این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد 964درجه به سمت جنوب شرقی
به سمت مرغ مگس خوار بدون سرنشین
دریافت شد ، اونا مطمئن نیستن که چه تأثیری داره
دریافت شد مطمئن شو که اون یکی از دوستامون نیست
هتل قرمز شماره 6 گاو شاخدار
امکان برقراری ارتباط هست
...جایی که اون افراد ازش میان بیرون
برج هتل قرمزه
یه آرپیجی هم هست که از شرق میاد
4-2-0 این 4-2 چارلیه
- پیام تمام شد - بفرست تمام شد
4-2چارلی از شبکه 4-1 خبر داری ؟
... تنها چیزی که در موردش بد بود...
...میدونم...
...یه تله بود...
دریافت کردی ؟ گروهبان اسمیت دریافت کردی ؟
چارلی یه تماس داشته که در مورده یه آتش سوزی کوچیک یه ماشینه
و اون موقع سه نفر دیده شدن که در حاله فرار کردن بودن
آره تازه یکیشون هم یه اسلحه داره.
دریافت شد مرغ مگس خوار میتونه ببینش
اون اسلحه داره
اون الان داره رو به آسمون شلیک میکنه
ما داریم میبینیمش
گروهبان اسمیت ، شما به خوبی تو دید من هستید
- من مطمئنم که اون بریتانیایه - اون داره شلیک میکنه
رســتــگــاری
اکو سیستم 2-5-3
درحال راه اندازی گذارش شهردار مارشال A-R-6-3-0-1-0.
گروهبان جوزف اسمیت
... از بیمارستان نظامی توی خیابون استندبوک با
استرس زیاد فرار کرده
و به عنوان وزارت دفاع میشه اعلام کرد که دیگه اون یه فرد از دست رفته ـس
یک سال بعد
فوریه
با عرض پوزش از همسرش
مالیات چی
تمام چیزهایی که ما میخوایم پول و سنگهات هستن
جوی ، دعوا نکن
بدو ، ایزابل
سلام من دیمن هستم
این شماره تا اوایل اکتبر
فعال نیست
اگه به من نیاز داشتین میتونین با منشی من پائول در تماس باشین
یا به شماره نیویورک من زنگ بزنین
212-555-9898.
شما پیام جدیدی ندارین
کسی گمشده؟ یا کسی هست که بخواد راهنماییش کنم ؟
...کسی گمشده؟ یا کسی هست که بخواد
اوه
نکن ، نکن
اینکارو نکن
تولدت مبارک کریستینا
حقیقتش دو روز پیش تولدم بود ولی بازم ممنون
تولدت مبارک کریستینا
حقیقتش دو روز پیش تولدم بود ولی بازم ممنون
تولدت مبارک کریستینا
حقیقتش دو روز پیش تولدم بود ولی بازم ممنون
ممنون
الکل رو بذار کنار
دارم دنبال یکی میگردم
جوزف اون لباس ها رو از کجا گرفتی ؟
اسمش ایزابله
اونا دیدنش
من اومدم که اونو سالم نگه دارم
جوزف اونارو از کسی دزدیدی ؟
یکمی شانس داشتم
شاید خدا ، میدونی ؟
خدا اینو به من داده
جوزف ، من میرم به پلیس رابطم
دیوید زنگ بزنم
این برای توئه خواهر
تو خوبی
یه چیز خوبی برای خودت بخر
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
.خواهر کریستینا
خب ، میدونی چقدر اونجا هست ؟
500 پوند
اهدای یه کمک مالی
من مشکلی ندارم
اون بین اونا خیلی معروفه
اونا میگن که اون یه کماندوئه
اون مردم رو تو افغانستان کشته
این کاریه که تموم سرباز ها انجام میدن
این به اون معنی نیست که اون دزد باشه
اون گفته که اون پول هارو از کجا آورده ؟
اون گفت خدا کمک کرده
...به هرحال ، به نظر تو پلیسا چیکار میکنن
اگه تو توش دست داشته باشی ؟
اونا دوست دارن که بیشتر پول رو صرف خوردن مشروب توی بار بکنن
یا موقعه کریسمس یه چیزی واسه خودشون بگیرن
در واقع اون به من گفت که یه چیزی برای خودم بخرم
منم فکر کردم شاید بتونم
یکمشو برای خودم خرج کنم
میبینی ، یه چیزی هست که من باید براش دعا بخونم
خواهر کریستینا توی یه زن خوب و پاک هستی
اگه پول جواب دعا کردنه
چطوری میتونه اشتباه باشه ؟
بذار از یه طرف دیگه نگاهش کنیم
من چیزی در مورده این توی کتاب ننوشتم
یکی برای ماریا زیلینسکا
یکی چی ؟
یه بلیط نمایش خداحافظی برای ماریا زیلینسکا
من میترسم همشون فروخته شدن
فروخته شدن ؟
ولی هنوز اکتبر نشده
توی دو ساعت به صورت آنلاین فروخته شده
آنلاین
ولی ما الان فقط یه بسته دردسترس داریم
یه بسته ؟
روزه سه شنبه اول اکتبر
اون یه بسته چقدره ؟
آخرش 500پوند
تماس ! تماس !
تماس !
...امکان تماس
مرغ مگس خوار بدون سرنشین
آره اون یه اسلحه داره
مرغ مگس خوار میتونه ببینش اون اسلحه داره
اون الان داره به آسمون شلیک میکنه
ما داریم میبینیمش
ما میتونیم پسر ها رو بگیریم ؟
دریافت کردی ؟
خواهر
من میترسم تو واسه سوپ خیلی دیر بیای
من گرسنه نیستم
من دارو لازم دارم
زخمی شدی ؟
من آنتی بیوتیک لازم دارم
من مجاز نیستم که بهت آنتی بیوتیک بدم
.اما شما این کار را برای افرادی که نمیتونن وارد سیستم بشن انجام میدین
- برو به اتاق ضروری - نمیتونم
چرا ؟ ...اگه نمیخوای اسمتو بگی
فقط خودتو اسمیت یا اینجور چیزی معرفی کن
ممکنه مشکل پیش بیاد
چرا ؟ - - اسم منه اسمیته
جونز ، خب
...خواهر
.من دارم از دادگاه نظامی فرار میکنم
من توی واحد نیروهای ویژه بودم
اونجا هیچ بخششی وجود نداره
چطور میدونی که به آنتی بیوتیک نیاز داری ؟
دوتا از دنده های من شکسته
عفونت اطرافه یکیشون رو گرفته
اگه به استخوان برسه من میمیرم
من قبلاً هم زخمی شدم
اگه با اینا الکل هم بخوری دیگه اینا کار نمیکنن
من به مسکن نیاز دارم
یه چیزی با "دای هایدرو کدوئین" بهم بده ( نوعی دارو و مسکن برای درد های زیاد )
بله ، قربان
میخوام در مورده دوستت ایزابل ازت بپرسم
تو چطوری از ایزابل خبر داری ؟
دیشب ، یادت نمیاد ؟
من دیشب اومدم اینجا ؟
کار احمقانه ای انجام دادم ؟
گفتی یکم شانس داری
گفتی ، خدا
باور نداری ؟
خب چجوری اون لباس های جدید رو توضیح میدی ؟
نمیدم
خب ، چی از ایزابل میدونی ؟
اون دیگه بخاطره غذا نمیاد
اگه دیدیش اینو بهش بده
بهش بگو که میتونه بیاد پیش من
بهش بگو که میتونه در امنیت باشه
کی اینجا زندگی میکنه ؟ - من -
در رو شکستی ؟ - من افتادم توش -
به کسی صدمه زدی ؟
فقط به خودم
میدونی که بچه ها میگن تو یه فرشته ای ؟
شبت بخیر جوزف
و 6 متر الاستیک
یه بسته بزرگ و یه بسته کوچیک هدیه
...دوش خوبی بود
با خدا حرف بزن و ازش بخواه که نذاره از این طریق پیش بره
و مردد باش میدونی
ولی همه این چیزها باور نکردنیه
مثل اینکه یهودیا بخوان برن کشیش بشن
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، پریسا احمدزاده و رضا غفاری .:: www.NightMovie.net ::.
ایزابل به جوی زنگ بزن 0207-946-0362
جوی این ایزابله
لازم نیست چیزی برام بیاری من خوبم
من فقط یکم مشکل دارم
من موافقم که با اونا یه چند هفته ای کار کنم
تا موقعی که یه جای خوبی گیر بیارم.
بعدش برمیگردم شمال
و وقتی که به من فکر میکنی خیلی از لندن دورم
بهت زنگ میزنم اگه هنوز اونجا باشی
من باید برم
تو دوتا پیام داری
من موافقم که با اونا یه چند هفته ای کار کنم
تا موقعی که یه جای خوبی گیر بیارم.
بعدش برمیگردم شمال
ممنون از اینکه هوامو داری ، جوی
و بهم فکر هم میکنی
وقتی که از لندن رفتم
بهت زنگ میزنم اگه هنوز اونجا باشی
من باید برم
شما پیام دیگه ای ندارین
مارچ
بخاطره اینکه دیدم شما رفتین
من باید به پلیس زنگ بزنم
شما کسی هستین ؟
دیمن گفت شاید اون کل تابستون رو توی نیویورک بمونه
من دوست پسر دیمن ـم
یکی از اونا
اون گفت وقتی اینجا نیست من میتونم از تختش استفاده کنم
تو مدلی ؟
بعضی اوقات
اون نگفته بود که کسی میخواد بمونه
شماره اونو تو نیویورک داری ؟
نه ، اون خیلی تو خودشه و کاراش رو خودش انجام میده ( شمارشو نمیده به کسی )
افسوس ، میتونستی بهش زنگ بزنی
شمارشو داری ؟
اون به من نمیده شمارشو
فکر کنم بخاطره این که شب ها دیر وقت بهش زنگ میزنم
من ترسی ـم - جوی -
جوی جونز
دیمن بهم گفت که باید تابستون رو اینجا بمونم
و زندگیمون رو به حالت اولش برگردونیم
خب پس این همون کاریه که من دارم انجام میدم
لعنتی
جوی ، اینجا یه مشکلی هست
اون عوضیه کله خر سعی کرد مارو پرت کنه بیرون
اون لعنتی ؟
عوضی
بزن بریم - این سوهوئه من میخوام چندتا از بچه ها رو ببینم
دیره بچه ها
ممکنه قطار رو از دست بدید
تو کی هستی ؟ مادر عوضی ما ؟
فکر میکنه هستش
لعنت بهت
عوضی تویی
هی عوضی به پسرم دست نزن
اینجارو ترک کن عوضی
اون خیلی جذابه و آدمو به هوس میندازه
آروم باش رفیق - عوضی ولش کن -
شما قطار رو از دست میدین
بیا
بگیرینش
حالا قطارتون رو از دست دادین
اون مرد کیه ؟
اون زیادی غریبه نیست
عمو استنلی الان تو نیویورک یکیشون رو داره
عمه هم تو شیکاگو دوتا داره
اونا این روزها نماد وضعیت آمریکا هستن
اونا برای این کار های کثیف به درد میخورن
برای به اشتباه انداختن پلیس ها هم عالی ـن
به نظر میاد که اون قبلاً آدم کشته
اونا گفتن که سرباز بوده
کاره سختیه که پسرهای چینی که آدم کشتن رو پیدا کنی
اونا همشون میخوان برن دانشگاه
پسر بزرگ من توی یکی از همون شرکت های تبلیغاتی لعنتی کار میکنه
آگهی تبلیغاتی آشغال درست میکنن
چیکار میکنه ؟
اون کله خر دیگه با من حرف نمیزنه
مانکی ؟ ها ؟
میتونی با این سرباز کار کنی ؟
مشکلی نیست عمو زیاد حرف نمیزنه ، خوبه
تو میخوای کار کنی ؟ - آره -
میدونی که من چه مدل کاری انجام میدم
اونا گفتن که شما یه راننده میخواین
من بیزینس زیادی انجام میدم
اونا گفتن که تو یه مرد سر سختی هستی
اینجا هم یه شهر سخته
فقط بهش بگو چقدر پول میتونه در بیاره
وایسا
میتونیم حیوان بازی کنیم ؟ ( یعنی یه حیوان رو انتخاب میکنه که شخص مقابل باید حدس بزنه )
شروع کن
اون چهار پا داره ؟ آره -
خوبه ، خز داره ؟
آره
یه کمک بهم بکن
اون خاکستریه خاکستری ؟
آره
سگه ؟ - نه -
میتونه منو بخوره ؟
آره
خب ، چندتا پا داره ؟
دو تا - تو گفتی چهار تا -
گولم زدی ؟
شنیدم که اون میخواد منو ببینه
چی ؟
قوانین جدید
....هیچ اتاق سرویس کارت بین خیابون "لاین" و
و "کرون" وجود نداشته باشه
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
تو در حدی نیستی که بخوای به ما قوانین رو بگی
بهش نشون بده
قوانین جدید
.نه
می تونم کمکت کنم؟
.یه بسته برای طرف فرشته ی لُرد دارم
"چهل و پنج تا مشروب "مارگرینا .چهل و پنج تا نون سیر
.چهل و پنج تا زغال سنگ صفر
.چهل و پنج تا جوجه، چهل و پنج تا سالاد کلم
.حتما اشتباهی شده
.شخصی به اسم "جوی جونز" صورت حساب رو پرداخت کرده
.اوکی،درسته پس
کی پیتزا می خواست؟
به رئیست بگو تا پونزده دقیقه ی دیگه
.بسته ی آقای "چوی " رو آماده کنه
همچنین، می‌خوام غذا آماده سفارش بدم.
.خیلی خوشمزه ست ،ولی نمیدونم چیه
.فکر کنم یه اردک باشه
و ماهی و مرغ و پنکیک باشه.
و این از طرف "جو" دیونه و فرشته ست؟ بعدی؟
،فقط برو پسر !فقط رانندگیتو بکن
.اون خواهر کوچولو شه .نمی خواد حرف بزنه
"جولای"
"داون"؟
منم.
"جو"
!چه تیپی زدی
.من و دخترتون یه هفته رو با بیست و پنج دلار سر کردیم
از وقتی که من کارمو از دست دادم.با .شغل های سطح پایین پول اجاره خونمو در میارم
همه چی قطع شده.
وقتی اونا همه چی رو قطع کردن داشتی چیکار ‌می‌کردی جوی"؟"
تو جنگ بودم.
جایی که اینا ازشون اومده بیشترم هست.
خیلی بیشتر.
تو دعوت نامه ی منو گرفتی؟
.مطمئن نبودم که میای
،خریدن غذا واسه بچه ها .اشکالی نداره،ولی این داره
- ترجمه نشده -
.چیزایی رو به من میدی که منو تو موقعیت های سخت قرار میده
تو گیاه خوار که نیستی،درسته؟
چرا رو سنگ فرش خیابون آتیش روشن کردی؟
.رئیس چینی من افرادشو فرستاده اینجا
.تا برای رستورانش گوشت بخرن
.سه ساعته اون بیرون بیکار وایستادم
- ترجمه نشده -
.امشب تصمیم گرفتم کباب بخورم
.قبلاً ها تو منو مهمون می کردی
.امشب تو مهمون منی
!کار عجیبیه
.دلم برای بوی دود تنگ شده بود
.فکر کنم یکم مشکلات روانشناسی داری
اونا منو بالای یه کوه گذاشتن
.و بهم گفتن که آدما ها رو بکشم
فکر می کردن چجور آدمی از بالای کوه میاد پایین؟
جوزف"،من اومدم اینجا" ...چون یه خبرهایی داشتم
"درمورد"ایزابل
.اونها یه دختر رو پیدا کردن
دیشب،افسر پلیس این
.عکس رو به من داد
.تو رودخونه پیداش کردن
.برای شناسایی نیاز به کمک دارن
.اون اهل شمال بود،این همه چیزیه که میدونم
دوستش داشتی؟
.تو یه جعبه شریک بودیم
.ما فقط هوای همدیگه رو داشتیم
با پلیس حرف میزنی؟
.بره گمشه پلیس
جوزف"، خیلی متاسفم که خبرای" .بدی رو برات آوردم
کجای رودخونه پیداش کردن؟
.تو شهر،نزدیک اسکله قناری
.یکی از اون بچه پولدارها
.آره،اونها فکر می کنن یکی از مشتری هاش اونو کشته
پلیس تحقیقات رو شروع کرده؟ .آره.البته که کرده
.دیوید" مرد خوبیه"
واقعا؟ .اون مرد خوبیه
.خوبه،خوبه .خوش بحالش
.خوبه
.تو رودخونه ی لعنتی
...اگه تو جرات اینو داری که درمود "ایزابل" ناراحت باشی
!خیلی دو رویی
.من درمود شغلت ازت پرسیدم
.که برای رئیس چینی ت انجام میدی
"اونها می گن،" جو دیونه مواد قاچاق می کنه
.من فقط جنس ها رو جابجا می کنم .من مواد مصرف نمی کنم
کالبد شکافی میگه ".ایزابل مود مصرف کرده بوده"
.شاید از جنس هایی که تو جابجا می کنی مصرف کرده بوده
.تو این چیزا رو تو مغزت کنارهم نمیذاری
میدونی چرا آخرش تو رودخونه مرد؟
.چون رودخونه بخاطر همین چیزاست
تا از شر دخترا وقتی که کارشون باهاشون تموم شده .خلاص بشن
.من اتفاقاتی رو که تو این شهر لعنتی می افته دیدم
به چند نفر این چند روزه جنس رسوندی؟ها؟
.تو بهشون سوپ دادی
.اونها زندگی شونو می خوان
جو"وقتی که تو کار مواد وارد شدی"
.چند ماه قبل،به من یکمی پول دادی
.اون پولو واسه خودم خرج کردم
.ولی از اون وقت به بعد نتونستم راحت بخوابم
.من...من به خواهر که تو "ورشو" زنگ زدم "ورشو پایتخت لهستان"
.اون بقیه وسایلمو که اونجا بود رو برام فروخت
.من بهشون نیاز نداشتم
.درمورد "ایزابل "واقعا متاسفم
،میدونم که ازش خوشت میومد
.ولی درمورد ایزابل های دیگه فکر کن
.بیا کار درست رو انجام بده
.این پول از راه درستی بدست اومده .بخاطر تو پاکش کردم
.ازش استفاده کن تا یه زندگی سالم رو شروع کنی
.می خوام که اینو داشته بشی
.می خوام این تابشتون کارای خوب زیادی انجام بدم
.چیزی که مرد میخوان رو بهشون بدم
.فکر کنم یه لباس لازم داشته باشی
.جوی"،من یه راهبه ام"
.منم همیشه یونیفرم مخصوص می پوشم
.اشکالی نداره،درش بیار
،اگه بهت بیاد
خداهم قبول می کنه اینو بپوشی،قبول نمی کنه؟
می‌زارمش تو ساک لباس‌های آفریقا.
.گندش بزنن
پول‌ها و سنگ‌هاتون، پسر
منو یادت نمیاد،نه؟
تعجبی هم نداره.
.عوض شدم
تو چاقو داری...
.منم قاشق دارم
کی "ایزابل" رو کُشت؟
!ادامه بده، "جویی" نشونشون بده، نشونشون بده
کی "ایزابل" رو کُشت؟
.نمیدونم
.فقط بخاطر اطلاعاتی که نیاز دارم هنوز زنده ای
.انتقام مو می گیرم
،تو بهم بگو چه اتفاقی براش افتاد
.یا با همین قاشق می کشمت
.....بعضی از بچه ها کرایه ش می کردن
.کتکش می زدن
.اون عادت کرده بود بهش
.خیلی دوره
.اسمش
.ما اسم استفاده نمی کنیم
.بهم بگو چه شکلیه
!...آ .بگو چه شکلیه
.نزدیکای سی سالشه،تو شهر زندگی می کنه
.یه جای زخم بالای چشمش داره
.فقط همینو میدونم
،اگه بازم با این دوتا مشکل پیدا کردی
به "جو کله خر" بگو ،باشه؟
یا مسیح.
لعنتی.
...نگاه کن
تو یادداشتت گفته بودی اطلاعاتی...
درمورد قاتل "ایزابل" واسه پلیس داری.
.تنها دلیلی که من اینجام همینه
و این لباس رو پوشیدم چون...
.این تنها لباسیه که دارم
،و این فکرو نکن که نمی فرستمش آفریقا
.چون اینکارو می کنم
"درضمن،اونا فکر می کنن اسم من "دیمنه
.لطفا یادآوری نکن
.فک کنم دارم غش کنم چی؟
...تمام روز هیچی نخوردم
.نگران بکنندس یا نه،باید میومدم
همچنین،نمی دونستم
.که اینهمه مرد لخت اینجاست
نگاه کن،ترتیب دادم شما رو اینجا ببینم
.چون فکر کردم از این عکس ها خوشتون بیاد
نمیدونستم عکس های لخت
.از......آلت مردها م هست
.ببخشید
.جوی"چرا از این عکس ها خوشم میاد"
.من اکثرا از طبیعت عکس می گیرم
.آلت های تناسلی به نظر من جزئی از طبیعت ان
.آره.منم اینجوری فکر می کنم
خب تو به مادر چی گفتی؟
!دروغ گفتم،دروغ گفتم.دروغ
خب چه اطلاعاتی داری؟
.به افرادت بگو دنبال یه مردی حدوداً سی ساله بگردن
.یه جای زخم بالای چشمش داره
.تو شهر کار می کنه
باید بنویسم اینا رو؟
.این همه چیزیه که میدونم
....اوکی
.سی ساله،با یک جای زخم بالای چشم
.تو شهر کار می کنه .اوکی گرفتم
.بهم معرفی نشدیم
.من "کارل" هستم اسم شما چیه؟
.فقط این طرفا گشتی می زدم
من گفتم دعوت نامتون رو میزتون باشه.
. "به آدرس "دیمن کولد فیلد
من نماینده عکاسی "دیمن"ام.
.اون تو نیویوکه.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.فقط یه کار ناتموم دارم
.فک کنم یه خورده مست کردی
.آری
از وقتی اون بلیت رو خریدم...
.اسکول شدم
بلیت چی؟
.من پولی که بهم داده بودی رو خرج خریدن بلیت رقص باله کردم
.خیلی کاره مسخره ای کردی
...اما ببین
.من از وقتی که یه دختر کوچولو بودم دوسش داشتم
کی رو دوست داشتی؟
"ماریا زیلنسکا"
.چهل و دو سالشه ولی هنوزم می رقصه
.من همه دوست داشتم مثل اون بشم
.اون کسیه ک من باید می شدم
..ولی ببین به کجا رسیدم
...تو یه لباس ابریشمی ام تو یه کوچه
.با یه گانگستر
!اوه !نه بابا
.من مست کردم
،"هنوز یه گانگستری "جوی یا من عوضت کردم؟
.منم یه کار ناتموم دارم
.کارهایی هست که باید انجام بدم
.تا وقتی که تابستون تموم بشه منم دست از کارام بر میدارم
بخاطر من،آره؟
.فک کنم دارم کار خوبی می کنم
.این بهونه ت برای پوشیدن یه لباسه خوشگله
دیمن"کی برمی گرده؟"
.اول اکتبر
.سرنوشته دیگه
چیه؟
...وقتی میگم کار سرنوشته
.باید بگم کار خداست.ولی نمی گم
میدونی چرا؟
.بخاطر اینکه مطئن نیستم خدا بفکرمونه هنوز
.حقیقت اینه
فکر می کنم فراموش شدم
اوه.
نه، من حالم خوبه.
.خواهر،من یه کاتولیک هستم
.من خواهر تو نیستم
.من مست کردم و به دیوار تکیه دادم
...سی
...یه زخم بالای چشم
...تو شهر کار میکنه
...تیم ترجمه ی نایت مووی تقدیم می کند پریسا_علی_رضا
.تخفیف ویژه ی پنجاه درصد
. بارانی به نصف قیمت
،کت پشمی نصف قیمت .تی شرت نصف قیمت
.کفش پیاده روی نصف قیمت
".تخفیف ویژه پنجاه درصد"
..."جوی"
اوضاع چطوره؟
.همه چی مرتبه
خبری از "دیمن" داری؟
.آره. اونم خوبه
.مثل اینکه الان باهمید
.آره
.یه آدم دیگه شدی
..."خب "جوی
تو واقعاتو گروه هم جنس بازا هستی؟
....میدونی،جالبه
جدیداً
...... احساس علاقه به
.راهبه ها پیدا کردم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.تو به آقای "چوی" پول قرضی
چی درمورد آقای "چوی" میدونی؟
.اون رئیس منه
درمورد چی حرف می زنی؟
.آقای "چوی" فقط چینی ها رو استخدام می کنه
.بهش بگو، چک پولشو براش می فرستم
.دارم میگم پول نقد
!از نگاهاش خوشم نمیاد
.ما چهار نفریم،مشکلی پیش نمیاد
.پول لعنتی رو بده به من
.برو کنار،دوست من
.و اجازه بده یکم از بدهکاریتو نقداً بردارم
.به عنوان نشون دادن حسن نیت
نـه!
.خواهش می‌کنم بهش آسیب نزنید
.اون پول ها برای خانواده منه
!وین کنزو"،نه"
"رستوران "ماماریتا....
خیابون 18 کلنسی. 1-8خیابونِ کلنسیه
.به اسم "جوی جونز" شناخته میشه
.بدون آدرس .با احتیاط نزدیک شوید
.ارتباط به فرشته ی لُرد مخابره شد
"خیریه بی خانمان ها" .حیاط صومعه
مشکلی هست؟ .شما ارباب رجوع منو ترسوندید
.دنبال کسی می گردیم
.خودش رو "جویی جونز" معرفی کرده.
.بهمون گفتن که میاد اینجا
.اونها گفتن که شما میدونی کجا میشه پیداش رد
.بذارید کمکتون کنم
اینجا چیکار می کنید؟
.الان به پلیس دروغ گفتم
.اصلا عوض نشدی
.اگه کار دیگه ای می تونستم بکنم ،اونکارو می کردم
پلیس چی گفت
.بهم خندید
"گفتش."خیلی مبهمه
گفتش"به جویی جونس بگو خودش بیاد اینجا و "با ما حرف بزنه
منظورت اینه که اون ها نیمتونند .کونشونو تکون بدن تا نگاه کنن
.به خاطره این که اون یه هرزست
... حقیت اینه که
.پلیس دوست داره درباره ی "تو" بیش تر بدونه
"تو داری مشهور میشی "جویی
و "ایزابل" نه؟
.تو واقعا یه تبهکاری
.مرده رو بدجور زدی هنوز تو بیمارستان خوابیده
.تو فقط یه فرشته نیستی .تو خدایی برای عدالت
.اره خوب.به عدالت اعتقاد دارم
بعضی موقع ها مجبوری این رو .برای خودتم عملی کنی
.من تنها تبهکار این جا نیستم
یه بوس می خوای؟
.شرمنده .گمشو از ماشینم بیرون
.این ونه محض اطلاعت
.من فکر کردم برات جالبه که مست کنم
.من خودم یه موقعی مست بودم
چه اتفاقی دقیقا داره می افته؟
یادت نمیاد
..فقط سیاهی ــه
.تو ازم پرسیدی که بوست کنم , خب منم بوست کردم
تو نبایست فقط به خاطر این که من ازت پرسیدم
.بوسم می کردی
.منم میخواستم
چرا می خواستی؟
.این واقعا یه سوال مزخرفه
.تو آینه رو نگاه
تقصیر من نیست که
.به عنوانیه راهبه, عفت کلام نداری
خب, پس تقصیره کیه؟
: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ، پریسا احمدزاده و رضا غفاری .:: www.NightMovie.net ::.
.اون مربی ژیمناستیک من بود
.تو ورشو بود (ورشو:پایتخت لهستان)
.پدرم بود که منو ژیمنساتیک کار کرد
.من میخواستم رقاص باله باشم
.اما اون گفت نه
.اگر من یه رقاصه باله می شدم
.این اتفاق نمی افتاد
مربی شروع کرد
.این کارو از 10 سالگی با من سروع کرد
.اون 17 بار این کار رو انجام داد
.که داشت میرفت برای بار 18 ــهم
, برای یه مدت طولانی .اعتقاد داشتم که به جهنم تعلق دارم
.به خاطر این که خیلی جوون بودم
.اونا تصمیم گرفتن که نفرستنم زندان
.در عوض . فرستادنم به صومعه
..جویی".من"
.من تا اینو به کسی نگفته بودم
ازم میخوای که من برونم؟
.می خوام یکی برونه
.که دست فرمونش خوب باشه
چطوری میری خونه؟
.من یه گنگسترم .ماشین میدزدم
.راه میرم
..صبح دوست داشتنیه ــه
کریستینا.در آخر
..من فقط یونیفورمم رو در می آرم و فرار می کنم
.و ببین چه اتفاقی برات می افته
.خواهر کریستینا" , من واقعا شکه شدم"
.تو" برنامه ی آفریقا کنسل کردی."
من ترجیح میدم برای ماموریت کوهستانیم برم .سیرالئون
.اما کارت اینجا تو سوهو چی میشه
.آفریقا همیشه جزوی از نقشه ی زندگیم بود
.آره .برای این دو سال
.اجازه می خوام برم جلو
اما چرا؟
من دارم می فهمم که چقدر روانی .تو اینجا یعنی لندن زیاده
.صورتت سرخ شده
.خیلی گرمه
گرم تر از"لئونا"؟
. گرم تر
.یه کلاه باید بزارم
.باید این مدت عملیش کنی
من آماده ام بریم هر موقعی .قبل از اول اکتبر
جویی".اونا گفتن که میخوای" .با ریئس صحبت کنی
.با من بیا
.بشین
خانم چوی
خانم.شما می دونید چه اتفاقاتی تو حیاطی پشتی شما افتاده؟
اگر یه مردی واسه دختر مخترا خرج کنه و قدرتمند باشه.
سریع به شهرت میرسه.
ما باهاشون معامله کردیم.
.روس ها دو برابرش می دن
.فهمیدم یه لیست از مرد های قوی داری
.من دنبال یه مرد قوی می گردم
.کی به دختره حمله کرد
.جوون بود .دو رو بره 30 سال
.و یه جای زخم بالای چشمش داشت
.کت و شلواره گرونی هم پوشیده بود
.میدونم کیه
توضیحش برات خیلی غیر قابل مفهموم نیست؟
.کار ما محافظت ـه
خانم .میتونی
اسم این یارو رو پیدا کنی؟
.هممم
کاری هستش که برامون بکنه؟
میتونیم یه کار بهش بدیم که هیچ کسی دلش نمی خواد.
! یه لطفی , برای یه لطفی
اونا بهت چیزی گفتن؟ چی بهم گفتن؟
.بهت نگفتن
!نه . نه .وایستا
!آه .اونا بهت نگفتن
وایستا
.بعضیاشون بچه بودند
.بعضیشونم دختر بودن تو یکی رو میخوای؟
.من ازت اطلاعات خواستم
میاد.باشه؟
بلند شین. به لندن خوش آمدید.
رویاهاتون به حقیقت پیوست.
"اول اکتبر"
.این آخرشه میدونی چطوری کار میکنه؟
.بله.البته
ولی میتونستی بدیش به یه عکاس واقعی و حرفه ای
.آره.اما من تو رو میخواستم
خب.عکاست کیه؟
.دخترم
دختر داری؟
.9 سالشه
من اولین بار وقتی کوچولو بود .باهاش اومدم اینجا
.تقریبا یادش مونده
.اونو میخوام تا چند تا عکس ازم بگیره
.مثل یه آدم معمولی
چی فکر میکنی؟
مثل این؟
.لبخند
چرا؟
.خب.در واقع.خوب به نظر میرسی
مثل یه آدم خوب به نظر میام؟
منظورت چیه؟
.من اونو می خوام که فکر کنه آدم خوبیم
.آره.تو مرده خوبی به نظر می رسی
.خب .یه عکس بگیر
.دخترت درباره ی عکسا میپرسه
نه. وقتی بزرگتر که شد
یه چیزی میخوام که هر وقت دیدیش یادم بیفته.
تو نمیخوای ببینیش؟
.فکر نکنم
چرا نه؟
چرا باید شبیه اینی که هستی بمونی؟
.فقط یه عکس بگیر
.تو باید یکی مثل این داشته باشی
.بیشتر طبیعی
.تاجره داشت قهوه صبحشو می خورد
.مثل به مرد موفق
و پولدار
.خوبه البته.
.اون بهت افتخار می کنه
.کافیه
گفتم کافیه
آخرین خنده.
.دیدی .دارم تغییرت میدم
.یکی از اونا رو برام بفرست
.اینا رو با خودم میبرم آفریقا
داری میری آفریقا؟
.یه روستایی تو رشته کوه های لئونا .جایی که اصلا آب نداره
کی میری؟
.فردا
پس این آخرین خل بازیم ـه .جویی
.و من تصمیم گرفتم که این رو با تو پایان بدم
...کت های ورزشی.شرت ها
.نصف قیمت .تی شرت نصف قیمت
.میخوام یه کت بارونی نصف قیمت بگیرم
.پارچه پشمی نصف قیمت
چکمه پیاده روی و .شلوار نصف قیمت
بقیشو نیگه دار.
.. نصف قیمت ...یه حراج 50% بزرگ
..نصف قیمت ..کت بارونی نصف قیمت
سلام؟ کسی اونجاست؟
سلام؟
کریستینا
تو دیگه کی هستی؟
.نمی دونم کی هستی . اما در رو باز کن
شنیدی چی گفتم؟ .گفتـــــم در رو باز کن
.کریستینا
پول کافی برای هر دو تامون هست که
.هر جای دنیا میخوایم بریم
..."نه."جویی
.اگر می خوای مرد خوبی باشی .مرد خوبی باش
فقط .مرد خوبی باش.
جویی امشب میای رقص باله دنبالم؟
.من یه جعبه دارم .برای هر دوتا اتاق هست
.امشب ساعت 7
وقت من اینجا روی این ماموریت
.داره تموم میشه
سوپرایزا .همه تو راه ان.
.ماموریتمون یه سری شکست هام داشته
...بعضی ایده ها
دختره ی بد بخت ایسابل
اما همچنین موفقیت هم داریم
و همچنین برخی از افرادی
که ازشون کینه داریم رو می دونیم .چگونه ظاهر میشن
.و به ما دلیلی برای امیدواری میدن
تو کی هستی؟
.یه چیزایی برای مادرت دارم
.یه چیزایی هم برای خودت
میتونم واسه چند دقیقه دستاتو نگه دارم؟
رابی. کیه؟
خوب میشی .باشه؟
خانم ها و آقایون
به کاخ سلطنتی اپرا و نمایش پایانی ماریا زیلینسک" خوش آمدید.
"اجرای امشب از "ماریا زیلینکا
.5 دقیقه ی دیگه شروع میشه
.لطفا صندلی هاتون رو انتخاب کنید
.در ها رو ببندید
کامل .نه.
"خانم ها و آقایون . "ماریا زیلینکا
مکس؟
مکس فورست؟
بله.شما کی باشی؟
امسال سودت چطور بود؟ خوب بود؟
.خیلی خوب بود
اهل "سیسکویی" یا "عقاب آمریکایی"؟
.نه . من اهل پایین اینجام
گوش کن. میتونم چند دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
.حقیقتش چند تا نوشیدنی گرفته بودم
تو کی هستی؟ من کیم؟
..بزار فکر کنم
اوووف
...چی از ازم چی میخوای؟
فکر کردم باید بدونی که . اونجا بودن چه حالی داره
چی؟
.کشت و کشتار گزارش شده امداد گرا اونجان گزارش
دادن که از پشت بام بزور حلش دادن یا .پرتابش کردن
AR630 تو دفتر پلیس مرجع
.فیلمی که با "جوزف اسمیت " مطابقت داشت
.که خیلی وقته یکی از افراد گمشده وزارت دفاع ست
تو دیدی؟ .نه . زیاد ندیدم
این جا چی کار می کنی؟
منتظر "ماریا زیلینسکا" ـم
.یه پارتی قبل از نمیشش بود
من میخوام تا میره .تا تو ماشینش رو ببینم
.بزار برات توضیح بدم
وقتی من هوشیار بودم و
..وقتی که صحیح و سالم بودم
.به مردم صدمه می زدم
قاتل بودم.
من از نوشیدن مثل دستگاهی برای .ضعیف کردنشون استفاده می کردم
کاری رو که کی بایست انجام میدادم رو تموم کردم.
.و پیش از این.نگاه کن
می بینیشون؟
"مرغ های مگس خوار"
.مرغ های مگس خوار" اون موقع اون جا بودن"
گرفتی؟
هواپیمای بدون سر نشین دید اونجا .چه اتفاقی افتد
.دریافت شد
.اون یه اسلحه داره
.الان داره تو هوا شلیک میکنه
اشتباه گرفتی.
!لطفا .لطفا
.دشمن 5 نفر از افرادمون رو کشت
.خب منم 5 تایه اونا رو کشتم
.پنج تای اولی که تونستم پیدا کنم
.من یه پدر رو اعدام کردم
میبینیش؟
.این شهادت منه
.خوهر
.کریستینای عزیز
فقط می خواستم ازت .به خواطر گرفتن عکسا تشکر کنم
. به نظر من عکسا
.روند خوبی دارن
.و بهترین هاش رو دادم به دخترم پس واسه تو بدترین هاش
.ترسناک ترین هاش مونده .متاسفم
پولی که از حساب "دیمن" گرفتم و براش پس فرستادم و
.و یه مقداری هم بهش اضافه کردم
.و پسرا رو گذاشتم سر عملیات پول های پتزا
و اطلاعات افراد قاچاقچی رو برای
پلیس
.و همچنین شهر رو از آدمای کثیف پاک کردم
.می دونم که این منو آدمه خوبی نمی کنه
.اما سعی کردم کار درست رو انجام بدم
.و حالا به خیابونا بر میگردم و غیب میشم
.من دوباره برای یه تابستون زنده شدم
.و خوشحالم که لحظاتمو با تو گذروندم
.امیدوارم آفریقا حالتو بهتر کنه
.با تمام عشــق "جوزف اسمیــــت"
دوربینای مراقبتی "جوزف اسمیت" رو شناسایی کردن
و هدف داره میره به خیابون آبجو سازی
.و به سمت خیابان گلخانه
.ولش نکنین
فایل چهار-صفر-چهار برای .قسمت پروفای و دیدن
.تکرار میکنم .قسمت شرقی ـه خیابان آبجو سازی
.اطلاعات با "جوزف اسمیت" مطابقت داره
.حواستون خیلی باشه و بهش نزدیک شین
.فکر کنم داریمش
.خب.هدف شناسایی شد.بروید
.آره .داریمش .ببرینش