
. منتظر " ماری ژلینسکا " هستم
. یه مهمونی بعد از نمایش برپا شد
، میخوام وقتی داره به سمت ماشینش میره . اونو ببینم
. بذار توضیح بدم
...، وقتی مَستی از کله ـم بپره
... وقتی سلامت و خوب بشم...
. به مردم صدمه میزنم...
. من کشنده ام
من به خاطر ضعیف کردن ماشینی . که اونا ساختن ، الکل میخورم (. منظورش به خودشه )
. کاری رو که باید انجام میدادم رو تموم کردم
. و حالا ببین
اونا رو میبینی ؟
مرغ های مگس خوار (. منظور هواپیماهای جاسوسی بدون سرنشین )
هواپیماهای جاسوسی بدون سرنشین اون روز . اونجا بودن
صدامو داری ؟
، هواپیماهای جاسوسی بدون سرنشین مدار بسته . دیدن که چه اتفاقی افتاد
دریافت شد . هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین . میتونه ببینه
...اون یه اسلحه داره
. داره هوایی شلیک میکنه
. آدم اشتباهی رو گرفتی
! خواهش میکنم ! خواهش میکنم
! اون اینکارو نکرده
...دشمن ، 5 نفر از ما رو کشت
. پس منم 5 نفر از اونا رو کشتم...
. اولین 5 نفری که گیر آوردم
. یه پدر رو درحالیکه به دار آویخته شد ، ترک کردم
میبینیش ؟
. اون شاهد مَنه
. خواهر
... کریستینای عزیز "
فقط میخواستم به خاطر گرفتن عکس ها... ". ازت تشکر کنم
...با توجه به اینکه من توی عکس ها هستم "
. خیلی خوب نتیجه داد...
...، من بهترین ها رو به دخترم دادم
... تو زشتی ها و...
. بدی هاش رو دیدی... . متأسفم
...،پول های " دیمن " که از حسابش برداشته بودم رو
. و یه مقدار اضافی رو برای اجاره فرستادم ...
برای پسرهای بی خانمان صومعه هم . یه مقدار پول پیتزا گذاشتم
...و جزئیات قاچاقچی ها رو
. برای پلیس فرستادم...
. و همینطور شهر رو از آدم های بد خالی کردم
میدونم که اینکار مَنو به یه مرد خوب . تبدیل نمیکنه
. اما سعی کردم کار درست رو انجام بدم
. و حالا برمیگردم توی خیابون و ناپدید میشم
. برای یه تابستون دیگه هم زنده بودم
. خوشحالم که با تو گذروندمش
. امیدوارم که آفریقا حالِت رو بهتر کنه
، قربانت . " جوزف اسمیت "
. تصاویر تأیید شد
"دوربین های مدار بسته با " جوزف اسمیت . مطابقت دارند
. هدف در دید ما هست
هدف به سمت شرق و خیابون . بروور " در حال حرکته "
. "به طرف خیابون " گلاسهواس
. غیبت بدون مرخصی
فایل 0-4-0 . برای مشخصات و تصاویر
...تکرار میکنم که سمت شرق هستش . " شرق ، خیابان " بروور
. تصاویر با "جوزف اسمیت" مطابقت دارد...
. با احتیاط نزدیک شید
. فکر کنم گیرش انداختیم
. خیلی خب ، هدف در دید ما هست . برید
. درسته ، گرفتیمش . ببریدش
ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران www.Baranmovie.tv
: مترجم ( Crissangel ) عرفان.س.ا