1
00:00:00,878 --> 00:00:08,576
تيم ترجمه ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.

2
00:00:08,611 --> 00:00:13,951
ترجمه و زيرنويس از: محمد و امير حسين

3
00:00:13,986 --> 00:00:18,379
M0HAMMAD & AMIR HO$$EIN

4
00:00:52,541 --> 00:01:00,415
پليساي ضد شورش حروم زاده ان

5
00:01:05,208 --> 00:01:08,790
پليساي ضد شورش حروم زاده ان

6
00:01:51,500 --> 00:01:53,374
ميخواي همينجا بخوابي يا مياي خونه؟

7
00:02:23,625 --> 00:02:26,582
چي داري؟ -
مواد معرکه دارم -

8
00:02:26,666 --> 00:02:29,040
يه گرم ميشه 10 يورو -
يکي بده -

9
00:02:29,708 --> 00:02:31,415
همينجا منتظرم بمون

10
00:02:58,583 --> 00:03:00,999
منو نديدي؟

11
00:03:27,041 --> 00:03:30,999
هي فاشيست لعنتي
نميتوني تنهايي مبارزه کني؟

12
00:03:32,375 --> 00:03:34,082
برو تو ماشين

13
00:03:34,916 --> 00:03:36,624
برو تو ماشين

14
00:03:40,750 --> 00:03:44,165
خيال ميکنين خيلي زورتون زياده؟

15
00:03:44,250 --> 00:03:47,915
بياين جلو

16
00:04:05,166 --> 00:04:08,249
گوش کن، چون فقط يه بار ميگم

17
00:04:09,708 --> 00:04:13,499
ديگه هيچ وقت اينجا نيا و اين مواد رو اينجا
که خانواده ها و بچه ها هستن نفروش

18
00:04:16,375 --> 00:04:18,790
"کارولينا" -
بابا -

19
00:05:02,208 --> 00:05:04,290
تکون نخور

20
00:05:09,625 --> 00:05:12,249
چيه؟

21
00:05:12,916 --> 00:05:16,582
چي داري ميگي؟
خفه شو

22
00:05:25,208 --> 00:05:27,124
چقدر مست کردي ؟

23
00:07:34,750 --> 00:07:37,790
بزارين رد شيم. اين حقمونه

24
00:07:49,500 --> 00:07:52,499
حقمونه که به رم بريم

25
00:07:52,583 --> 00:07:54,457
عقب وايسيد

26
00:07:59,833 --> 00:08:04,707
.صف ها نزديک هم
بايد عقب وايسيد

27
00:08:30,833 --> 00:08:33,582
هي ديگه تف نکن

28
00:08:34,833 --> 00:08:36,415
تو آشغال عوضي

29
00:08:37,000 --> 00:08:39,082
راهو بازکن

30
00:09:08,583 --> 00:09:11,040
اين جاي کارلتوئه

31
00:09:12,708 --> 00:09:15,290
اين جاي برادر دوقلوشه

32
00:09:20,375 --> 00:09:22,707
وقتي  بيادش بلند ميشم

33
00:09:25,333 --> 00:09:27,374
کارت واسه روز اول خوب بود راکي

34
00:09:27,458 --> 00:09:32,332
زدي کله دو  تا کارگر رو  داغون کردي، چه احساسي داشتي؟ -
فوق العاده بود -

35
00:10:24,875 --> 00:10:27,249
سلام رفيق -
سلام بچه ها -

36
00:10:27,333 --> 00:10:29,957
يه پک ميزني ؟ -
نه ممنون -

37
00:10:32,625 --> 00:10:34,582
چش بود ؟

38
00:10:44,500 --> 00:10:46,207
سلام مامان

39
00:10:57,666 --> 00:11:01,040
نميتونستي توي يه واحد ديگه بري؟

40
00:11:01,125 --> 00:11:03,915
حقوقش خوبه

41
00:11:28,416 --> 00:11:31,207
اين چه کوفتيه ديگه ؟
اونا چي ميخوان ؟

42
00:11:31,291 --> 00:11:33,790
همونطور که قول داده بودن
ميخوان بندازنمون تو خيابون

43
00:11:33,875 --> 00:11:38,665
ولي قوله ديگه شون رو يادشون رفت ؟
که يه خونه واسه خودت ميدن

44
00:11:57,083 --> 00:12:01,665
واحدت روز به روز محبوب تر ميشه -
بيخيال، ماريا -

45
00:12:19,041 --> 00:12:20,749
کجا ميره؟

46
00:12:22,291 --> 00:12:25,832
بهش گفتيم نبايد تا يه ماه بيرون بره

47
00:12:26,583 --> 00:12:29,040
تو سعي کردي بهش بگي

48
00:12:29,125 --> 00:12:32,832
اون الان ميره دعوا کنه
نميتونه هر کاري که بخواد بکنه

49
00:12:32,916 --> 00:12:35,790
اون به من گوش نميده

50
00:12:37,750 --> 00:12:41,290
ببين، بيشتر توي خونه باش

51
00:12:41,375 --> 00:12:43,624
شايد بتوني حاليش کني

52
00:12:48,125 --> 00:12:51,540
باشه
ميرم دوش بگيرم

53
00:13:08,666 --> 00:13:11,374
تمومش کن
اينطوري همه ساختمون رو بيدار ميکني

54
00:13:11,458 --> 00:13:14,249
اين يعني چي؟ -
نامه رو نگرفتي ؟ -

55
00:13:14,333 --> 00:13:17,290
ميخوام طلاق بگيرم -
"ماريام" -

56
00:13:17,375 --> 00:13:21,124
اينجا خونه منه. ميشنوي ؟
و "کارولينا" هم دخترمه

57
00:13:21,208 --> 00:13:24,874
اگه دوسش داري بيشتر مراقب باش -
منظورت چيه ؟ -

58
00:13:24,958 --> 00:13:27,582
اتفاق جلو فروشگاه رو ميگم -
بازم اين مسئله رو پيش کشيدي؟ -

59
00:13:27,666 --> 00:13:31,665
که اين چرندياتي که هميشه
به من و اون ميگي

60
00:13:31,750 --> 00:13:35,832
مجبورم نکن دوباره بگم
اين در لعنتي رو باز کن، بذار بيام تو

61
00:13:35,916 --> 00:13:38,499
در رو باز کن

62
00:13:39,833 --> 00:13:43,124
"کارولينا" -
"به بابا سلام کن، "کارولينا -

63
00:13:43,208 --> 00:13:46,457
دختر کوچولوي بابا ,  سلام -
بابا امشب يه جا ديگه ميخوابه عزيزم -

64
00:15:43,708 --> 00:15:47,915
من توي بخش جنوبي استاديوم بودم
ولي بليطهاي بهتري داشتم

65
00:15:49,166 --> 00:15:53,040
يه لحظه ديدم که حصار ها باز شده
:و ميگفتم

66
00:15:53,125 --> 00:15:56,499
"من ميخوام از اونجا رد بشم"
... ولي همون موقع يه پليس ضد شورش اومد

67
00:15:56,583 --> 00:15:58,999
منو گرفت، گفت که من نبايد اونجا باشم

68
00:15:59,083 --> 00:16:03,249
تو رو گرفت؟ -
آره، بازوم رو خيلي محکم فشار داد -

69
00:16:04,083 --> 00:16:06,582
نزديک بود بشکنه -
و تو چيکار کردي؟ -

70
00:16:07,208 --> 00:16:10,499
سعي کرد توضيح بدم که بليط دارم

71
00:16:10,583 --> 00:16:13,040
ولي اون داشت همينجوري منو ميزد

72
00:16:13,125 --> 00:16:15,249
و نميذاشت حرفم تموم بشه

73
00:16:15,333 --> 00:16:17,457
اول سرم داد زد و گفت خفه شو

74
00:16:17,541 --> 00:16:19,999
و بعدش با کلاهش زد تو دهنم

75
00:16:21,458 --> 00:16:23,749
اينم نتيجه ي کارش

76
00:16:28,125 --> 00:16:31,624
اون افسري که تو رو زد الان اينجاست؟ -
آره -

77
00:16:32,250 --> 00:16:33,957
ميشه نشونمون بدي؟

78
00:16:37,041 --> 00:16:39,165
اونجا نشسته

79
00:16:42,916 --> 00:16:46,332
به دادگاه ياداوري ميکنم که
متهم بار اولش نيست

80
00:16:46,416 --> 00:16:50,707
اون بيشتر از 5 بار بخاطر
حمله ي خشونت آميز معلق شده

81
00:16:50,791 --> 00:16:54,790
شايد الان وقتشه که مجازات سنگين تري بشه

82
00:17:41,625 --> 00:17:45,040
مازينگا" تو نه تنها افتضاحي"
کر هم هستي

83
00:17:45,125 --> 00:17:48,499
نشنيدي چي گفتم؟ -
فقط يه کر اينجا داريم -

84
00:17:48,583 --> 00:17:50,874
ممکنه کر باشم
ولي خوب ميبينم

85
00:17:50,958 --> 00:17:54,915
پس چطوره که خفه خون بگيري -
بله قربان، رييس، قربان -

86
00:17:55,000 --> 00:17:58,415
تو با اون بدنت شبيه مادر بزرگمي
اينجا رو نگاه کن

87
00:17:58,500 --> 00:18:02,374
ميدوني فرق ما دوتا چيه؟ -
"300کيلو مغز، "کارلتو -

88
00:18:02,458 --> 00:18:06,332
رژيم "زون"، توازن کربوهيداتها
چربي ها و پروتوئين ها

89
00:18:06,416 --> 00:18:09,124
40-30-30.

90
00:18:09,333 --> 00:18:13,082
خيلي سريع چربي ميسوزوني
و ديگه چاق نيستي

91
00:18:13,166 --> 00:18:15,499
پس مغز هم همينجوري آب شده

92
00:18:15,583 --> 00:18:19,290
بخند، "نرو"، ولي من رژيم "زون" گرفتم

93
00:18:19,375 --> 00:18:23,790
خوبه، پس نصيحت منو گوش کن
رژيمت رو نگه دار

94
00:18:33,833 --> 00:18:37,665
مشکل چيه
نگران محاکمه اي؟

95
00:18:38,458 --> 00:18:40,165
اعصابم خورده

96
00:18:41,375 --> 00:18:43,832
من و "نرو" شاهديم، ميدوني

97
00:18:43,916 --> 00:18:48,624
سه تا پليس برعليه يه طرفدار فوتبال
خيلي به نفعمون نيست

98
00:18:48,708 --> 00:18:50,999
خيلي اوضاع به نفعمون نيست
ولي حق با ماست

99
00:18:56,958 --> 00:19:00,082
چه خبر شده، ها ؟
من دوتا بچه دارم

100
00:19:12,291 --> 00:19:15,832
اين تنها راهشه
که مردمو بندازين تو خيابون ؟

101
00:19:18,625 --> 00:19:22,249
هي، جوابي نميدي ؟
من نامرئي نيستم

102
00:19:22,958 --> 00:19:26,665
بايد  از اينجا بري -
من تکون نميخورم -

103
00:19:28,458 --> 00:19:31,082
حواست به اين باشه . من ميرم بالا

104
00:19:35,375 --> 00:19:37,332
حرف هاي اونو شنيدي ؟ بايد بري بيرون

105
00:19:37,500 --> 00:19:41,124
فايده نداره که بهم بگي -
آقا، خواهش ميکنم -

106
00:19:41,208 --> 00:19:45,290
ميتوني از مريم مقدس تقاضا کني
من توي خونه ام ميمونم

107
00:19:47,583 --> 00:19:50,457
اينجا خونه تو نيست -
چرا هست -

108
00:19:50,541 --> 00:19:53,415
همه وسايل هام اينجان
پس اينجا هم ماله منه

109
00:19:53,500 --> 00:19:57,624
بلندشو -
ولش کن -

110
00:19:59,750 --> 00:20:01,415
همين الان

111
00:20:12,416 --> 00:20:15,040
اونا وسايله منن

112
00:20:18,125 --> 00:20:20,415
چيکار ميکني ؟
اونا ماله منن

113
00:20:23,541 --> 00:20:27,332
از اونجايي که الان اونا رو زمين ان
پس خونت هم همون جاست

114
00:20:35,125 --> 00:20:36,832
تازه کار

115
00:20:38,041 --> 00:20:40,207
منظورم با تويي
اسمت چيه؟

116
00:20:41,541 --> 00:20:45,624
بايد يه اسم داشته باشي -
"ادريانو کنستانتيني" -

117
00:20:45,708 --> 00:20:49,082
نميتوني کارت رو با حمله به مردم انجام بدي

118
00:20:49,166 --> 00:20:52,374
بيرون انداختن مردم کار به نظر ميرسه ؟

119
00:20:52,458 --> 00:20:54,582
شهرداري بيرونشون کرده

120
00:20:54,666 --> 00:20:57,874
وظيفه ما اينه ضرر و اسيب ها رو کمتر کنيم
تو داشتي خودت ضرر ميرسوندي

121
00:20:59,125 --> 00:21:02,165
اگه يکيشون رو بزني شورش ميکنن
و 100 نفر صدمه ميبينن

122
00:21:02,250 --> 00:21:05,249
اونو از لحاظ رواني نابود کن
اين راه حله همچين مشکليه

123
00:21:05,333 --> 00:21:10,207
و کسي صدمه نميبينه .از مغزت استفاده کن
مطمئن باش نتيجه ميگيري

124
00:21:10,291 --> 00:21:13,874
چه سخنراني جالبي
ميتونم برم ؟

125
00:21:17,250 --> 00:21:20,540
من آزادم قربان؟ -
برو، برو -

126
00:21:31,916 --> 00:21:35,665
نميخواد ياد بگيره
ولش کن

127
00:21:37,041 --> 00:21:39,207
نميتونم

128
00:22:00,666 --> 00:22:04,624
خونه مادرت ؟ -
هنوز اونجا ساکنه ؟ -

129
00:22:06,208 --> 00:22:09,415
کار گير اوردي؟
ديگه اين دور و ورا نيستي

130
00:22:14,291 --> 00:22:16,707
ادريانو کنستانتيني", آقاي بزن بهادر؟"

131
00:22:19,791 --> 00:22:23,582
ادريانوکنستانتيني" پسوند نداره" -
من ميگم اقاي بزن بهادر -

132
00:22:23,666 --> 00:22:26,082
و چي ميشه اگه از اين اسم خوشم نمياد؟ -
اون ديگه مشکله خودته -

133
00:22:26,166 --> 00:22:30,207
اين کدوم خريه ؟ -
آروم باش "گابريل"، مشکلي نيست -

134
00:22:32,000 --> 00:22:34,249
مطمئني؟ -
مطمئنم -

135
00:22:39,666 --> 00:22:42,374
اين دور و ورا ميبينمت -
خدافظ -

136
00:22:46,208 --> 00:22:48,332
چرا اينجايي؟

137
00:22:51,750 --> 00:22:54,374
چي ميخواي؟ -
اينجام تا يه لطفي در حقت بکنم -

138
00:22:54,458 --> 00:22:59,415
منظور ؟ -
تو توي يه تيم کار ميکني. بايد با بقيه دوست بشي -

139
00:23:04,791 --> 00:23:07,832
دوست بشم؟ -
با اعضاي قديمي گروه -

140
00:23:07,916 --> 00:23:12,499
نگران نباش تا قبل از نصفه شب
"برت ميگردي، "سيندرلا

141
00:23:24,916 --> 00:23:27,707
"اين "کارلتوئه

142
00:23:28,916 --> 00:23:31,290
نميخواي چيزي بهش بگي؟

143
00:23:32,583 --> 00:23:34,749
ميدوني کجا داريم ميريم؟

144
00:23:45,208 --> 00:23:47,957
من و اون
چيزي واسه گفتن به هم نداريم

145
00:24:07,458 --> 00:24:11,999
بازش کن -
فکر کنم يه چيزي رو يادم رفت -

146
00:24:16,416 --> 00:24:20,332
اين يادت ميده که خشن باشي -
حرومزاده -

147
00:24:21,250 --> 00:24:23,290
در رو باز کن

148
00:24:25,583 --> 00:24:29,707
ابجو  بخور -
نفخ ميکنم -

149
00:24:29,791 --> 00:24:31,874
بخورش  -
ديونه اي ؟ -

150
00:24:31,958 --> 00:24:35,165
بعدش بايد نيم کيلو بروکلي
و يه بشقاب لوبيا بخورم

151
00:24:36,541 --> 00:24:38,707
بهت گفتم  30-30-40

152
00:24:38,791 --> 00:24:41,374
شنيدم چي گفتي . آبجوت رو بخور -
نه نفهميدي -

153
00:24:43,458 --> 00:24:47,540
من اينجوري خوبم -
متوجهم، آره، واقعا -

154
00:24:50,416 --> 00:24:52,915
چرا ساکت شده ؟

155
00:24:56,500 --> 00:24:59,707
ادريانو کنستانتيني" بدون پسوند"
صدام رو ميشنوي؟

156
00:25:04,708 --> 00:25:06,624
در رو باز کن -
يه دقيقه صبر کن -

157
00:25:06,708 --> 00:25:10,540
اگه خفه شه چي ؟ -
داره فيلم بازي ميکنه -

158
00:25:31,416 --> 00:25:33,790
آروم باش

159
00:25:39,750 --> 00:25:42,582
اسم اينو ميزاري دوستي؟

160
00:25:42,666 --> 00:25:46,540
ميخواستيم ببينيم تو چي فکر ميکني؟ -
اين يه سخنراني ديگه اس ؟ -

161
00:25:46,625 --> 00:25:49,832
تو يه بچه لاته خيابوني نيستي بچه جون
تو يه پليس ضد شورشي

162
00:25:49,916 --> 00:25:53,874
تو يه يونيفرم ميپوشي -
يه پليس ضد شورش هميشه از مافوقش اطاعت ميکنه -

163
00:25:53,958 --> 00:25:57,499
همه اينا رو چندين بار توي
آموزشگاه پليس بهم گفتن

164
00:25:57,583 --> 00:26:00,749
مطلبو نگرفتي
اون فرماندت نيست

165
00:26:00,833 --> 00:26:04,790
برادرته
بهت ياد ميده تا چطور زنده بموني

166
00:26:04,875 --> 00:26:08,415
اشتباه ميکني، من تنها بچه ي خونواده ام

167
00:26:08,500 --> 00:26:11,165
مضخرفات رو بس کن، بچه

168
00:26:12,500 --> 00:26:17,499
يه پليس ضد شورش تنهايي بي ارزشه
اون توي تيم معنا پيدا ميکنه

169
00:26:17,583 --> 00:26:20,040
تو يا يکي از اعضاي گروهي
يا هيچي نيستي

170
00:26:25,250 --> 00:26:27,124
حالا تو يکي از اعضاي گروهي

171
00:26:32,291 --> 00:26:33,999
... خوبه , ميخوام که واسه روز يکشنبه

172
00:26:34,083 --> 00:26:38,249
توي استاديوم عصباني بشي

173
00:26:39,000 --> 00:26:41,707
روت حساب ميکنيم

174
00:26:54,833 --> 00:26:59,374
حالا کي ميرونه؟
من که نميرونم

175
00:27:03,083 --> 00:27:09,290
پليس هاي ضد شورش حروم زاه ان

176
00:27:47,166 --> 00:27:50,457
پايين رو نگاه نکن
فقط به چشمامشون زل بزن

177
00:31:25,625 --> 00:31:27,582
زخمش سطحيه

178
00:31:28,708 --> 00:31:30,957
ميشنوي؟ زخمش سطحيه

179
00:32:39,875 --> 00:32:43,124
دستتو بکش

180
00:32:57,500 --> 00:32:59,540
وايسا

181
00:33:06,000 --> 00:33:08,415
ژاکتت رو باز کن

182
00:33:08,500 --> 00:33:10,207
هيچي

183
00:33:12,500 --> 00:33:14,207
يالا

184
00:33:17,791 --> 00:33:19,749
ژاکتت

185
00:33:22,958 --> 00:33:24,665
بشين

186
00:33:25,083 --> 00:33:28,082
تو , بلند شو -
نه -

187
00:33:28,916 --> 00:33:32,582
ته يه نشون داري و من هم يه بليط  دارم

188
00:33:40,083 --> 00:33:42,499
بلند شو -
گفتم نه -

189
00:33:45,625 --> 00:33:49,999
باتون ـت رو بذار زمين
تنهاش بزار

190
00:33:57,041 --> 00:33:59,457
آشغال، داري اذيتش ميکني

191
00:34:01,208 --> 00:34:03,457
چه گوهي داري ميخوري ؟

192
00:34:03,541 --> 00:34:05,832
ميخواست که باتون ام رو ازم بگيره -
آشغال عوضي -

193
00:34:05,916 --> 00:34:09,374
خفه شو وگرنه من ميزنمت
بيرون منتظر باش

194
00:34:10,541 --> 00:34:17,332
خفه شو و ژاکتت رو باز کن
شال گردنت رو در بيار و خفه شو

195
00:34:17,416 --> 00:34:20,040
بزار ببينمت . من ميشناسمت؟
سابقه داري؟

196
00:34:20,125 --> 00:34:22,999
سابقه ندارم -
کارت شناساييت رو بده -

197
00:34:30,291 --> 00:34:31,540
به من گوش کن

198
00:34:31,625 --> 00:34:36,124
اون يارو چماقت رو گرفت
و زد تو صورتت

199
00:34:36,208 --> 00:34:39,415
در جوابش تو يکي دو تا مشت زديش

200
00:34:39,916 --> 00:34:43,374
نرو" و من ميگيم که"
ما نتونستيم به موقع برسيم

201
00:34:43,458 --> 00:34:44,790
پايان داستان

202
00:34:44,875 --> 00:34:47,540
بايد يه مشت چرنديات بگم؟

203
00:34:54,541 --> 00:34:56,707
الان ديگه چرنديات نيست

204
00:34:59,333 --> 00:35:01,790
همکاري نکني ميميري؟

205
00:35:01,875 --> 00:35:05,582
تو چي ميخواي؟
بشين

206
00:35:08,125 --> 00:35:09,832
لعنت

207
00:35:13,458 --> 00:35:16,082
فهميدي که کي اون هديه رو بهم داده؟

208
00:35:16,166 --> 00:35:20,499
کار ناپولي ها نبوده
مي چيزي گير نياورديم

209
00:35:20,583 --> 00:35:22,124
چه فرقي داره؟

210
00:35:22,208 --> 00:35:25,540
اون چاقو خورده

211
00:35:25,625 --> 00:35:27,707
شب بخير

212
00:35:27,791 --> 00:35:31,374
ما تونستيم که رباط رو بخيه کنيم
... با يه درمان خوب

213
00:35:31,458 --> 00:35:34,124
ميتوني بدون اينکه لنگ بزني راه بري

214
00:35:34,208 --> 00:35:36,290
ولي ميتونم سر کار برگردم؟

215
00:35:36,375 --> 00:35:39,499
هنوز نميدونم
جراحت وخيمي بوده

216
00:35:39,583 --> 00:35:42,499
تو بايد صبر داشته باشي -
چيزي که من ندارم -

217
00:35:42,583 --> 00:35:47,165
صبر گير بيار -
خدافظ -

218
00:35:50,541 --> 00:35:53,415
به خوب شدن فکر کن
نه به کار

219
00:35:59,208 --> 00:36:01,082
اون حالش خوبه

220
00:36:03,916 --> 00:36:05,624
به خوب شدن فکر کن

221
00:36:06,333 --> 00:36:09,832
اونا رو پيدا ميکنم
قول ميدم

222
00:36:09,916 --> 00:36:12,790
با هم به حسابشون ميرسيم

223
00:36:20,375 --> 00:36:23,290
"خدافظ، "مازينگا

224
00:36:29,666 --> 00:36:32,415
فکر ميکني حرف دوستات رو نشنيدم؟

225
00:36:36,875 --> 00:36:38,582
جيانکارلو"؟"

226
00:36:40,583 --> 00:36:42,499
خاموشه

227
00:36:43,541 --> 00:36:51,207
هي، "اليسا"، ببين، ماشين هاي والدين
... رو توي يه جاي مناسبي پارک کن، نه که

228
00:36:51,291 --> 00:36:54,790
توي پياده رو باشه، ميدونم -
پس اينکار رو بکن، وگرنه ماشينها رو نميشه حرکت داد

229
00:36:54,875 --> 00:36:58,165
اينجا مدرسه دولتي نيست -
باشه، پروفسور -

230
00:36:58,250 --> 00:37:00,207
اين مهمه

231
00:37:04,958 --> 00:37:08,124
پروفسور چيه؟ -
معلوم نيست، چه فرقي داره؟ -

232
00:37:10,000 --> 00:37:13,665
تو يه کار مضخرفي داري -
ديگ به ديگچه ميگه روت سياه -

233
00:37:17,750 --> 00:37:21,499
داري چيکار ميکني؟
اون چاق کننده است

234
00:37:23,458 --> 00:37:25,457
مانع رو واسه خانوم بردار

235
00:37:27,000 --> 00:37:31,290
بيخيالش شو، حقوق تو حتي
پول بنزينش هم نميشه

236
00:37:33,000 --> 00:37:35,999
ميدوني شهريه ي اين مدرسه چقدره؟

237
00:37:37,625 --> 00:37:42,374
مشکل چيه، توي اين قفس گير کردي
اعصابت رو خورد ميکنه

238
00:37:43,625 --> 00:37:47,457
نبايد خورد بشه؟
اين چيزيه که واسه بچه هامون ميخوايم؟

239
00:37:48,708 --> 00:37:50,707
من فقط ميخوام تيم رم رو ببينم

240
00:37:50,791 --> 00:37:54,124
خب، الان مجاني به استاديوم ميري

241
00:37:59,166 --> 00:38:03,249
مازينگا" چطوره؟" -
افتضاح -

242
00:38:05,708 --> 00:38:08,749
هنوز پسر عموت با
اوباش طرفدار فوتبال ميچرخه؟

243
00:38:08,833 --> 00:38:12,749
پسر عموم عوضيه -
واسه همين از تو پرسيدم -

244
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
باشه

245
00:38:20,541 --> 00:38:23,165
ازش ميپرسم که چي ميدونه

246
00:38:27,458 --> 00:38:31,124
اون منو ميندازه بيرون
و تو فکر ميکني که حق داره؟

247
00:38:31,208 --> 00:38:35,165
جناب وکيل، من هيچي رو امضا نميکنم
هيچي

248
00:38:35,250 --> 00:38:39,082
فکرش رو بکن
اونا هم همکارامونن

249
00:38:39,166 --> 00:38:42,332
کاشکي اونا يه روزي
از واحدشون اخراج بشن

250
00:38:45,041 --> 00:38:48,457
کنستانتيني"، بين تو و اونا"
چه فرقي هست؟

251
00:38:48,541 --> 00:38:52,415
افسارمون فرق ميکنه؟ -
قلدر بازي در نيار -

252
00:38:58,833 --> 00:39:00,749
تو چرا يه پليس شدي؟

253
00:39:04,250 --> 00:39:06,832
و چرا يه پليس ضد شورش شدي؟

254
00:39:12,500 --> 00:39:14,124
تو خودت هم نميدوني چرا؟

255
00:39:19,291 --> 00:39:22,332
مغزت رو بکار بنداز
تا بتوني جوابم رو بدي

256
00:39:25,711 --> 00:39:27,864
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مــحــمــد و امــير حسيـــن
ارائـه از: نايــن مــــووي

257
00:39:42,625 --> 00:39:45,374
دستاتون رو از توي جيبتون در بيارين
اگه ميتونين صاف وايسين

258
00:39:45,458 --> 00:39:47,790
کلات رو سرت کن

259
00:39:47,875 --> 00:39:51,457
اگه تو به يونيفرمت احترام نميذاري
چطوري بقيه احترام بذارن؟

260
00:39:52,375 --> 00:39:55,582
خب؟
پسر عموش چي گفت؟

261
00:39:56,250 --> 00:39:59,665
رمي ها بودن که ناپلي ها رو قايم کرده بودن

262
00:39:59,750 --> 00:40:02,915
اونا کسايي بودن که اين بلا رو سرت آوردن

263
00:40:03,708 --> 00:40:05,874
الان فقط بايد اونا رو پيدا کنم

264
00:40:06,416 --> 00:40:08,915
و کي پيدا ميکني؟

265
00:40:09,375 --> 00:40:11,332
منظورت چيه؟

266
00:40:15,208 --> 00:40:19,207
اگه نگران پات هستي
بعدا به حالت عادي برميگرده

267
00:40:20,291 --> 00:40:24,415
اينو از کجا ميدوني؟
تو يه پليس لعنتي هستي

268
00:40:24,500 --> 00:40:26,207
دکتر که نيستي

269
00:40:27,333 --> 00:40:30,457
پات درد ميکنه؟
متاسفم

270
00:40:30,541 --> 00:40:33,540
ولي اينا ميگذره

271
00:40:33,625 --> 00:40:36,749
چيزي که تغيير نميکنه شخصيت ماست

272
00:40:59,250 --> 00:41:02,499
زود حالت خوب بشه، لعنتي

273
00:41:06,250 --> 00:41:08,874
حضانت مشترک دخترتون

274
00:41:08,958 --> 00:41:12,999
500يورو واسه نفقه ماهيانه

275
00:41:13,083 --> 00:41:17,457
و خونه هم به همسرتون ميرسه
سئوالي هست؟

276
00:41:20,125 --> 00:41:23,374
اگه مسئله ي ديگه اي نيست
ميتونين اينجا رو امضا کنين

277
00:42:11,791 --> 00:42:16,207
لطفا ما رو از اينجا بيرون نکن -
بلند شو -

278
00:42:16,291 --> 00:42:19,040
ما رو از اينجا بيرون ننداز، خواهش ميکنم

279
00:42:19,833 --> 00:42:26,499
هر کاري که بخواي ميکنم -
بايد بلند شي -

280
00:42:26,583 --> 00:42:30,499
هر کاري که بخواي ميکنم -
بس کن -

281
00:42:40,041 --> 00:42:42,874
الان اعصابم رو خورد کردي

282
00:42:43,875 --> 00:42:48,915
صدات رو بيار پايين
مشکلاتت رو سر کار نيار

283
00:42:54,625 --> 00:42:58,874
تو حالت خوبه؟
چيزي نيست

284
00:42:58,958 --> 00:43:01,124
لطفا، بلند شو

285
00:43:12,000 --> 00:43:13,624
سلام

286
00:43:13,708 --> 00:43:16,457
من واسه ديدن "انريکو مانچيني" اومدم -
اون توي دفترشه -

287
00:43:16,541 --> 00:43:19,415
آدريانو"، بيا اينجا"

288
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطور؟ -

289
00:43:24,708 --> 00:43:27,540
شرمنده که اينجا بهم ريخته است
توي کمپين انتخابات به شدت در حال کاريم

290
00:43:28,750 --> 00:43:31,874
تو ناپديد شده بودي

291
00:43:31,958 --> 00:43:35,165
حزب هنوز به افرادي مثل تو نياز داره

292
00:43:35,708 --> 00:43:38,915
من الان توي پليس ام، نيروي ضد شورش

293
00:43:40,583 --> 00:43:42,874
جدا؟ چطوري اينطوري شد؟

294
00:43:45,416 --> 00:43:49,665
ولي بهت مياد
تو هميشه مشت سنگيني داشتي

295
00:43:50,541 --> 00:43:52,915
چرا خواستي منو ببيني؟

296
00:43:53,708 --> 00:43:57,124
شهرداري ميخواد که مادرم رو بندازه بيرون

297
00:43:57,208 --> 00:44:01,207
اونا ميندازنش تو خيابون
اون جايي واسه رفتن نداره

298
00:44:01,291 --> 00:44:04,040
منظورم اينه که، اون يه جايي داره

299
00:44:04,916 --> 00:44:07,124
اونا يه خونه ي خيريه واسش در نظر گرفتن

300
00:44:07,208 --> 00:44:11,124
ولي توسط مهاجران غير قانوني پر شده

301
00:44:11,208 --> 00:44:13,915
شهردارمون کي ميخواد
اونا رو بندازه بيرون؟

302
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
چند وقت ديگه بهشون حق راي هم ميدن

303
00:44:16,125 --> 00:44:20,790
... واسه همين من باهات تماس گرفتم، شايد
تو بتوني بهم کمک کني

304
00:44:20,875 --> 00:44:22,582
کمک کنم؟

305
00:44:23,166 --> 00:44:25,790
تو ازم نميخواي بهت لطف کنم

306
00:44:25,875 --> 00:44:27,749
تو حقت رو ميخواي

307
00:44:27,833 --> 00:44:31,290
خونه اي که حق مادرته

308
00:44:31,375 --> 00:44:35,124
اوضاع داره عوض ميشه، مردم خسته شدن
اونا امنيت ميخوان

309
00:44:35,208 --> 00:44:38,415
اون ميخوان که سرزمين مادريشون
رو پس بگيرن

310
00:44:38,625 --> 00:44:41,165
اين بار برنده ميشيم
... و با شهردار جديد

311
00:44:41,250 --> 00:44:43,415
تو ديگه لازم نيست بخواي که بهت لطف بشه

312
00:44:51,166 --> 00:44:54,957
من با "سانتيني" حرف زدم
رييس کارکنان

313
00:44:55,041 --> 00:44:58,749
من نميدونم که پام به حالت عادي
"بر ميگرده يا نه، "ماريا

314
00:44:59,791 --> 00:45:01,790
ميخواي که هنوز مسئول نيروي ضدشورش باشي؟

315
00:45:01,875 --> 00:45:05,624
من يه پليس ضد شورش ام، از کارم خجالت ميکشي؟
خودت هم پليسي

316
00:45:05,708 --> 00:45:08,624
درسته، آدم مجبور نيست
... که تو خيابون باشه

317
00:45:08,708 --> 00:45:11,665
که يه پليس خوب باشه -
... و کجا بايد باشه -

318
00:45:11,750 --> 00:45:15,790
توي دفتر روي يه صندلي لم بده؟
... ممکنه من به صندلي لم بدم -

319
00:45:15,875 --> 00:45:19,332
ولي حداقل سعي ميکنم بچه ام رو بزرگ کنم -
منظورت چيه؟ -

320
00:45:19,416 --> 00:45:21,749
تو حتي متوجه نيستي که اون نيستش

321
00:45:21,833 --> 00:45:26,374
چيز جديديه؟ اون از زماني که من اينجام
يه بار هم نيومده

322
00:45:26,458 --> 00:45:29,165
چند روزه که حتي خونه هم نيومده

323
00:45:29,916 --> 00:45:34,290
منظورت چيه؟ کجا ميخوابه؟ -
نميدونم -

324
00:46:07,958 --> 00:46:11,540
(جلوي مهاجران رو بگيرين)
(ايتاليا واسه ايتاليايي هاست)

325
00:46:44,708 --> 00:46:47,832
سرگرمي تمومه
ميريم خونه

326
00:46:50,291 --> 00:46:52,790
فردا هم بر ميگردي به مدرسه

327
00:46:54,041 --> 00:46:57,124
دستت رو بکش

328
00:46:57,208 --> 00:47:00,624
تو چه خري هستي؟ -
تو کي هستي؟ -

329
00:47:00,708 --> 00:47:04,624
اون يه پليس ضد شورشه

330
00:47:04,708 --> 00:47:08,832
هموني که توي مسابقه مردم رو کتک ميزنه؟ -
ميتونم تو رو همينجا هم کتک بزنم -

331
00:47:08,916 --> 00:47:11,040
باشه

332
00:47:11,750 --> 00:47:16,207
برو بيرون، اين خونه ي ماست
نميخوايم پليسا اينجا باشن

333
00:47:16,291 --> 00:47:20,832
از صورتم خوشت نمياد؟ -
از خدمتکارا خوشم نمياد، آدمايي مثل تو -

334
00:47:20,916 --> 00:47:25,249
بجاي اينکه از ايتاليايي ها دفاع کني
توي استاديوم با بچه ها دعوا ميکني

335
00:47:25,333 --> 00:47:27,999
پس تو از ايتاليايي ها دفاع ميکني؟

336
00:47:28,083 --> 00:47:31,207
يه مشت کولي که مثل ميمون ها
جيغ ميکشين؟

337
00:47:31,291 --> 00:47:33,290
نه، من کار تو رو انجام ميدم

338
00:47:33,375 --> 00:47:35,582
کاري ميکنم که اينجا مسجد نشه
(منظور اينکه مسلمانهاي مهاجر زياد نشن)

339
00:47:35,666 --> 00:47:38,999
اينجا خونه ي ماست
... و اگه تو يه ايتاليايي نيستي

340
00:47:39,083 --> 00:47:41,582
بهتره که به خونه برگردي

341
00:47:41,666 --> 00:47:45,290
منو متقاعد کردي
در واقع، ما به خونه برميگرديم

342
00:47:49,833 --> 00:47:52,082
من اينجا ميمونم

343
00:47:52,958 --> 00:47:54,457
شنيدي؟

344
00:47:54,541 --> 00:47:58,290
الان برو بيرون
اينجا جاي تو نيست

345
00:48:09,416 --> 00:48:13,457
خدمتکار

346
00:48:24,708 --> 00:48:28,624
هي، کبرا -
هنوز تو رو از کشور بيرون ننداختن؟ -

347
00:48:28,708 --> 00:48:31,790
ديگه عوضي هايي مثل من پيدا نميشه

348
00:48:32,791 --> 00:48:36,707
و اون؟ -
يه چند روزيه جاي "مازينگا" رو گرفته -

349
00:48:36,791 --> 00:48:39,290
آدريانو"، اين "مصطفي" ست" -
باعث خوش بختيه -

350
00:48:39,375 --> 00:48:43,457
... اون يه جورايي سياه پوسته، ولي
اونم برادرمونه

351
00:48:43,708 --> 00:48:45,415
حالا قانون چيه؟

352
00:48:45,541 --> 00:48:49,332
نگو من پليسم
چون قاچاق کردن غير قانونيه

353
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
و اگه چيز عجيبي ديدم
به "کبرا" ميگم

354
00:48:52,000 --> 00:48:54,707
سر صدايي نميکنين

355
00:48:55,083 --> 00:48:57,540
نگران نباش، اون بچه خوبيه

356
00:49:23,291 --> 00:49:25,040
واسه شام برش ميگردونم

357
00:49:26,416 --> 00:49:28,124
بچه خوبي باش

358
00:49:46,708 --> 00:49:49,707
مطمئني که بستني ميخواستي؟ -
آره -

359
00:49:50,625 --> 00:49:54,832
پس چرا نميخوريش؟ -
منتظر مامان هستم -

360
00:50:03,791 --> 00:50:06,915
فکر کنم که حوصله ات سر رفته

361
00:50:08,458 --> 00:50:10,999
حوصله ات سر رفته، آره؟ -
يکم -

362
00:50:17,416 --> 00:50:21,124
"کارولينا"
ميخواي محل کار بابا رو ببيني؟

363
00:50:21,208 --> 00:50:22,915
آره

364
00:50:23,416 --> 00:50:25,124
ميخواي؟

365
00:50:25,708 --> 00:50:27,415
ميخواي؟

366
00:50:36,791 --> 00:50:38,957
هي، رفيق

367
00:50:39,041 --> 00:50:40,999
يه سيگار بهم ميدي؟ -
من سيگار نميکشم -

368
00:50:41,083 --> 00:50:44,457
پس بهم پول بده که يه سيگار بخرم

369
00:50:44,541 --> 00:50:48,665
يکم پول بده
يکم چند تا سکه بده که سيگار بخرم

370
00:50:48,750 --> 00:50:51,332
يکم پول بده؟

371
00:50:52,583 --> 00:50:56,290
مگه کري؟
بجز اينکه کاکا سياهي؟

372
00:50:59,166 --> 00:51:02,374
کاکا سياه، بهم پول بده
که سيگار بخرم

373
00:51:02,916 --> 00:51:06,665
ميري خونه، نه؟
يه چند تا سکه

374
00:51:08,208 --> 00:51:10,749
چند تا سکه واسه سيگار

375
00:51:13,541 --> 00:51:18,290
يالا، کاکا سياه، چند تا سکه
که سيگار بخرم و بعدش برو پي کارت

376
00:51:31,416 --> 00:51:33,624
ممنون، کاکا سياه

377
00:51:43,333 --> 00:51:46,207
کبرا" اينو کشيد، رفيق باباييه"
يادته؟

378
00:51:46,833 --> 00:51:48,915
نقاشيش خوبه، مگه نه؟

379
00:51:50,625 --> 00:51:53,582
وقتي که بابايي ميره سر کار
اينجوري لباس ميپوشه

380
00:51:58,000 --> 00:52:00,999
چي شده؟ الان نميتونم

381
00:52:01,416 --> 00:52:04,749
کارولينا" پيشمه، چطوري ميتونم؟"

382
00:52:05,625 --> 00:52:08,290
باشه، الان ميام

383
00:52:08,375 --> 00:52:10,582
هي، سيسيلي

384
00:52:12,833 --> 00:52:15,999
تو رفتارت با بچه ها خوبه؟
اونو واسه يه ساعت پيشت ميذارم

385
00:52:30,958 --> 00:52:34,207
تو چشمات بهتر کار ميکنن
اينجا نوشته توالت؟

386
00:52:34,291 --> 00:52:38,415
فکر نکنم -
پس چرا اين عوضي داره اينجا ميشاشه؟ -

387
00:52:38,500 --> 00:52:42,749
اون داره با تو حرف ميزنه -
اينجا چي داري؟ -

388
00:52:43,291 --> 00:52:46,624
خوشت مياد من جايي که بچه هات بازي ميکنن، بشاشم؟ -
چي ميخواي؟ -

389
00:52:51,000 --> 00:52:55,582
يالا، پارک رو تميز کن -
من؟ -

390
00:52:55,666 --> 00:52:59,290
گفتم پارک رو تميز کن

391
00:52:59,375 --> 00:53:02,124
يالا

392
00:53:08,958 --> 00:53:12,624
تميز کن، بعد برگرد به کشورت

393
00:53:12,750 --> 00:53:14,499
اونو برنداشتي

394
00:53:16,500 --> 00:53:19,874
يه تشتک اونجاست
نديديش؟

395
00:53:19,958 --> 00:53:21,790
من فردا ميام اونجا

396
00:53:21,875 --> 00:53:23,749
پارک بايد برق بيافته

397
00:53:23,833 --> 00:53:26,749
اگه تو اينجا باشي، دهنت رو سرويس ميکنم

398
00:53:26,833 --> 00:53:28,499
هيچوقت برنگرد

399
00:53:28,583 --> 00:53:31,415
من اينو خودم بردارم؟

400
00:53:33,875 --> 00:53:35,540
شاکي هستي؟

401
00:53:41,583 --> 00:53:44,082
اونا بليت برگشت به خونه شون رو ميخرن

402
00:53:44,166 --> 00:53:47,540
سرزمين مادريمون رو پس ميگيريم
لعنت بهشون

403
00:53:47,625 --> 00:53:50,332
دو تا رو بندازي بيرون
100تا ديگه ميان تو

404
00:53:50,416 --> 00:53:53,457
دو تا از هيچي بهتره -
ميخواي همه شون رو کتک بزنيم؟ -

405
00:53:53,541 --> 00:53:55,499
آره، همه شونو

406
00:53:56,083 --> 00:53:58,415
اين عکس کي گرفته شده؟

407
00:53:58,500 --> 00:54:01,082
تقريبا همون موقعي که
تو واسه اولين بار با خودت ور رفتي

408
00:54:01,583 --> 00:54:05,624
ورودي 2001  G8 ،"توي "جنوا
ما هفتمي بوديم

409
00:54:05,708 --> 00:54:08,624
هفتمي از چي؟ -
واحد هفتم -

410
00:54:08,708 --> 00:54:11,707
يه تيم از 70 تا مرد واقعي

411
00:54:12,208 --> 00:54:16,332
برادرهايي که فقط يه آرزو داشتن
آشغالا رو از ايتاليا بندازن بيرون

412
00:54:16,416 --> 00:54:19,999
همه ايتاليا، نه فقط دو تا مست توي پارک -
دوباره اين؟ -

413
00:54:20,083 --> 00:54:21,790
چرا که نه، حقيقت نداره؟

414
00:54:21,875 --> 00:54:24,457
... G8 "اگه سياستمدارا ما رو با داستان مدرسه  "دياز

415
00:54:24,541 --> 00:54:26,749
سرمون کلاه نذاشته بودن

416
00:54:26,833 --> 00:54:28,874
الان اين کشور يه جاي بهتري ميبود

417
00:54:29,833 --> 00:54:33,415
وقتي که يه رومانيايي مست
يا يه اوباش طرفدار فوتبال بهت توهين ميکنه

418
00:54:33,500 --> 00:54:36,707
اون به کشور توهين ميکنه
و تو بايد اونو دستگير کني

419
00:54:36,791 --> 00:54:39,332
حالا اونا توي آموزش واسه در نظم عمومي
چي ياد دادن؟

420
00:54:39,416 --> 00:54:42,499
بايد قبل از اينکه مداخله کني، بهت حمله بشه -
فهميدي؟ -

421
00:54:42,583 --> 00:54:47,082
اونا بهتون ياد دادن که احترام بذارين
به اين آشغالا احترام بذارين

422
00:54:47,166 --> 00:54:49,874
واسه همين من کنار کشيدم -
چرا حقيقت رو نميگي؟ -

423
00:54:49,958 --> 00:54:52,624
توي بازي رم - اينتر
يه سنگ پرده گوشت رو پاره کرد

424
00:54:52,708 --> 00:54:56,790
و تو کله ي دو نفر رو شکوندي
و به مافوقت حمله کردي

425
00:54:56,875 --> 00:54:59,707
تو خودت نرفتي
اونا انداختنت بيرون

426
00:55:02,208 --> 00:55:04,749
ديگه رژيم نميگيري؟

427
00:55:05,875 --> 00:55:08,915
توي مدرسه "دياز" چه اتفاقي افتاد؟

428
00:55:14,125 --> 00:55:17,582
بزرگترين افتضاح زندگيمون

429
00:55:21,625 --> 00:55:24,415
يه سلاخي بود

430
00:55:39,041 --> 00:55:40,832
الان ميام

431
00:55:41,625 --> 00:55:43,832
لعنت -
چي شده؟ -

432
00:55:43,916 --> 00:55:46,207
کارولينا" رو توي پاسگاه تنها گذاشتم"

433
00:55:51,583 --> 00:55:55,749
چي شده؟
G8؟ هنوز خرابکاري

434
00:55:56,708 --> 00:55:58,290
نه

435
00:56:04,375 --> 00:56:07,415
متاسفم که تو امروز اونجا نبودي

436
00:56:07,500 --> 00:56:10,499
ولي من واقعا واسم مهم نيست

437
00:56:11,041 --> 00:56:13,082
من کاراي ديگه اي دارم که بهشون فکر کنم

438
00:56:42,958 --> 00:56:44,915
چي ميخواي؟

439
00:56:48,291 --> 00:56:51,165
هيچوقت به فکر اين افتادي
که بيخيال کار بشي؟

440
00:56:51,250 --> 00:56:53,832
بيخيال شم؟ هيچوقت

441
00:56:59,250 --> 00:57:01,332
يه چي بهم بگو

442
00:57:02,166 --> 00:57:04,332
امروز چقدر بهت خوش گذشت؟

443
00:57:05,666 --> 00:57:07,999
چقدر با تميز کردن پارک حال کردي؟

444
00:57:11,000 --> 00:57:13,499
خيلي -
خب؟ -

445
00:57:14,666 --> 00:57:16,665
ميخواي بيخيال کار شي؟

446
00:57:19,166 --> 00:57:21,040
نه

447
00:57:29,208 --> 00:57:31,540
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

448
00:57:44,833 --> 00:57:46,582
... اينجاست

449
00:57:46,666 --> 00:57:49,832
طبقه ي سوم
دوچرخه اونجاست

450
00:57:59,250 --> 00:58:01,374
کدومش خونه ي مادرته؟

451
00:58:11,166 --> 00:58:13,540
اون اهل کجاست؟

452
00:58:14,583 --> 00:58:16,957
ميخواي ازش بپرسيم؟

453
00:58:30,083 --> 00:58:32,874
کيه؟ -
خودتي، "رامي"؟ -

454
00:58:32,958 --> 00:58:35,165
آره، کي هستي؟

455
00:58:35,250 --> 00:58:37,915
... من خواستم بدونم

456
00:58:39,291 --> 00:58:43,124
"با اسمي که داري "رامي
اهل کجايي؟

457
00:58:43,208 --> 00:58:44,915
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟

458
00:58:45,000 --> 00:58:50,290
.مودب باش
سئوال رو با سئوال جواب نده

459
00:58:50,375 --> 00:58:53,165
اينجا اينجوري جواب ميديم
چون کشور توئه؟

460
00:58:56,041 --> 00:58:59,790
اون داره با زنش حرف ميزنه
يه "رامينا" هم اونجا هست

461
00:59:00,000 --> 00:59:04,290
گوشي رو بده خانومت
لعنتي

462
00:59:11,208 --> 00:59:14,290
اگه بس نکني
به پليس زنگ ميزنم

463
00:59:14,375 --> 00:59:16,874
خبراي بد واست دارم

464
00:59:17,916 --> 00:59:19,624
خودم پليسم

465
00:59:23,041 --> 00:59:24,749
تو اهل کجايي؟

466
00:59:27,166 --> 00:59:30,624
اهل کجايي؟ -
تونس -

467
00:59:31,458 --> 00:59:36,207
چند وقته که تو ايتاليايي؟ -
يه ساله -

468
00:59:36,291 --> 00:59:41,249
تو بطور قانوني کار ميکني؟
تو ويزاي کار گرفتي؟

469
00:59:42,166 --> 00:59:44,707
از جون من چي ميخواي؟ -
تو قانوني کار نميکني -

470
00:59:44,791 --> 00:59:49,415
و ويزا نداري
پس نميتوني توي کشور بموني

471
00:59:50,166 --> 00:59:51,874
درسته؟

472
00:59:53,250 --> 00:59:58,165
درسته؟ -
من کار اشتباهي نکردم -

473
00:59:58,250 --> 01:00:00,582
ميتوني توي ايتاليا بموني يا نه؟

474
01:00:03,208 --> 01:00:04,915
نه

475
01:00:10,250 --> 01:00:13,707
تو هنوز اونجايي؟ -
اينجام -

476
01:00:21,583 --> 01:00:25,999
برو بخواب. دير وقته
از خانومت معذرت ميخوام

477
01:00:27,666 --> 01:00:29,499
بريم

478
01:00:29,916 --> 01:00:33,832
دوست سياستمدارت اونو بيرون ميکنه
درسته؟

479
01:01:37,666 --> 01:01:39,749
از خونه خودت دزدي ميکني؟

480
01:01:40,583 --> 01:01:44,874
ادامه بده
اين وسايل ارزشي ندارن. آره؟

481
01:01:44,958 --> 01:01:47,332
مثل پدرت

482
01:01:47,416 --> 01:01:51,415
ميدوني که من شب و روز چيکار ميکنم
که واسه تو آينده بسازم؟

483
01:01:51,500 --> 01:01:56,624
در بهترين حالت بهم سنگ ميزنن
تف ميندازن، و توهين ميکنن

484
01:01:56,708 --> 01:01:58,874
در بدترين حالت حتي بهم چاقو هم ميزنن

485
01:01:58,958 --> 01:02:04,332
بس کن، تو اينکار رو واسه من نميکني
خوشت مياد

486
01:02:04,416 --> 01:02:08,499
تو دوست داري جنگ بازي کني
مردم رو تا حد مرگ کتک بزني

487
01:02:08,583 --> 01:02:12,082
ميخواي منو هم کتک بزني؟
يالا، بزن

488
01:02:14,166 --> 01:02:17,457
لباس کهنه هات رو بردار
و برو بيرون

489
01:02:17,541 --> 01:02:20,249
گمشو، برو بيرون

490
01:02:40,000 --> 01:02:44,457
آقاي "سارتوني" ميگه
من دو تا دندونش رو بدون دليل شکستم

491
01:02:44,541 --> 01:02:48,249
اون هيچ کاري نميکرده
و انگار حرفش رو باور کردين

492
01:02:48,333 --> 01:02:51,290
در مورد حقايقي که برعليه ات هست
حرف بزن

493
01:02:53,833 --> 01:02:57,499
فکر ميکني که من دوست دارم مردم رو کتک بزنم؟

494
01:02:59,750 --> 01:03:02,040
خوشم مياد؟

495
01:03:03,916 --> 01:03:05,624
اشتباه ميکني

496
01:03:07,166 --> 01:03:09,957
قبل از اينکه تصميم بگيرين
... که کي گناهکاره و کي بيگناه

497
01:03:10,041 --> 01:03:14,374
تو بايد از خودت بپرسي
که واحد ضد شورش چيکار ميکنه

498
01:03:15,208 --> 01:03:18,290
هر يکشنبه
ما با افرادي مثل "سارتوني" مواجه ميشيم

499
01:03:18,375 --> 01:03:20,832
کسي که، در بهترين حالت ممکن
به آدم تف ميندازه

500
01:03:20,916 --> 01:03:24,332
ولي وقتي که خيلي اعصابشون خورد بشه
هر چي دستشون بياد به سمت آدم پرت ميکنن

501
01:03:26,708 --> 01:03:30,082
و يه پليس ضد شورش خوب
همونجا وايميسته، بي حرکت

502
01:03:30,625 --> 01:03:34,332
با سپر خودش مواظبت ميکنه

503
01:03:35,083 --> 01:03:40,290
... بعد، وقتي که طرفدارا بيشتر عصباني بشن

504
01:03:40,375 --> 01:03:44,165
... بعد و فقط اونوقت

505
01:03:45,583 --> 01:03:49,874
اگه فرمانده مون بهمون اجازه بده
ما ميتونيم از خودمون دفاع کنيم

506
01:03:56,541 --> 01:03:59,832
در اون موقع، آدم توي يه جنگه

507
01:03:59,916 --> 01:04:04,207
همه چيزي که آدم بهش فکر ميکنه
اينه که زنده به خونه بره

508
01:04:04,291 --> 01:04:07,624
فقط يه راه واسه اينکار هست
که حواس آدم جمع باشه

509
01:04:08,291 --> 01:04:11,540
ولي در اون لحظه
قلب آدم به تپش ميافته

510
01:04:11,625 --> 01:04:17,207
آدرالين خون ميزنه بالا
آدم فکر ميکنه که داره مغزش منفجر ميشه

511
01:04:17,291 --> 01:04:19,124
هيچي نميشنوه

512
01:04:20,750 --> 01:04:24,082
فقط برادرها کنار آدم هستن

513
01:04:28,750 --> 01:04:33,082
همه برادرا روي آدم حساب ميکنن

514
01:04:49,333 --> 01:04:52,624
اين اتفاقيه که يکشنبه ها
توي استاديوم ميافته

515
01:05:27,208 --> 01:05:29,082
"يه رويداد ناگوار واسه ي فوتبال در "سيسيل

516
01:05:29,166 --> 01:05:34,332
... همه وقايع توي آخرين دقايق

517
01:05:34,416 --> 01:05:38,290
"از چهلمين داربي "کاتالينا" و "پالرمو
اتفاق افتاد

518
01:05:38,375 --> 01:05:43,207
مبارزه ي خشونت آميز
به بيرون استاديوم کشيده شد

519
01:05:43,291 --> 01:05:47,790
مبارزه اي که باعث مرگ
يکي از افسران پليس شده

520
01:05:47,875 --> 01:05:51,165
"رييس پليس "فيليپو راچيتي
... با يه ماده منفجره ي دست ساز

521
01:05:51,250 --> 01:05:56,249
به صورتش برخورد کرد
اون به بيمارستان "گاريبالدي" برده شد

522
01:05:56,333 --> 01:05:59,624
و متاسفانه همونجا فوت کرد
... اخباري چند دقيقه پيش خبري بدستمون رسيد

523
01:05:59,708 --> 01:06:03,874
... "که انگار يه افسر ديگه از فرماندهي "کاتالينا

524
01:06:03,958 --> 01:06:08,499
... که الان به حالت کما رفته

525
01:06:08,583 --> 01:06:14,040
يه همکار مرده
يه برادر

526
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
گريه کردن فايده اي نداره
وقتشه که عصباني بشيم

527
01:06:19,541 --> 01:06:23,165
فردا به وزارت داخله ميريم

528
01:06:23,250 --> 01:06:27,415
تا با وزير حرف بزنيم
... که بگيم ما دوست نداريم

529
01:06:27,500 --> 01:06:29,332
مثل سگ بميريم

530
01:06:33,041 --> 01:06:36,624
بذاريم که به خيابون بره
که کشته بشه

531
01:06:42,583 --> 01:06:44,874
اين حق ماست
بهتره که بذاري بريم تو

532
01:06:44,958 --> 01:06:47,999
بهتره که پاسگاهت برگردي
که صدمه نبينين

533
01:06:48,083 --> 01:06:51,540
اگه بهشون بگم که حمله کنن
بعدا تو رو با کاردک جمع ميکنن

534
01:06:51,625 --> 01:06:53,957
فکر ميکني که تو تنها کسي هستي
که از مرگ يه همکار عصباني شدي؟

535
01:06:54,041 --> 01:06:56,124
بذار با وزير حرف بزنيم

536
01:06:56,208 --> 01:06:58,332
اگه اوضاع واسه همه بهتر بشه
واسه تو هم بهتر ميشه

537
01:06:58,416 --> 01:07:00,374
ما پليس هستيم
کارها اينجوري انجام نميشه

538
01:07:00,458 --> 01:07:03,915
ما بايد نگاه کنيم که همکارامون
توي خيابون کشته ميشن؟

539
01:07:04,000 --> 01:07:06,290
افسر، بدون با کي داري حرف ميزني

540
01:07:06,958 --> 01:07:11,082
چيکار ميکني؟

541
01:07:11,166 --> 01:07:15,040
يه نماينده بذار اينجا
و بعد ميتوني بري با وزير حرف بزني

542
01:07:22,291 --> 01:07:25,499
دو نفر از ما ميره داخل
و اونا بهتره که به حرفمون گوش کنن

543
01:07:32,083 --> 01:07:36,790
يه همکار مُرده
و هيچکي واسش مهم نيست

544
01:07:38,000 --> 01:07:41,582
بهت نگاه ميکنن، سر تکون ميدن
قولهايي ميدن

545
01:07:41,666 --> 01:07:43,749
چه انتظاري داري؟

546
01:07:44,750 --> 01:07:48,332
فکر ميکني يه پليس مُرئخ
ميتونه چيزي رو عوض کنه؟

547
01:07:50,541 --> 01:07:54,957
متوجهي من چي ميگم؟
... ديگه از دست وزير

548
01:07:55,041 --> 01:07:58,665
از دست پسرم، از دست اين کار خسته شدم

549
01:07:59,291 --> 01:08:02,374
از دست اين پا که قرار نيست خوب بشه
خسته شدم

550
01:08:06,833 --> 01:08:09,707
دکتر بهم گفته
که تا آخر عمرم لنگ ميزنم

551
01:08:10,833 --> 01:08:14,165
چي ميگي؟ -
هميني که گفتم -

552
01:08:21,083 --> 01:08:23,290
اين چيه؟ -
دستور دادگاه -

553
01:08:23,375 --> 01:08:25,457
حق ملاقات دخترت رو معلق کرده

554
01:08:25,625 --> 01:08:28,540
ولي من برگه ي طلاق که توش نوشته بود
من ميتونم ببينمش رو امضا کردم

555
01:08:28,625 --> 01:08:31,124
اين قبل از اينکه تو تنها بذاريش، بود

556
01:08:31,208 --> 01:08:33,249
من اونو توي پاسگاه پليس تنها گذاشتم

557
01:08:33,333 --> 01:08:35,832
امن ترين جاي دنيا

558
01:08:37,041 --> 01:08:39,915
يه پدر بايد چيکار کنه
که به حقش برسه؟

559
01:08:40,166 --> 01:08:43,915
دخترم 8 سالشه
و حق داره که پدرش رو ببينه

560
01:08:44,000 --> 01:08:48,415
،قانون ميگه نه
و يه پدر حق داره که دخترش رو ببينه

561
01:08:48,500 --> 01:08:54,249
اين قانونه. مگه اينکه مجرم باشه
ولي من مجرم نيستم

562
01:08:54,333 --> 01:08:58,332
من يه پليسم، که به کشور خدمت ميکنم

563
01:08:58,416 --> 01:09:03,790
بهم حقوق ميدن که از حق همه دفاع کنم
ولي کي از حق من دفاع ميکنه؟

564
01:09:04,416 --> 01:09:07,040
بعنوان يه پدر، من ديگه حقي ندارم

565
01:09:07,125 --> 01:09:10,165
شما همه حقوقم رو ازم گرفتين
انگار که يه مجرم ام

566
01:09:10,250 --> 01:09:14,207
در واقع، بدتر از يه مجرم
... چون وقتي مردم اينجا ميان

567
01:09:14,291 --> 01:09:16,999
ميخوان که بهتون حمله کنن
... چون ازشون دزدي کردين

568
01:09:17,083 --> 01:09:21,374
و اون موقع از من ميخواين که بيام اينجا
که مواظبتون باشم

569
01:09:21,458 --> 01:09:24,874
از حقوق شما و اون مردم لعنتي
که بهتون راي دادن، دفاع ميکنم

570
01:09:24,958 --> 01:09:27,957
ولي نميتونم دخترم رو ببينم

571
01:09:28,875 --> 01:09:33,040
چون من يه پليس نيستم
يه مجرم ام

572
01:09:33,458 --> 01:09:36,457
ولي نميشه اينطوري باشه

573
01:09:36,541 --> 01:09:40,540
يا هميشه خوب هستم
يا هيچوقت نيستم

574
01:09:40,625 --> 01:09:46,082
پس اگه هيچوقت خوب نيستم
ميتونين اين يونيفورم رو پس بگيرين

575
01:09:47,333 --> 01:09:49,207
لباست رو بپوش و برو

576
01:09:49,916 --> 01:09:51,624
منو ميندازين بيرون

577
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
دستتون رو ازم بکشين
يا اون يونيفرم خوشگلتون رو داغون ميکنم

578
01:09:56,750 --> 01:09:58,749
ديشب
بعد از ساعت 8

579
01:09:58,833 --> 01:10:03,582
به "جيوانا رجياني" حمله شد
... زماني که داشت مسير

580
01:10:05,833 --> 01:10:08,874
جيوانا رجياني" همون"
... مسير هميشگيش رو ميرفت

581
01:10:08,958 --> 01:10:13,874
که 100 متر اونور تر
... توي يه اردوگاه کولي ها

582
01:10:13,958 --> 01:10:17,582
توسط يه جوان رومانيايي
شکنجه و تجاوز شد

583
01:10:19,500 --> 01:10:23,249
يه اردوگاه کولي ها که توي شهرداري قرار گرفته

584
01:10:23,333 --> 01:10:25,790
که قول داده شده بود که پاکسازي بشه

585
01:10:25,875 --> 01:10:28,874
انريکو مانچيني" نامزد عضو شورا گفته"

586
01:10:28,958 --> 01:10:33,124
هم اکنون روند پاکسازيش شهر در حال انجامه

587
01:10:44,750 --> 01:10:47,790
... وقتشه که در مورد حومه رم

588
01:10:47,875 --> 01:10:50,415
بطور جدي فکر کنيم

589
01:10:52,666 --> 01:10:56,249
ما جلوي زندان "رجينا کولي" هستيم

590
01:10:56,333 --> 01:11:00,874
"الان وکيل مدافع "رومولوس مايلات
به اينجا رسيده

591
01:11:00,958 --> 01:11:03,832
... اون رومانيايي 24 ساله

592
01:11:03,916 --> 01:11:09,332
آشغال عوضب
حرومزاده. بايد بميري

593
01:11:15,291 --> 01:11:18,874
... گوش کنين، ما بايد اردوي کولي هاي

594
01:11:18,958 --> 01:11:21,207
اوني که "رجياني" رو کشته رو
بايد پاکسازي کنيم. آماده بشين

595
01:11:21,291 --> 01:11:23,499
خراب کاري نکني

596
01:11:29,470 --> 01:11:32,076
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مــحــمــد و امــير حسيـــن
ارائـه از: نايــن مــــووي

597
01:12:04,000 --> 01:12:06,415
تو بجاي اينکه از ما حمايت کني
از اونا دفاع ميکني؟

598
01:12:06,500 --> 01:12:09,165
شما بايد اونا رو از کشور بندازين بيرون

599
01:12:09,250 --> 01:12:12,040
برين از اونور، دلقک ها

600
01:12:12,125 --> 01:12:14,957
دلقک ها؟ برو عقب

601
01:12:25,208 --> 01:12:27,957
اومدي نمايش رو ببيني؟

602
01:12:28,041 --> 01:12:31,832
يادت رفته که دستور رو اطاعت کني؟

603
01:12:31,916 --> 01:12:34,582
اونا صداشون درومده
دارن عصباني ميشن

604
01:12:34,666 --> 01:12:37,624
اگه اين رومانيايي ها رو دستگير نکنين
کارتون تمومه

605
01:12:37,708 --> 01:12:40,499
کي گفته؟ -
اونايي که عصباني ان -

606
01:12:40,583 --> 01:12:42,165
کسايي مثل تو، من، اونا

607
01:12:42,250 --> 01:12:45,999
داد نزن، صدات رو ميشنوم

608
01:12:46,375 --> 01:12:49,040
اين رومانيايي ها
هر کاري که بخوان ميکنن

609
01:12:49,125 --> 01:12:53,290
بايد نشونشون بديم
که اينجا سرزمين مادريمونه

610
01:12:53,375 --> 01:12:57,415
خونه ماست -
درسته -

611
01:13:05,791 --> 01:13:10,707
خانوم، يه يورو بده
يه يورو واسه ساندويچ بده

612
01:13:44,791 --> 01:13:48,374
من از نمايشت بيرون پارلمان اصلا خوشم نيومد

613
01:13:59,083 --> 01:14:03,415
ماده ي 48؟
من ديوونه نيستم

614
01:14:03,500 --> 01:14:05,457
يه ويزيت روانشناس اينو مشخص ميکنه

615
01:14:05,541 --> 01:14:08,832
توي اين مدت تو معلق ميشي

616
01:14:09,291 --> 01:14:10,540
ميتوني بري

617
01:14:31,541 --> 01:14:34,790
اگه ميخواي برقصي
من ميتونم کمکت کنم

618
01:14:34,875 --> 01:14:37,457
چرا اينجايي؟ -
ناراحتت ميکنم؟ -

619
01:14:37,541 --> 01:14:40,499
اين يارو به چي نگاه ميکنه؟
مهموني رو خراب کردم؟

620
01:14:40,583 --> 01:14:43,207
تو گفتي که پيش بچه موني
ولي داري با اين حال ميکني؟

621
01:14:43,291 --> 01:14:45,624
چي؟ -
ميخواي با زنم حال کني، کوبايي؟ -

622
01:14:45,708 --> 01:14:48,957
اشتباه ميکني -
اصلا اشتباه نميکنم -

623
01:14:49,083 --> 01:14:51,374
داري چيکار ميکني؟
من اينجا کار ميکنم

624
01:14:51,458 --> 01:14:54,249
ميخواي اخراج بشم؟
اتقام ميخواي بگيري؟

625
01:14:54,333 --> 01:14:57,040
از خودت انتقام بگير
نه از من

626
01:14:57,125 --> 01:15:01,374
خودت رو نگاه کن
ديوونه بازي در مياري

627
01:15:01,458 --> 01:15:04,915
حس ميکني که خيلي مهمي
رييس همه جهاني

628
01:15:05,000 --> 01:15:08,124
تو و دوستات چي ميگين؟
"سرزمين مادري رو پس بگيريد"

629
01:15:08,208 --> 01:15:11,499
ولي اينجا خونه تو نيست
و تو ديوونه نيستي

630
01:15:11,583 --> 01:15:14,082
تو فقط يه عوضي بيچاره اي

631
01:15:31,541 --> 01:15:35,665
من واقعا گند زدم
من واقعا گند زدم

632
01:15:38,708 --> 01:15:42,540
تو ماهي 1400 يورو در مياري
با اضافه کاري 1800 تا

633
01:15:42,625 --> 01:15:45,915
يه سري کاراي توي وقت بيکاري انجام ميدي
و 2000 تا ميگيري

634
01:15:46,000 --> 01:15:47,832
بري به کوبا، اونجا يه آدم ثروتمندي ميشي

635
01:15:47,916 --> 01:15:51,999
تو يه دختر رو توي ديسکو ميبيني
بهش ميگي پولدارم

636
01:15:52,083 --> 01:15:55,665
اون عاشقت ميشه
باهاش ازدواج ميکني

637
01:15:56,291 --> 01:15:58,915
ولي وقتي که برگشتي
تو هنوز ماهي 2000 يورو در مياري

638
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
و هيچکدومتون چيزي واسه گفتن ندارين

639
01:16:01,666 --> 01:16:06,165
شما يکيتون ميشه يه پليس لعنتي
و اون يکي هم يه فاحشه کوبايي ميشين

640
01:16:07,125 --> 01:16:09,290
ولي اون نبايد بچه دار ميشد

641
01:16:09,375 --> 01:16:11,082
تو چي ميخواي بکني؟

642
01:16:12,875 --> 01:16:14,624
نرو" برادرمونه"

643
01:16:15,500 --> 01:16:17,499
برادرا اشتباه ميکنن
ولي آدم بيخيال برادرش نميشه

644
01:16:17,583 --> 01:16:20,999
اون زنش رو کتک زده -
آدم بيخيال برادرش نميشه -

645
01:16:21,833 --> 01:16:23,540
هيچوقت

646
01:16:31,166 --> 01:16:34,374
رفتي پيش دکتر؟ -
واسه چي اومدي اينجا؟ -

647
01:16:35,625 --> 01:16:40,207
که مسائل رو حل کنم -
ديگه اين مشکل حل نميشه -

648
01:16:41,458 --> 01:16:45,415
"ميريام"
... نرو" يه اشتباه کرده، ولي"

649
01:16:45,500 --> 01:16:49,249
دوتاييتون ميتونين مشکل رو حل کنين

650
01:16:49,333 --> 01:16:52,124
فقط بين خودتون حلش کنين

651
01:16:53,666 --> 01:16:56,790
با هم حرف بزنين
و اوضاع به شکل سابق برميگرده

652
01:16:56,875 --> 01:17:00,957
ميگم اين به نفع خودته
و مخصوصا به نفع دخترته

653
01:17:01,041 --> 01:17:03,624
تو کي هستي که به فکر دختر من هستي؟

654
01:17:03,708 --> 01:17:07,624
تو فقط نميخواي که دوستت
واسه کتک زدن من به زندان بره

655
01:17:07,708 --> 01:17:10,457
بايد بره، جاش تو زندانه

656
01:17:10,541 --> 01:17:15,957
نرو" قبلا تو دردسر افتاده"
اگه تو الان گزارش بدي، کارش رو از دست ميده

657
01:17:17,541 --> 01:17:20,749
بعد کي از دخترت حمايت ميکنه؟

658
01:17:20,875 --> 01:17:23,332
فکرش رو کردي؟

659
01:17:25,291 --> 01:17:27,665
تو از دخترم استفاده ميکني
که نجاتش بدي

660
01:17:27,750 --> 01:17:31,665
تو يه آشغالي مثل خودش
برو بيرون

661
01:17:42,000 --> 01:17:44,124
داري به چي نگاه ميکني؟

662
01:17:53,333 --> 01:17:58,499
فهميدم، خانوم
... متاسفم، اين همه کاريه که در حال حاضر

663
01:17:58,583 --> 01:18:00,790
ميتونم بکنم

664
01:18:00,875 --> 01:18:04,582
شهرداري يه اطاق هتل واستون در نظر گرفته
... چيز زيادي نيست، ولي

665
01:18:09,125 --> 01:18:11,832
ميتوني صدقه ات رو واسه خودت نگه داري

666
01:18:13,416 --> 01:18:18,665
اون وسايل رو بذار زمين
اون وسايل لعنتي رو بذار زمين

667
01:18:21,416 --> 01:18:25,707
مواظب باش، وگرنه من گزارش ميدم
که باهام بد حرف زدي

668
01:18:43,083 --> 01:18:44,790
قاضي وارد ميشوند

669
01:18:50,458 --> 01:18:56,457
بر طبق ماده ي 530.2
... از قانون روند جنايي

670
01:19:43,166 --> 01:19:45,749
تبرئه شدم

671
01:20:04,166 --> 01:20:07,040
آدرس جديدم

672
01:20:07,125 --> 01:20:09,874
شايد لازمت بشه
که بياي و ازم بخواي بهت راي بدم

673
01:20:09,958 --> 01:20:11,874
متاسفم، وقت لازم دارم

674
01:20:11,958 --> 01:20:16,874
وقت ميخواي؟مادرم توي
زيرزمين 35 متري زندگي ميکنه

675
01:20:16,958 --> 01:20:20,999
با 700 يورو در ماه
اين تنها چيزيه که ميتونيم اجاره کنيم

676
01:20:21,958 --> 01:20:25,040
فقط مادر تو نيست
آدماي زيادي هستن

677
01:20:25,125 --> 01:20:27,374
... اين يه مشکل همه است

678
01:20:27,458 --> 01:20:30,999
حق، حق ـه
ربطي به بقيه نداره

679
01:20:31,083 --> 01:20:33,832
اون خونه حق مادرم بود
ولي اون نميتونه بره توش

680
01:20:33,916 --> 01:20:38,540
چون کشور واسه خودش، واسه قانون
واسه حق مردم احترام قائل نيست

681
01:20:38,625 --> 01:20:42,374
چون توسط افراد آشغالي مثل تو اداره ميشه

682
01:20:44,083 --> 01:20:47,624
فهميدم که چرا پليس ضد شورشي
چون احمقي

683
01:20:47,708 --> 01:20:50,290
فقط يه احمق ميتونه پليس ضد شورش بشه

684
01:20:55,791 --> 01:20:57,957
الان به پليسا خبر بده، عوضي

685
01:21:05,291 --> 01:21:08,957
مطمئني؟ -
اوني که "مازينگا" رو چاقو زده اونجاست -

686
01:21:09,041 --> 01:21:12,332
مطمئنا -
چرا نيروهاي ويژه به اونجا نرن؟ -

687
01:21:12,416 --> 01:21:18,165
مشکل چيه؟ اونا اونجان
و ما ميريم سراغشون، اونا مال ما هستن

688
01:21:18,250 --> 01:21:22,082
بياين به نيروهاي ويژه خبر بديم -
چرا؟ بذاريم اونا برن سراغشون -

689
01:21:23,041 --> 01:21:25,082
ما ميريم به حسابشون برسيم

690
01:21:25,166 --> 01:21:27,082
و بعدا به نيروهاي ويژه ي خودمون خبر ميديم

691
01:21:31,125 --> 01:21:33,499
چيکار کنيم؟

692
01:21:39,708 --> 01:21:41,415
بريم

693
01:21:46,875 --> 01:21:49,499
ميريم سراغشون -
لعنت بهشون -

694
01:21:59,958 --> 01:22:02,832
اگه نميخواي باهامون بياي
ميتوني بري خونه

695
01:22:22,833 --> 01:22:24,540
بس کن

696
01:22:30,875 --> 01:22:38,207
... پليس ضد شورش، حرومزاده ان

697
01:22:42,291 --> 01:22:45,790
بس کنين -
از موسيقي خوشت نمياد يا شعرش؟ -

698
01:24:44,416 --> 01:24:46,124
وايسا

699
01:25:25,000 --> 01:25:27,165
اين توي دستشويي قايم شده بود

700
01:25:30,083 --> 01:25:31,790
پر از چاقوئه

701
01:25:33,125 --> 01:25:34,874
و اينم هست

702
01:25:56,458 --> 01:25:59,790
اونا کسايي ان که آلبانيايي هاي
توي سوپرمارکت رو کتک زدن

703
01:26:07,458 --> 01:26:09,790
پسرت رو ببر خونه

704
01:26:09,875 --> 01:26:13,040
بهش بگو که همه چي رو
واسه هميشه فراموش کنه

705
01:26:13,125 --> 01:26:15,207
من بعدا حافظه ي اينا رو پاک ميکنم

706
01:26:15,291 --> 01:26:19,874
اگه اونا بخوان حرف بزنن
اون کيف رو ميفرستم پيش قاضي

707
01:26:23,958 --> 01:26:25,540
به نيروي ويژه خبر بده -
امروز نه -

708
01:26:25,625 --> 01:26:29,082
الان اينکار رو بکن -
گفتم نه، امروز مساوي شديم -

709
01:26:29,166 --> 01:26:32,540
امروز مساوي شديم؟
ما پليس هستيم

710
01:26:33,208 --> 01:26:34,957
يا اون سخنراني ها واسه بقيه بود؟

711
01:26:35,041 --> 01:26:37,624
اون يارو پسر يکي از برادراست -
اون يه آشغاله -

712
01:26:38,125 --> 01:26:42,124
اون و دوستاش برادرمون رو چاقو زدن

713
01:26:42,208 --> 01:26:45,874
يا يادت رفته؟ -
کار امروزمون تموم شده -

714
01:26:47,000 --> 01:26:49,749
روشن شد؟ -
نه، نشد -

715
01:26:51,416 --> 01:26:54,540
اين درست نيست -
ميخواي به پليس خبر بدي؟ يالا -

716
01:26:54,625 --> 01:26:56,874
ولي تو بايد اينکار رو بکني

717
01:27:02,208 --> 01:27:04,582
من يه برادر رو توي دردسر نميندازم

718
01:27:04,666 --> 01:27:08,290
نه حتي وقتي که صورت يکي رو
توي قطار داغون کرده باشه

719
01:27:17,375 --> 01:27:19,415
برو خونه، يه دوش بگير

720
01:27:19,500 --> 01:27:22,707
و فراموش کن
چون امروز هيچ اتفاقي نيافتاده

721
01:27:24,875 --> 01:27:27,332
اتفاقي نيافتاده

722
01:28:13,958 --> 01:28:15,665
چي شده؟

723
01:28:17,958 --> 01:28:19,665
هيچي

724
01:28:22,833 --> 01:28:25,207
بعدا بهم ميگي چه اتفاقي افتاده؟

725
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
هيچي ... هيچ اتفاقي نيافتاده

726
01:28:41,166 --> 01:28:44,999
اين کيف رو قايم کن
اين بيمه ي عمرمونه

727
01:28:45,083 --> 01:28:48,290
يه زندگي مضخرف -
هر طوري که دوست داري -

728
01:28:48,375 --> 01:28:50,915
ولي اين کيف لعنتي رو ببرش

729
01:29:17,166 --> 01:29:19,499
برو پي کارت وگرنه به پليس زنگ ميزنم

730
01:29:20,250 --> 01:29:23,582
"ديشب نزديک بود که کله ي "جيانکارلو
پسر "مازينگا" رو خورد کنم

731
01:29:24,416 --> 01:29:26,874
ميخواستم سلاخيش کنم

732
01:29:27,583 --> 01:29:30,540
چون اون و دوستاش
پدرش رو چاقو زدن

733
01:29:30,625 --> 01:29:32,707
رفيقاش پدرش رو چاقو زدن

734
01:29:32,791 --> 01:29:34,999
و من ميخواستم که پسرش رو بکشم

735
01:29:35,833 --> 01:29:37,957
از من چي ميخواي؟

736
01:29:39,166 --> 01:29:41,874
بذار "کارولينا" رو دوباره ببينم

737
01:29:44,000 --> 01:29:45,790
خواهش ميکنم

738
01:29:45,875 --> 01:29:48,457
اون تنها چيز خوبيه که تو زندگي دارم

739
01:29:49,416 --> 01:29:51,124
خواهش ميکنم

740
01:30:04,833 --> 01:30:06,790
سلام -
بيا تو -

741
01:30:15,416 --> 01:30:17,999
چرا خواستي که منو ببيني؟

742
01:30:26,500 --> 01:30:28,207
اين چيه؟

743
01:30:32,625 --> 01:30:36,540
حمله ي خشونت آميز؟
اين يه شوخيه؟

744
01:30:37,208 --> 01:30:39,207
اونو واسه چي ميخواين؟

745
01:30:39,291 --> 01:30:43,249
اون متهم به تلاش به قتل سه آلبانيايي شده

746
01:30:43,333 --> 01:30:45,624
و اين واسه ي شماست

747
01:31:12,083 --> 01:31:16,207
پنج دقيقه وقت داري، بعد ميري
فقط چون يه همکار هستي

748
01:31:16,625 --> 01:31:18,332
ممنون

749
01:31:27,041 --> 01:31:31,040
بهم گوش کن ... وقتي که قاضي ازت سئوال کرد
همه چي رو انکار ميکني

750
01:31:31,125 --> 01:31:33,499
دعواي توي استاديوم
کتک زدن آلبانيايي ها

751
01:31:33,583 --> 01:31:37,790
تو هيچي نميدوني
تو هيچ کاري نکردي

752
01:31:37,875 --> 01:31:43,040
فهميدي؟
گوش ميکني؟

753
01:31:43,125 --> 01:31:45,124
آره، تو ميخواي که بگم اونجا نبودم

754
01:31:45,208 --> 01:31:48,540
ولي اونجا بودم و ميخوام که بدونن
من کار درستي کردم

755
01:31:48,625 --> 01:31:50,957
چي؟ -
کاري که بايد انجام ميداد رو انجام دادم -

756
01:31:51,041 --> 01:31:53,915
ايم آدما شغل ما رو ازمون دزديدن
اون تجاوز ميکنن و آدم ميکشن

757
01:31:54,000 --> 01:31:58,082
چون تو و دوستات کاري نميکنين
يکي بايد اين قضيه رو حل کنه

758
01:31:58,166 --> 01:32:01,749
پس تو و دوستات اينکار رو ميکنين؟
اين چيه؟

759
01:32:01,833 --> 01:32:06,082
تو ميترسي اگه حقيقت رو بگم
پاي تو هم به قضيه باز بشه؟

760
01:32:10,083 --> 01:32:12,915
من همين الانش هم پام به جريان باز شده

761
01:32:16,583 --> 01:32:19,499
من همه زندگيم درگير کارهات بودم

762
01:32:23,583 --> 01:32:25,457
تو 16 سالته

763
01:32:27,250 --> 01:32:31,832
"خودت رو خراب نکن، "جيانکارلو
زندگي خودت رو خراب نکن

764
01:32:38,250 --> 01:32:40,374
... تا وقتي که تحت بازجويي هستي

765
01:32:40,458 --> 01:32:42,582
اين بهترين چيزه

766
01:32:46,250 --> 01:32:47,957
به نفع خودته

767
01:33:12,500 --> 01:33:14,290
تو يه خائني

768
01:34:20,625 --> 01:34:22,624
خودتو قايم ميکني، ها؟

769
01:34:25,500 --> 01:34:29,540
خوش به حالت
نبايد بترسي

770
01:34:31,333 --> 01:34:34,665
هيچکي نميخواد که دستش رو
با آدمي مثل تو کثيف کنه

771
01:34:42,291 --> 01:34:47,457
ميدوني چرا؟ چون تو از اين شاش هم
ارزشت کمتره

772
01:34:58,625 --> 01:35:03,124
خب، تو چه ارزشي داري؟ -
جراتش رو داري که حرف بزني؟ -

773
01:35:03,208 --> 01:35:06,665
نرو" و "مازينگا" بخاطر تو کارشون ساخته است"
اونا معلق ميشن

774
01:35:06,750 --> 01:35:10,915
و بعد منفصل خدمت ميشن
تو يه خائني

775
01:35:11,000 --> 01:35:14,374
پس، تو چي هستي، پليس؟

776
01:35:14,458 --> 01:35:19,207
پليس ضد شورش
کسي که روي يونيفرمش تف و شاش ميريزه

777
01:35:19,291 --> 01:35:23,040
هر بار که از خودتون و
دوستاتون محافظت ميکني

778
01:35:23,125 --> 01:35:27,082
نه، تو هيچ گهي نيستي
تو هيچي نيستي

779
01:35:27,166 --> 01:35:30,999
دفعه بعد ببينمت، ميکشمت

780
01:35:32,083 --> 01:35:37,374
من يه کار حلال ميخواستم
و پليس بودن يه کار حلاله

781
01:35:41,208 --> 01:35:44,040
واسه همينه که من پليسم

782
01:35:56,541 --> 01:36:01,582
حادثه نبود
پليسه تير خورد و کشته شد، فهميدي؟

783
01:36:01,666 --> 01:36:04,749
گابريل" همه توي رم اينو ميدونن"
اون بچه ي خوبي بود

784
01:36:04,833 --> 01:36:07,999
يه برادر، و پليسا کشتنش

785
01:36:08,083 --> 01:36:12,124
توضيح بده چرا، وقتي که "راسيتي مُرد
همه بازي ها رو به حالت تعليق دراوردن

786
01:36:12,208 --> 01:36:15,707
و بجاش، بازي امروز هنوز هم ادامه داره
عدالت کجاست؟

787
01:36:15,791 --> 01:36:17,374
عدالتي وجود نداره

788
01:36:17,458 --> 01:36:21,415
يه مرد 28 ساله
ارزش يه پليس رو نداره

789
01:36:25,125 --> 01:36:28,374
ساعت 4 بعد الظهره. برگشتيم به پخش زنده
... يه يکشنبه فراموش نشدني

790
01:36:28,458 --> 01:36:32,790
"يه مرد 26 ساله بنام "گابريل ساندري
... امروز صبح توي توقف گاه

791
01:36:32,875 --> 01:36:36,124
نزديک "آرزو" کشته شد  A1 در اتوبان

792
01:36:36,208 --> 01:36:38,457
قرباني يکي از طرفدارهاي "لاتزيو" ست

793
01:36:38,541 --> 01:36:42,332
که با شليک يه پليس کشته شد

794
01:36:42,416 --> 01:36:46,207
اسم او "گابريل ساندري" بوده
..."همونطور که رييس پليس "آرزو

795
01:36:46,291 --> 01:36:49,915
امروز بعدالظهر اعلام کرده
يه اشتباه ناراحت کننده صورت گرفته

796
01:36:50,000 --> 01:36:53,332
... ما بعدا با خبرنگارمون

797
01:36:53,416 --> 01:36:55,832
که توي توقفگاه هست صحبت ميکنيم

798
01:36:59,875 --> 01:37:02,915
آماده شين
امشب خيلي کار داريم

799
01:37:06,750 --> 01:37:08,457
کارلتو"، چي شده؟"

800
01:37:08,541 --> 01:37:11,540
اونا سازماندهي شدن
طرفداراي رم، طرفداراي لاتزيو، کولي ها

801
01:37:11,625 --> 01:37:13,582
همه اومدن که به حسابتون برسن

802
01:37:13,666 --> 01:37:15,874
اونا توي استاديوم همديگه رو ميبينن

803
01:37:15,958 --> 01:37:18,832
ميخوان که يه پليس رو بکشن
چشم در مقابل چشم

804
01:37:20,125 --> 01:37:21,957
ما همينجا ميمونيم

805
01:37:22,041 --> 01:37:25,207
لعنت بهت، اونا يه جسد ميخوان

806
01:37:25,291 --> 01:37:27,207
خدافظ

807
01:37:29,375 --> 01:37:32,624
همگي برين بيرون، ما اينجا رو ترک ميکنيم -
بازي کنسل شده -

808
01:37:32,708 --> 01:37:36,332
ولي ماموريت ما که کنسل نشده
يالا، بچه ها، حرکت کنين

809
01:37:36,416 --> 01:37:40,874
بازرس، بچه ها رو به ماموريت نفرست
به اندازه کافي نفر نداريم

810
01:37:40,958 --> 01:37:42,207
ميخواي ارتش رو بفرستم؟

811
01:37:42,291 --> 01:37:44,624
اين آشغالها سازماندهي شدن

812
01:37:44,708 --> 01:37:47,999
سه هزار تا از اونا هستن
عصباني شدن. ما تعدادمون کمه

813
01:37:48,083 --> 01:37:50,957
اينا دستوره -
چرنده -

814
01:37:51,041 --> 01:37:53,749
برو ترفيع بگير
بعد ميتوني دستور بدي

815
01:37:53,833 --> 01:37:55,415
پس تو متوجه نيستي

816
01:37:55,500 --> 01:37:59,249
سياستمدارا ميخوان ما کشته بشيم
اونا يه "راسيتي" ديگه ميخوان

817
01:37:59,375 --> 01:38:02,999
که گندي که يه پليس عوضي
توي استاديوم زده رو مردم فراموش کنن

818
01:38:04,250 --> 01:38:07,165
ميخواي از خدمت معاف بشي؟

819
01:38:08,875 --> 01:38:11,374
صدسال نميخوام معاف بشم

820
01:38:20,333 --> 01:38:23,457
من بايد وسايل شخصي ام رو ببرم

821
01:43:28,625 --> 01:43:33,999
الان با يه آدم چلاق و يه کله خراب که هوام رو دارن
احساس امنيت ميکنم

822
01:43:54,375 --> 01:43:57,707
اون مدرسه توي "جنوا" اسمش چي بود؟

823
01:43:58,500 --> 01:44:00,874
شرط ميبندم که امشب بخاطر اونکار
تقاص پس ميديم

824
01:45:27,166 --> 01:45:29,749
اومدن

825
01:45:31,491 --> 01:45:36,811
ترجمه و زيرنويس از: محمد و امير حسين
.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.