Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents REDEMPTION
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Markow87, Redrose en Suurtje
Ga naar 964 zuidwest, over. Hummingbird drone.
Begrepen. Ze weten niet wat voor inslag dat was.
Kijk goed uit dat het niemand van ons was.
Red Hotel six, dit is Longhorn. Ik zie mogelijk iemand.
Dat was precies waar ze contact hadden gemaakt van Red Hotel Tower.
Er komt een RPG aan uit het oosten.
4: 4-2-0, Dit is 4-2 Charlie. Bericht. - 420, Verzonden.
4-2 Charlie, zijn jullie je bewust dat in Raster 4.1...
Dat was het enige slechte...
Ik weet het. - Er was een hinderlaag.
Sergeant Smith, heb je dat ontvangen?
4-2 Charlie er wordt geschoten met een klein vuurwapen vanaf een voertuig.
Er rennen drie mannen aan de achterkant naar buiten.
Ja, hij heeft een wapen aan de rechterkant.
Begrepen. Hummingbird ziet het. Hij heeft een wapen.
Hij schiet nog steeds in de lucht. We zien hem.
Sergeant Smith, ik heb je positie goed in zicht.
Het is een Engelsman. - Hij schiet.
Echo 3-5-2, over.
Installatie provoost maarschalk rapport A-R-6-3-0-1-0.
Sergeant Joseph Smith.
Gevlucht uit Stanbrook Militair Hospitaal, bewapende vleugel.
Diagnose, PTSS.
Opgeslagen bij het Departement van Defensie. Reeds lang vermiste personen.
EEN JAAR LATER
Sorry, maat.
Taxichauffeur.
We willen alleen jouw geld en juwelen. - Joey, vecht niet terug.
Rennen, Isabel.
Met Damon.
Tot de eerste oktober ben ik niet bereikbaar op dit nummer.
Als je me nodig hebt, bel mijn agent Paul dan, of bel mijn nummer in New York.
212-555-9898.
Dat is 212-555-9898.
U heeft geen nieuwe berichten.
Is er iemand verdwaald, of moet hij de weg weten?
Is er iemand verdwaald...
Blijf af. Doe het niet.
Gefeliciteerd, Cristina.
Dat was twee dagen geleden, maar bedankt.
Gefeliciteerd, Cristina.
Dat was twee dagen geleden, maar bedankt.
Geen alcohol.
Ik ben op zoek naar iemand.
Joseph, waar heb je die kleren vandaan? - Ze heet Isabel.
Ze hebben haar gezien. Ik kom haar redden.
Joseph, heb jij iemand beroofd?
Ik heb wat geluk gehad.
Misschien God, weet je?
God heeft me dit gegeven.
Joseph, ik ga David bellen. Mijn verbindingsman met de politie.
Dit is voor jou, zuster.
Jij bent goed.
Koop iets leuks voor jezelf.
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
20, 40, 60, 80, 300.
20, 40, 60, 80, 400.
450, 500.
Zuster Cristina. - Weet je hoeveel er is?
500 Pond.
Een donatie is een donatie. Ik zie het dilemma niet.
Hij is beroemd onder hen. Ze zeggen dat hij een commando was.
Hij heeft mensen vermoord in Afghanistan. - Dat is wat soldaten doen.
Daarom is hij nog geen dief.
Heeft hij gezegd waar dat geld vandaan kwam? - Hij zei, 'misschien van God'.
Wat denk je dat de politie zou doen, als je het aan zou geven?
Ze zouden het verdelen en het verdrinken in de kroeg.
Koop truien uit het fonds of zoiets voor de Kerst.
Hij zei dat ik iets voor mezelf moest kopen.
Ik dacht dat ik er misschien een klein deel van zou kunnen gebruiken.
Ik heb om iets gebeden.
Je bent een goeie en heilige vrouw, Zuster Cristina.
Als geld het antwoord op een gebed is, hoe kan het dan verkeerd zijn?
Laat het me zo stellen. Ik heb hier niets van in het boek opgeschreven.
Eén voor Maria Zielinska. - Wat?
Eén voor Maria Zielinska voor de afscheidsvoorstelling.
Dat is helemaal uitverkocht. - Uitverkocht?
Maar dat is pas in oktober. - Het was online in twee uur uitverkocht.
Online. - Er is nog wel één box beschikbaar.
Een box? - Op dinsdag, de eerste oktober.
En hoeveel kost een box?
Een box voor de afscheidsvoorstelling is 500 pond.
Inkomend.
Mogelijke inkomende.
Hummingbird drone, over.
Ja, hij heeft een wapen aan de rechterkant.
Hummingbird ziet het. Hij heeft een wapen.
Hij schiet nog steeds in de lucht. We zien hem.
Kunnen we hem afsnijden? Ontvang je mij?
Zuster. - Je bent te laat voor de soep.
Ik heb geen honger. Ik heb medicijnen nodig.
Ben je gewond? - Ik heb antibiotica nodig.
Ik mag geen antibiotica uitdelen.
Maar je doet het voor mensen die niet in het systeem kunnen komen.
Ga naar de eerste hulp. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? Als jij je naam niet wilt zeggen, noem jezelf dan Smith of zoiets.
Dat zou een fout zijn. Ik heet Smith.
Jones, dan. - Zuster...
Ik ben op de vlucht voor de krijgsraad.
Ik zat bij de Special Forces. Er zal geen vergeving zijn.
Hoe weet je dat je antibiotica nodig hebt? - Ik heb twee gebroken ribben.
Er is een infectie onder de breuk. Als het naar het bot uitzaait, ga ik dood.
Ik ben eerder gewond geweest.
Als je hier alcohol bij drinkt, dan werkt het niet.
Ik heb pijnstillers nodig. Geef me iets met hydrocortison.
Ja, sir.
Ik heb rondgevraagd naar jouw vriendin Isabel.
Wat weet jij over Isabel? - Gisteravond, weet je nog?
Ben ik hier gisteravond geweest? Heb ik iets stoms gedaan?
Je zei dat je wat geluk had gehad. 'God' zei je.
Geloof je niet?
Hoe verklaar je die nieuwe kleren dan? - Dat kan ik niet.
Wat ben je te weten gekomen over Isabel? - Ze komt hier niet meer om eten.
Als je haar ziet, geef haar dit dan.
Zeg haar dat ze naar me toe kan komen. Zeg haar dat ze veilig kan zijn.
Wie woont hier? - Ik.
Heb je ingebroken? - Ik viel.
Heb je iemand verwond? - Alleen mezelf.
Weet je dat de jongens zeggen dat je een engel bent?
Welterusten, Joseph.
De stevige sterling silver.
Je hebt heel veel stevig sterling silver, en natuurlijk...
Je kunt dat allemaal zien... Van je hoofd tot je...
stok...
je tang, je kralen...
en zes meter elastiek...
één grote en één kleine cadeauverpakking.
Douche is goed.
40s, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Ten oosten of noordoosten...
vier of vijf gewoonlijk...
De bijbel zegt dat in Gethsemané...
praten met God en niet met dat ding wil doorgaan...
en aarzelt. En als al die ongelofelijke dingen...
Judas die naar de priester ging...
Joey, met Isabel.
Je hoeft niet naar me op zoek. Alles is goed met me.
Ik veroorzaak alleen maar problemen.
Ik werk een paar weken voor hen tot ik genoeg heb voor een aanbetaling voor iets leuks.
Dan ga ik weer naar het noorden.
Bedankt dat je op me gepast hebt. En dat je aan me gedacht hebt.
Als ik wegga uit Londen bel ik je als je daar nog steeds bent.
Ik moet gaan.
U heeft twee berichten.
Ik werk een paar weken voor hen tot ik genoeg heb voor een aanbetaling voor iets leuks.
Dan ga ik weer naar het noorden.
Bedankt dat je op me gepast hebt. En dat je aan me gedacht hebt.
Als ik wegga uit Londen bel ik je als je daar nog steeds bent.
Ik moet gaan.
U heeft geen nieuwe berichten meer.
Ik weet dat er iemand is. Ik heb je naar binnen zien gaan.
Ik ga de politie bellen.
Wie ben jij?
Damon zei dat hij de hele zomer in New York zou zijn.
Ik ben Damon's vriend. Eén van zijn vrienden.
Hij zei dat ik zijn flat kon gebruiken als hij weg was.
Ben je een model?
Soms.
Hij heeft niet gezegd dat hier iemand zou verblijven.
Heb je zijn nummer in New York?
Nee, hij is altijd heel op zichzelf.
Jammer, dan had je hem kunnen bellen.
Heb jij een nummer?
Hij wil het niet geven, voor als ik 'm laat zou bellen.
Ik ben Tracy. - Joey Jones.
Damon zei dat ik hier kon blijven om m'n leven weer op de rit te krijgen.
Dus dat ga ik ook doen.
Joey, er zijn problemen.
Die klootzakken proberen ons eruit te gooien.
Volgt hij ons? - Klootzak.
Ik wil tieten zien. - Het is al laat, jongens.
Jullie gaan je trein nog missen. - Ben je m'n moeder of zo?
Dat denkt hij wel.
Tieten. - Daar zijn je tieten.
Hij is je tiet.
Blijf van 'm af.
Laat maar, vriend. Hij komt uit 't zuidelijke deel.
Rustig. - Ga van 'm af.
Jullie gaan je trein missen.
Pak 'm.
Nu hebben jullie de trein gemist.
Wie is die man?
Het is niet zo vreemd. Oom Sam in New York heeft nu ook één.
Die tante in Chicago heeft ook twee.
Ze zijn een statussymbool in Amerika vandaag de dag.
Ze zijn goed voor het vuile werk.
Goed om de agenten te misleiden. - Hij ziet eruit als een moordenaar.
Ze zeggen dan hij een soldaat was.
Het wordt moeilijk om Chinezen te vinden die willen moorden.
Ze willen allemaal naar school.
Mijn oudste zoon werkt voor één van die reclamebureaus...
Hij maakt die stomme reclames.
Hoe gaat 't met hem? - Hij praat niet meer met me.
Kun jij met 'm werken?
Geen probleem. Hij zegt toch niet zoveel.
Wil je werken? - Weet je wat voor werk ik doe?
Men zegt dat je opzoek bent naar 'n chauffeur. - Ik heb heel veel werk.
Ze zeggen dat je een taaie bent. Het is ook een taaie stad.
Vertel 'm gewoon hoeveel geld hij kan verdienen.
Kunnen we 't dierenspelletje spelen? - Nou, vooruit maar dan.
Heeft 't vier poten? En een vacht?
Geef me nog een aanwijzing.
Het is grijs. - Grijs?
Een hond?
Zou het me kunnen opeten? - Waarschijnlijk wel.
Dus hoeveel poten had het? - Twee.
Je zei vier. Neem je me in de maling?
Hij wilde me zien?
Nieuwe regels.
Geen roomservice kaarten tussen Lisle Street en The Crown.
Waar heb jij het over? Wie ben jij om de regels te bedenken?
Laat 't hem zien.
Nieuwe regels.
Kan ik je helpen?
Ik heb een bestelling van de Engel van Gods missie.
45 Margheritas, knoflookbroden, Cola's, kipvingers en kroppen sla.
Dat moet een vergissing zijn.
Joey Jones heeft 't betaald. - Goed, het is geen vergissing.
Wie wil er pizza?
Zeg tegen je baas dat hij over 15 minuten de enveloppe van Mr Choy heeft klaarliggen.
En ik wil ook iets meenemen voor onderweg.
Het is lekker, maar ik weet niet wat 't is. - Waarschijnlijk eend.
En er is vis, kip en pannenkoeken. - En het is van Gekke Joe, de engel?
Rijden.
Dat is z'n jongere zusje. Ze wil niet praten.
Dawn? Ik ben 't.
Mooi pak.
Ik en je dochter leven van 25 pond per week.
Sinds ik m'n werk kwijt ben betaal ik de huisbaas met pijpen.
Alles wordt ingehouden. Wat deed jij toen alles werd ingehouden, Joey?
Ik heb gevochten.
Er is nog meer.
Veel meer.
Je hebt m'n uitnodiging gekregen. Ik wist niet zeker of je zou komen.
Goed dat je eten koopt voor de jongens, maar dit wil ik niet.
Me dingen aanbieden brengt me in een moeilijke positie.
Geen vegetariër, toch?
Waarom sta je hier op straat te bakken? - M'n baas stuurt mensen om vlees.
Ik mag drie uur op straat hangen, terwijl ik niks doe.
Dus ik besloot te gaan barbecueën.
Vroeger gaf je mij te eten.
Nu ga ik jou eten geven.
Dit voelt vreemd.
Ik mis de geur van houtskool. - Je hebt blijkbaar psychologische problemen.
Ze stationeerden me op een berg, waar ik mensen moest vermoorden.
Wat dachten ze dat er van die bergen afkwam?
Joseph, ik ben hier gekomen omdat ik misschien iets heb...
over Isabel.
Ze hebben 'n meisje gevonden. Gisteren kreeg ik deze foto.
Ze is in de rivier gevonden. Je moet helpen met de identificatie.
Ze kwam uit 't noordelijke deel. Meer weet ik niet.
Hield je van haar? - We deelden een doos. We hielden elkaar warm.
Wil je met de politie praten. - Die kan de pot op.
Sorry dat ik met dit slechte nieuws kom. - Waar, in de rivier?
In de stad, bij Canary Wharf. - Bij die rijke lui?
Ja. Ze denken dat ze is vermoord door een cliënt.
Kan 't de politie wat schelen? - Natuurlijk.
David is een goed man. - Serieus? Een goed man?
Goed? Mooi voor hem.
In de rivier.
Als je boos bent om Isabel, ben je een hypocriet.
Ik heb rondgevraagd over 't werk wat je nu doet voor die Chinese baas.
Ze zeggen dat je drugs dealde. - Ik deal, ik gebruik niet.
Uit de autopsie bleek dat Isabel gebruikte. Misschien iets waarin jij dealde?
Dan snap je waarschijnlijk niet. - Weet je waarom ze in de rivier terecht kwam?
Omdat de rivier daarvoor gemaakt is. Om meisjes weg te dumpen als ze klaar zijn.
Ik zie wel wat er in deze stad gebeurt. Hoeveel mensen komen tegenwoordig om eten?
Je geeft ze soep. Ze willen hun leven terug.
Toen je onder invloed was van drugs, heb je me wat geld gegeven.
Ik heb 't voor mezelf gebruikt, en daardoor kan ik niet meer slapen.
Ik heb m'n zus in Warsaw gebeld.
Ze heeft de resterende bezittingen verkochten toen ik wegging.
Ik heb dit niet nodig.
Het spijt me van Isabel.
Ik weet dat je van haar hield, maar denk aan alle andere Isabels.
Begin je leven te beteren.
Het is eerlijk geld. Ik heb 't schoongemaakt.
Gebruik 't om een eerlijk leven te beginnen.
Neem aan.
Ik ga veel goeie dingen doen deze zomer. Ik ga mensen geven wat ze willen.
Misschien dat je deze rok wil? - Joey, ik ben een non.
Ik had ooit ook een uniform aan, maar die kan je zo uittrekken.
Als 't je prachtig zou staan, zou God dat ook goed vinden, nietwaar?
Ik doe 'm in de zak voor Afrika.
Mijn gast deze week is Barones Glennis Baker, een hoogleraar in psychologie.
Ze is gespecialiseerd in de gezondheid en welvaart van mensen met 'n achterstand.
Je geld en drugs, jongens.
Je herinnert me niet meer, ofwel?
Geen verassing. Ik ben veranderd.
Jij hebt een mes...
ik heb een lepel.
Wie heeft Isabel vermoord?
Toe maar, Joey. Laat 't ze voelen.
Wie heeft Isabel vermoord? - Ik weet het niet.
Je leeft nog omdat ik informatie wil.
Oog om oog.
Vertel me wat er met haar is gebeurd, anders vermoord ik je met deze lepel.
Iemand huurde haar regelmatig, en trapte haar in mekaar.
Hij vroeg steeds om haar. Hij ging te ver.
Naam. - We gebruiken geen namen.
Hoe zag hij eruit?
Hij was ongeveer 30, een echte stadsjongen.
Met een litteken rond z'n oog. Meer weet ik niet.
Als ze jullie weer lastigvallen, laat 't dan weten aan Gekke Joey.
IK HEB INFORMATIE OVER DE MOORDENAAR VAN ISABEL
Je ziet er... - Je had informatie over de moordenaar?
Alleen daarom ben ik hier.
En ik draag deze rok, omdat dat m'n enigste is.
En denk niet dat ik 't opstuur naar Afrika, want dat doe ik wel.
Ze denken dat ik Damon heet hier. - Help me niet herinneren.
Ik denk dat ik flauwval. - Wat?
Ik heb niks gegeten vandaag, omdat ik piekerde om wel of niet te gaan.
En ik heb me ook niet gerealiseerd dat er zoveel naakte mannen zouden zijn.
Ik heb je gevraagd hier te ontmoeten omdat ik dacht dat je de foto's leuk zou vinden.
Ik had niet door dat 't foto's waren van de penissen van mannen.
Ik vind ze juist wel mooi. Ik maak zelf ook foto's van de natuur.
Penissen zijn ook de natuur, nietwaar? - Ik geloof het ook, ja.
Wat heb je de Moeder verteld? - Ik heb gelogen.
Wat voor informatie heb je. - Laat de politie zoeken naar iemand van 30.
Hij heeft 'n litteken rond z'n oog en hij werkt in de stad.
Kan ik 't beter opschrijven? - Meer heb ik niet.
30 Jaar, een litteken rond z'n oog, en werkt in de stad. Ik heb 't.
Wij kennen elkaar nog niet. Ik ben Karl, en jij?
Ik kijk gewoon rond.
Er is me verteld dat je een uitnodiging ingeleverd hebt van Damon Coldfield.
Ik ben z'n persvoorlichter. Damon zit in New York.
Wie ben jij dan?
Ik geloof dat ik alles begin te snappen.
Volgens mij ben je dronken.
Ik ben vreemd op weg, sinds ik een ticket heb gekocht.
Wat voor ticket?
Ik heb je geld gebruikt voor een ticket naar een balletshow.
Dat is heftig.
Maar, ik hield al van haar sinds vroeger.
Van wie?
Maria Zielinska.
Ze is 42 en danst nog steeds.
Zij is degene die ik altijd heb willen zijn.
Zij is wie ik zou moeten zijn.
Maar kijk eens waar dat me gebracht heeft.
Ik ben hier in een rok, met een gangster.
En ik ben dronken.
Ben je nog steeds een gangster, Joey, of heb ik je veranderd?
Ik ben ook gewoon vreemd onderweg.
Er zijn dingen die ik moet doen.
Als de zomer voorbij is, stop ik. - Door mij, nietwaar?
Ik moet geloven dat ik 't juiste doe.
Je excuses om een mooie rok te dragen.
Wanneer komt Damon terug? - 1 Oktober.
Dat is dit 't lot. - Wat?
Als ik lot zeg, moet ik eigenlijk God zeggen, maar dat doe ik niet.
Weet je waarom niet?
Omdat ik niet meer zo zeker weet dat God wel bestaat.
Dat is de waarheid.
Ik heb God gebruikt om niet naar mezelf te hoeven kijken.
Ik geloof dat ik moet overgeven.
Het gaat al.
Zuster, ik ben katholiek.
Ik ben jou Zuster niet.
Ik ben dronken en sta tegen een muur.
Dertig, een litteken rond z'n oog...
en werkt in de stad.
Vijftig procent korting op regenjassen. Fleece en T-shirts, helft van de prijs.
Schoenen, helft van de prijs.
Hoe gaat 't. - Redelijk.
Als iets van Damon gehoord? - Ja, hij is in orde.
Je lijkt er helemaal bovenop te zijn. - Dat ben ik ook.
Je ziet er heel anders uit.
Ben je zo nu en dan homo?
Het is interessant...
Kort geleden ontdekte ik dat ik me aangetrokken voel tot nonnen.
Wie ben jij?
Je bent Mr Choy geld schuldig. - Wat weet jij nou over hem?
Hij is m'n baas. - Waar heb je 't over?
Hij neemt alleen maar Chinezen aan. Zeg 'm dat ik een cheque stuur.
Ik neem 't contact aan. - Hij ziet er gevaarlijk uit.
We zijn met z'n vieren.
Geef me 't geld.
Aan de kant, vriend.
Geef me een deel van je schuld in contanten...
als een gebaar van goeie wil.
Doe 'm niks, alsjeblieft.
Dat geld hoort bij mijn familie.
Niet doen, Vincenzo.
Mamarita Restaurant. Clancet Street 18.
Hij heet Joey Jones. Geen adres. Voorzichtig benaderen.
Er lijkt een verband te zijn met Angel of the Lord, in Covent Garden.
Is er een probleem? Je maakt m'n cliënten bang.
We zijn opzoek naar iemand. Hij noemt zichzelf Joey Jones.
Er werd ons verteld dat hij vaak hierheen kwam.
Ze zeiden dat u zou weten waar we hem konden vinden.
Laat me u helpen. - Wat doe je hier?
Ik heb net tegen de politie gelogen.
Je bent nog niets veranderd. - Als ik iets anders kon doen, deed ik het.
Wat zei de agent toen je hem de beschrijving gaf?
Hij lachte naar me.
Hij zei dat het te vaag was. Hij zei, zeg tegen Joey Jones dat hij moet komen...
en zelf met ons komt praten.
Bedoel je dat hij de moeite niet neemt om zelf te gaan kijken...
omdat ze een hoer was.
De waarheid is, dat de politie meer interesse heeft...
in jouw achtergrond. Je wordt aardig beroemd Joey.
En Isabel is niet beroemd? - Je bent echt een hypocriet.
Je hebt Taxman zo hard geslagen dat hij nog in het ziekenhuis ligt.
Je bent niet zozeer een engel, je bent God die eigen rechter speelt.
Ik geloof in het recht.
Soms moet je er gewoon zelf voor zorgen. Ik ben hier niet de enige hypocriet.
Wil je een kus?
Ga mijn auto uit. - Het is een busje.
Jij vindt het zeker grappig dat ik dronken was.
Ik ben zelf ook wel eens dronken geweest.
Wat is er precies gebeurd? - Weet je het niet meer?
Het is allemaal nogal wazig. - Je vroeg me je te kussen dus dat deed ik.
Je had me niet hoeven kussen alleen omdat ik het vroeg.
Ik wilde het zelf.
Waarom wilde je dat? - Dat is echt een stomme vraag.
Kijk eens in de spiegel.
Het is niet mijn schuld dat ik zo naar de klote ben.
Voor een non laat je taalgebruik aardig te wensen over.
En wie z'n schuld is dat?
Hij was mijn gyminstructeur.
Het was in Warschau.
Ik moest van mijn vader op gymnastiek.
Ik wilde ballerina worden, maar hij zei nee.
Als ik ballerina was geworden, was het nooit gebeurd.
Mijn instructeur begon...
hij begon er mee toen ik tien jaar was.
Het gebeurde zeventien keer.
Het zou de achttiende keer worden.
Lange tijd dacht ik, dat ik in de hel thuis hoorde.
Omdat ik zo jong was...
hoefde ik niet naar de gevangenis.
In plaats daarvan, stuurden ze me naar het klooster.
Joey, ik...
heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Wil je dat ik rijd?
Ik wil dat iemand rijdt.
Hier is goed.
Hoe kom jij thuis?
Ik ben een gangster, ik steel wel een auto.
Ik ga lopen. Het is een prachtige ochtend.
Cristina, op het laatst trok ik eenvoudig m'n uniform uit en smeerde hem.
En kijk wat er met jou is gebeurd.
Zuster Cristina, ik ben waarlijk geschokt.
Je hebt een aanmeldingsformulier voor Afrika ingevuld.
Mijn voorkeur gaat uit naar de Vallei Missie in Sierra Leone.
Maar hoe moet het dan met je werk hier in de Soho Missie?
Afrika is altijd onderdeel van mijn levensplan geweest.
Ja, over twee jaar.
Ik wil toestemming om eerder te gaan.
Maar waarom?
Ik merk dat er teveel afleiding voor me is in Londen.
Je bloost. - Het is erg warm hier.
In Sierra Leone is het warmer. Zeg maar heet.
Ik zet wel een hoed op.
Je hebt verzocht in dit kwartaal te vertrekken.
Vanaf één oktober kan ik iedere dag vertrekken.
Joey, ze zeiden dat je de baas wilde spreken.
Kom met me mee.
Ga zitten.
Madame Choy.
Madame, u weet alles wat er in uw omgeving gebeurt.
Als een agressieve man voor meisjes betaalt, krijgt hij snel bekendheid.
We weigeren zaken met hen te doen.
De russen zullen twee keer zoveel rekenen.
Ik begreep dat u een lijst van agressieve mannen hebt.
Ik ben op zoek naar een agressieve man die meisjes aanvalt.
Hij is jong. Rond de 30.
En hij heeft een litteken boven zijn oog.
Hij draagt hele dure kostuums. We kennen hem.
De beschrijving is niet te vaag voor u?
We moeten ons bedrijf beschermen.
Madame, kunt u achter de naam van deze man komen?
Een dienst voor een dienst.
Hebben ze het je verteld? - Wat?
Ze hebben het niet verteld.
Nee, stop.
Ze hebben het je niet verteld.
Stop.
58.
Sommigen zijn nog kinderen.
En sommigen zijn meisjes. Wil je er één?
Ik heb ook om informatie gevraagd.
Komt er aan oké?
Het is de laatste nieuwe. Weet je hoe die werkt? - Ja, natuurlijk.
Je kunt je veroorloven dit door een pro te laten doen.
Ja, maar ik wilde jou.
Dus voor wie zijn de foto's?
Mijn dochter.
Heb je een dochter? - Ze is negen.
Ik heb haar één keer meegenomen toen ze klein was.
Misschien weet ze het nog.
Ik wil dat ze wat foto's van me heeft waar ik normaal op sta.
Wat vind je er van?
Op deze manier?
Lachen. - Waarom?
Oké, eigenlijk is het zo ook goed.
Zie ik er uit als een goede man?
Hoe bedoel je?
Ik wil dat ze aan me denkt als een goede man.
Ja, je ziet er uit als een goede man.
Neem die foto dan.
Heeft je dochter om foto's gevraagd?
Nee, maar als ze ouder is.
Ik wil dat ze iets heeft om me te herinneren.
Zul je haar niet zien?
Ik denk dat ik er niet lang meer zo uit zal zien.
Waarom niet? Waarom zou je er niet zo uit blijven zien?
Neem die foto nou maar.
Je hoort er zo een te hebben. Natuurlijker.
De zakenman aan zijn eerste kop koffie.
Zo een succesvolle man. Zo rijk.
Om van te houden. - Uiteraard.
Ze zal erg trots op je zijn. - Genoeg nu.
Ik zei genoeg nu.
Eindelijk een glimlach.
Zo. Ik verander je.
Stuur die naar mij.
Ik neem ze met me mee naar Afrika.
Ga je naar Afrika?
Een vallei in Sierra Leone waar ze geen water hebben.
Wanneer vertrek je? - Morgen.
Dus dit is het eind van mijn uitspatting Joey.
En ik heb besloten dat ik dat samen met jou doe.
Sportjassen, voor de helft. T-shirts, vijftig procent.
Regenjassen, vijftig procent korting. Fleece, voor de helft.
Schoenen en broeken, voor de helft van de prijs.
Hou 't wisselgeld maar.
Wie is daar?
Wie ben jij?
Doe die deur open.
Heb je me gehoord? Doe open.
Er is genoeg geld waarmee we weg kunnen.
We kunnen overal heen.
Als je een goed man wil zijn, begin daar dan nu mee.
Joey, ga je met me mee naar de balletshow vanavond?
Ik heb plek voor twee. Vanavond om zeven uur.
Mijn tijd hier tijdens deze missie was heel erg leuk.
Constant verassingen.
Onze missie was niet zonder mislukkingen en tragedies...
Het arme meisje, Isabel.
Maar we hebben ook succes gehad.
En we hebben ook, hoe 't er ook uit mag zien...
een reden gekregen om te hopen.
Wie ben jij?
Ik heb iets voor je moeder.
En iets voor jou.
Mag ik je hand even vasthouden?
Ruby, wie is daar?
Braaf zijn, oké?
Dames en heren, welkom bij de afscheidsvoorstelling van Maria Zielinska.
De show begint over vijf minuten. Gaat u alstublieft zitten.
Dames en heren, Maria Zielinska.
Ja. Wie ben jij?
Hoe was jouw bonus dit jaar? Was hij goed?
Het was heel goed.
Ben jij van Cisco of American Eagle? - Nee, ik ben van daar.
Kan ik je even spreken?
Ik ging net wat drankjes halen.
Wie ben jij? - Wie ik ben? Eens denken.
Wat wil je?
Je moet weten hoe het voelt om daar te zijn. - Wat?
Een dodelijk ongeluk. Verplegend personeel is ter plaatse.
Getuigen zeggen dat hij geduwd of gegooid van het dak is.
Militaire politie refereren aan notitieboek AR630.
Volgens bewakingsbeelden is het Joseph Smith.
Departement van Defensie. Reeds lang vermiste personen.
Heeft u hem in beeld? - Nee, verder niet in beeld.
Wat doe jij hier?
Ik wacht op Maria Zielinska.
Er was een feest na de show. Ik wilde zien hoe ze naar haar auto liep.
Laat het me uitleggen.
Als ik nuchter ben...
als ik gezond en wel ben...
dan verwond ik mensen.
Ik veroorzaak dood.
Ik drink om de machine te verzwakken die ze gemaakt hebben.
Ik maak het werk af wat ik moest doen.
En nu al, kijk.
Zie je hem?
Hummingbirds.
Er waren Hummingbirds die dag.
Ontvangt u mij?
Bewakings drones zagen wat er gebeurd was.
Begrepen. Hummingbird kan het zien. Hij heeft een wapen.
Hij schiet nu in de lucht...
Je hebt de verkeerde man.
Hij heeft het niet gedaan.
De vijand vermoorde vijf mannen van ons...
dus heb ik er vijf van hen vermoord.
De eerste vijf die ik kon vinden.
De vader heb ik laten hangen.
Zie je haar?
Zij is mijn getuige.
Zuster.
Lieve Christina.
Ik wilde je bedanken dat je de foto's hebt gemaakt.
Gezien dat ik het ben op die foto's, zijn ze aardig goed gelukt.
Ik heb de beste aan mijn dochter gegeven, dus jij krijgt de lelijkste...
en de enge. Sorry.
Ik heb Damon het geld gestuurd dat ik van zijn rekening heb gehaald...
en er wat extra als rente bijgedaan.
Ik heb de jongens bij de missie wat geld voor pizza's gegeven.
En gegevens van die mensensmokkelaar naar de politie gestuurd.
Ik heb de stad ook van een slechte man verlost.
Daarom ben ik nog geen goeie man...
maar ik heb het juiste proberen te doen.
Nu ga ik terug naar de straat en verdwijn.
Eén zomer was ik weer in leven.
Ik ben blij dat ik die met jou heb doorgebracht.
Ik hoop dat Afrika je goed behandelt.
Met al mijn liefde, Joseph Smith.
Volgens bewakingscamera's is het Joseph Smith.
Het doel gaat oostwaarts naar Brewer Street. Richting Glasshouse Street.
Afwezig zonder verlof.
We hebben hem in beeld.
Ik herhaal, naar het oosten op Brewer Street.
Bevestigt dat het Joseph Smith is.
Benader zeer voorzichtig.
Ik denk dat we hem hebben. Doelwit in zicht.
We hebben hem. Arresteer hem.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Redrose en Suurtje www.simplyreleases.com