Mellakkapoliisit paskiaiset
Nukutko täällä vai kotona?
- Mitä sinulla on? - Hyvää ainetta. 10 euroa gramma.
- Yksi. - Odota tässä.
Hei! Hei!
Etkö nähnyt minua?
Etkö selviä meistä yksin, kusipää?
Mene autoon.
Onko tärkeä olo?
Tulkaa sitten.
Kuuntele, sanon tämän vain kerran.
Et enää myy paskaasi täällä lapsiperheiden parissa.
- Carolina! - Isä...
Älä liiku. Älä liiku.
Mistä on kyse?
Mitä hittoa puhut? Suu kiinni.
Miten hiton paljon olet juonut?
Päästäkää meidät läpi! Meillä on oikeus päästä ohi!
- Meillä on oikeus mennä Roomaan! - Perääntykää.
Pitäkää linja! Perääntykää, sanoin jo.
- Voitko lopettaa sylkemisen? - Paskiainen!
Avatkaa! Avatkaa!
Paskiainen!
Siinä istuu Carletto.
Siinä Gemello.
Siirryn, kun Gemello tulee.
Ensimmäinen päivä työssä ja olet jo hajottanut kallon kahdelta.
Ihanaa.
Jatka.
Vielä vähän. Jatka.
- Hei. Ota parit sauhut. - Ei kiitos.
Mikä häntä vaivaa?
Hei, äiti.
Hei.
Eikö sinua voitu laittaa toiseen ryhmään?
Tästä saa eniten rahaa.
- Mitä nämä haluavat? - Heittää meidät kadulle.
He ovat unohtaneet luvanneensa jotain muutakin. Että saat kodin.
... poliisi pysäytti heidät Rooman satamassa.
He vaativat toimia...
- Teistä tulee aina vain suositumpia. - Lopeta, Marì.
...Civitavecchiaan Olbiasta rauhanomaisin tarkoituksin.
He halusivat lähteä Roomaan mielenosoitukseen.
Aloitetta ei ollut hyväksytty, ja poliisi pysäytti heidät...
Minne hän on menossa? Hänellähän on kuukauden ulkonaliikkumiskielto.
- Selitä se uudelleen. - Hän jäi kiinni mellakoinnista.
- Ei hän voi tehdä mitä haluaa. - Hän ei kuuntele minua.
Yritä olla enemmän kotona, niin ehkä hän tajuaa.
Hyvä on... Otan suihkun.
- Lopeta! Herätät koko talon. - Mitä tämä on?
Etkö saanut kirjettä? Haluan avioeron.
Tämä on minun kotini. Carolina on tyttäreni.
- Huolehdi hänestä sitten. - Mitä tarkoitat?
Sitä, mitä tapahtui kaupan pihalla.
Olet tehnyt niin koko ajan kanssamme.
Avaa ovi, helvetti. Haluan sisään!
Avaa ovi ja häivy täältä!
- Carolina... - Sano hei isälle.
- Hei, kulta. - Nuku jossain muualla.
Olin eteläkulmassa mutta minulla oli liput viereen.
Näen aukon saartorenkaassa ja ajattelen, että menen siitä.
Mutta silloin kyttä ottaa minut kiinni ja sanoo, etten saa mennä.
- Ottaako hän teidät kiinni? - Ottaa. Hän tarttui käsivarteeni.
- Se meni melkein sijoiltaan. - Mitä teitte?
Minäkö? Sanoin, että minulla on lippu sinne ja että hän satuttaa minua.
Hän ei anna minun edes puhua.
Hän huutaa minulle "suu kiinni" ja hakkaa minua kypärällään.
Nyt näyttää tältä.
- Poliisiko teitä löi noin? - Aivan varmasti.
- Voitteko näyttää hänet? - Hän istuu tuolla.
Vastaaja on tehnyt tämän ennenkin.
Hänellä on viisi edeltävää ilmoitusta.
Ehkä on aika lopettaa hänen ylilyöntinsä.
- Olet arvoton ja kuuro, Mazinga. - Vain sinä olet kuuro.
- Saatan olla kuuro, mutta näen. - Varo, ettet aja päin jotakin.
Näytät aivan isoisältäni. Katso tänne. Mikä on eromme?
Aivot, Carlè.
Ravinto. Hiilihydraatteja, rasvaa, proteiinia.
40, 30, 30. Ihminen laihtuu ja rasva katoaa.
- Siksi sinulla ei ole aivoja. - Olen oikealla tiellä, Negro.
Voit hyvin jäädä sinne.
Mikä on, Cobra? Oletko huolissasi käsittelystä?
Olen kusessa.
Minä ja Negro todistamme puolestasi.
Kolme kyttää yhtä kannattajaa vastaan.
- Meitä on liian vähän. - Vähän, mutta oikeita.
Mitä he haluavat? Minulla on kaksi lasta!
Voiko ihmiset tosiaan heittää näin ulos?
Hei? Aiotko vastata? En ole näkymätön.
- Teidän on lähdettävä talosta. - En liikahdakaan.
Hoida hänet.
Kuulitte, mitä hän sanoi. Teidän on lähdettävä.
Älkää sekaantuko tähän.
- Pyydän teitä... - Pyytäkää, mutta jään tähän.
- Tämä ei ole kotinne. - Onpas, tavarani ovat täällä.
- Nouskaa ylös. Heti! - Päästä hänet!
Heti.
Tuo on minun.
Mitä teette? Se on minun!
Tavaranne ovat maassa, joten asutte siellä.
Ei, ei...
Poika...
Puhun kanssasi. Mikä on nimesi? Kai sinulla on nimi?
- Adriano Costantini. - Väkivalta ei merkitse taitoa työssä.
Onko työtä tehdä ihmiset kodittomiksi?
Kunta tekee heidät kodittomiksi. Me rajoitamme vahingot.
Jos käyt käsiksi johonkuhun, syntyy mellakka.
Jos nöyryytät häntä, kukaan ei loukkaannu.
- Käytä tätä, niin saat tuloksia. - Kiitos oppitunnista.
Saanko nyt mennä?
- Saanko mennä? - Tietenkin. Siitä vain.
Hän ei halua tajuta. Paskat hänestä.
Se ei käy.
Haluamme jäädä tänne!
Mitä teemme nyt? Tuolla he ovat. Oletteko nyt ylpeitä?
Oletteko ylpeitä?
- Äitisi asuntoko? - Se on yhä jäljellä.
Oletko saanut työtä?
- Hauveli... - Adriano "Kovis" Costantini.
- Vain Adriano Costantini. - Minä kutsun sinua "Kovikseksi".
- Entä jos en pidä siitä? - Kuka hitto tämä on?
Rauhoitu. Se on OK.
- Oletko varma? - Olen.
- Nähdään. - Hei.
Mitä teet täällä?
- Mitä haluat? - Teen sinulle palveluksen.
Toimit ryhmässä. Sinun on seurusteltava vähän.
- Seurusteltava? - Vanhempien kollegoiden kanssa.
Olet kotona keskiyöllä, Tuhkimo.
Tämä on Carletto.
- Onko sinulla hänelle sanottavaa? - Minne olemme menossa, Carlè?
Olemme puhuneet tarpeeksi.
- Avaa, Negro. - Unohdin yhden jutun.
Nyt ehkä et enää ole niin ylimielinen!
Avatkaa ovi! Avatkaa!
- Ota olut. - Se kasvattaa vatsaa.
- Mutta juo nyt. - Sitten saan elää parsakaalilla.
- Avatkaa! - 40, 30, 30.
- Niin, mutta ota olut. - Et tajua. Voin hyvin.
Todellakin.
Onpa hän hiljainen.
Kuuletko minua, Adriano Costantini?
- Avaa. Entä jos hän tukehtuu? - Hän vain esittää.
Rauhoitu. Rauhoitu.
- Kutsutteko tätä seurusteluksi? - Halusimme tietää, miten ajattelet.
- Taasko oppitunti? - Olet nyt kyttä, Constantini.
Kytän on toteltava pomoaan. Niin olette sanoneet tuhat kertaa.
Et tajua. Hän ei ole pomosi. Hän on veljesi.
- Hän opettaa, miten selvitään. - Minulla ei ole sisaruksia.
Lopettakaa pelleily.
Yksinäisellä kytällä ei ole mitään valtaa. Kytän on oltava jengissä.
Joko olet jengissä tai olet nolla.
Nyt olet jengissä.
Sinun on oltava yhtä vihainen sunnuntaina, kun on ottelu.
Luotamme sinuun, Constantini.
Kuka hitto ajaa? En minä ainakaan.
Mellakkapoliisit paskiaiset Mellakkapoliisit paskiaiset
Senkin sika! Mitä tuijotat?
Senkin sika!
Puhun sinulle, sika!
Älä laske katsetta. Tuijota heitä.
Niin. Selvä. Negro! Ryhmä.
Tulkaa.
Menkää!
- Eteenpäin! - Riviin!
Riviin!
Sulkekaa rivi kilvillä!
- Pysykää yhdessä! - Avatkaa!
Sulkekaa linja!
Tulkaa takaisin!
Sulkekaa linja.
Päästäkää heidät sisään ja sulkekaa!
Pysykää yhdessä!
Kääntykää, kääntykää! Vasemmalle!
Sulkekaa!
- Sulkekaa! - Linja!
- Avatkaa! - Levittäytykää!
Suojatkaa!
Ei se ole mitään, Mazi.
Ei mitään. Tulkaa. Suojatkaa!
Mellakoita täällä, mellakoita tuolla Rooman voi huomenna unohtaa
Päästä minut!
Ruumiintarkastus. Nouse ylös.
- Avaa takki. - Ei mitään.
Tulkaa.
Avaa takki.
Istu.
Nouse ylös.
En. Sinulla on merkki, minulla lippu.
Mutta juttu on, että... Ole sinä hiljaa.
- Nouse ylös. - En.
Satutat häntä patukalla.
Satutat häntä!
- Mitä hittoa teette? - Hän halusi ottaa patukan.
- Kusipää! - Suu kiinni! Mene ulos.
Ole hiljaa, sanon minä. Avaat takki ja ole hiljaa.
Avaa takki. Tunnemme sinut. Näytä jalkasi.
Kuuntele nyt. Hän otti patukkasi ja löi sinua kasvoihin.
Annoit takaisin hieman liian rankasti.
Minä ja Negro sanomme, että näimme sen, mutta emme ehtineet puuttua.
Onko meidän siis valehdeltava?
Nyt emme enää valehtele.
Mitä hittoa haluat? Istu.
Kusipää.
- Löysittekö syyllisen? - Ei se ollut napolilaisia.
- Emme löytäneet mitään. - Hänet on kuitenkin puukotettu.
Hyvä iltaa.
Ompelimme nivelsiteet yhteen ja fysioterapia säästää ontumiselta.
- Voinko mennä takaisin työhön? - En tiedä. Se oli syvä.
- Teillä on oltava kärsivällisyyttä. - Sitä minulta puuttuu.
Mukavaa iltaa.
Ajattele terveeksi tulemista, älä työntekoa.
Hän on oikeassa, Mazi. Ajattele tervehtymistä.
Etsin heidät ja hoidamme heidät yhdessä.
- Hei, Mazi. - Hei.
Luuletko, etten kuullut, mitä hän sanoi?
Giancarlo?
Se on pois päältä.
Hei, Elisa. Katso, että vanhemmat pysäköivät parkkipaikalle.
He eivät voi pysäköidä kujalle. Tee jotain. Liikenteen on sujuttava.
- Se ei ole julkinen koulu. - Ymmärrän, tohtori.
- Tohtori missä? - Ei aavistusta. Eikä väliä.
- Sinulla on paskahomma. - Sano muuta.
Mitä teet? Se on vain rasvaa.
Avaa naiselle.
Palkkasi ei riitä edes tuon bensaan.
Tiedätkö, mitä koulumaksu on?
Oletko kyllästynyt täällä istumiseen, Carlè?
Haaveilimmeko tästä pienenä?
- Pienenä halusin vain nähdä Rooman. - Nyt saat nähdä sen ilmaiseksi.
- Miten Mazinga voi? - Ei erityisen hyvin.
Roikkuuko serkkusi vielä huligaanien kanssa?
- Hän on tyhmä. - Juuri niin.
Kysyn, jos hän tietää jotain.
Hän heittää minut ulos ja haluaa oikeutta?
En allekirjoita mitään.
Tuo on kollegoitamme.
Entä jos he ilmestyisivät luoksemme jonain päivänä?
Mikä ero on sinulla ja heillä?
- Talutusnuora? - Sinunhan piti jättää ylimielisyys.
Miksi olet kyttä?
Ja miksi juuri mellakkapoliisi?
Etkö tiedä, miksi?
Vastaa, kun keksit.
Ei käsiä taskuun, ja laita baskeri päähän.
Jos ette kunnioita univormuamme, eivät sitä kunnioita muutkaan.
Mitä serkku sanoi?
Roomalaisia soluttautui napolilaisten joukkoon.
Nyt on vain löydettävä heidät.
- Entä kun löydät heidät? - Mitä tarkoitat?
Jos olet huolissasi jalkasi takia, siitä tulee ihan hyvä.
Mistä sen tiedät? Olet mellakkapoliisi, et lääkäri.
Olen pahoillani, että sinulla on kipuja, mutta tällainen menee ohi.
Vain me kestämme ikuisesti.
Mutta sinä...
Yritä parantua, hemmetti.
Jaettu tyttärenne huoltajuus.
500 euron ylläpito kuukaudessa. Vaimonne ottaa asunnon.
Onko kysymyksiä?
Hyvä, sitten voitte allekirjoittaa.
Tulkaa.
Ole kiltti, älä lähetä meitä kotiin.
Älä lähetä meitä kotiin, ole kiltti.
- Teen, mitä haluat. - Nouskaa ylös.
- Teen, mitä haluat. - Päästäkää.
Hitto, miten hankala olet! Häivy täältä!
Ryhdistäydy, Negro. Jätämme ongelmat kotiin.
Oletko kunnossa? Ei hätää. Nouse ylös.
Seuraamme näiden vaalien toisen kierroksen ääntenlaskentaa-
- ja meillä on joitakin tärkeitä uutisia...
- Tulin tapaamaan Enrico Mancinia. - Hän on toimistossaan.
Adrià! Tule.
- Hei. - Mitä kuuluu?
Anteeksi sotku, tässä on kampanjatavaraa.
Missä olet ollut? Tarvitsisimme jonkun sinunlaisesi.
Olen nyt poliisi. Liikkuvassa yksikössä.
Jopas. Miten sinne päädyit?
Sovit sellaiseksi.
Mistä haluat puhua?
Kunta haluaa häätää äidin.
Hän joutuu kadulle, ellei saa toista asuntoa.
Vaikka hänellä oikeastaan on vuokra-asunto.
Mutta joukko maahanmuuttajia on vallannut talon.
Pormestarimme tuskin heittää heitä ulos. He saavat pian äänioikeuden.
Siksi soitin sinulle. Ehkä voisit... auttaa minua.
Se, mitä pyydät, ei ole palvelus. Se on oikeus.
Äitisi oikeus asuntoon.
Ihmiset ovat väsyneitä ja haluavat turvaa. Olla herroja kodeissaan.
Voitamme tällä kertaa. Asia ratkeaa uudella pormestarilla.
Puhuin henkilöstöpäällikkö Santinin kanssa.
En tiedä, paraneeko jalka. Santini...
- Haluatko olla järjestyspoliisi? - Mellakkapoliisi. Häpeätkö minua?
Ei tarvitse olla kadulla ollakseen hyvä poliisi.
- Pitäisikö käännellä papereita? - Ehkä minä teen sitä.
Mutta kasvatan poikaani. Et edes kaipaa Ciancarloa.
Onko siinä jotain uutta? Hän ei edes käynyt katsomassa.
- Hän ei ole ollut kotona. - Mitä tarkoitat?
- Missä hän nukkuu? - En tiedä.
Tässä.
Loma on loppu. Mennään kotiin.
Huomenna menet kouluun.
- Päästä hänet. Kuka hitto olet? - Niin, kuka olet?
- Hän on mellakkapoliisi. - Sinäkö hakkaat kannattajia?
- Voin hakata sinutkin. - Lopettakaa.
Menkää pois täältä. Asumme täällä emmekä halua tänne kyttiä.
- Enkö ole hauska näky? - En pidä kaltaisistasi virkamiehistä.
Jotka eivät auta italialaisia, vaan pahoinpitelevät kannattajia.
Sinäkö puolustat italialaisia? Neljä skinheadia tyhjässä huoneessa?
Me teemme sinun työsi. Estämme, ettei tästä tehdä hiton moskeijaa.
Tämä on kotimme, joten lähde kotiin, jos et tunne itseäsi italialaiseksi.
- Olet oikeassa. Nyt lähdemme kotiin. - Ei!
Minä jään tänne.
Kuulitko, mitä hän sanoi? Lähde. Et kuulu tänne.
Terve! Terve!
- Hei, Cobra. - Eikö sinua ole vielä heitetty ulos?
Kukaan ei ole minua pahempi kusipää.
- Kuka tämä on? - Mazingan sijainen pari päivää.
- Tämä on Mustafa. - Hän on tumma, mutta...
- Hän on veli. - Osaatko säännöt?
En saa sanoa, että olen kyttä, ja jos näen jotain, kerron Cobralle.
- Pysy rauhallisena. - Hän on OK.
- Hän tulee kotiin päivälliselle. - Ole kiltisti.
- Halusitko oikeasti jäätelöä? - Halusin.
- Mikset sitten syö? - Haluan, että äiti maistaa.
Luulen, että sinulla on tylsää. Onko sinulla tylsää?
On vähän.
- Haluatko nähdä, missä isä on töissä? - Haluan.
Varmastiko?
- Hei, kaveri! Onko sinulla tupakkaa? - En polta.
Entä rahaa tupakkaan?
Vain pari lanttia tupakkaan.
Anna rahaa, kaveri.
Oletko sekä kuuro että neekeri?
Anna meille rahaa tupakkaan ja mene sitten kotiin.
Vain vähän kolikoita tupakkaan.
Anna nyt, neekeri. Anna rahaa. Osta tupakkaa ja lähde.
Kiitos, neekeri.
Tämä on tehnyt Cobra, isän kaveri. Hän on taitava.
Isä näyttää töissä tuolta.
- Hei. - Mikä on? Ei nyt.
Minulla on Carolina. En voi.
Hyvä on sitten. Tulen. Kuule, Sicilià...
Oletko hyvä lasten kanssa? Tulen tunnin päästä.
Mikä on?
- Lukeeko tässä "pisoaari"? - En näe.
- Miksi idiootti sitten kusee tänne? - Hän puhuu sinulle.
- Kusenko minä poikasi leikkipaikalle? - Mitä haluat minusta?
- Siivoa puisto. - Minäkö?
- Siivoa puisto, sanoin. - Hyvä on.
- Mennään. - Siivotkaa paskanne.
- Siivoa ja häivy maahasi. - Jätit tuon väliin.
- Tuolla on korkki. - Olen täällä huomenna.
- Puistosta on tehtävä putipuhdas. - Jos olet täällä, sinun käy huonosti.
Otanko tämän?
Valitatko?
He ostavat lipun kotiin nyt. Olemme herroja omassa kodissamme.
- Kaksi katoaa, mutta sata tulee. - Parempi kuin ei mitään.
- Haluatko hakata jokaisen? - Kaikki.
- Milloin otitte tämän kuvan? - Kun runkkasit poikana.
Genovassa. G8-kokous 2001. Olin seitsemännessä.
Seitsemännessä yksikössä, 70 veljeä, joilla oli yksi tavoite.
Puhdistaa Italia kaikesta paskasta. Italia, ei puistonpenkki.
- Jätä se. - Minähän olen oikeassa.
Jos poliitikot eivät olisi pelästyneet Diaz-tapauksen jälkeen-
- maa näyttäisi nyt toiselta.
Kun romanialainen tai kannattaja loukkaa sinua, hän loukkaa valtiota-
- ja siihen pitäisi puuttua, mutta mitä he sanovat?
Käytä vain itsepuolustusta.
Meidän on antauduttava kusipäille ja kunnioitettava heitä. Siksi lopetin.
Ei, tärykalvosi repesi Rooman ottelun aikana-
- ja vastasit murskaamalla kahden viattoman kallon.
Et lopettanut, sait potkut.
Oletko lopettanut dieettisi?
Mitä Diazin koulussa tapahtui?
Pahinta, missä olemme olleet mukana.
Meksikolainen verilöyly.
Niin?
Minä tulen.
Hitto... Jätin Carolinan asemalle.
Mikä on? Etkö pidä siitä, mitä sanoin Genovasta?
En.
Kaipasin sinua tänään.
En ole pahoillani, että se jäi väliin.
Minulla on muuta ajateltavaa.
Mitä?
Oletko koskaan ajatellut lopettamista?
Lopettamista? En koskaan.
Kysyn yhtä asiaa. Miten hauskaa sinulla oli tänään?
Miten hauskaa oli laittaa siivoamaan puisto?
- Erittäin hauskaa. - No niin. Haluatko lopettaa?
En.
Näytän sinulle yhden jutun.
Näetkö pyörän kolmannessa kerroksessa?
Missä äitisi pitäisi asua?
Rami Mas...
Mistä hitosta hän tulee? Kysytäänkö?
- Kuka siellä? - Sinäkö olet Rami?
Minulla on kysymys.
- Mistä olet kotoisin, Rami? - Mitä haluatte?
Kysymykseen ei vastata kysymyksellä.
Ehkä niin tehdään sinun maassasi.
Hän puhuu vaimonsa kanssa. Rouva Ramikin on siellä.
Saanko puhua vaimosi kanssa? Mitä hittoa...
- Soitan poliisin. - Sitten kerron jotain ikävää.
Minä olen poliisista.
Mitä olet kotoisin?
- Mistä olet kotoisin? - Tunisiasta.
- Kuinka kauan olet ollut Italiassa? - Vuoden.
Onko sinulla työ? Onko sinulla oleskelulupa, Rami?
- Mitä haluatte? - Sinulla ei ole oleskelulupaa.
Et siis saa olla täällä. Vai mitä?
- Vai mitä? - En ole tehnyt mitään.
Saatko olla Italiassa, saat vai et?
En.
- Oletko siellä? - Olen.
Mene nukkumaan. Pyydä vaimoltasi anteeksi.
Lähdetään. Poliitikkokaverisihan hoitaa tämän.
Varastatko omasta kodistasi? Ole hyvä vain.
Ne ovat kuitenkin arvottomia juttuja. Arvottomia juttuja, kuten isäsi.
Tiedätkö, mitä teen, että antaisin sinulle hyvän kasvatuksen?
Otan vastaan kiviä, sylkeä ja solvauksia kadulla joka päivä.
- Välillä veitsestä. - Lopeta.
Et tee sitä minun takiani, pidät siitä.
Pidät sodan leikkimisestä ja ihmisten katuun hakkaamisesta.
Aiotko lyödä minua? Lyö sitten.
Ota rättisi ja häivy täältä.
Painu helvettiin.
Giancarlo... Giancarlo!
Herra Sartoni sanoo-
- että löin hänen etuhampaansa poikki ilman provokaatiota.
- Moni täällä vaikuttaa uskovan niin. - Vastaa vain syytöksiin.
Luuletteko, että pidän siitä, että isken ihmisten naaman hajalle?
Luuletteko, että se on minusta hauskaa?
Silloin olette väärässä.
Ennen kuin tuomitsette ihmisiä-
- teidän pitäisi ottaa selvää, miten se toimii.
Millaista työmme on. Joka sunnuntai tapaamme Sartonin kaltaisia.
Jos on onnea, he vain sylkevät. Vihaisina he heittelevät.
Taitavan mellakkapoliisin on seisottava hiljaa.
Hänen on suojeltava itseään vain kilvellä.
Mutta kun kannattajat ovat vielä kiukkuisempia...
Silloin vain...
...järjestäjän luvalla... meidän on puolustauduttava.
Yhtäkkiä on keskellä taistelua.
Ajattelee vain, miten selviää hengissä päivästä.
On oltava järkevä, mutta sydän hakkaa...
Adrenaliini virtaa ja pää räjähtää kypärän alla.
Ei kuule mitään.
On vain veljiä vieressä.
Ainoat, joihin voi luottaa, ovat veljet. Ainoat...
Avatkaa!
Siltä näyttävät sunnuntait areenalla.
Musta luku jalkapallon historiassa.
Kaikki tapahtui viimeisinä minuutteina-
- sisilialaisessa paikallisottelussa Catanian ja Palermon välillä-
- jolloin syntyi väkivaltaisia yhteenottoja.
- Jolloin syntyi väkivaltaisia yhteenottoja.
Näissä yhteenotoissa kuoli yksi poliisi.
Komisario Filippo Racitin kasvoihin osui pommi.
Hänet vietiin sairaalaan, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
Vaikuttaa siltä, että toinen poliisi Cataniasta-
- taistelee parhaillaan hengestään.
Kollega on kuollut. Veli.
Itku ei kannata. Nyt on aika suuttua.
Huomenna menemme sisäministeriöön-
- ja sanomme, ettemme enää halua tulla teurastetuiksi.
Hän saa itse mennä sinne ja tulla tapetuksi.
- Meillä on oikeus tulla sisään. - Menkää takaisin asemalle.
Sinusta tulee muusia, jos tulemme väkisin.
Olet tuskin ainoa vihainen.
- Näytä, miten vihainen olet. - Asiat voivat parantua!
Olemme poliiseja. Ei se toimi niin.
Annammeko kollegoiden tulla murhatuiksi?
Pysykää siinä.
Mitä teemme?
- Mitä teemme? - Valitkaa kaksi edustajaa.
Kaverit! Kaksi meistä menee ylös. Mutta heidän on kuultava meitä!
Yksi kollega on kuollut, mutta kukaan ei välitä.
Kumartelevat ja lupaavat yhtä ja toista.
Mitä odotit? Että kuollut poliisi muuttaisi kaiken?
Tiedätkö, mitä? Olen väsynyt osastoon, poikaani...
Ammattiin ja hiton jalkaani, joka ei koskaan parane.
Lääkäri sanoi, että onnun lopun elämääni.
- Mitä puhut? - Kuulit kyllä.
- Mikä tämä on? - Saat tyttäresi vierailukiellon.
- Minunhan piti tavata hänet. - Se oli ennen kuin hylkäsitte hänet.
Jätin hänet poliisiasemalle. Maailman turvallisimpaan paikkaan.
Isillä ei ole koskaan oikeutta...
Tyttäreni on kahdeksanvuotias, ja hänellä on oikeus isään.
Siitä on laki, niin kuin isällä on oikeus tavata tyttärensä.
Ellei hän ole rikollinen, mutta minä olen poliisi.
Valtion virkamies. Jolle maksetaan kaikkien oikeuksien puolustamisesta.
Mutta kuka puolustaa minun oikeuksiani?
Minulla ei ole mitään oikeuksia isänä! Kohtelette minua kuin roistoa!
Vielä pahempaa, sillä kun ihmiset tulevat tänne-
- ja haluavat hakata teidät vääryytenne takia-
- silloin haluatte minut tänne puolustamaan oikeuksianne-
- ja kaikkia piruja, jotka ovat äänestäneet teitä.
Mutta minä en saa tavata lastani.
Sillä silloin en ole enää poliisi, vaan rikollinen.
Mutta se ei ole oikein.
Teidän on oltava puolellani kaikissa tilanteissa.
Jos niin ei ole, voitte ottaa univormun takaisin.
- Pue päällesi ja lähde. - Pakottakaa minut.
Varo, ettet likaa pukuasi!
Eilen illalla hyökättiin Giovanna Reggianin kimppuun-
- joka oli menossa juna-asemalle.
Giovanna Reggiani kävi usein täällä, ja hänet raiskasi juuri sillä tiellä-
- nuori romanialainen, jonka laiton leiri oli parin sadan metrin päässä.
Leiri alueella, jonka kunta on luvannut ottaa haltuunsa.
Enrico Mancini sanoo, että kunta-
- on jo aloittanut häätöprosessin.
Tämä herättää ajatuksia tilanteesta Rooman laitamilla.
Olemme vankilan edessä-
- ja aivan äsken tuli Romulus Mailatin asianajaja.
24-vuotiasta romanialaista syytetään...
Hiton sika.
- Hänen ei kuuluisi saada elää. ...asianajaja on jo täällä.
- Tänään aloitetaan esitutkinta... - Kuulkaa.
Olemme saaneet määräyksen häätää kaikki murhaajan leirissä.
Ei mitään tyhmyyksiä, Cobra.
Puolustatteko noita, mutta ette meitä?
Teidän pitäisi heittää heidät ulos!
- Kääntykää, ääliöt! - Miten niin ääliöt? Perääntykää.
Luuletko, että tästä tulee viihdettä? Etkö muista, miten vartioidaan?
Viha kasvaa. Jos ette tee jotain romanialaisille, tulee mellakka.
- Kenen parissa? - Kaikkien, jotka ovat kyllästyneet.
Älä huuda, kuulen sinut. Kuulen sinut.
Romanialaiset tekevät, mitä haluavat.
Pistä heidät tajuamaan, että tämä on meidän maamme.
- Meidän kotimme! - Aivan, tämä on meidän kotimme!
Onko teillä euro, rouva? Euro voileipään?
Päästäkää minut!
En arvosta pikku temppuasi parlamentin edessä.
- Pykälä 48? En ole hullu. - Siitä päättää terapeutti.
Poistan sinut toistaiseksi palveluksesta.
Voit mennä.
Jos haluat tanssia, minäkin olisin voinut auttaa.
- Mitä teet täällä? - Onko se vaikeaa? Mitä hän tuijottaa?
Naitko häntä sen sijaan, että olisit tyttäremme kanssa?
- Olette väärässä. - En ole koskaan väärässä.
Mitä hommailet? Olen täällä töissä. Haluatko, että saan potkut?
Älä pura minuun juttujasi. Käyttäydy kunnolla.
Pidät siitä, että olet hullu. Tunnet itsesi tärkeäksi ja mahtavaksi.
Sinä ja kaverisi haluatte olla herroja kodissanne.
Tämä ei ole kotisi etkä ole hullu, olet vain idiootti.
Olen tehnyt jotain hiton tyhmää. Olen tehnyt jotain tyhmää.
Ansaitset 1400 euroa kuussa. Ylitöillä 1800 euroa.
Vähän lisiä ja siitä tulee 2000. Kuubassa eläisit herroiksi.
Opit tuntemaan tytön-
- ja hän luulee sinua rikkaaksi ja että rakastat häntä.
Menet naimisiin hänen kanssaan ja tuot kotiin 2000 euron palkan.
Silloin teistä tulee vain kyttä ja huora Kuubasta.
Hänen ei olisi pitänyt hankkia lapsia.
Mitä haluat tehdä?
Negro on veli. Veljeä ei hylätä.
- Hän löi vaimoaan. - Veljeä ei hylätä.
Ei koskaan.
- Oletko ollut lääkärissä? - Mitä haluat?
- Järjestää asian. - Ei tätä voi järjestää.
Miriam... Negro teki väärin, mutta teidän kahden on ratkaistava asia.
Sotkematta siihen muita.
Jos puhutte, kaikki menee niin kuin ennen. Sanon sen sinun takiasi.
- Ja tytön takia. - Et tiedä, mitä tyttäreni tarvitsee.
Et halua, että kaverisi joutuu vankilaan.
- Mutta hän kuuluu vankilaan. - Negrolla on jo ongelmia.
Jos teet poliisi-ilmoituksen, hän saa potkut.
Kuka sitten huolehtii sinusta ja tyttärestäsi? Oletko ajatellut sitä?
Suojelet häntä tyttärelläni. Olet yhtä kauhea kuin hän.
Mitä katsot?
En voi tehdä enempää kuin tämän.
Kunta maksaa hotellihuoneen. Se ei ole paljoa, mutta...
Pidä almusi.
Laske tuo alas. Laske tuo alas!
Hallitse äänesi, muuten ilmoitan, että olet uhkaillut virkamiestä.
Herra puheenjohtaja.
Rikoslain pykälän 530 kohdan 2 mukaan...
Vapautettu!
- Adriano. - Tämä on uusi osoitteeni.
- Ehkä haluat tulla käymään. - Tarvitsen vähän aikaa.
Äitini asuu 35 neliön ja 700 euron kellarihuoneistossa.
- Meillä oli varaa vain siihen. - Äitisi ei ole yksin.
- Kymmenkunta on samassa asemassa. - Oikeus on oikeus.
Äidillä oli oikeus asuntoon, mutta valtio ei kunnioita sääntöjä-
- ja oikeuksia vain siksi, että kaltaisesi paskiaiset ovat vallassa.
Tajuan, miksi olet mellakkapoliisi. Koska olet idiootti.
Soita poliisille, kusipää.
Onko se varmaa, Carlè?
Mazingan kimppuun käyneet ovat tuolla.
- Miksi et anna DIGOSin tehdä sitä? - He ovat siellä, me otamme heidät.
- Se on oikeutemme. - Soitamme kollegoille.
- Annamme heidän hoitaa sen. - Me olemme poliisi, me teemme sen.
Mitä sanotte? Mitä teemme?
Hei?
- Mennään sinne. - Negro?
- Otamme heidät. - Niin, helvetti.
Mene kotiin, jos et halua.
Lopeta.
Mellakkapoliisit paskiaiset
- Hiljaa. - Laulammeko väärin?
En ole tehnyt mitään.
Ei!
Se oli vessassa.
Täynnä veitsiä.
Ja tämä.
He kävivät albaanien kimppuun ruokakaupan luona.
Vie poikasi kotiin ja sano hänelle, että unohtaa tapahtuneen.
Pidän huolen siitä, että muut menettävät muistinsa eivätkä ilmoita.
- Soita kollegoille. Nyt. - Ei nyt. Asia on hoidettu.
Hoidettu? Olemme poliiseja. Koskeeko puhe vain muita?
- Hän on yhden veljen poika. - Hän on sika.
Hän ja hänen kaverinsa ovat sikoja, jotka puukottavat ihmisiä areenalla.
En ole unohtanut sitä, mutta tänään se päättyy näin.
- Tajuatko? - En.
- Se ei ole oikeudenmukaista. - Soita sitten poliisille.
Sen saat tehdä itse.
En laita sinne veljeä, en edes, vaikka hän hajottaisi kalloja.
Mene kotiin, ota suihku ja unohda tämä. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Mitä on tapahtunut?
Ei mitään.
Voitko sanoa, mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Ei mitään.
Piilota laukku. Tämä on henkivakuutuksemme.
- Paskaelämää. - On, mutta hankkiudu siitä eroon.
- Mene, muuten huudan apua. - Olin tappaa Ciancarlon.
Mazingan pojan. Halusin lyödä hänet kuoliaaksi.
Hän ja hänen kaverinsa puukottivat isää.
Kaverit puukottivat isää ja minä halusin tappaa pojan.
Mitä haluat?
Anna minun tavata Carolina.
Pyydän sinua. Anna minun tavata Carolina. Minulla ei ole muuta.
Pyydän sinua. Ole kiltti.
- Päivää. - Tule sisään.
Miksi halusitte tavata minut?
Mikä tämä on?
Törkeä pahoinpitely? Onko tämä vitsi?
- Mitä haluatte hänestä? - Kolmen albanialaisen murhasyyte.
Tämä on teille.
Saat viisi minuuttia, koska olet kollega.
Kiitos.
Kuuntele tarkkaan. Kun tuomari kuulustelee sinua, kiellä kaikki.
Tappelu areenan ulkopuolella, albanialaisten pahoinpitely.
Et tehnyt mitään.
Tajuatko? Kuunteletko minua?
Niin, mutta olin siellä. Heidän on tiedettävä, että tein jotain hyvää.
Jonkun on tehtävä se! He vievät työmme ja murhaavat.
Jonkun on pysäytettävä se.
- Sinä ja kaverisi ette pysäytä sitä. - Mutta niin teette sinä ja kaverisi.
Pelkäätkö sinne menoa, jos sanon totuuden?
Minä olen jo kusessa.
Olen ollut kusessa jo vaikka miten kauan.
Mutta sinä olet vain 16.
Älä tuhoa koko elämääsi, Giancà.
Tämä on parasta niin kauan kun olet tutkittavana.
Se on sinun takiasi.
Vasikka.
Piileksitkö?
Onpa rohkeaa. Ei sinun tarvitse pelätä.
Kukaan ei halua vertasi käsiinsä.
Tiedätkö, miksi?
Koska et ole edes kuseni arvoinen.
- Minkä arvoinen sinä olet, Cobra? - Ai, uskallat puhua.
Negro ja Mazinga ovat takiasi kusessa. Heidän on pakko erota.
- Olet vakooja. - Ovatko poliisit sinun jengisi?
Mellakkapoliisit, jotka kusevat ja sylkevät univormuunsa-
- aina kun suojelevat toisianne.
Ette ole enää paskaakaan, Cobra. Ette enää.
Seuraavalla kerralla tapan sinut, vannon sen.
Halusin rehellisen työn. Poliisin työ on rehellinen.
Siksi rupesin poliisiksi.
Tapahtunut ei ollut onnettomuus. Poliisi ampui tappaakseen.
Kaikki tunsivat Gabrielen Roomassa. Hän oli mukava mies.
Poliisi ampui veljen.
Kun Raciti kuoli, ottelut peruttiin, mutta tänään pelataan.
Onko se oikein? Ei, kuollut 28-vuotias-
- on vähäarvoisempi kuin kyttä.
Kello on neljä, nyt uutiset.
Musta sunnuntai. 26-vuotias Gabriele Sandri tapettiin eilen-
- lepopaikalla A1-moottoritiellä. Uhri on Lazion kannattaja.
Häneen osui poliisin luoti.
Arrezon poliisipäällikkö on antanut lausunnon Gabriele Sandrista.
Siirrän toimittaja Chiara Caleolle lepopaikalla.
Tänään tulee hauskaa.
- Hei, Carlè. Mitä tapahtuu? - He järjestäytyvät.
Rooman ja Lazion kannattajat haluavat kostaa.
Se tapahtuu areenalla. He haluavat tappaa poliisin.
- Me olemme täällä. - Hehän haluavat tappaa jonkun.
Hei.
- Pian lähdemme. - Ottelu on peruttu.
Niin, mutta ei tehtävämme. Vauhtia!
- Tämä vuoro ei riitä. - Haluatko koko armeijan?
Siat järjestäytyvät tuhansittain.
- Vuorossa olevat eivät riitä. - Se on määräys.
Hanki ylennys, niin saat antaa määräyksiä.
Ette tajua mitään. Poliitikot haluavat uhrata poliisin-
- jotta kaikki unohtavat kuolleen kaverin.
- Haluatko vapautuksen palveluksesta? - Tunkekaa vapautus takapuoleenne.
Haen tavarani.
Mahtavaa, saan tukea rammalta ja hullulta.
Mikä se koulu Genovassa oli? Maksamme siitä varmasti tänään.
Nyt he tulevat, nyt he tulevat...
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com