Tropa de choque, filha da puta...
Tropa de choque, filha da puta!
Tropa de choque, filha da p...
Vai dormir aqui ou vem comigo para casa?
- O que você tem? - Coisa da boa.
- Uma grama, 10 euros. - Quero uma.
Espere por mim aqui.
Você não me viu?
Ei, seu fascista de merda, não sabe lutar sozinho?
Entre no carro.
Entre no carro!
Vocês se acham valentões?
Venham com tudo!
Vamos.
Ouça, eu vou te dizer isso apenas uma vez.
Não volte aqui vendendo essa merda perto de famílias e crianças.
- Carolina! - Papai!
Não se mexa, não se mexa.
- Ei... - O que? O que?
Que merda você está falando? Cale a boca.
Quanto você bebeu?
POLÍCIA
É o nosso direito. Deixem-nos passar.
É um direito nosso ir à Roma!
Para trás!
Alinhados, alinhados! Você tem que se afastar.
Ei, pare de cuspir!
Seu bando de merdas!
Abram, abram, abram, abram, abram, abram...
Este é o assento do Carletto.
E esse é o do seu irmão gêmeo.
Quando Carletto chegar, eu me levanto.
Belo começo, novato! Primeiro dia no trabalho,
e você rachou a cabeça de dois trabalhadores, como se sente?
Ótimo.
"Além do dever com a pátria e a honra de defendê-la,"
"o espírito que une um esquadrão após uma batalha,"
"será para sempre inseparável." Ass.: Ten. Cobra
- Ei, mano. - Oi, pessoal.
- Quer um trago? - Não, obrigado.
O que há com ele?
Oi, mãe.
Você não poderia ser designado para uma outra unidade?
Essa paga melhor.
TRIBUNAL DE ROMA
Mas que porra é essa? O que eles querem?
Para nos colocar na rua como prometeram a muito tempo.
Mas esqueceram da outra promessa...
De te dar a casa que é sua.
NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO
...no porto, indo para Roma, eles foram detidos pela polícia.
Os manifestantes pediram medidas urgentes para a sua categoria...
Cada vez mais popular o seu departamento, heim?
Não comece, Maria.
Onde ele está indo?
Nós o dissemos para não sair por um mês.
Agora tente dizer isso a ele.
Ele acabou em uma delegacia por uma briga, não pode fazer o que quiser.
Você não entende, Giancarlo não me ouve.
Olha, fique mais em casa,
pode ser que você consiga colocar isso na cabeça dele.
Tudo bem. Vou tomar banho.
Pare com isso, você vai acordar o prédio todo assim.
- O que significa isso? - Não recebeu a carta no trabalho?
- Eu quero a separação. - Miriam,
esta é a minha casa, me ouviu? E Carolina é minha filha!
- Se a ama, seja mais cuidadoso. - O que você quer dizer?
- O incidente no supermercado. - De novo com essa história?
Que aumenta a quantidade de merdas que sempre fez, com ela e comigo.
Não me faça repetir isso, abra essa maldita porta, deixe-me entrar
Abra essa porta!
- Carolina... - Diga oi para o papai, Carolina.
- Amor do papai, oi. - Durma em outro lugar...
Eu estava na curva sul, mas eu tinha ingressos melhores.
Em um certo ponto, vi uma brecha entre as barreiras e disse:
"vou passar por lá".
Mas assim que fiz isso, um policial do choque veio e me agarrou,
e me disse que não podia ficar ali.
- Ele o agarrou? - Sim.
Puxou meu braço com força, quase o quebrou.
- E o que você fez? - O que eu poderia fazer?
Tentei lhe explicar que eu tinha o ingresso
e que ele estava me machucando,
mas ele nem me deixou terminar,
primeiro ele gritou para eu calar a boca,
em seguida me bateu na boca com o seu capacete.
E este é o resultado.
- Este policial está presente aqui? - Sim.
Você poderia apontá-lo?
Ele está sentado ali.
Recordo à corte, que o réu não é novo nisso,
há mais cinco processos pendentes por agressão agravada em seu nome.
Talvez seja hora de colocar um freio em sua exuberância.
Mazinga, além de boqueteiro, você é surdo também!
- Está me ouvindo? - Só tem um cara surdo aqui.
Eu posso ser surdo, mas eu vejo bem.
- Então veja se vai se foder. - Sim senhor, comandante, senhor!
Você tem um físico que parece muito com o do meu avô! Olhe para isso.
Sabe qual é a diferença entre você e eu?
300 gramas de cérebro, Carletto.
A dieta da zona, um equilíbrio de carboidratos, gorduras e proteínas,
- 40-30-30. - 40-30-30.
Você seca como um filho da puta e a gordura desaparece.
Então foi isso que aconteceu com as suas 300 gramas de cérebro!
Ria, Negro, mas eu estou na zona. Eu estou na zona.
Bravo, então siga o meu conselho, fique lá.
O que foi, Cobra? Está preocupado com a audiência?
Estou puto.
Não se preocupe, Negro e eu somos testemunhas, você sabe disso.
Três policiais contra um pobre torcedor.
Nós somos poucos, hoje em dia.
Poucos, mas justos.
O que está acontecendo, heim? Eu tenho dois filhos!
É esta é a forma de colocar as pessoas na rua?
Não vai me responder? Eu não sou invisível!
- Você tem que sair daqui. - Daqui eu não saio.
Resolva isso, eu vou lá para cima.
Senhor, o que ele disse? Terá que sair.
- É inútil me dizer isso. - Senhor, por favor!
Você pode invocar a Virgem Maria, mas eu vou ficar na minha casa.
- Essa não é a sua casa. - Sim, é,
todas as minhas coisas estão aqui, então essa casa é minha.
- Levante-se! - Largue ele!
Imediatamente.
Essas são as minhas roupas.
O que você está fazendo? As minhas roupas!
Já que suas coisas estão lá no chão agora, sua casa é lá embaixo.
Aspira!
Quero falar com você, qual o seu nome?
- Você tem um nome, não? - Constantini Adriano.
Ouça, você não vai fazer o trabalho atacando as pessoas.
E jogar essas pessoas na sarjeta te parece trabalho?
A prefeitura é que está jogando eles na sarjeta,
nosso trabalho é limitar os danos. Mas você quase os causou!
Se atacar um, uma revolta acontece e uma centena se machuca.
Destrua-os psicologicamente, deste modo você resolve o problema
e ninguém se machuca. Basta usar isso, com isso, terá resultados.
Belas palavras. Posso ir?
- Posso ir, senhor? - Vai, vai, vai, vai...
Ele não quer aprender, desista.
Não posso.
Nós estamos aqui e queremos ficar aqui.
Como fazemos?
Aí estão eles. Deus os abençoe. Muito bem, bom trabalho. Bravo.
- A casa da sua mãe? - Ainda está ocupada.
Você já encontrou trabalho? Não te vejo mais por aqui.
Adriano Constantini Durão?
- Adriano Constantini, apenas. - Eu o chamarei de Sr. Durão.
- E se eu não gostar disso? - Isso é problema seu.
- Quem diabos é esse cara? - Relaxe, Gabriele, está tudo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
- Vejo você por aí. - Certo, irmão.
O que você está fazendo aqui?
O que você quer?
- Estou aqui pra te fazer um favor. - Que favor?
Você trabalha em equipe, precisa confraternizar.
- Confraternizar? - Com os mais velhos.
Não se preocupe, estará de volta antes da meia noite... Cinderela.
Este é o Carletto.
Tem alguma coisa que você queira dizer a ele?
Você sabe para onde estamos indo, Carletto?
Não temos mais nada a dizer.
Negro, abra. Abra essa porta.
Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa.
Isso vai lhe ensinar a ser um cara durão.
Bastardos!
Abram essa van!
- Tome uma cerveja. - Isso dá barriga.
- Beba. - Está maluco?
Depois terei que compensar comendo meio quilo de brócolis e vagem.
Eu já te disse, 40-30-30.
- Eu sei, agora beba a cerveja. - Não, você não entende.
- Eu estou bem assim. - Eu vejo isso. Sim, realmente.
Por que o silêncio?
Adriano Constantini, está me ouvindo?
- Abra. - Espere um minuto.
- E se ele estiver sufocando? - Ele está fingindo.
Mantenha a calma, mantenha a calma.
Você chama isso de confraternização?
- Queríamos ver como você pensa. - É hora de outro sermão?
Você não é mais um menino de rua agora, entende?
Você é um policial, usa um uniforme.
Um policial do choque sempre obedece ao seu comandante.
Eu sei, me disseram isso umas duzentas vezes na Academia.
Você não entende essa merda, ele não é o seu comandante,
ele é seu irmão, é ele que se preocupa em te ensinar a viver.
Você está errado, eu sou apenas uma criança.
Chega de besteiras, meninos.
Um policial do choque é inútil sozinho.
Ele só faz sentido quando é parte de um grupo.
Você é parte de um grupo, ou você não é nada.
Agora você faz parte do grupo.
Bom, eu quero você com raiva para trabalhar no estádio no domingo.
Estamos contando com você, Constantini.
Agora, quem vai dirigir essa porra?
Eu é que não vou.
Tropa de choque, filha da puta!
Tropa de choque, filha da puta...
Não desvie o olhar, encare eles.
Negro, reúna o esquadrão.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Envie mais. Envie mais.
De volta! Em posição!
Pelotão, deixem eles entrarem! Deixem entrarem! Fechem a linha!
Juntos!
Formem uma linha para os torcedores do Nápoles!
Gira, gira, gira!
Esquerda!
Mais perto, mais perto!
Alinhados, alinhados, alinhados!
Abre, abre, abre! Dividir, dividir!
Cobertura, cobertura, cobertura!
Não é nada sério.
Me ouviu? Não é nada sério.
Tire suas mãos de mim!
Reconhecimento. De pé, vamos.
Venha cá, abra sua jaqueta.
Nada.
Vamos, de pé!
Abra a sua jaqueta.
Sente-se.
- Você, levante-se. - Não.
Você tem um distintivo e eu tenho um ingresso.
- Levante-se. - Eu disse que não.
Abaixe o cassetete, deixe-o em paz!
Seu merda, está machucando ele!
Que merda você está fazendo?
- Ele queria pegar meu cassetete. - Seu merda!
Cale-se ou será minha vez de te bater. Espere lá fora.
Cale a boca. Abra sua jaqueta, tire o cachecol e cale a boca.
Deixe-me ver, eu conheço você? Você é fichado?
- Não tenho antecedentes. - Dê-me seus documentos.
Escute-me.
Aquele cara pegou o seu cassetete e bateu com ele na sua cara.
Em retorno, você trocou um golpe ou dois.
Negro e eu diremos no relatório que vimos a coisa toda,
mas não fomos capazes de intervir. Fim da história.
Eu tenho que contar essa merda?
Agora não é mais merda.
Olhe, uma denuncia pode acabar com você...
Que porra você quer? Sente-se.
Merda.
Você descobriu quem me deu este presente?
Não foram os Napolitanos, não encontramos nada.
Que diferença faz? O que irá mudar?
Ele foi esfaqueado.
- Boa noite. - Boa noite, doutor.
Conseguimos reparar o ligamento, com a terapia correta
você vai poder voltar andar sem mancar.
Entendo, mas posso voltar a trabalhar?
Isso ainda não posso dizer, foi uma lesão grave,
- você vai precisar de paciência. - Isso é o que me falta.
- Tente achar alguma. Boa noite. - Adeus.
Você deve pensar em se curar, não em trabalho.
Ela está certa, Mazinga.
Pense em ficar bom.
Eu vou encontrar esses caras, é uma promessa,
vamos cuidar deles juntos.
- Tchau, Mazinga. - Tchau, meu amigo.
Acha que não ouvi o seu amigo?
E o Giancarlo?
O celular está desligado.
Oi, Elisa.
Ouça, faça com que os pais estacionem nas áreas certas, não...
- Na calçada, eu sei. - Então faça isso,
ou os carros não podem sair.
- Esta não é uma escola pública. - Tudo bem, professor.
É importante.
- Professor de quê? - Quem sabe, que diferença faz?
- Você tem um trabalho de merda. - Olha quem está falando.
O que você está fazendo? Isso é um mini bloco de gordura.
Abra para a senhora.
Esqueça, com o seu salário você não pode nem pagar pela gasolina dela.
Sabe quanto é a mensalidade desta escola?
Qual o problema, sua bunda está cansada de ficar presa aqui dentro?
E não deveria? Era isso o que queríamos quando crianças?
Eu só queria ver o time do Roma jogar.
Bem, você não está feliz? Agora entramos de graça no estádio.
- E o Mazinga, como está? - Na mesma.
Será que o seu primo ainda anda por ai com os hooligans?
- Meu primo é um idiota. - Por isso perguntei.
Tudo bem.
Vou ver se ele sabe de alguma coisa.
Não entendi, ela me bota para fora de casa e ainda quer ter razão?
Advogado, eu não assinarei nada. Não assinarei nada.
Sabiam que eles são nossos colegas de trabalho também?
Gostaria que eles passassem pela nossa unidade algum dia...
Constantini, qual a diferença entre você e eles?
- A coleira? - É, basta fazer o que for mandado.
Por que se tornou policial?
E por que especificamente um policial do choque?
Nem você mesmo sabe?
Ligue o seu cérebro para que possa me dar uma resposta.
Tirem suas mãos dos bolsos, fiquem firmes, se puderem.
Coloque a sua boina.
Se você não respeita o uniforme, como os outros poderão?
E então? O que ele disse?
Disse que foram torcedores do Roma infiltrados na torcida do Napoli.
Eles são os únicos que fizeram isso com você.
Agora só tenho que encontrá-los.
E quando os encontrar?
O que você quer dizer?
Se você está preocupado com a sua perna, ela vai voltar ao normal.
Como você sabe disso?
Você é um policial de merda, Cobra. Não um médico.
Mazinga, você machucou a perna? Sinto muito.
Mas essas são coisas que passam,
o que não passa é o que somos.
Melhore rápido, porra.
A guarda conjunta de sua filha,
uma pensão alimentícia mensal de 500 euros...
e a casa vai para a sua esposa. Alguma pergunta?
Bem, então se não há mais nada, vocês podem assinar.
- Por favor, não nos mande embora. - Levantem-se. Não vou repetir.
- De pé, andem! - Não nos mande embora, por favor!
- Eu faço o que quiser. - Você tem que se levantar.
- Te dou o que quiser! - Entendo, pare com isso.
Agora você me irritou, entendeu? Vá se foder!
Sem confusão, Negro.
Sem confusão. Nossos problemas ficam em casa.
Você está bem? Não foi nada.
Por favor, levante-se.
A pesquisa do segundo turno das eleições,
desta primavera eleitoral italiana, tem algumas novidades importantes
especialmente no que diz respeito à...
- Bom dia. - Bom dia.
- Tenho hora com Enrico Mancini. - Ele está no escritório.
Adriano! Venha aqui.
- Como você está? - Bem, e você?
Desculpe pela bagunça, mas estamos em plena campanha eleitoral.
Bem? O que aconteceu com você?
O partido ainda precisa de caras como você.
Estou na polícia agora, na unidade móvel.
Sério? E como você foi parar lá?
Mas combina com você, sempre teve um bom soco, se bem me lembro!
Então, por que queria falar comigo?
A Prefeitura quer botar minha mãe para fora de casa,
estão jogando ela na rua, ela não tem para onde ir.
Quero dizer, ela tem um lugar,
eles lhe concederam uma casa popular,
mas esta casa está ocupada por imigrantes ilegais.
Quando será que nosso querido prefeito irá expulsá-los?
Daqui a pouco terão o direito de votar.
Foi por isso que liguei para você, talvez...
- Você poderia me dar uma mão. - Uma mão?
Você não está pedindo um favor, está reivindicando um direito,
o direito da sua mãe ter a sua própria casa.
O vento está mudando, as pessoas estão cansadas, querem segurança,
eles querem tomar de volta sua pátria.
Nós vamos vencer desta vez e com o novo prefeito...
não terá que pedir favores a ninguém.
Falei com Santini, o Chefe de Pessoal.
Não sei se minhas pernas voltarão a ser como antes, Maria... Santini.
Você quer continuar no serviço público?
Sou um policial do choque, Maria. Você tem vergonha disso?
- Você também é policial. - É por isso que te digo isso,
não precisa estar nas ruas para ser um bom policial.
E onde eu deveria estar?
Esquentando uma cadeira em um escritório?
Eu posso estar esquentando cadeira,
mas pelo menos estou tentando criar o meu filho.
O que você quer dizer?
Você nem percebeu que Giancarlo não veio comigo.
E isso é novidade?
Estou a um tempão aqui dentro e ele não veio uma vez me ver.
Há dias que ele não aparece em casa.
- Em que sentido? E onde ele dorme? - Eu não sei.
ODIADO E ORGULHOSO
DETENHAM OS IMIGRANTES ITÁLIA PARA OS ITALIANOS
O recreio acabou, Giancarlo. Venha, vamos para casa.
Amanhã mesmo você vai voltar para a escola.
Tire as mãos dele.
- Quem diabos é você? - Quem é você?
Ele é um guarda, um policial do choque.
- Um dos que nos bate no estádio? - Se quiser posso bater aqui.
Vamos ver então!
Saia daqui, esta é a nossa casa, policiais não são bem vindos.
- Você não gostou do meu rosto? - Não gosto de servos como você,
que em vez de defender italianos, lutam contra crianças no estádio.
Então você defende os italianos?
Com quatro skinheads gritando feito macacos em uma sala vazia?
Não, eu estou fazendo o seu trabalho,
evitando que este país se torne numa bela mesquita.
Esta é a nossa casa e se você não é italiano,
não compartilha da nossa cultura, é melhor você voltar para casa.
Bravo, me convenceu, na verdade, nós estamos indo para casa.
Não.
Eu vou ficar aqui.
Você ouviu o que ele isso?
Agora saia, aqui não é lugar para você.
Servo!
- E aí, Cobra. - Ainda não o expulsaram do país?
Babacas como eu não se fazem mais, Cobra.
E ele?
Está substituindo o Mazinga por alguns dias.
- Adriano, este é Mustafá. - Prazer.
Ele é meio escuro, mas... É um irmão também.
Você conhece as regras?
Nunca dizer que é policial, porque bicos são ilegais,
e se eu ver algo de estranho, eu comunico ao Cobra.
Sem confusões, por favor.
Não se preocupe, ele é um bom rapaz.
Vou trazê-la para o jantar.
Seja boazinha, tudo bem?
- Tem certeza que queria sorvete? - Sim.
- Então por que não o come? - Estou esperando pela mamãe.
Acho que você está entediada.
- Você está entediada, certo? - Um pouco.
Carolina, quer ver onde o seu pai trabalha?
Sim.
Quer?
Sim?
- Ei, amigo! - Não, não, não.
- Me dá um cigarro? - Eu não fumo.
Então me dê dinheiro para comprar um cigarro.
Dê algum dinheiro, algumas moedas para comprar um cigarro.
Cara, vai me dar algum dinheiro?
Você é surdo? Além de ser negro?
Vamos lá, negro, me dê algum dinheiro para comprar cigarros.
Vai para casa, não? Algumas moedas?
Moedas para comprar cigarros.
Vamos lá, negro, algumas moedas, para comprar cigarros e ir embora.
Obrigado, negro.
O Cobra fez isso, amigo do papai, lembra dele?
Ele desenha bem, não é?
Quando o papai vai trabalhar, ele se veste assim.
Alô, o que foi? Não, agora não posso.
Eu entendo, mas estou com a Carolina, como eu faço?
Tudo bem. Tudo bem, estou a caminho.
Ei, "Siciliano"...
Você é bom com crianças?
Que bom, vou deixá-la com você por uma hora.
Você que é jovem e enxerga melhor,
- está escrito banheiro aqui? - Acho que não.
Então por que esse babaca está mijando aqui?
- Ele está falando com você. - O que você tem aqui?
Iria gostar se eu mijasse onde o seu filho brinca?
Que porra você quer?
- Vamos, limpe o parque. - Eu?
Acorde, eu disse para limpar o parque.
- Vá em frente. - Tudo bem, tudo bem...
Limpe essa merda e depois vá foder com o seu próprio país.
Você esqueceu isso.
Tem uma tampinha de garrafa ali, você não viu isso?
Voltarei aqui amanhã.
Este parque tem que estar parecendo um espelho!
Se te encontrar de novo aqui, chutarei o seu rabo, entendeu?
Não volte mais aqui.
- Vou ter que pegar isso eu mesmo? - Eu pego.
Alguma reclamação?
Eles agora estão vendendo o seu País.
Tomar de volta nossa pátria, porra! Tomar de volta a nossa pátria.
Você bota dois para fora, uma centena volta.
Melhor dois do que nada, certo?
- Você quer acabar com todos eles? - Sim, todos.
Quando esta foto foi tirada?
Na mesma época em que você começou a se masturbar, Adriano.
Em Gênova, na cúpula do G8 em 2001, estávamos na Sétima.
- Sétima o quê? - Sétima Unidade.
Um grupo de 70 homens de verdade.
Irmãos que tinham apenas um ideal: limpar a merda para fora da Itália.
Itália, não alguns bêbados em um parque.
- Isso de novo? - Sim, não é verdade?
Se os políticos não tivessem medo
e não tivessem nos fodido com essa história da Diaz,
este país seria diferente agora.
Quando um Romeno bêbado ou outro torcedor de merda insulta você,
ele está insultando o Estado e você deve detê-lo.
Agora, o que eles ensinam no curso de ordem pública?
Você tem que ser atacado antes que você possa intervir.
Entendeu? Ensinam você a baixar a cabeça, a respeitar esses merdas.
- É por isso que eu saí. - Por que você não diz a verdade?
Uma pedra quebrou o seu tímpano no jogo Roma-Inter,
e você rachou duas cabeças e atacou o seu superior.
Você não saiu, eles chutaram você.
A dieta acabou?
O que realmente aconteceu na Escola Diaz?
O maior merda de nossas vidas.
Uma carnificina mexicana.
Sim?
Estarei lá.
- Porra! - O que foi?
Deixei a Carolina no quartel.
O que foi, Cobra? Problemas com a história de Gênova?
Não.
Só lamento que você não estava lá hoje.
Mas eu não dou a mínima.
Eu tenho outras coisas em que pensar.
O que foi?
Já pensou em desistir de tudo?
Desistir? Nunca.
Diga-me uma coisa, quanto se divertiu hoje?
Quanto você gostou da limpeza no parque?
- Muito. - E então?
Quer desistir?
Não.
Posso mostrar-lhe uma coisa?
É aquele...
no terceiro andar, onde está a bicicleta.
Qual é o da sua mãe?
Rami Maso...
De onde diabos ele é?
Quer perguntar a ele?
- Quem é? - Rami, você é o Rami?
Sim, quem é?
Ouça, estava pensando...
Com esse nome, de onde você é?
Mas quem é você? O que você quer?
Seja educado, não se responde uma pergunta com outra pergunta,
é assim que fazemos aqui. Não é assim em seu país?
Ele está falando com sua esposa? Será que tem uma Ramina lá também?
Passe para sua esposa, que é mais educada... Maldito seja.
Escute aqui, se não parar, eu chamarei a polícia.
Vou te dar uma má notícia, Rami.
Eu sou da polícia.
De onde você é?
- De onde você veio? - Da Tunísia.
- Há quanto tempo está na Itália? - Um ano.
Você trabalha legalmente? Tem visto de residência, Rami?
- O que quer de mim? - Você não trabalha legalmente...
e não tem visto de residência, então você não pode ficar aqui.
Certo?
- Certo? - Eu não fiz nada de errado.
Você pode ficar na Itália ou não?
Não.
- Você ainda está aí? - Sim, eu estou aqui.
Volte para a cama, já é tarde. Minhas desculpas a sua esposa.
Vamos lá, seu amigo político vai tirá-lo daí, certo?
O que você está fazendo, roubando a sua própria casa?
Vá em frente, essas coisas não tem valor mesmo, certo, Giancarlo?
Como o seu pai.
Você sabe o que eu faço dia e noite para lhe dar um futuro?
Na melhor das hipóteses me atingem com pedras, cuspes, insultos.
Isso na melhor, porque na pior, posso até ser esfaqueado!
Poupe-me!
Você não faz este trabalho por mim, faz porque gosta dele.
Você gosta de brincar de guerra, bater nas pessoas até a morte.
Quer me bater? Vá em frente, me bata.
Pegue seus trapos e vá embora, Giancarlo.
Vai tomar no cu, vá embora.
Giancarlo?
Giancarlo!
Sr. Sartoni diz que eu quebrei seus dois dentes sem motivo,
que ele não estava fazendo nada e alguém aqui parece acreditar nisso.
Atenha-se aos fatos que lhe foram imputados.
Acha que eu gosto de bater nas pessoas?
Que me divirto com isso?
Você está errado.
Antes de decidir quem é inocente e quem é culpado,
você deve ao menos se perguntar o que a tropa de choque faz.
Todos os domingos estamos diante de pessoas como Sartoni,
que, na melhor das hipóteses, cospem em você,
mas quando eles estão com raiva, eles jogam de tudo em você.
E um bom policial do choque tem que ficar ali firme, imóvel,
se protegendo apenas com seu escudo.
Em seguida, quando os torcedores ficam ainda mais irritados,
então, e só então,
se o superior nos autorizar, nós podemos nos defender.
Nesse ponto, você está no meio de uma batalha,
e a única coisa que você pensa, é em como voltar para casa vivo.
Mas só há uma maneira de fazer isso: ficando lúcido.
Mas nesses momentos seu coração está batendo disparado,
a adrenalina vai a mil, sua cabeça lateja tanto,
que parece que vai explodir dentro do capacete. Você não sente nada,
você só tem os seus irmãos próximos de você.
Seus irmãos são tudo com o que você pode contar.
Isso é o que acontece aos domingos no estádio.
Uma página negra na história do futebol da Sicília,
tudo aconteceu nos últimos minutos, ao termino da partida,
do 40º Derby Siciliano, Catania-Palermo.
Violentos confrontos eclodiram fora do estádio,
durante os confrontos, um policial foi morto.
O Inspetor Chefe Filippo Raciti foi atingido no rosto...
por um explosivo caseiro, ele foi levado às pressas pro hospital...
Mas infelizmente, não resistiu. Segundo novas noticias,
parece haver outro agente do quartel da polícia de Catania,
que neste momento está lutando entre a vida e a morte...
Um colega morreu.
Um irmão.
Não adianta chorar agora, esse é o momento para ficarmos irritados.
Nós todos vamos amanhã ao Ministério do Interior,
para falar com o Ministro em pessoa,
para dizer-lhe que não gostamos de morrer como cães!
Ele que vá para as ruas para ser morto.
É o nosso direito, é melhor nos deixar passar.
É melhor vocês voltarem para o quartel e ninguém se machuca.
Se eu der uma ordem, eles irão limpar o chão com você.
Você pensa que é o único irritado com morte de um colega?
- Estamos vendo isso. - Deixe-nos falar com o Ministro!
Se as coisas melhorarem para todos, irão melhorar para você também.
Somos da polícia, não funciona dessa forma.
E como funciona? Temos que assistir nossos colegas morrerem nas ruas?
Oficial, lembre-se do seu lugar.
- O que podemos fazer? - Façamos assim...
Forme uma delegação e vocês poderão ir falar com um dirigente.
Só dois de nós vão entrar, mas é melhor que nos ouçam!
Um colega morreu, e ninguém dá a mínima.
Eles olham para você, e fazem promessas, só fazem promessas.
O que você esperava?
Que com um policial morto as coisas poderiam mudar?
Entende o que eu digo? Estou farto do Ministro,
meu filho, este trabalho,
a porra dessa perna que não está melhorando.
O médico disse que vou mancar pelo resto da minha vida.
- O que você está dizendo? - O que você ouviu.
- O que é isso? - Uma ordem judicial,
suspendendo as visitas a sua filha.
Eu assinei os papéis da separação que dizem que posso vê-la.
Isso foi antes de você abandoná-la.
Eu a deixei no quartel da polícia, o lugar mais seguro do mundo.
O que um pai tem que fazer para ter seus direitos?
Minha filha tem 8 anos e tem o direito de ter um pai.
É a lei, e um pai tem o direito de ver a sua filha, é o que diz a lei.
A menos que ele seja um criminoso, mas eu não sou um criminoso,
eu sou um policial, um funcionário do Estado,
pago para defender os direitos de todos.
Mas quem defende os meus direitos?
Sim, porque eu como pai, não tenho mais direitos,
me tiraram todos eles, como se eu fosse um criminoso.
Pior ainda, porque quando as pessoas vêm aqui
querendo atacar vocês por roubarem o dinheiro deles,
é quando vocês me querem aqui em baixo, salvando seus rabos.
Para defender seus direitos e foda-se os de quem votou em vocês.
Mas ver a minha filha não, eu não posso,
porque aí não sou mais um policial, eu sou um criminoso.
Mas isso não pode ser assim,
ou sempre sou bom para vocês ou nunca sou.
Então, se nunca sou bom para vocês, podem pegar esse uniforme de volta.
Vista-se e vá embora.
Me bote para fora.
Tire suas mãos de mim ou você vai estragar o seu lindo terno.
Ontem à noite, logo após às 20h, Giovanna Reggiani foi atacada...
enquanto caminhava pela estrada que vai para a estação de trem.
Giovanna Reggiani percorria esse caminho todas as noites,
e foi aqui que ela foi torturada e estuprada por um jovem Romeno...
de um acampamento de ciganos a cerca de 100 metros de distância.
O acampamento cigano está localizado em uma área...
que a Prefeitura havia prometido limpar.
Enquanto isso, o assessor do candidato Enrico Mancini disse...
que a Prefeitura já havia ativado os procedimentos de evacuação.
É hora de se pensar seriamente sobre a periferia de Roma.
Estamos em frente ao presídio Regina Coeli,
onde acabou de chegar o advogado que defenderá Rômulo Mailat,
este Romeno de 24 anos, acusado de ter atacado...
Você é um pedaço de merda, desgraçado!
Você tem que morrer.
Agora me ouçam com atenção,
recebemos ordens para limpar o acampamento cigano...
do assassino da Reggiani, preparem-se.
Sem confusões, Cobra.
Vocês defendem eles ao invés de nos proteger?
Vocês deviam botá-los para fora deste país.
Virem-se para o outro lado para nos defender, seus palhaços!
Agora chega. Se afaste, vai.
Você veio para ver o show?
Esqueceu como manter a ordem?
Estão chamando gente de todos os lugares, a raiva está crescendo,
se fizer algo com estes Romenos, isso vai virar um inferno.
- Quem está chamando? - Os que estão de saco cheio.
Pessoas como você, como eu, como eles!
Não grite, eu estou te ouvindo.
Estes romenos fazem qualquer merda que eles queiram,
precisam mostrar a eles que esta é a nossa pátria.
- A nossa casa. - Sim, essa é a nossa casa!
Senhora, um euro, um euro para um sanduíche.
O seu showzinho do lado de fora do Parlamento não me agradou nada.
Artigo 48?
- Eu não sou louco. - Um psiquiatra decidirá isso.
E por enquanto, você está suspenso.
Pode ir.
Se você quer dançar, posso ajudá-la também.
- O que você está fazendo aqui? - Estou incomodando?
Que porra esse cara está olhando? Será que estraguei a festa?
Em vez de ficar com nossa filha você fica fodendo com ele?
- O que você disse, Fabio? - Quer foder minha esposa, Cubano?
- Você está enganado. - Eu não estou enganado em nada.
O que você está fazendo? Eu trabalho aqui.
Quer que eu seja demitida? É uma vingança?
Não me culpe, culpe a si mesmo, Fabio.
Olha como você se comporta, como se gostasse de bancar o louco.
Faz você se sentir importante, sente-se o dono do mundo!
O que você e seus amigos dizem? "Tomar de volta a pátria".
Mas esta não é a sua casa e você não é louco,
você é apenas um babaca.
Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
Você ganha 1400 euros por mês, com horas extras chega a 1800,
você faz alguns trabalhos por fora e chega a 2000.
Você vai para Cuba, lá você é rico,
conhece uma garota numa boate, você a ilude, diz a ela que é rico,
diz que a ama e se casa com ela.
Mas quando você voltar, ainda estará ganhando 2000 euros por mês.
Depois disso, nada mais importa.
Você volta a ser um maldito policial...
fodendo uma prostituta cubana.
Mas ele não deveria ter tido uma filha.
O que está fazendo?
Negro é um irmão.
Os irmãos cometem erros, mas você não os abandona.
- Ele bateu na esposa! - Não se abandona um irmão.
Nunca.
- Já foi ao médico? - O que você veio fazer aqui?
- Vim para corrigir isso. - Isto não pode mais ser corrigido.
Miriam, Negro cometeu um erro, mas...
mas isto deve ser resolvido entre vocês, entende?
Apenas entre vocês.
Conversem e as coisas voltarão a ser como eram antes.
Digo isso para o seu bem, o dele, e especialmente o da sua filha.
Quem é você para falar sobre o bem da minha filha?
Você só não quer que seu amigo vá para a cadeia por me bater.
Mas é para lá que ele deve ir, o seu lugar é na cadeia.
Negro já está encrencado,
se denunciá-lo agora, ele vai perder o emprego!
E então, quem vai sustentar a sua filha?
Já pensou nisso?
Está usando a minha filha para salvar o seu rabo.
Você é um merda exatamente como ele, saia daqui, saia.
O que você está olhando?
Entendeu, senhora?
Sinto muito, mas não posso fazer mais do que isso.
Em vista das condições econômicas do momento,
a Prefeitura lhe concedeu um quarto de hotel, não é muito, mas...
Pode ficar com a sua esmola.
Coloque essa caixa no chão. Coloque essa porra no chão!
Abaixe o tom ou irei indiciá-lo por desacato à autoridade.
O juiz.
De acordo com o artigo 530, parágrafo dois, do Código Penal...
Absolvido!
- Adriano. - Meu novo endereço.
Você pode precisar dele para pedir o meu voto.
Sinto muito, mas preciso de um tempo.
Você precisa de um tempo?
Minha mãe está vivendo em um porão de 35 metros quadrados
por 700 euros ao mês, porque isso é tudo o que podemos pagar.
Não é só a sua mãe, estão dezenas de pessoas nestas mesmas condições,
é um problema complexo...
Um direito é um direito, não tem porra nenhuma de "complexo" nisso.
Minha mãe tem direito àquela casa, mas não pode se mudar para lá...
porque o Estado perdeu o respeito, pelas regras, pelos direitos,
e isso porque ele é governado por pedaços de merda como você.
Agora sei por que se tornou policial do choque,
porque você é um idiota.
Só um idiota pode ser policial do choque.
Agora chame a polícia, babaca.
Você tem certeza disso?
Os caras que esfaquearam o Mazinga estão lá, com certeza.
- Por que não enviamos a DIGOS? - Mas qual é o problema?
Eles estão lá e nós vamos pegá-los, eles são nossos!
- Enviaremos nossos colegas. - Que colegas?
Deixe isso com eles.
Nós somos da polícia e vamos pegá-los.
Enviamos os colegas das Operações Especiais depois.
O que querem fazer?
Heim?
Vamos lá.
Negro?
- Vamos pegá-los. - É isso aí.
Se você não quiser vir, pode ir para casa.
Pare com isso.
Tropa de choque, filha da puta.
Tropa de choque, filha da puta...
- Parem com isso. - Não gosta da música ou da letra?
Pare!
Isso estava escondido no banheiro.
Está cheia de facas.
E tem isso também.
Eles são os mesmos que bateram nos Albaneses no supermercado.
Leve o seu filho para casa.
Diga a ele para esquecer para sempre o que aconteceu.
Vou resetar as memórias desses caras.
Se eles quiserem contar algo, então essa bolsa vai para o juiz.
- Ligue para Operações Especiais. - Hoje não.
- Faça isso agora. - Não, hoje termina aqui.
Hoje termina aqui? Nós somos policiais.
Ou esses discursos são apenas para os outros?
- Ele é o filho de um irmão. - Ele é um merda.
Ele e seus amigos de merda esfaquearam nosso irmão no estádio,
- ou você já se esqueceu? - Não esqueça, isso termina aqui.
- Está claro? - Não, não está.
- Isso não está certo. - Quer chamar a polícia? Chame.
Mas você vai ter que fazer isso.
Eu não colocar um irmão em apuros,
nem mesmo quando ele bate no rosto de um torcedor em um trem.
Vá para casa, tome um banho,
e esqueça, porque nada aconteceu hoje.
Nada aconteceu.
O que aconteceu?
Nada.
Você vai me dizer o que aconteceu?
Nada... não aconteceu nada!
Esconda essa bolsa, é o nosso seguro de vida.
- Vida de merda. - Como quiser, Carletto,
mas faça o favor, leve esta merda dessa bolsa.
Vá embora ou vou gritar por socorro.
Ontem eu quase esmaguei a cabeça de Giancarlo, filho do Mazinga.
Eu queria matá-lo,
porque ele e seus amigos esfaquearam o seu pai.
Entendeu? Seus amigos esfaquearam o seu pai...
e eu queria matar o seu filho.
O que você quer de mim?
Deixe-me ver a Carolina.
Por favor, Miriam, a Carolina é a única coisa boa que eu tenho.
Por favor.
- Bom dia. - Entre.
Por que pediu para me ver?
O que é isso?
Agressão agravada? Isso é uma piada?
Posso saber o que vocês querem com ele?
Ele é acusado de tentativa de homicídio contra três Albaneses.
E isto, é para você.
Cinco minutos e então saia, só porque você é um colega.
Obrigado.
Ouça-me...
Quando o juiz interroga-lo, você deve negar tudo.
Os confrontos no estádio, a agressão aos albaneses,
você não sabe de nada, você não fez nada.
Entendeu o que eu disse?
Você está me ouvindo?
Sim, você quer que eu diga que não estava lá,
mas eu estava e quero que saibam que eu fiz a coisa certa.
- O que está dizendo? - Eu fiz o que tinha que ser feito!
Porque eles roubam nossos empregos, estupram e matam,
alguém tem que pensar nisso, já que você e seus amigos não pensam.
Em vez disso, acho que só pensa em você e no que seus amigos pensam.
- Heim? - O que?
Está com medo que eu conte a verdade e fique envolvido nisso?
Eu já estou envolvido, Giancarlo.
Estou envolvido nisso a minha vida inteira.
Mas você tem 16 anos,
não arruíne sua vida, Giancarlo, não arruíne a sua vida.
Enquanto estiver sob investigação, esta é a melhor coisa a se fazer.
É para o seu próprio bem.
Bela infâmia, heim?
Está se escondendo, é?
Muito bem. Você não deve ter medo,
ninguém quer sujar as mãos com um cara como você.
Sabe o por quê?
Porque você vale menos do que este mijo.
- E você vale quanto, Cobra? - Você tem coragem para falar?
Por sua culpa, Negro e Mazinga estão fodidos,
serão suspensos e em seguida, exonerados.
- Você é um traidor. - E o que são vocês, policiais?
Policiais de choque, que mijam e cospem nos seus uniformes,
cada vez que você encobre seu rabo e o dos seus amigos.
Não, você é um merda, não passa de um merda.
Da próxima vez que eu ver você, vou te matar, juro por Deus.
Eu queria um trabalho honesto, e ser policial é um trabalho honesto.
É por isso que estou na polícia.
Não foi um acidente, o policial atirou para matar, entendeu?
Todo mundo em Roma conhecia Gabriele, ele era um bom rapaz,
era um de nós, um irmão, e os policiais o mataram.
Explique-me, por que quando Raciti morreu, suspenderam o campeonato...
e hoje estão jogando? Onde está a justiça?
Não há nenhuma, porque era infame, apenas um menino de 26 anos...
não vale um deles, não tem o mesmo valor que um policial.
Boa tarde. Hoje é um domingo para se esquecer.
Um jovem de 26 anos, Gabriele Sandri, foi morto nesta manhã...
em um estacionamento na rodovia A1, perto de Arezzo.
A vítima é um torcedor do Lazio,
que foi atingido pelo disparo da arma de um policial.
Se trata de Gabriele Sandri. Este foi um trágico erro,
conforme anunciado esta tarde pelo Chefe da Polícia de Arezzo.
Vamos ao estacionamento com a nossa correspondente, Chiara Caleo...
Preparem-se, rapazes. Hoje à noite vamos dançar.
- Carletto, o que é? - Eles estão se organizando.
Torcedores do Roma, do Lazio, Skinheads,
todos juntos para fazer a festa.
Eles estão reunidos no estádio.
Eles querem matar um policial, olho por olho.
E nós estamos aqui.
- Foda-se, querem vocês mortos! - Tchau, Carletto.
- Todos para fora, vamos embora. - Mas o jogo foi cancelado.
Mas o nosso serviço não. Vamos rapazes, se mexam.
Inspetor, não envie apenas os que estão de plantão, são poucos.
Quer que eu envie o exército?
Você não entende, aqueles merdas estão se organizando.
Milhares estão com raiva, os que estão de plantão são poucos.
- Estas são as ordens, Cobra. - Ordens de merda.
Faça uma coisa, seja promovido, e então você poderá dar as ordens.
Então você não entende?
Os políticos querem sangue, sangue nosso, eles querem outro Raciti...
para fazer as pessoas esquecerem a merda de um babaca de uniforme.
Prefere ser dispensado do serviço?
Dispensado é o caralho.
Vim coletar os meus pertences pessoais.
Agora sim estou tranquilo,
com um aleijado e um louco me dando cobertura.
Como se chamava a escola de Gênova?
Aposto que vamos pagar por aquilo esta noite.
Aqui estão, aqui estão eles!
Tradução e Revisão: BiG-