1
00:00:20,741 --> 00:00:28,940
<font color="#ffff00"><i>Original Sub by:
Dorothea</i></font>

2
00:00:31,565 --> 00:00:41,565
<font color="#ffff00"><i>Di terjemahkan oleh:
khafid_arch@yahoo.com</i></font>

3
00:00:52,541 --> 00:01:00,415
<font color="#ffff00">Polisi anti huru hara, Keparat...</font>

4
00:01:05,208 --> 00:01:08,790
<font color="#ffff00">Polisi anti huru hara, Keparat...!</font>

5
00:01:09,815 --> 00:01:12,815
<font color="#ffff00">Polisi anti huru hara, Keparat...!</font>

6
00:01:17,340 --> 00:01:19,440
<font color="#ffff00">Polisi anti huru hara, Kepa....</font>

7
00:01:51,500 --> 00:01:53,374
<font color="#ffff00">kau tidur di sini atau pulang?</font>

8
00:02:23,625 --> 00:02:26,582
<font color="#ffff00">- apa yang kau punya?
- barang bagus</font>

9
00:02:26,666 --> 00:02:29,040
<font color="#ffff00">- satu gram, 10 euro
- satu..</font>

10
00:02:29,708 --> 00:02:31,415
<font color="#ffff00">Tunggu aku di sini.</font>

11
00:02:58,583 --> 00:03:00,999
<font color="#ffff00">Tidakkah kau melihatku?</font>

12
00:03:27,041 --> 00:03:30,999
<font color="#ffff00">Hei, Fasis(anti demokratis) sialan,
tidak bisa melawan sendirian?</font>

13
00:03:32,375 --> 00:03:34,082
<font color="#ffff00">masuk ke dalam mobil.</font>

14
00:03:34,916 --> 00:03:36,624
<font color="#ffff00">masuk ke dalam mobil.</font>

15
00:03:40,750 --> 00:03:44,165
<font color="#ffff00">Kalian merasa kuat?</font>

16
00:03:44,250 --> 00:03:47,915
<font color="#ffff00">Perhatikan!</font>

17
00:04:05,166 --> 00:04:08,249
<font color="#ffff00">Dengar, aku akan memberitahumu hanya sekali.</font>

18
00:04:09,708 --> 00:04:13,499
<font color="#ffff00">Jangan pernah datang ke sini lagi untuk mengedarkan
barang haram ini pada masyarakat dan anak-anak.</font>

19
00:04:16,375 --> 00:04:18,790
<font color="#ffff00">- Carolina
- Ayah!</font>

20
00:05:02,208 --> 00:05:04,290
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

21
00:05:09,625 --> 00:05:12,249
<font color="#ffff00">ada apa?</font>

22
00:05:12,916 --> 00:05:16,582
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?
Diam.</font>

23
00:05:25,208 --> 00:05:27,124
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang kau minum?</font>

24
00:07:34,750 --> 00:07:37,790
<font color="#ffff00">ayo kita cari tahu,
itu adalah hak kita.</font>

25
00:07:49,500 --> 00:07:52,499
<font color="#ffff00">Itu adalah kesempatan
kita untuk pergi ke Roma!</font>

26
00:07:52,583 --> 00:07:54,457
<font color="#ffff00">kembali!</font>

27
00:07:59,833 --> 00:08:04,707
<font color="#ffff00">Tutup barisan
Kau harus kembali.</font>

28
00:08:30,833 --> 00:08:33,582
<font color="#ffff00">Hei, berhenti!</font>

29
00:08:34,833 --> 00:08:36,415
<font color="#ffff00">kau menjengkelkan!</font>

30
00:08:37,000 --> 00:08:39,082
<font color="#ffff00">Buka!</font>

31
00:09:08,583 --> 00:09:11,040
<font color="#ffff00">Itu kursi Carletto.</font>

32
00:09:12,708 --> 00:09:15,290
<font color="#ffff00">Dan itu kembarannya</font>

33
00:09:20,375 --> 00:09:22,707
<font color="#ffff00">Ketika Carletto tiba di sini,
aku akan bangun.</font>

34
00:09:25,333 --> 00:09:27,374
<font color="#ffff00">kerja bagus, Rookie
Hari pertama kerja,</font>

35
00:09:27,458 --> 00:09:32,332
<font color="#ffff00">- Kau pecahkan dua kepala pekerja,bagaimana perasaanmu?
- Hebat.</font>

36
00:10:24,875 --> 00:10:27,249
<font color="#ffff00">- Hei, bro '
- Hei, kawan..</font>

37
00:10:27,333 --> 00:10:29,957
<font color="#ffff00">- Ingin memukul?
- Tidak, terima kasih.</font>

38
00:10:32,625 --> 00:10:34,582
<font color="#ffff00">ada apa dengannya?</font>

39
00:10:44,500 --> 00:10:46,207
<font color="#ffff00">Hi, Bu.</font>

40
00:10:57,666 --> 00:11:01,040
<font color="#ffff00">Tak bisakah kau bisa ditugaskan
ke unit yang lain?</font>

41
00:11:01,125 --> 00:11:03,915
<font color="#ffff00">ini yang terbaik.</font>

42
00:11:28,416 --> 00:11:31,207
<font color="#ffff00">Apa-apaan ini?
Apa yang mereka inginkan?</font>

43
00:11:31,291 --> 00:11:33,790
<font color="#ffff00">Untuk menempatkan kita di jalan
seperti yang mereka janjikan.</font>

44
00:11:33,875 --> 00:11:38,665
<font color="#ffff00">Tapi mereka lupa janji lainnya.
untuk memberikan tempatmu sendiri.</font>

45
00:11:48,166 --> 00:11:53,290
<font color="#ffff00">.. Di pelabuhan, menuju Roma,
mereka dihentikan oleh polisi.</font>

46
00:11:53,375 --> 00:11:56,999
<font color="#ffff00">Para demonstran
minta langkah-langkah mendesak...</font>

47
00:11:57,083 --> 00:12:01,665
<font color="#ffff00">- Unitmu semakin populer setiap hari.
- Bukan begitu, Maria.</font>

48
00:12:19,041 --> 00:12:20,749
<font color="#ffff00">kemana dia pergi?</font>

49
00:12:22,291 --> 00:12:25,832
<font color="#ffff00">Kami bilang tidak akan keluar selama satu bulan.</font>

50
00:12:26,583 --> 00:12:29,040
<font color="#ffff00">kau coba bilang padanya.</font>

51
00:12:29,125 --> 00:12:32,832
<font color="#ffff00">Dia berhenti dari kantor pusat karena berkelahi,
dia tidak tahu apa yang diinginkannya.</font>

52
00:12:32,916 --> 00:12:35,790
<font color="#ffff00">Dia tidak mendengarkan aku.</font>

53
00:12:37,750 --> 00:12:41,290
<font color="#ffff00">Lihat, pergilah kerumahnya lagi</font>

54
00:12:41,375 --> 00:12:43,624
<font color="#ffff00">mungkin kau bisa mendapatkannya dari kepalanya.</font>

55
00:12:48,125 --> 00:12:51,540
<font color="#ffff00">Oke
aku mandi dulu.</font>

56
00:13:08,666 --> 00:13:11,374
<font color="#ffff00">Stop, kau akan menjaga gedung.</font>

57
00:13:11,458 --> 00:13:14,249
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya?
- Kau tidak menerima surat itu?</font>

58
00:13:14,333 --> 00:13:17,290
<font color="#ffff00">- aku ingin cerai
- Miriam,</font>

59
00:13:17,375 --> 00:13:21,124
<font color="#ffff00">Ini rumahku, dengar aku?
Dan Carolina putriku?</font>

60
00:13:21,208 --> 00:13:24,874
<font color="#ffff00">- Jika kau mencintainya, hati-hatilah
- Apa maksudmu?</font>

61
00:13:24,958 --> 00:13:27,582
<font color="#ffff00">- seperti supermarket
- itu lagi?</font>

62
00:13:27,666 --> 00:13:31,665
<font color="#ffff00">Yang membuat omong kosong
yang selalu kau berikan padaku dan padanya.</font>

63
00:13:31,750 --> 00:13:35,832
<font color="#ffff00">Jangan buat aku mengulanginya,
buka pintunya, biarkan aku masuk</font>

64
00:13:35,916 --> 00:13:38,499
<font color="#ffff00">Buka pintunya!</font>

65
00:13:39,833 --> 00:13:43,124
<font color="#ffff00">- Carolina
- katakan halo pada ayah.</font>

66
00:13:43,208 --> 00:13:46,457
<font color="#ffff00">- Gadis kecil ayah, hai
- Dia tidur di mana saja....</font>

67
00:15:43,708 --> 00:15:47,915
<font color="#ffff00">Aku berada di tikungan selatan,
tapi aku punya tiket yang lebih baik.</font>

68
00:15:49,166 --> 00:15:53,040
<font color="#ffff00">Pada titik tertentu, aku melihat celah
antara pembatas dan aku berkata:</font>

69
00:15:53,125 --> 00:15:56,499
<font color="#ffff00">"Aku akan melewatinya", tapi
begitu aku melakukan kerusuhan polisi datang,</font>

70
00:15:56,583 --> 00:15:58,999
<font color="#ffff00">ia menangkapku, aku tidak bisa berada di sana.</font>

71
00:15:59,083 --> 00:16:03,249
<font color="#ffff00">- Dia menangkapmu?
- Ya. Dia memegang tanganku rapat,</font>

72
00:16:04,083 --> 00:16:06,582
<font color="#ffff00">- hampir mematahkannya
- Dan apa yang kau lakukan.?</font>

73
00:16:07,208 --> 00:16:10,499
<font color="#ffff00">aku mencoba menjelaskan aku punya tiket</font>

74
00:16:10,583 --> 00:16:13,040
<font color="#ffff00">dan dia menyakitiku,</font>

75
00:16:13,125 --> 00:16:15,249
<font color="#ffff00">tapi dia bahkan tidak biarkan aku selesai,</font>

76
00:16:15,333 --> 00:16:17,457
<font color="#ffff00">pertama ia berteriak untuk diam</font>

77
00:16:17,541 --> 00:16:19,999
<font color="#ffff00">kemudian dia memukul mulutku
dengan helm,</font>

78
00:16:21,458 --> 00:16:23,749
<font color="#ffff00">dan inilah hasilnya.</font>

79
00:16:28,125 --> 00:16:31,624
<font color="#ffff00">- Apakah itu petugas yang memukulmu di sini?
- Yeah.</font>

80
00:16:32,250 --> 00:16:33,957
<font color="#ffff00">Bisakah kau menunjuknya?</font>

81
00:16:37,041 --> 00:16:39,165
<font color="#ffff00">Dia duduk di sana.</font>

82
00:16:42,916 --> 00:16:46,332
<font color="#ffff00">aku mengingatkan pengadilan terdakwa
ini tidaklah baru,</font>

83
00:16:46,416 --> 00:16:50,707
<font color="#ffff00">Dia sudah menunda lebih dari lima kali
untuk kasus penganiayaan.</font>

84
00:16:50,791 --> 00:16:54,790
<font color="#ffff00">Mungkin sudah saatnya kau
meluapkan antusiasmu.</font>

85
00:17:41,625 --> 00:17:45,040
<font color="#ffff00">Mazinga, Akau tidak hanya bajingan,
kau juga tuli!</font>

86
00:17:45,125 --> 00:17:48,499
<font color="#ffff00">- Apa kau tidak mendengarku?
- Hanya satu orang tuli di sini.</font>

87
00:17:48,583 --> 00:17:50,874
<font color="#ffff00">Aku mungkin tuli,
tapi aku baik-baik saja</font>

88
00:17:50,958 --> 00:17:54,915
<font color="#ffff00">- Lalu periksalah itu
- Ya Pak, Chief, Pak.!</font>

89
00:17:55,000 --> 00:17:58,415
<font color="#ffff00">kau seperti kakek-ku
dengan tubuh itu! ke sini.</font>

90
00:17:58,500 --> 00:18:02,374
<font color="#ffff00">- ketahuilah apa yang membuat kita berbeda?
- 300 gram otak, Carletto.</font>

91
00:18:02,458 --> 00:18:06,332
<font color="#ffff00">Zona diet, keseimbangan karbohidrat, lemak dan protein</font>

92
00:18:06,416 --> 00:18:09,124
<font color="#ffff00">40-30-30.</font>

93
00:18:09,333 --> 00:18:13,082
<font color="#ffff00">kau memotongnya seperti bajingan
dan lemaknya menghilang.</font>

94
00:18:13,166 --> 00:18:15,499
<font color="#ffff00">Itulah di mana
gram otakmu pergi!</font>

95
00:18:15,583 --> 00:18:19,290
<font color="#ffff00">Laugh, Nero, tapi aku berada di zona itu.</font>

96
00:18:19,375 --> 00:18:23,790
<font color="#ffff00">Baik, lalu ambil petunjukku:
tetap di sini.</font>

97
00:18:33,833 --> 00:18:37,665
<font color="#ffff00">Apa yang salah,
kau ada masalah dengan pendengaran?</font>

98
00:18:38,458 --> 00:18:40,165
<font color="#ffff00">aku marah.</font>

99
00:18:41,375 --> 00:18:43,832
<font color="#ffff00">Aku dan Nero
adalah saksi, kau tahu.</font>

100
00:18:43,916 --> 00:18:48,624
<font color="#ffff00">Tiga polisi melawan penggemar olahraga murahan.
Tidak cukup dari kita.</font>

101
00:18:48,708 --> 00:18:50,999
<font color="#ffff00">Tidak banyak tapi yang benar.</font>

102
00:18:56,958 --> 00:19:00,082
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi, huh?
Aku punya dua anak!</font>

103
00:19:12,291 --> 00:19:15,832
<font color="#ffff00">Apakah ada cara lain untuk
menyingkirkan orang-orang keluar dari jalan?</font>

104
00:19:18,625 --> 00:19:22,249
<font color="#ffff00">Hei, tidak ada jawaban? aku mudah terlihat!</font>

105
00:19:22,958 --> 00:19:26,665
<font color="#ffff00">- kau harus pergi dari sini
- aku tidak bergeming.</font>

106
00:19:28,458 --> 00:19:31,082
<font color="#ffff00">Lihat ini, aku akan ke lantai atas.</font>

107
00:19:35,375 --> 00:19:37,332
<font color="#ffff00">kau mendengarnya? kau harus pergi.</font>

108
00:19:37,500 --> 00:19:41,124
<font color="#ffff00">- Tidak ada gunanya bilang padaku
- Pak, kumohon.!</font>

109
00:19:41,208 --> 00:19:45,290
<font color="#ffff00">kau dapat memohon kepada Bunda Maria,
aku tetap di rumahku.</font>

110
00:19:47,583 --> 00:19:50,457
<font color="#ffff00">- Ini bukan rumahmu
- Ya, begitu.</font>

111
00:19:50,541 --> 00:19:53,415
<font color="#ffff00">Semua barangku di sini,
jadi itu milikku.</font>

112
00:19:53,500 --> 00:19:57,624
<font color="#ffff00">- Bangunlah!
- Lepaskan dia!</font>

113
00:19:59,750 --> 00:20:01,415
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

114
00:20:12,416 --> 00:20:15,040
<font color="#ffff00">Barang itu milikku.</font>

115
00:20:18,125 --> 00:20:20,415
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?
itu barang-barangku?</font>

116
00:20:23,541 --> 00:20:27,332
<font color="#ffff00">Karena di atas tanah sekarang,
rumahmu di sana.</font>

117
00:20:35,125 --> 00:20:36,832
<font color="#ffff00">Rookie!</font>

118
00:20:38,041 --> 00:20:40,207
<font color="#ffff00">maksudku kau, siapa namamu?</font>

119
00:20:41,541 --> 00:20:45,624
<font color="#ffff00">- Seharusnya kau punya nama
- Costantini Adriano..</font>

120
00:20:45,708 --> 00:20:49,082
<font color="#ffff00">kau tak bisa melakukan pekerjaanmu
dengan menyerang orang.</font>

121
00:20:49,166 --> 00:20:52,374
<font color="#ffff00">Apakah menendang orang
tampak seperti pekerjaan?</font>

122
00:20:52,458 --> 00:20:54,582
<font color="#ffff00">City Hall menendang mereka semua</font>

123
00:20:54,666 --> 00:20:57,874
<font color="#ffff00">itu pekerjaan kami untuk mencegah kerusakan,
kau hampir melakukannya!</font>

124
00:20:59,125 --> 00:21:02,165
<font color="#ffff00">Jika kau menyerang satu, pemberontakan
selesai dan 100 terluka.</font>

125
00:21:02,250 --> 00:21:05,249
<font color="#ffff00">Hancurkan dia secara psikologis,
seperti itu caramu mengatasi masalah</font>

126
00:21:05,333 --> 00:21:10,207
<font color="#ffff00">dan tidak sampai ada yg terluka. Cukup gunakan ini,
kau akan mendapatkan hasilnya.</font>

127
00:21:10,291 --> 00:21:13,874
<font color="#ffff00">kedengarannya bagus. aku bisa pergi?</font>

128
00:21:17,250 --> 00:21:20,540
<font color="#ffff00">- Apakah aku dipecat, Pak?
- Pergi, pergi.</font>

129
00:21:31,916 --> 00:21:35,665
<font color="#ffff00">Dia tidak mau belajar,
biarkan dia pergi.</font>

130
00:21:37,041 --> 00:21:39,207
<font color="#ffff00">Tidak bisa.</font>

131
00:22:00,666 --> 00:22:04,624
<font color="#ffff00">- Rumah ibumu?
- masih ditempati.</font>

132
00:22:06,208 --> 00:22:09,415
<font color="#ffff00">kau punya pekerjaan?
kau tidak berkeliling lagi.</font>

133
00:22:14,291 --> 00:22:16,707
<font color="#ffff00">Adriano Costantini, si pria tangguh?</font>

134
00:22:19,791 --> 00:22:23,582
<font color="#ffff00">- Adriano Costantini, begitulah.
- aku bilang si pria tangguh.</font>

135
00:22:23,666 --> 00:22:26,082
<font color="#ffff00">- Dan jika aku tidak menyukainya?
- urusanmu.</font>

136
00:22:26,166 --> 00:22:30,207
<font color="#ffff00">- Siapa yang melakukan ini?
- Tenang, Gabriele, ini tak apa.</font>

137
00:22:32,000 --> 00:22:34,249
<font color="#ffff00">- pasti?
- pasti.</font>

138
00:22:39,666 --> 00:22:42,374
<font color="#ffff00">- sampai jumpa
- Bye..</font>

139
00:22:46,208 --> 00:22:48,332
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sini?</font>

140
00:22:51,750 --> 00:22:54,374
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- aku di sini untuk membantumu.</font>

141
00:22:54,458 --> 00:22:59,415
<font color="#ffff00">- berarti?
- kau bekerja dalam sebuah tim, kau harus bersahabat.</font>

142
00:23:04,791 --> 00:23:07,832
<font color="#ffff00">- Bersahabat
- Dengan yang lebih tua.</font>

143
00:23:07,916 --> 00:23:12,499
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, kau akan kembali
sebelum tengah malam... Cinderella.</font>

144
00:23:24,916 --> 00:23:27,707
<font color="#ffff00">Ini Carletto.</font>

145
00:23:28,916 --> 00:23:31,290
<font color="#ffff00">Apa pun yang ingin kau katakan padanya?</font>

146
00:23:32,583 --> 00:23:34,749
<font color="#ffff00">kau tahu ke mana kita pergi?</font>

147
00:23:45,208 --> 00:23:47,957
<font color="#ffff00">Aku dan dia
ada lagi yang perlu dikatakan.</font>

148
00:24:07,458 --> 00:24:11,999
<font color="#ffff00">- Buka
- kurasa aku telah melupakan sesuatu..</font>

149
00:24:16,416 --> 00:24:20,332
<font color="#ffff00">- Itu akan mengajarkanmu jadi orang yg tangguh.
- kau bajingan!</font>

150
00:24:21,250 --> 00:24:23,290
<font color="#ffff00">Buka!</font>

151
00:24:25,583 --> 00:24:29,707
<font color="#ffff00">- minumlah bir
- Yang menjadikan perutmu gendut.</font>

152
00:24:29,791 --> 00:24:31,874
<font color="#ffff00">- Minumlah
- kau gila?</font>

153
00:24:31,958 --> 00:24:35,165
<font color="#ffff00">Lalu aku harus makan setengah kilo
brokoli dan kacang panjang.</font>

154
00:24:36,541 --> 00:24:38,707
<font color="#ffff00">aku bilang, 40-30-30.</font>

155
00:24:38,791 --> 00:24:41,374
<font color="#ffff00">- Aku mendengarmu, minum birnya
- Tidak, kau tidak mengerti.</font>

156
00:24:43,458 --> 00:24:47,540
<font color="#ffff00">- aku merasa baik seperti ini
- aku mengerti. Ya, sungguh</font>

157
00:24:50,416 --> 00:24:52,915
<font color="#ffff00">Mengapa diam?</font>

158
00:24:56,500 --> 00:24:59,707
<font color="#ffff00">Adriano-Costantini itulah.
kau dengar aku?</font>

159
00:25:04,708 --> 00:25:06,624
<font color="#ffff00">- Buka
- Tunggu sebentar..</font>

160
00:25:06,708 --> 00:25:10,540
<font color="#ffff00">- Bagaimana jika dia mencekik
- Dia bertindak.</font>

161
00:25:31,416 --> 00:25:33,790
<font color="#ffff00">tenang.</font>

162
00:25:39,750 --> 00:25:42,582
<font color="#ffff00">kau menyebut ini bersahabat?</font>

163
00:25:42,666 --> 00:25:46,540
<font color="#ffff00">- Kami ingin melihat caramu berpikir
- ada nasihat yang lain?</font>

164
00:25:46,625 --> 00:25:49,832
<font color="#ffff00">kau bukan lagi anak jalanan sekarang,
Kamu adalah polisi antihuru-hara,</font>

165
00:25:49,916 --> 00:25:53,874
<font color="#ffff00">- kau mengenakan seragam.
- Seorang polisi antihuru-hara selalu mematuhi komandannya.</font>

166
00:25:53,958 --> 00:25:57,499
<font color="#ffff00">Mereka mengatakan bahwa saat
kau berada di Akademi.</font>

167
00:25:57,583 --> 00:26:00,749
<font color="#ffff00">kau masih tak mengerti,
dia bukan komandanmu,</font>

168
00:26:00,833 --> 00:26:04,790
<font color="#ffff00">dia saudaramu,
dia mengajarkanmu untuk hidup.</font>

169
00:26:04,875 --> 00:26:08,415
<font color="#ffff00">kau salah, aku anak tunggal.</font>

170
00:26:08,500 --> 00:26:11,165
<font color="#ffff00">hentikan omong kosong itu, Nak.</font>

171
00:26:12,500 --> 00:26:17,499
<font color="#ffff00">polisi antihuru-hara yang tidak berharga saja
bisa berguna dalam tim.</font>

172
00:26:17,583 --> 00:26:20,040
<font color="#ffff00">kau adalah bagian dari tim,
atau kau bukanlah apa-apa.</font>

173
00:26:25,250 --> 00:26:27,124
<font color="#ffff00">Sekarang kau adalah bagian dari tim.</font>

174
00:26:32,291 --> 00:26:33,999
<font color="#ffff00">Baik, aku ingin kau pergi</font>

175
00:26:34,083 --> 00:26:38,249
<font color="#ffff00">di stadion pada hari Minggu.</font>

176
00:26:39,000 --> 00:26:41,707
<font color="#ffff00">Kami mengandalkanmu.</font>

177
00:26:54,833 --> 00:26:59,374
<font color="#ffff00">Sekarang siapa yang menyetir?
Bukan aku.</font>

178
00:27:03,083 --> 00:27:09,290
<font color="#ffff00">Polisi anti huru hara, keparat...</font>

179
00:27:47,166 --> 00:27:50,457
<font color="#ffff00">Jangan melihat ke bawah,
tatap mata mereka.</font>

180
00:31:25,625 --> 00:31:27,582
<font color="#ffff00">Ini tidak serius.</font>

181
00:31:28,708 --> 00:31:30,957
<font color="#ffff00">Dengarlah aku? Ini tidak serius</font>

182
00:32:39,875 --> 00:32:43,124
<font color="#ffff00">singkirkan tanganmu dariku!</font>

183
00:32:57,500 --> 00:32:59,540
<font color="#ffff00">Pada kakimu.</font>

184
00:33:06,000 --> 00:33:08,415
<font color="#ffff00">Buka jaketmu</font>

185
00:33:08,500 --> 00:33:10,207
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa</font>

186
00:33:12,500 --> 00:33:14,207
<font color="#ffff00">Ayolah!</font>

187
00:33:17,791 --> 00:33:19,749
<font color="#ffff00">jaketmu</font>

188
00:33:22,958 --> 00:33:24,665
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

189
00:33:25,083 --> 00:33:28,082
<font color="#ffff00">- kau, berdiri
- tidak</font>

190
00:33:28,916 --> 00:33:32,582
<font color="#ffff00">kau punya lencana
dan aku punya tiket.</font>

191
00:33:40,083 --> 00:33:42,499
<font color="#ffff00">- Berdiri
- aku bilang tidak.</font>

192
00:33:45,625 --> 00:33:49,999
<font color="#ffff00">turunkan tongkatmu,
biarkan dia sendiri!</font>

193
00:33:57,041 --> 00:33:59,457
<font color="#ffff00">sialan kau, kau menyakitinya!</font>

194
00:34:01,208 --> 00:34:03,457
<font color="#ffff00">Apa-apaan yang kau lakukan?</font>

195
00:34:03,541 --> 00:34:05,832
<font color="#ffff00">- Dia ingin membawa tongkatku
- sialan!</font>

196
00:34:05,916 --> 00:34:09,374
<font color="#ffff00">Diam atau giliranku
Tunggu luar.</font>

197
00:34:10,541 --> 00:34:17,332
<font color="#ffff00">Diam. buka jaketmu
lepas syalmu, dan diamlah</font>

198
00:34:17,416 --> 00:34:20,040
<font color="#ffff00">biar aku melihatmu, aku mengenalmu?
ada catatan?</font>

199
00:34:20,125 --> 00:34:22,999
<font color="#ffff00">- Tidak ada catatan
- Serahkan I.D-mu.</font>

200
00:34:30,291 --> 00:34:31,540
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.</font>

201
00:34:31,625 --> 00:34:36,124
<font color="#ffff00">Pria itu mengambil tongkatmu
dan memukul ke wajahmu.</font>

202
00:34:36,208 --> 00:34:39,415
<font color="#ffff00">Dalam mendapatkannya kembali,
kau bertukar pukulan atau dua.</font>

203
00:34:39,916 --> 00:34:43,374
<font color="#ffff00">Nero dan aku akan bilang
kami tidak bisa tiba tepat waktu,</font>

204
00:34:43,458 --> 00:34:44,790
<font color="#ffff00">akhir ceritanya.</font>

205
00:34:44,875 --> 00:34:47,540
<font color="#ffff00">aku harus mengatakan beberapa bualan?</font>

206
00:34:54,541 --> 00:34:56,707
<font color="#ffff00">Sekarang bukanlah omong kosong.</font>

207
00:34:59,333 --> 00:35:01,790
<font color="#ffff00">Wamil bisa membunuhmu...</font>

208
00:35:01,875 --> 00:35:05,582
<font color="#ffff00">Apa yang kau mau?
Duduk.</font>

209
00:35:08,125 --> 00:35:09,832
<font color="#ffff00">Sial.</font>

210
00:35:13,458 --> 00:35:16,082
<font color="#ffff00">kau tahu yang memberiku
hadiah ini?</font>

211
00:35:16,166 --> 00:35:20,499
<font color="#ffff00">Bukanlah Napoli,
kami tidak menemukan apa-apa.</font>

212
00:35:20,583 --> 00:35:22,124
<font color="#ffff00">Apa bedanya?</font>

213
00:35:22,208 --> 00:35:25,540
<font color="#ffff00">Dia ditikam.</font>

214
00:35:25,625 --> 00:35:27,707
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

215
00:35:27,791 --> 00:35:31,374
<font color="#ffff00">Kami berhasil menjahit sampai dengan
ligamen, dengan terapi yang tepat</font>

216
00:35:31,458 --> 00:35:34,124
<font color="#ffff00">kau akan berjalan tanpa pincang.</font>

217
00:35:34,208 --> 00:35:36,290
<font color="#ffff00">Tapi aku bisa kembali bekerja?</font>

218
00:35:36,375 --> 00:35:39,499
<font color="#ffff00">aku belum tahu,
itu adalah luka yang serius,</font>

219
00:35:39,583 --> 00:35:42,499
<font color="#ffff00">- kau perlu bersabar
- itulah yang tidak kupunya..</font>

220
00:35:42,583 --> 00:35:47,165
<font color="#ffff00">- Cobalah untuk mencari sesuatu
- selamat tinggal</font>

221
00:35:50,541 --> 00:35:53,415
<font color="#ffff00">Pikirkan bagaimana caranya membaik
tidak berguna.</font>

222
00:35:59,208 --> 00:36:01,082
<font color="#ffff00">Dia benar.</font>

223
00:36:03,916 --> 00:36:05,624
<font color="#ffff00">Pikirkan caranya membaik.</font>

224
00:36:06,333 --> 00:36:09,832
<font color="#ffff00">akan kutemukan orang-orang itu
itu adalah janji,</font>

225
00:36:09,916 --> 00:36:12,790
<font color="#ffff00">kita akan mengatasi mereka bersama-sama.</font>

226
00:36:20,375 --> 00:36:23,290
<font color="#ffff00">Bye, Mazinga.</font>

227
00:36:29,666 --> 00:36:32,415
<font color="#ffff00">kurasa aku tidak mendengar temanmu?</font>

228
00:36:36,875 --> 00:36:38,582
<font color="#ffff00">Giancarlo?</font>

229
00:36:40,583 --> 00:36:42,499
<font color="#ffff00">ini sudah mati</font>

230
00:36:43,541 --> 00:36:51,207
<font color="#ffff00">Hai, Elisa. Dengar, pastikan orang tua
di daerah yang aman, bukan...</font>

231
00:36:51,291 --> 00:36:54,790
<font color="#ffff00">- Di jalanan, aku tahu
- lakukan, atau mobil tidak bisa bergerak..</font>

232
00:36:54,875 --> 00:36:58,165
<font color="#ffff00">- Ini sekolah umum bukan
- Oke, Profesor..</font>

233
00:36:58,250 --> 00:37:00,207
<font color="#ffff00">ini penting.</font>

234
00:37:04,958 --> 00:37:08,124
<font color="#ffff00">- Profesor apa?
- Siapa yang tahu, apa bedanya?</font>

235
00:37:10,000 --> 00:37:13,665
<font color="#ffff00">- kerjaanmu tak bagus
- Lihat siapa yang bicara.</font>

236
00:37:17,750 --> 00:37:21,499
<font color="#ffff00">Apa yang kamu lakukan?
Itu adalah sebuah mini-blok dari lemak.</font>

237
00:37:23,458 --> 00:37:25,457
<font color="#ffff00">Terbuka untuk wanita.</font>

238
00:37:27,000 --> 00:37:31,290
<font color="#ffff00">Lupakan, gajimu
kau bahkan tidak bisa membayar bensin-nya.</font>

239
00:37:33,000 --> 00:37:35,999
<font color="#ffff00">ketahui kuliah apa
untuk sekolah ini?</font>

240
00:37:37,625 --> 00:37:42,374
<font color="#ffff00">ada apa, apakah itu membuatmu
jera dikurung di sini?</font>

241
00:37:43,625 --> 00:37:47,457
<font color="#ffff00">Begitukah?
Apakah ini yang kita inginkan sebagai anak-anak?</font>

242
00:37:48,708 --> 00:37:50,707
<font color="#ffff00">aku hanya ingin melihat
Tim Roma.</font>

243
00:37:50,791 --> 00:37:54,124
<font color="#ffff00">Nah, sekarang kau bisa masuk gratis
di stadion.</font>

244
00:37:59,166 --> 00:38:03,249
<font color="#ffff00">- Bagaimana Mazinga
- Sejumlah gelandangan.</font>

245
00:38:05,708 --> 00:38:08,749
<font color="#ffff00">Apakah sepupumu masih
bergaul dengan hooligan?</font>

246
00:38:08,833 --> 00:38:12,749
<font color="#ffff00">- Brengsek sepupuku
- Itulah kenapa aku memintamu.</font>

247
00:38:17,625 --> 00:38:19,332
<font color="#ffff00">Oke.</font>

248
00:38:20,541 --> 00:38:23,165
<font color="#ffff00">akan kulihat apakah dia tahu sesuatu.</font>

249
00:38:27,458 --> 00:38:31,124
<font color="#ffff00">Dia menendangku keluar
dan berpikir dia benar?</font>

250
00:38:31,208 --> 00:38:35,165
<font color="#ffff00">Penasihat, aku tidak menandatangani apa-apa
Tidak ada..</font>

251
00:38:35,250 --> 00:38:39,082
<font color="#ffff00">Bayangkan,
orang-orang itu adalah kawan juga.</font>

252
00:38:39,166 --> 00:38:42,332
<font color="#ffff00">aku berharap mereka akan dilumpuhkan
oleh Unit suatu hari nanti...</font>

253
00:38:45,041 --> 00:38:48,457
<font color="#ffff00">Costantini, apa bedanya
antara kau dan mereka?</font>

254
00:38:48,541 --> 00:38:52,415
<font color="#ffff00">- Talinya
- Berhenti bermain pria tangguh.</font>

255
00:38:58,833 --> 00:39:00,749
<font color="#ffff00">Mengapa kau polisi?</font>

256
00:39:04,250 --> 00:39:06,832
<font color="#ffff00">Dan tepatnya mengapa polisi kerusuhan?</font>

257
00:39:12,500 --> 00:39:14,124
<font color="#ffff00">kau bahkan tidak tahu itu?</font>

258
00:39:19,291 --> 00:39:22,332
<font color="#ffff00">Putar otakmu,
sehingga kau menjawabku.</font>

259
00:39:42,625 --> 00:39:45,374
<font color="#ffff00">keluarkan tanganmu dari sakumu,
berdiri tegak, jika kau bisa.</font>

260
00:39:45,458 --> 00:39:47,790
<font color="#ffff00">Pakai baretmu.</font>

261
00:39:47,875 --> 00:39:51,457
<font color="#ffff00">Jika kau tidak menghormati seragam,
bagaimana bisa orang lain?</font>

262
00:39:52,375 --> 00:39:55,582
<font color="#ffff00">Jadi?
sepupunya bilang apa?</font>

263
00:39:56,250 --> 00:39:59,665
<font color="#ffff00">Itu orang Roma bersembunyi sebagai Napoli,</font>

264
00:39:59,750 --> 00:40:02,915
<font color="#ffff00">mereka adalah orang-orang yang
melakukan ini padamu.</font>

265
00:40:03,708 --> 00:40:05,874
<font color="#ffff00">Sekarang aku harus menemukan mereka.</font>

266
00:40:06,416 --> 00:40:08,915
<font color="#ffff00">Dan kapan kau lakukan?</font>

267
00:40:09,375 --> 00:40:11,332
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

268
00:40:15,208 --> 00:40:19,207
<font color="#ffff00">Jangan kau khawatirkan kakimu,
itu akan kembali normal.</font>

269
00:40:20,291 --> 00:40:24,415
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu itu?
polisi sialan,</font>

270
00:40:24,500 --> 00:40:26,207
<font color="#ffff00">Bukan dokter.</font>

271
00:40:27,333 --> 00:40:30,457
<font color="#ffff00">Kakimu sakit? aku minta maaf.</font>

272
00:40:30,541 --> 00:40:33,540
<font color="#ffff00">Tapi ini sudah lewat</font>

273
00:40:33,625 --> 00:40:36,749
<font color="#ffff00">apapun itu bukanlah kita.</font>

274
00:40:59,250 --> 00:41:02,499
<font color="#ffff00">cepatlah, sialan.</font>

275
00:41:06,250 --> 00:41:08,874
<font color="#ffff00">Tahanan Bersama putrimu,</font>

276
00:41:08,958 --> 00:41:12,999
<font color="#ffff00">500 euro tunjangan per bulan</font>

277
00:41:13,083 --> 00:41:17,457
<font color="#ffff00">Dan rumahnya menjadi milik istrimu
Ada pertanyaan?</font>

278
00:41:20,125 --> 00:41:23,374
<font color="#ffff00">Jika tidak ada yang lain,
kau bisa mendaftar.</font>

279
00:42:11,791 --> 00:42:16,207
<font color="#ffff00">- Tolong, jangan usir kami
- Bangun.</font>

280
00:42:16,291 --> 00:42:19,040
<font color="#ffff00">Jangan usir kami pergi! kumohon!</font>

281
00:42:19,833 --> 00:42:26,499
<font color="#ffff00">-  akan kulakukan apapun yang kau mau
- kau harus bangun..</font>

282
00:42:26,583 --> 00:42:30,499
<font color="#ffff00">- akan kulakukan apapun yang kau mau
- Hentikan itu.</font>

283
00:42:40,041 --> 00:42:42,874
<font color="#ffff00">Sekarang kau membuatku kesal</font>

284
00:42:43,875 --> 00:42:48,915
<font color="#ffff00">pelankan suaramu
masalah kami tinggal di rumah.</font>

285
00:42:54,625 --> 00:42:58,874
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?
itu bukan apa-apa</font>

286
00:42:58,958 --> 00:43:01,124
<font color="#ffff00">Silahkan, bangun.</font>

287
00:43:01,416 --> 00:43:04,665
<font color="#ffff00">Kami mengikuti hitungan suara pada
pemungutan suara pemilu kedua</font>

288
00:43:04,750 --> 00:43:08,457
<font color="#ffff00">selama pemilu pada musim semi</font>

289
00:43:08,541 --> 00:43:10,874
<font color="#ffff00">dengan beberapa perbedaan penting...</font>

290
00:43:12,000 --> 00:43:13,624
<font color="#ffff00">Halo.</font>

291
00:43:13,708 --> 00:43:16,457
<font color="#ffff00">- aku di sini untuk bertemu Enrico Mancini
- Dia di kantornya.</font>

292
00:43:16,541 --> 00:43:19,415
<font color="#ffff00">Adriano! kemari.</font>

293
00:43:21,500 --> 00:43:24,249
<font color="#ffff00">- Apa kabarmu?
- Baik, kau?</font>

294
00:43:24,708 --> 00:43:27,540
<font color="#ffff00">Maaf atas kekacauan itu,
kampanye pemilu itu berjalan lancar.</font>

295
00:43:28,750 --> 00:43:31,874
<font color="#ffff00">kau menghilang.</font>

296
00:43:31,958 --> 00:43:35,165
<font color="#ffff00">Partai ini masih memerlukan orang
sepertimu.</font>

297
00:43:35,708 --> 00:43:38,915
<font color="#ffff00">aku dengan polisi sekarang, unit kerusuhan.</font>

298
00:43:40,583 --> 00:43:42,874
<font color="#ffff00">Benarkah? Bagaimana bisa?</font>

299
00:43:45,416 --> 00:43:49,665
<font color="#ffff00">Tapi itu cocok untukmu,
kau selalu mendapatakan pukulan!</font>

300
00:43:50,541 --> 00:43:52,915
<font color="#ffff00">Mengapa kau ingin menemuiku?</font>

301
00:43:53,708 --> 00:43:57,124
<font color="#ffff00">Kota ini ingin menendang
ibuku keluar,</font>

302
00:43:57,208 --> 00:44:01,207
<font color="#ffff00">mereka melemparkannya ke jalan
, dia tak punya tempat untuk pergi.</font>

303
00:44:01,291 --> 00:44:04,040
<font color="#ffff00">Maksudku, dia memiliki sebuah tempat,</font>

304
00:44:04,916 --> 00:44:07,124
<font color="#ffff00">mereka menandatangani perumahan kesejahteraannya,</font>

305
00:44:07,208 --> 00:44:11,124
<font color="#ffff00">tapi ditempati secara ilegal.</font>

306
00:44:11,208 --> 00:44:13,915
<font color="#ffff00">Kapan walikota kami
mengusir mereka keluar?</font>

307
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
<font color="#ffff00">Tak lama kemudian mereka akan memberinya
hak untuk memilih.</font>

308
00:44:16,125 --> 00:44:20,790
<font color="#ffff00">Itu sebabnya aku menghubungimu, mungkin...
kau bisa membantuku.</font>

309
00:44:20,875 --> 00:44:22,582
<font color="#ffff00">bantuan?</font>

310
00:44:23,166 --> 00:44:25,790
<font color="#ffff00">kau tidak meminta bantuan,</font>

311
00:44:25,875 --> 00:44:27,749
<font color="#ffff00">kau menuntut hak,</font>

312
00:44:27,833 --> 00:44:31,290
<font color="#ffff00">hak ibumu
atas rumahnya sendiri.</font>

313
00:44:31,375 --> 00:44:35,124
<font color="#ffff00">angin berubah, masyarakat lelah,
mereka menginginkan keamanan,</font>

314
00:44:35,208 --> 00:44:38,415
<font color="#ffff00">mereka ingin kembali
ke ibu pertiwi.</font>

315
00:44:38,625 --> 00:44:41,165
<font color="#ffff00">Kita akan menang kali ini
dan dengan walikota baru</font>

316
00:44:41,250 --> 00:44:43,415
<font color="#ffff00">kau tidak perlu bertanya apapun.</font>

317
00:44:51,166 --> 00:44:54,957
<font color="#ffff00">aku berbicara dengan Santini,
kepala personil.</font>

318
00:44:55,041 --> 00:44:58,749
<font color="#ffff00">Aku bahkan tidak tahu
jika aku akan mendapatkan kaki-ku kembali, Maria!</font>

319
00:44:59,791 --> 00:45:01,790
<font color="#ffff00">Ingin tetap mengatasi kerusuhan?</font>

320
00:45:01,875 --> 00:45:05,624
<font color="#ffff00">aku seorang polisi antihuru-hara, kau malu?
Kamu sendiri polisi.</font>

321
00:45:05,708 --> 00:45:08,624
<font color="#ffff00">Benar, kau tidak seharusnya
di jalan</font>

322
00:45:08,708 --> 00:45:11,665
<font color="#ffff00">- Untuk menjadi polisi yang baik
- Dan di situlah aku seharusnya</font>

323
00:45:11,750 --> 00:45:15,790
<font color="#ffff00">- kursi di kantor memanas?
- aku mungkin memanaskan kursi,</font>

324
00:45:15,875 --> 00:45:19,332
<font color="#ffff00">- tapi setidaknya aku mencoba untuk mengangkat anakku.
- Artinya?</font>

325
00:45:19,416 --> 00:45:21,749
<font color="#ffff00">kau bahkan tidak melihat dia ada.</font>

326
00:45:21,833 --> 00:45:26,374
<font color="#ffff00">Itu beritanya?
Dia tidak datang sejak aku sampai di sini.</font>

327
00:45:26,458 --> 00:45:29,165
<font color="#ffff00">Sampai sekarang, dia
bahkan belum datang ke rumah.</font>

328
00:45:29,916 --> 00:45:34,290
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu? dimana dia tidur?
- aku tidak tahu.</font>

329
00:46:03,708 --> 00:46:05,915
<font color="#ffff00">Dibenci dan Bangga</font>

330
00:46:07,958 --> 00:46:11,540
<font color="#ffff00">Stop dengan para imigran
Itali untuk Italian</font>

331
00:46:44,708 --> 00:46:47,832
<font color="#ffff00">Rekreasi sudah berakhir,
kita pulang.</font>

332
00:46:50,291 --> 00:46:52,790
<font color="#ffff00">Besok kau kembali ke sekolah.</font>

333
00:46:54,041 --> 00:46:57,124
<font color="#ffff00">lepaskan tanganmu</font>

334
00:46:57,208 --> 00:47:00,624
<font color="#ffff00">- Siapa kau?
- Siapa kau?</font>

335
00:47:00,708 --> 00:47:04,624
<font color="#ffff00">Dia adalah polisi antihuru-hara.</font>

336
00:47:04,708 --> 00:47:08,832
<font color="#ffff00">- Salah satu yang mengalahkan orang di pertandingan?
- aku bisa mengalahkanmu di sini juga.</font>

337
00:47:08,916 --> 00:47:11,040
<font color="#ffff00">Oke!</font>

338
00:47:11,750 --> 00:47:16,207
<font color="#ffff00">Keluar, ini adalah rumah kami,
polisi tidak diterima.</font>

339
00:47:16,291 --> 00:47:20,832
<font color="#ffff00">- Apa kau menyukai wajahku?
- aku tidak melayani orang-orang sepertimu,</font>

340
00:47:20,916 --> 00:47:25,249
<font color="#ffff00">bukannya membela Italia,
kau melawan anak-anak di stadion.</font>

341
00:47:25,333 --> 00:47:27,999
<font color="#ffff00">Jadi kau membela Italia?</font>

342
00:47:28,083 --> 00:47:31,207
<font color="#ffff00">Sekelompok skinhead
menjerit seperti monyet?</font>

343
00:47:31,291 --> 00:47:33,290
<font color="#ffff00">Tidak, aku melakukan kerjamu,</font>

344
00:47:33,375 --> 00:47:35,582
<font color="#ffff00">memastikan ini bukanlah sebuah masjid.</font>

345
00:47:35,666 --> 00:47:38,999
<font color="#ffff00">Ini adalah rumah kami,
dan jika kau bukan Italia,</font>

346
00:47:39,083 --> 00:47:41,582
<font color="#ffff00">kau lebih baik pulang.</font>

347
00:47:41,666 --> 00:47:45,290
<font color="#ffff00">kau meyakinkan aku, faktanya
kita pulang.</font>

348
00:47:49,833 --> 00:47:52,082
<font color="#ffff00">aku tinggal di sini.</font>

349
00:47:52,958 --> 00:47:54,457
<font color="#ffff00">Dengar itu?</font>

350
00:47:54,541 --> 00:47:58,290
<font color="#ffff00">Sekarang keluar,
tak ada tempat buatmu</font>

351
00:48:09,416 --> 00:48:13,457
<font color="#ffff00">Pelayan!</font>

352
00:48:24,708 --> 00:48:28,624
<font color="#ffff00">- Yo, Cobra.
- Mereka masih belum menendangmu keluar negeri?</font>

353
00:48:28,708 --> 00:48:31,790
<font color="#ffff00">Mereka tidak membuat bajingan
sepertiku lagi.</font>

354
00:48:32,791 --> 00:48:36,707
<font color="#ffff00">- Dan dia?
- melayani Mazinga selama beberapa hari.</font>

355
00:48:36,791 --> 00:48:39,290
<font color="#ffff00">- Adriano, ini Mustafa
- dengan senang hati</font>

356
00:48:39,375 --> 00:48:43,457
<font color="#ffff00">Dia agak gelap, tapi...
dia saudara juga.</font>

357
00:48:43,708 --> 00:48:45,415
<font color="#ffff00">Tahu aturannya?</font>

358
00:48:45,541 --> 00:48:49,332
<font color="#ffff00">Jangan pernah panggil aku polisi,
karena sampingan itu ilegal,</font>

359
00:48:49,416 --> 00:48:51,915
<font color="#ffff00">dan jika aku melihat sesuatu yang aneh,
aku katakan Cobra.</font>

360
00:48:52,000 --> 00:48:54,707
<font color="#ffff00">tidak lagi Keributan</font>

361
00:48:55,083 --> 00:48:57,540
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, dia anak baik.</font>

362
00:49:23,291 --> 00:49:25,040
<font color="#ffff00">aku akan membawanya kembali untuk makan malam.</font>

363
00:49:26,416 --> 00:49:28,124
<font color="#ffff00">baik-baiklah</font>

364
00:49:46,708 --> 00:49:49,707
<font color="#ffff00">- kau yakin ingin es krim?
- Ya.</font>

365
00:49:50,625 --> 00:49:54,832
<font color="#ffff00">- Lalu kenapa tidak memakannya?
- Aku sedang menunggu ibu.</font>

366
00:50:03,791 --> 00:50:06,915
<font color="#ffff00">menurutku kau bosan.</font>

367
00:50:08,458 --> 00:50:10,999
<font color="#ffff00">- kau bosan, kan
- Sedikit.</font>

368
00:50:17,416 --> 00:50:21,124
<font color="#ffff00">Carolina,
mau melihat karya Ayah?</font>

369
00:50:21,208 --> 00:50:22,915
<font color="#ffff00">Ya.</font>

370
00:50:23,416 --> 00:50:25,124
<font color="#ffff00">mau?</font>

371
00:50:25,708 --> 00:50:27,415
<font color="#ffff00">beneran?</font>

372
00:50:36,791 --> 00:50:38,957
<font color="#ffff00">Hei, teman!</font>

373
00:50:39,041 --> 00:50:40,999
<font color="#ffff00">- punya rokok?
- aku tidak merokok</font>

374
00:50:41,083 --> 00:50:44,457
<font color="#ffff00">berikan uang untuk membeli
satu batang.</font>

375
00:50:44,541 --> 00:50:48,665
<font color="#ffff00">Berikan uang,
beberapa koin untuk membeli satu batang rokok.</font>

376
00:50:48,750 --> 00:50:51,332
<font color="#ffff00">Beri aku uang?</font>

377
00:50:52,583 --> 00:50:56,290
<font color="#ffff00">Apakah kau tuli?
disamping menjadi negro?</font>

378
00:50:59,166 --> 00:51:02,374
<font color="#ffff00">Negro, berikan aku uang untuk beli rokok
.</font>

379
00:51:02,916 --> 00:51:06,665
<font color="#ffff00">Pulanglah, sekarang?
sedikit koin!</font>

380
00:51:08,208 --> 00:51:10,749
<font color="#ffff00">Koin untuk membeli rokok.</font>

381
00:51:13,541 --> 00:51:18,290
<font color="#ffff00">Ayo, negro, beberapa koin,
untuk membeli rokok dan pergilah.</font>

382
00:51:31,416 --> 00:51:33,624
<font color="#ffff00">Terima kasih, negro.</font>

383
00:51:43,333 --> 00:51:46,207
<font color="#ffff00">Cobra melakukan ini, teman Ayah,
ingat dia?</font>

384
00:51:46,833 --> 00:51:48,915
<font color="#ffff00">Dia pandai menggambar, bukan?</font>

385
00:51:50,625 --> 00:51:53,582
<font color="#ffff00">Ketika Ayah pergi bekerja, ia
berpakaian seperti itu.</font>

386
00:51:58,000 --> 00:52:00,999
<font color="#ffff00">Apa itu? aku tidak bisa sekarang.</font>

387
00:52:01,416 --> 00:52:04,749
<font color="#ffff00">aku punya Carolina, bagaimana aku bisa?</font>

388
00:52:05,625 --> 00:52:08,290
<font color="#ffff00">Oke, dalam perjalanan.</font>

389
00:52:08,375 --> 00:52:10,582
<font color="#ffff00">Sisilia,</font>

390
00:52:12,833 --> 00:52:15,999
<font color="#ffff00">apa kau tak apa dengan anak-anak?
akan kutinggalkan denganmu selama 1jam.?</font>

391
00:52:30,958 --> 00:52:34,207
<font color="#ffff00">Kau punya penglihatan yang lebih baik,
bukankah dikatakan toiletnya di sini?</font>

392
00:52:34,291 --> 00:52:38,415
<font color="#ffff00">- Jangan berpikir begitu.
- Lalu kenapa bajingan ini kencing di sini?</font>

393
00:52:38,500 --> 00:52:42,749
<font color="#ffff00">- Dia berbicara denganmu
- kenapa kau di sini?</font>

394
00:52:43,291 --> 00:52:46,624
<font color="#ffff00">- Jika aku kesal  anakmu bermain
- Apa yang kau mau?</font>

395
00:52:51,000 --> 00:52:55,582
<font color="#ffff00">- Ayo, bersihkan taman
- Aku.?</font>

396
00:52:55,666 --> 00:52:59,290
<font color="#ffff00">aku bilang bersihkan taman.</font>

397
00:52:59,375 --> 00:53:02,124
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

398
00:53:08,958 --> 00:53:12,624
<font color="#ffff00">Bersihkan, lalu kembalilah
ke negaramu</font>

399
00:53:12,750 --> 00:53:14,499
<font color="#ffff00">kau merindukan itu.</font>

400
00:53:16,500 --> 00:53:19,874
<font color="#ffff00">disana ada tutup botol,
kau melihatnya?</font>

401
00:53:19,958 --> 00:53:21,790
<font color="#ffff00">aku kembali ke sini besok.</font>

402
00:53:21,875 --> 00:53:23,749
<font color="#ffff00">taman ini harus bersih!</font>

403
00:53:23,833 --> 00:53:26,749
<font color="#ffff00">Jika kau di sini, akan kutendang pantatmu,</font>

404
00:53:26,833 --> 00:53:28,499
<font color="#ffff00">jangan pernah kembali.</font>

405
00:53:28,583 --> 00:53:31,415
<font color="#ffff00">Apakah aku mengambilinya sendiri?</font>

406
00:53:33,875 --> 00:53:35,540
<font color="#ffff00">Mengeluh?</font>

407
00:53:41,583 --> 00:53:44,082
<font color="#ffff00">Mereka membeli tiket rumah.</font>

408
00:53:44,166 --> 00:53:47,540
<font color="#ffff00">Ambil kembali tanah air kita, sialan!</font>

409
00:53:47,625 --> 00:53:50,332
<font color="#ffff00">kau menendang dua,
seratus akan kembali.</font>

410
00:53:50,416 --> 00:53:53,457
<font color="#ffff00">- Lebih baik dua daripada tidak sama sekali
- Ingin mengalahkan mereka semua?</font>

411
00:53:53,541 --> 00:53:55,499
<font color="#ffff00">Ya, mereka semua.</font>

412
00:53:56,083 --> 00:53:58,415
<font color="#ffff00">Kapan foto ini diambil?</font>

413
00:53:58,500 --> 00:54:01,082
<font color="#ffff00">saat kau mulai masturbasi.</font>

414
00:54:01,583 --> 00:54:05,624
<font color="#ffff00">Di Genoa, pada pertemuan puncak G8 pada tahun 2001,
kita dari ketujuh.</font>

415
00:54:05,708 --> 00:54:08,624
<font color="#ffff00">- Ketujuh apa?
- Unit Ketujuh.</font>

416
00:54:08,708 --> 00:54:11,707
<font color="#ffff00">Sebuah tim dari 70 pria sejati,</font>

417
00:54:12,208 --> 00:54:16,332
<font color="#ffff00">saudara yang baru saja satu visi:
bersihkan kotoran dari Italia.</font>

418
00:54:16,416 --> 00:54:19,999
<font color="#ffff00">- Italia.. Bukan dua pemabuk di taman
- Itu lagi?</font>

419
00:54:20,083 --> 00:54:21,790
<font color="#ffff00">Mengapa, bukan begitu?</font>

420
00:54:21,875 --> 00:54:24,457
<font color="#ffff00">Jika politisi tidak mengacaukan kami</font>

421
00:54:24,541 --> 00:54:26,749
<font color="#ffff00">dengan cerita sekolah G8 Diaz,</font>

422
00:54:26,833 --> 00:54:28,874
<font color="#ffff00">negara ini akan
berbeda sekarang.</font>

423
00:54:29,833 --> 00:54:33,415
<font color="#ffff00">Ketika Rumania mabuk
atau penghinaan hooliganmu</font>

424
00:54:33,500 --> 00:54:36,707
<font color="#ffff00">dia menghina Negara
dan kau harus menangkapnya.</font>

425
00:54:36,791 --> 00:54:39,332
<font color="#ffff00">Sekarang apa yang mereka ajarkan
dalam pendidikan ketertiban umum?</font>

426
00:54:39,416 --> 00:54:42,499
<font color="#ffff00">- kau telah diserang sebelum kau bisa campur tangan.
- mengerti?</font>

427
00:54:42,583 --> 00:54:47,082
<font color="#ffff00">Mereka mengajarkanmu untuk menundukkan kepala,
menghormati omong kosong</font>

428
00:54:47,166 --> 00:54:49,874
<font color="#ffff00">- Itulah mengapa aku pergi
- Mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya.?</font>

429
00:54:49,958 --> 00:54:52,624
<font color="#ffff00">Sebuah batu memeecahkan gendang telingamu
pada pertandingan Roma-Inter,</font>

430
00:54:52,708 --> 00:54:56,790
<font color="#ffff00">dan kau melukai dua kepala
dan menyerang atasanmu.</font>

431
00:54:56,875 --> 00:54:59,707
<font color="#ffff00">kau tidak pergi,
mereka yang menendangmu keluar.</font>

432
00:55:02,208 --> 00:55:04,749
<font color="#ffff00">Diet berakhir?</font>

433
00:55:05,875 --> 00:55:08,915
<font color="#ffff00">Apa yang sebenarnya terjadi
di sekolah Diaz?</font>

434
00:55:14,125 --> 00:55:17,582
<font color="#ffff00">sesuatu terjadi pada hidup kami.</font>

435
00:55:21,625 --> 00:55:24,415
<font color="#ffff00">semacam pembantaian.</font>

436
00:55:39,041 --> 00:55:40,832
<font color="#ffff00">aku akan ke sana.</font>

437
00:55:41,625 --> 00:55:43,832
<font color="#ffff00">- Sial
- Apa itu?</font>

438
00:55:43,916 --> 00:55:46,207
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan Carolina di barak.</font>

439
00:55:51,583 --> 00:55:55,749
<font color="#ffff00">Apa itu?
Masih di ruang makan G8?</font>

440
00:55:56,708 --> 00:55:58,290
<font color="#ffff00">tidak</font>

441
00:56:04,375 --> 00:56:07,415
<font color="#ffff00">Aku menyesal kau tidak ada disana hari ini.</font>

442
00:56:07,500 --> 00:56:10,499
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak peduli, sungguh</font>

443
00:56:11,041 --> 00:56:13,082
<font color="#ffff00">Banyak hal lain yang dipikirkan.</font>

444
00:56:42,958 --> 00:56:44,915
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?</font>

445
00:56:48,291 --> 00:56:51,165
<font color="#ffff00">Pernah berpikir memyerah?</font>

446
00:56:51,250 --> 00:56:53,832
<font color="#ffff00">menyerah? Tidak pernah.</font>

447
00:56:59,250 --> 00:57:01,332
<font color="#ffff00">Katakan sesuatu,</font>

448
00:57:02,166 --> 00:57:04,332
<font color="#ffff00">betapa menyenangkan hari ini?</font>

449
00:57:05,666 --> 00:57:07,999
<font color="#ffff00">Seberapa banyak kau ingin
membersihkan taman?</font>

450
00:57:11,000 --> 00:57:13,499
<font color="#ffff00">- Banyak
- sungguh?.</font>

451
00:57:14,666 --> 00:57:16,665
<font color="#ffff00">Apakah kau menyerah?</font>

452
00:57:19,166 --> 00:57:21,040
<font color="#ffff00">tidak</font>

453
00:57:29,208 --> 00:57:31,540
<font color="#ffff00">bisakah aku menunjukkan sesuatu?</font>

454
00:57:44,833 --> 00:57:46,582
<font color="#ffff00">Itu dia...</font>

455
00:57:46,666 --> 00:57:49,832
<font color="#ffff00">Lantai tiga, di mana sepeda motor itu.</font>

456
00:57:59,250 --> 00:58:01,374
<font color="#ffff00">Yang mana punya ibumu?</font>

457
00:58:11,166 --> 00:58:13,540
<font color="#ffff00">darimana dia asalnya?</font>

458
00:58:14,583 --> 00:58:16,957
<font color="#ffff00">Ingin bertanya padanya?</font>

459
00:58:30,083 --> 00:58:32,874
<font color="#ffff00">- Siapa itu?
- Apa itu kau, Rami?</font>

460
00:58:32,958 --> 00:58:35,165
<font color="#ffff00">Ya, siapakah itu?</font>

461
00:58:35,250 --> 00:58:37,915
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin tahu,</font>

462
00:58:39,291 --> 00:58:43,124
<font color="#ffff00">dengan nama ini, dari mana asalmu?</font>

463
00:58:43,208 --> 00:58:44,915
<font color="#ffff00">Siapa kau? Apa yang kau inginkan?</font>

464
00:58:45,000 --> 00:58:50,290
<font color="#ffff00">sopanlah, jangan jawab
pertanyaan dengan pertanyaan,</font>

465
00:58:50,375 --> 00:58:53,165
<font color="#ffff00">itulah bagaimana kita melakukannya di sini
Karena di negaramu?</font>

466
00:58:56,041 --> 00:58:59,790
<font color="#ffff00">Dia berbicara kepada istrinya, Ramina
ada di sana juga.</font>

467
00:59:00,000 --> 00:59:04,290
<font color="#ffff00">lepaskan istrimu
Sialan kau.</font>

468
00:59:11,208 --> 00:59:14,290
<font color="#ffff00">Jika kau tidak berhenti, aku telepon polisi.</font>

469
00:59:14,375 --> 00:59:16,874
<font color="#ffff00">ada beberapa berita buruk.</font>

470
00:59:17,916 --> 00:59:19,624
<font color="#ffff00">aku polisi.</font>

471
00:59:23,041 --> 00:59:24,749
<font color="#ffff00">kau berasal dari mana?</font>

472
00:59:27,166 --> 00:59:30,624
<font color="#ffff00">- Kau dari mana?
- Tunisia.</font>

473
00:59:31,458 --> 00:59:36,207
<font color="#ffff00">- Berapa lama kau berada di Italia?
- Satu tahun.</font>

474
00:59:36,291 --> 00:59:41,249
<font color="#ffff00">Apakah kau bekerja secara legal
Apakah kau punya visa kerja?</font>

475
00:59:42,166 --> 00:59:44,707
<font color="#ffff00">- Apa yang kau inginkan dariku?
- kau tidak bekerja secara legal</font>

476
00:59:44,791 --> 00:59:49,415
<font color="#ffff00">dan kau tidak punya visa,
jadi kau tidak bisa tinggal di sini.</font>

477
00:59:50,166 --> 00:59:51,874
<font color="#ffff00">Benar?</font>

478
00:59:53,250 --> 00:59:58,165
<font color="#ffff00">- benarkan?
- aku tidak melakukan kesalahan.</font>

479
00:59:58,250 --> 01:00:00,582
<font color="#ffff00">Dapatkah kau tinggal di Italia atau tidak?</font>

480
01:00:03,208 --> 01:00:04,915
<font color="#ffff00">tidak</font>

481
01:00:10,250 --> 01:00:13,707
<font color="#ffff00">- Apakah kau masih disana?
- aku disini.</font>

482
01:00:21,583 --> 01:00:25,999
<font color="#ffff00">Kembali ke tempat tidur, sudah malam
aku minta maaf kepada istrimu.</font>

483
01:00:27,666 --> 01:00:29,499
<font color="#ffff00">ayo pergi,</font>

484
01:00:29,916 --> 01:00:33,832
<font color="#ffff00">politisi temanmu
akan mengeluarkannya, kan?</font>

485
01:01:37,666 --> 01:01:39,749
<font color="#ffff00">Mencuri dari rumahmu sendiri?</font>

486
01:01:40,583 --> 01:01:44,874
<font color="#ffff00">Silakan, lagipula
tidak ada yang berharga, kan?</font>

487
01:01:44,958 --> 01:01:47,332
<font color="#ffff00">Seperti ayahmu.</font>

488
01:01:47,416 --> 01:01:51,415
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang kulakukan
siang dan malam untuk memberimu masa depan?</font>

489
01:01:51,500 --> 01:01:56,624
<font color="#ffff00">setidaknya aku dilempari batu,
diludahi, dihina,</font>

490
01:01:56,708 --> 01:01:58,874
<font color="#ffff00">Dan yang terburuk,
Aku bahkan bisa ditikam!</font>

491
01:01:58,958 --> 01:02:04,332
<font color="#ffff00">Hentikan! kau tidak melakukan
pekerjaan ini untukku, kau menyukainya,</font>

492
01:02:04,416 --> 01:02:08,499
<font color="#ffff00">kau suka bermain perang,
memukuli orang sampai mati.</font>

493
01:02:08,583 --> 01:02:12,082
<font color="#ffff00">Ingin memukulku? Silakan, pukul aku</font>

494
01:02:14,166 --> 01:02:17,457
<font color="#ffff00">Ambil kain usangmu dan keluarlah.</font>

495
01:02:17,541 --> 01:02:20,249
<font color="#ffff00">Persetan, keluar.</font>

496
01:02:40,000 --> 01:02:44,457
<font color="#ffff00">Tn Sartoni mengatakan aku merusak
dua giginya tanpa alasan,</font>

497
01:02:44,541 --> 01:02:48,249
<font color="#ffff00">dia tidak melakukan apa-apa,
dan seseorang sepertinya mempercayainya</font>

498
01:02:48,333 --> 01:02:51,290
<font color="#ffff00">biarkan kebenaran melawanmu.</font>

499
01:02:53,833 --> 01:02:57,499
<font color="#ffff00">memikirkan aku suka memukul orang?</font>

500
01:02:59,750 --> 01:03:02,040
<font color="#ffff00">Aku menikmatinya?</font>

501
01:03:03,916 --> 01:03:05,624
<font color="#ffff00">kau salah.</font>

502
01:03:07,166 --> 01:03:09,957
<font color="#ffff00">Sebelum memutuskan siapa
yang tidak bersalah dan yang berdosa</font>

503
01:03:10,041 --> 01:03:14,374
<font color="#ffff00">kau setidaknya harus bertanya pada diri sendiri
apa yang dilakukan unit huru-hara</font>

504
01:03:15,208 --> 01:03:18,290
<font color="#ffff00">Setiap hari Minggu
kita menghadapi orang-orang seperti Sartoni,</font>

505
01:03:18,375 --> 01:03:20,832
<font color="#ffff00">siapa yg terbaik dalam kasus,
mengejekmu,</font>

506
01:03:20,916 --> 01:03:24,332
<font color="#ffff00">tapi ketika mereka benar-benar marah,
mereka melemparkan apapun padamu.</font>

507
01:03:26,708 --> 01:03:30,082
<font color="#ffff00">Dan polisi anti huru-hara yang baik
harus berdiri di sana, tak bergerak,</font>

508
01:03:30,625 --> 01:03:34,332
<font color="#ffff00">Melindungi diri dengan perisai.</font>

509
01:03:35,083 --> 01:03:40,290
<font color="#ffff00">Kemudian, ketika para fans semakin kesal</font>

510
01:03:40,375 --> 01:03:44,165
<font color="#ffff00">lalu dan hanya lalu,</font>

511
01:03:45,583 --> 01:03:49,874
<font color="#ffff00">jika kewenangan komandan kita,
kita bisa mempertahankan diri.</font>

512
01:03:56,541 --> 01:03:59,832
<font color="#ffff00">Pada saat itu, kau berada di pertempuran,</font>

513
01:03:59,916 --> 01:04:04,207
<font color="#ffff00">semua yang dapat kau pikirkan
adalah bagaimana untuk pulang selamat.</font>

514
01:04:04,291 --> 01:04:07,624
<font color="#ffff00">Hanya ada satu cara untuk melakukan itu,
tetap berpikir jernih.</font>

515
01:04:08,291 --> 01:04:11,540
<font color="#ffff00">Namun pada saat-saat
jantungmu berdebar,</font>

516
01:04:11,625 --> 01:04:17,207
<font color="#ffff00">adrenalinmu naik,
kau berpikir kepalamu akan meledak,</font>

517
01:04:17,291 --> 01:04:19,124
<font color="#ffff00">kau tak mendengar apa-apa,</font>

518
01:04:20,750 --> 01:04:24,082
<font color="#ffff00">kau hanya memiliki saudara-saudaramu
di sebelahmu.</font>

519
01:04:28,750 --> 01:04:33,082
<font color="#ffff00">Saudara-saudaramu
adalah semua yang bisa kau diandalkan.</font>

520
01:04:49,333 --> 01:04:52,624
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi
di stadion pada hari Minggu.</font>

521
01:05:27,208 --> 01:05:29,082
<font color="#ffff00">Sebuah ladang yang malang
untuk sepak bola di Sisilia.</font>

522
01:05:29,166 --> 01:05:34,332
<font color="#ffff00">Itu semua terjadi
di menit akhir</font>

523
01:05:34,416 --> 01:05:38,290
<font color="#ffff00">pada pertandingan derby ke-40,
Catania-Palermo.</font>

524
01:05:38,375 --> 01:05:43,207
<font color="#ffff00">Bentrokan kekerasan pecah
di luar stadion,</font>

525
01:05:43,291 --> 01:05:47,790
<font color="#ffff00">Bentrokan yang menyebabkan
kematian seorang perwira polisi.</font>

526
01:05:47,875 --> 01:05:51,165
<font color="#ffff00">Kepala Komisaris Filippo Raciti
kena lemparan di wajah</font>

527
01:05:51,250 --> 01:05:56,249
<font color="#ffff00">oleh peledak buatan rumahan,
ia dibawa ke Rumah Sakit Garibaldi</font>

528
01:05:56,333 --> 01:05:59,624
<font color="#ffff00">dan meninggal di sana. Sayangnya,
berita hanya dalam beberapa saat yang lalu,</font>

529
01:05:59,708 --> 01:06:03,874
<font color="#ffff00">tampaknya ada petugas lain
dari markas polisi di Catania</font>

530
01:06:03,958 --> 01:06:08,499
<font color="#ffff00">yang tergantung antara hidup
dan mati saat ini. ..</font>

531
01:06:08,583 --> 01:06:14,040
<font color="#ffff00">Seorang rekan sudah mati
Seorang saudara.</font>

532
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
<font color="#ffff00">Ini adalah tangisan tidak berguna,
saatnya untuk marah.</font>

533
01:06:19,541 --> 01:06:23,165
<font color="#ffff00">Besok kita semua pergi
ke Departemen Dalam Negeri,</font>

534
01:06:23,250 --> 01:06:27,415
<font color="#ffff00">untuk berbicara dengan Menteri,
untuk mengatakan bahwa kita tidak suka sekarat</font>

535
01:06:27,500 --> 01:06:29,332
<font color="#ffff00">seperti anjing!</font>

536
01:06:33,041 --> 01:06:36,624
<font color="#ffff00">Biarkan dia pergi keluar di jalanan
untuk dibunuh.</font>

537
01:06:42,583 --> 01:06:44,874
<font color="#ffff00">Ini adalah hak kami,
lebih baik kau membiarkan kami masuk ke dalam.</font>

538
01:06:44,958 --> 01:06:47,999
<font color="#ffff00">Lebih baik jika kau kembali ke barak
dan tidak ada yang terluka.</font>

539
01:06:48,083 --> 01:06:51,540
<font color="#ffff00">Jika aku memerintahkan menyerang,
mereka akan membersihkanmu.</font>

540
01:06:51,625 --> 01:06:53,957
<font color="#ffff00">Pikirkan kaulah satu-satunya yg marah
atas kematian seorang rekanmu?</font>

541
01:06:54,041 --> 01:06:56,124
<font color="#ffff00">ayo kita berbicara dengan Menteri!</font>

542
01:06:56,208 --> 01:06:58,332
<font color="#ffff00">Jika ini terbaik untuk semua orang,
itu juga berarti untukmu.</font>

543
01:06:58,416 --> 01:07:00,374
<font color="#ffff00">Kami adalah polisi,
tidak bekerja seperti itu.</font>

544
01:07:00,458 --> 01:07:03,915
<font color="#ffff00">Kita harus menyaksikan
rekan-rekan kami mati di jalanan?</font>

545
01:07:04,000 --> 01:07:06,290
<font color="#ffff00">Officer, pertimbangkan.</font>

546
01:07:06,958 --> 01:07:11,082
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

547
01:07:11,166 --> 01:07:15,040
<font color="#ffff00">Masukan delegasi bersama
dan kau dapat berbicara dengan supervisor.</font>

548
01:07:22,291 --> 01:07:25,499
<font color="#ffff00">Dua dari kita naik,
dan mereka sebaiknya mendengarkan!</font>

549
01:07:32,083 --> 01:07:36,790
<font color="#ffff00">Seorang rekan meninggal,
dan tidak ada yang peduli.</font>

550
01:07:38,000 --> 01:07:41,582
<font color="#ffff00">Mereka melihatmu, mengangguk,
membuat janji.</font>

551
01:07:41,666 --> 01:07:43,749
<font color="#ffff00">Apa yang kau harapkan?</font>

552
01:07:44,750 --> 01:07:48,332
<font color="#ffff00">Pikirkan seorang polisi mati
bisa mengubah keadaan?</font>

553
01:07:50,541 --> 01:07:54,957
<font color="#ffff00">Tahu apa yang aku katakan?
aku muak dengan Menteri,</font>

554
01:07:55,041 --> 01:07:58,665
<font color="#ffff00">Anakku, pekerjaan ini,</font>

555
01:07:59,291 --> 01:08:02,374
<font color="#ffff00">kaki sialan ini
yang tidak membaik.</font>

556
01:08:06,833 --> 01:08:09,707
<font color="#ffff00">Dokter mengatakan
Aku akan pincang seumur hidupku.</font>

557
01:08:10,833 --> 01:08:14,165
<font color="#ffff00">- Apa yang kau katakan?
- Hanya apa yang kukatakan.</font>

558
01:08:21,083 --> 01:08:23,290
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Sebuah perintah pengadilan,</font>

559
01:08:23,375 --> 01:08:25,457
<font color="#ffff00">hak untuk mencabut kunjungan
dengan putrimu.</font>

560
01:08:25,625 --> 01:08:28,540
<font color="#ffff00">Tapi aku menandatangani pernyataan
yang mengatakan aku bisa melihatnya.</font>

561
01:08:28,625 --> 01:08:31,124
<font color="#ffff00">Sebelum kau meninggalkannya.</font>

562
01:08:31,208 --> 01:08:33,249
<font color="#ffff00">Aku meninggalkannya di barak polisi,</font>

563
01:08:33,333 --> 01:08:35,832
<font color="#ffff00">tempat paling aman di dunia.</font>

564
01:08:37,041 --> 01:08:39,915
<font color="#ffff00">Apa yang bisa ayah lakukan
untuk mendapatkan hak-haknya?</font>

565
01:08:40,166 --> 01:08:43,915
<font color="#ffff00">anakku berumuur 8 tahun
dan punya hak untuk memiliki ayah,</font>

566
01:08:44,000 --> 01:08:48,415
<font color="#ffff00">hukum mengatakan demikian, dan ayah
memiliki hak untuk melihat putrinya,</font>

567
01:08:48,500 --> 01:08:54,249
<font color="#ffff00">itu adalah hukum. Kecuali ia adalah
seorang kriminal, tapi aku tidak,</font>

568
01:08:54,333 --> 01:08:58,332
<font color="#ffff00">aku polisi, seorang pelayan Negara,</font>

569
01:08:58,416 --> 01:09:03,790
<font color="#ffff00">Dibayar untuk membela hak semua orang
Tapi yang membelaku?</font>

570
01:09:04,416 --> 01:09:07,040
<font color="#ffff00">Sebagai seorang ayah, aku tidak punya hak lebih,</font>

571
01:09:07,125 --> 01:09:10,165
<font color="#ffff00">kau telah mengambil mereka semua,
seperti aku seorang penjahat.</font>

572
01:09:10,250 --> 01:09:14,207
<font color="#ffff00">Sebenarnya, lebih buruk,
karena ketika orang datang ke sini</font>

573
01:09:14,291 --> 01:09:16,999
<font color="#ffff00">Ingin menyerangmu
karena mencuri dari mereka,</font>

574
01:09:17,083 --> 01:09:21,374
<font color="#ffff00">ketika kau ingin aku di sini,
menyelamatkan keledaimu,</font>

575
01:09:21,458 --> 01:09:24,874
<font color="#ffff00">membela hak-hak dari
orang bajingan yang memilihmu!</font>

576
01:09:24,958 --> 01:09:27,957
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak bisa melihat anakku,</font>

577
01:09:28,875 --> 01:09:33,040
<font color="#ffff00">karena aku bukan lagi polisi,
aku seorang kriminal.</font>

578
01:09:33,458 --> 01:09:36,457
<font color="#ffff00">Tapi itu tak mungkin,</font>

579
01:09:36,541 --> 01:09:40,540
<font color="#ffff00">meskipun aku selalu baik untukmu
atau aku tidak pernah.</font>

580
01:09:40,625 --> 01:09:46,082
<font color="#ffff00">Jadi jika aku tak baik bagimu,
kau boleh mengambil seragam ini kembali.</font>

581
01:09:47,333 --> 01:09:49,207
<font color="#ffff00">berpakaianlah dan keluar.</font>

582
01:09:49,916 --> 01:09:51,624
<font color="#ffff00">Tendang aku keluar.</font>

583
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
<font color="#ffff00">lepaskan tanganmu dariku
atau kau akan merusak baju manismu.</font>

584
01:09:56,750 --> 01:09:58,749
<font color="#ffff00">Kemarin malam,
setelah jam 8 malam,</font>

585
01:09:58,833 --> 01:10:03,582
<font color="#ffff00">Giovanna Reggiani diserang
saat dia berjalan di sepanjang jalan...</font>

586
01:10:05,833 --> 01:10:08,874
<font color="#ffff00">Giovanna Reggiani berjalan
lewat sini setiap malam</font>

587
01:10:08,958 --> 01:10:13,874
<font color="#ffff00">dan di sini dia disiksa
dan diperkosa oleh seorang pemuda Rumania</font>

588
01:10:13,958 --> 01:10:17,582
<font color="#ffff00">dari sebuah kamp gipsi
sekitar 100 meter.</font>

589
01:10:19,500 --> 01:10:23,249
<font color="#ffff00">Sebuah kamp gipsi terletak
di daerah City Hall</font>

590
01:10:23,333 --> 01:10:25,790
<font color="#ffff00">telah berjanji untuk membersihkan.</font>

591
01:10:25,875 --> 01:10:28,874
<font color="#ffff00">Calon Anggota Dewan
Enrico Mancini mengatakan</font>

592
01:10:28,958 --> 01:10:33,124
<font color="#ffff00">kota sudah dijalankan
prosedur evakuasi.</font>

593
01:10:44,750 --> 01:10:47,790
<font color="#ffff00">Ini adalah waktunya untuk berpikir serius</font>

594
01:10:47,875 --> 01:10:50,415
<font color="#ffff00">sekitar pinggiran Roma.</font>

595
01:10:52,666 --> 01:10:56,249
<font color="#ffff00">Kami berdiri di depan
dari penjara Coeli Regina,</font>

596
01:10:56,333 --> 01:11:00,874
<font color="#ffff00">yang baru tiba adalah pertahanan
pengacara Romulus Mailat</font>

597
01:11:00,958 --> 01:11:03,832
<font color="#ffff00">seorang Rumania 24-tahun...</font>

598
01:11:03,916 --> 01:11:09,332
<font color="#ffff00">kau keparat,
kau bajingan! Kau harus mati.</font>

599
01:11:15,291 --> 01:11:18,874
<font color="#ffff00">Dengar, kita harus bereskan</font>

600
01:11:18,958 --> 01:11:21,207
<font color="#ffff00">kamp gipsi pembunuh  Reggiani,
bersiap-siaplah.</font>

601
01:11:21,291 --> 01:11:23,499
<font color="#ffff00">jangan gagal, Cobra.</font>

602
01:12:04,000 --> 01:12:06,415
<font color="#ffff00">kau membela mereka
bukannya melindungi kita?</font>

603
01:12:06,500 --> 01:12:09,165
<font color="#ffff00">kau harus menendang mereka
keluar dari negara ini.</font>

604
01:12:09,250 --> 01:12:12,040
<font color="#ffff00">pikirkan kembali, badut!</font>

605
01:12:12,125 --> 01:12:14,957
<font color="#ffff00">Badut? mundur.</font>

606
01:12:25,208 --> 01:12:27,957
<font color="#ffff00">kau datang untuk melihat pertunjukan?</font>

607
01:12:28,041 --> 01:12:31,832
<font color="#ffff00">kau lupa bagaimana menjaga ketertiban?</font>

608
01:12:31,916 --> 01:12:34,582
<font color="#ffff00">Mereka memanggil dari mana-mana,
kemarahan bertambah,</font>

609
01:12:34,666 --> 01:12:37,624
<font color="#ffff00">jika kau tidak menangkap Rumania,
akan ada neraka yang membayar.</font>

610
01:12:37,708 --> 01:12:40,499
<font color="#ffff00">- Siapa bilang?
- Orang-orang sedang marah</font>

611
01:12:40,583 --> 01:12:42,165
<font color="#ffff00">Yang sepertimu, aku, mereka!</font>

612
01:12:42,250 --> 01:12:45,999
<font color="#ffff00">Jangan berteriak, aku bisa mendengarmu.</font>

613
01:12:46,375 --> 01:12:49,040
<font color="#ffff00">orang Rumania ini melakukan
apa yang mereka inginkan</font>

614
01:12:49,125 --> 01:12:53,290
<font color="#ffff00">kita perlu menunjukkan kepada mereka
ini adalah tanah air kita.</font>

615
01:12:53,375 --> 01:12:57,415
<font color="#ffff00">- Ini adalah rumah kita
- Benar.!</font>

616
01:13:05,791 --> 01:13:10,707
<font color="#ffff00">Bu, satu euro,
satu euro untuk sandwich.</font>

617
01:13:44,791 --> 01:13:48,374
<font color="#ffff00">aku tidak suka pertunjukanmu
diluar parlemen, tidak sama sekali.</font>

618
01:13:59,083 --> 01:14:03,415
<font color="#ffff00">Pasal 48?
aku tidak gila.</font>

619
01:14:03,500 --> 01:14:05,457
<font color="#ffff00">Kunjungan psikologi akan memutuskan itu.</font>

620
01:14:05,541 --> 01:14:08,832
<font color="#ffff00">kau ditangguhkan
untuk sementara waktu.</font>

621
01:14:09,291 --> 01:14:10,540
<font color="#ffff00">kau bisa pergi.</font>

622
01:14:31,541 --> 01:14:34,790
<font color="#ffff00">Jika kau ingin menari,
aku bisa membantumu juga.</font>

623
01:14:34,875 --> 01:14:37,457
<font color="#ffff00">- Kenapa kau di sini?
- Apakah aku mengganggumu?</font>

624
01:14:37,541 --> 01:14:40,499
<font color="#ffff00">Apa yang orang ini lihat?
Apakah aku merusak pesta?</font>

625
01:14:40,583 --> 01:14:43,207
<font color="#ffff00">kau berkata ku dengan anak kita
tetapi kau menidurinya?</font>

626
01:14:43,291 --> 01:14:45,624
<font color="#ffff00">- Apa?
- Ingin mengacaukan istriku, di Kuba?</font>

627
01:14:45,708 --> 01:14:48,957
<font color="#ffff00">- kau salah
- aku tidak salah sama sekali..</font>

628
01:14:49,083 --> 01:14:51,374
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan? aku bekerja di sini,</font>

629
01:14:51,458 --> 01:14:54,249
<font color="#ffff00">ingin melihatku dipecat?
Apakah balas dendam?</font>

630
01:14:54,333 --> 01:14:57,040
<font color="#ffff00">Ambil sendiri,
jangan denganku.</font>

631
01:14:57,125 --> 01:15:01,374
<font color="#ffff00">Lihat dirimu,
seperti bermain gila.</font>

632
01:15:01,458 --> 01:15:04,915
<font color="#ffff00">Ini membuatmu merasa penting,
penguasa dunia!</font>

633
01:15:05,000 --> 01:15:08,124
<font color="#ffff00">Apa yang kau dan temanmu bilang?
"rebut kembali tanah air"</font>

634
01:15:08,208 --> 01:15:11,499
<font color="#ffff00">Tapi ini bukan rumahmu
dan kau tidak gila,</font>

635
01:15:11,583 --> 01:15:14,082
<font color="#ffff00">kau hanyalah bajingan murahan</font>

636
01:15:31,541 --> 01:15:35,665
<font color="#ffff00">aku benar-benar kacau
aku benar-benar kacau..</font>

637
01:15:38,708 --> 01:15:42,540
<font color="#ffff00">aku mendapatkan 1, 400 euro sebulan,
dengan lembur sekitar 1, 800,</font>

638
01:15:42,625 --> 01:15:45,915
<font color="#ffff00">kau hanya sedikit kerja
sudah mendapatkan 2.000.</font>

639
01:15:46,000 --> 01:15:47,832
<font color="#ffff00">kau pergi ke Kuba, kau kaya,</font>

640
01:15:47,916 --> 01:15:51,999
<font color="#ffff00">kau bertemu seorang gadis di diskotik,
kau katakan padanya kau kaya,</font>

641
01:15:52,083 --> 01:15:55,665
<font color="#ffff00">Dia mencintaimu,
kau menikahinya,</font>

642
01:15:56,291 --> 01:15:58,915
<font color="#ffff00">tetapi ketika kau kembali
kau masih memperoleh 2.000 sebulan</font>

643
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
<font color="#ffff00">dan kau tak punya apa-apa untuk dikatakan.</font>

644
01:16:01,666 --> 01:16:06,165
<font color="#ffff00">kau kembali menjadi seorang polisi sialan
dan pelacur Kuba.</font>

645
01:16:07,125 --> 01:16:09,290
<font color="#ffff00">Tapi dia seharusnya tidak punya anak.</font>

646
01:16:09,375 --> 01:16:11,082
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau lakukan?</font>

647
01:16:12,875 --> 01:16:14,624
<font color="#ffff00">saudara Nero ,</font>

648
01:16:15,500 --> 01:16:17,499
<font color="#ffff00">saudara membuat kesalahan,
tetapi kau tidak meninggalkan mereka.</font>

649
01:16:17,583 --> 01:16:20,999
<font color="#ffff00">- Dia memukul istrinya
- kau tidak meninggalkannya saudara!.</font>

650
01:16:21,833 --> 01:16:23,540
<font color="#ffff00">sesungguhnya</font>

651
01:16:31,166 --> 01:16:34,374
<font color="#ffff00">- kau melihat dokter?
- kau datang untuk apa?</font>

652
01:16:35,625 --> 01:16:40,207
<font color="#ffff00">- Untuk memperbaiki hal ini
- Ini tidak bisa diperbaiki lagi.</font>

653
01:16:41,458 --> 01:16:45,415
<font color="#ffff00">Miriam,
Nero melakukan kesalahan, tapi...</font>

654
01:16:45,500 --> 01:16:49,249
<font color="#ffff00">kalian berdua telah menyelesaikan ini</font>

655
01:16:49,333 --> 01:16:52,124
<font color="#ffff00">hanya antara kau.</font>

656
01:16:53,666 --> 01:16:56,790
<font color="#ffff00">Bicaralah satu sama lain dan segalanya
akan kembali seperti semula</font>

657
01:16:56,875 --> 01:17:00,957
<font color="#ffff00">kukatakan ini untuk kebaikanmu,
dan khususnya bagi putrimu.</font>

658
01:17:01,041 --> 01:17:03,624
<font color="#ffff00">Siapa yang kau bicarakan tentang
kebaikan putriku?</font>

659
01:17:03,708 --> 01:17:07,624
<font color="#ffff00">kau tidak ingin temanmu
masuk penjara karena memukuliku.</font>

660
01:17:07,708 --> 01:17:10,457
<font color="#ffff00">Dia harus, tempatnya adalah di penjara.</font>

661
01:17:10,541 --> 01:17:15,957
<font color="#ffff00">Nero sudah dalam kesulitan, jika kau
melaporkan dia sekarang, dia akan kehilangan pekerjaan!</font>

662
01:17:17,541 --> 01:17:20,749
<font color="#ffff00">Lalu siapa yang akan membantu putrimu?</font>

663
01:17:20,875 --> 01:17:23,332
<font color="#ffff00">kau pikirkan hal itu?</font>

664
01:17:25,291 --> 01:17:27,665
<font color="#ffff00">kau menggunakan putriku
untuk menyelamatkan pantatnya,</font>

665
01:17:27,750 --> 01:17:31,665
<font color="#ffff00">kau sama brengseknya dengan dia,
keluar.</font>

666
01:17:42,000 --> 01:17:44,124
<font color="#ffff00">Apa yang harus dilihat?</font>

667
01:17:53,333 --> 01:17:58,499
<font color="#ffff00">Mengerti, Bu?
aku minta maaf, ini semua yg bisa kulakukan.</font>

668
01:17:58,583 --> 01:18:00,790
<font color="#ffff00">Untuk saat ini,</font>

669
01:18:00,875 --> 01:18:04,582
<font color="#ffff00">kota memberimu sebuah kamar hotel,
tidak lebih, tapi...</font>

670
01:18:09,125 --> 01:18:11,832
<font color="#ffff00">kau bisa menyimpan kebaikanmu.</font>

671
01:18:13,416 --> 01:18:18,665
<font color="#ffff00">letakkan barang-barang itu
letakkan barang-barang itu di bawah.!</font>

672
01:18:21,416 --> 01:18:25,707
<font color="#ffff00">Hati-hati, aku akan melaporkan
penyalahgunaan kewenangan polisi.</font>

673
01:18:43,083 --> 01:18:44,790
<font color="#ffff00">Hakim.</font>

674
01:18:50,458 --> 01:18:56,457
<font color="#ffff00">Menurut pasal 530,2
atas tindakan Pidana...</font>

675
01:19:43,166 --> 01:19:45,749
<font color="#ffff00">Dibebaskan!</font>

676
01:20:04,166 --> 01:20:07,040
<font color="#ffff00">Alamat baruku,</font>

677
01:20:07,125 --> 01:20:09,874
<font color="#ffff00">kau mungkin membutuhkannya
datang meminta suara-ku.</font>

678
01:20:09,958 --> 01:20:11,874
<font color="#ffff00">Maaf, aku perlu waktu.</font>

679
01:20:11,958 --> 01:20:16,874
<font color="#ffff00">kau perlu waktu? ibuku tinggal di ruang
bawah tanah berukuran 35 meter persegi</font>

680
01:20:16,958 --> 01:20:20,999
<font color="#ffff00">untuk 700 euro sebulan,
itu semua yang kita mampu.</font>

681
01:20:21,958 --> 01:20:25,040
<font color="#ffff00">Tak hanya ibumu,
tetapi banyak orang,</font>

682
01:20:25,125 --> 01:20:27,374
<font color="#ffff00">itu adalah masalah yang kompleks...</font>

683
01:20:27,458 --> 01:20:30,999
<font color="#ffff00">Sebuah hak asasi
tidak sekompleks itu.</font>

684
01:20:31,083 --> 01:20:33,832
<font color="#ffff00">Ibuku punya hak atas rumah itu,
tapi dia tidak bisa menempatinya</font>

685
01:20:33,916 --> 01:20:38,540
<font color="#ffff00">karena negara kehilangan kehormatan
itu sendiri, aturan, dan hak,</font>

686
01:20:38,625 --> 01:20:42,374
<font color="#ffff00">karena diatur oleh
orang sepertimu.</font>

687
01:20:44,083 --> 01:20:47,624
<font color="#ffff00">aku mengerti mengapa kau adalah polisi
antihuru-hara: karena kau idiot.</font>

688
01:20:47,708 --> 01:20:50,290
<font color="#ffff00">Hanya idiot yang bisa menjadi polisi antihuru-hara.</font>

689
01:20:55,791 --> 01:20:57,957
<font color="#ffff00">Sekarang panggil polisi, brengsek.</font>

690
01:21:05,291 --> 01:21:08,957
<font color="#ffff00">- kau yakin?
- Yang menikam Mazinga berada di sana,</font>

691
01:21:09,041 --> 01:21:12,332
<font color="#ffff00">- Pasti
- Mengapa pasukan khusus tidak pergi?</font>

692
01:21:12,416 --> 01:21:18,165
<font color="#ffff00">Apa masalahnya? Mereka disana
dan kami akan pergi mendapatkan mereka, mereka adalah milik kita!</font>

693
01:21:18,250 --> 01:21:22,082
<font color="#ffff00">- ayo panggil pasukan khusus
- Mengapa.? - serahkan kepada mereka.</font>

694
01:21:23,041 --> 01:21:25,082
<font color="#ffff00">Kita akan mendapatkan mereka,</font>

695
01:21:25,166 --> 01:21:27,082
<font color="#ffff00">dan memanggil pasukan khusus kami setelah itu.</font>

696
01:21:31,125 --> 01:21:33,499
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan?</font>

697
01:21:39,708 --> 01:21:41,415
<font color="#ffff00">ayo pergi.</font>

698
01:21:46,875 --> 01:21:49,499
<font color="#ffff00">- Kita akan menangkap meraka
- mereka semua..</font>

699
01:21:59,958 --> 01:22:02,832
<font color="#ffff00">Jika kau tak mau datang
kau boleh pulang.</font>

700
01:22:22,833 --> 01:22:24,540
<font color="#ffff00">Hentikan itu.</font>

701
01:22:30,875 --> 01:22:38,207
<font color="#ffff00">Polisi anti huru hara, keparat...</font>

702
01:22:42,291 --> 01:22:45,790
<font color="#ffff00">- dengarkan
- Tidak suka musik atau liriknya?</font>

703
01:24:44,416 --> 01:24:46,124
<font color="#ffff00">berhenti!</font>

704
01:25:25,000 --> 01:25:27,165
<font color="#ffff00">Itu disembunyikan di kamar mandi.</font>

705
01:25:30,083 --> 01:25:31,790
<font color="#ffff00">ini penuh dengan pisau.</font>

706
01:25:33,125 --> 01:25:34,874
<font color="#ffff00">Dan ada ini juga.</font>

707
01:25:56,458 --> 01:25:59,790
<font color="#ffff00">Mereka adalah orang-orang yang memukuli
orang Albania di supermarket.</font>

708
01:26:07,458 --> 01:26:09,790
<font color="#ffff00">bawa pulang anakmu,</font>

709
01:26:09,875 --> 01:26:13,040
<font color="#ffff00">katakan padanya untuk melupakan segalanya,
selamanya.</font>

710
01:26:13,125 --> 01:26:15,207
<font color="#ffff00">akan kuatur ulang kenangan orang-orang ini ,</font>

711
01:26:15,291 --> 01:26:19,874
<font color="#ffff00">jika mereka ingin mengatakan,
tas-nya ke hakim.</font>

712
01:26:23,958 --> 01:26:25,540
<font color="#ffff00">- Panggil pasukan khusus
- Tidak hari ini.</font>

713
01:26:25,625 --> 01:26:29,082
<font color="#ffff00">- Lakukan sekarang
- Aku bilang tidak, ini hari jaksa</font>

714
01:26:29,166 --> 01:26:32,540
<font color="#ffff00">Hari ini jaksa? Kita adalah polisi.</font>

715
01:26:33,208 --> 01:26:34,957
<font color="#ffff00">Atau apakah pidato ini
hanya untuk orang lain?</font>

716
01:26:35,041 --> 01:26:37,624
<font color="#ffff00">- Orang itu adalah anak dari saudara
- Dia bajingan</font>

717
01:26:38,125 --> 01:26:42,124
<font color="#ffff00">Dia dan teman-temannya menusuk
saudara-saudara kita,</font>

718
01:26:42,208 --> 01:26:45,874
<font color="#ffff00">- Atau kau lupa?
- Hari ini berakhir di sini.</font>

719
01:26:47,000 --> 01:26:49,749
<font color="#ffff00">- Apakah itu jelas?
- Tidak, tidak.</font>

720
01:26:51,416 --> 01:26:54,540
<font color="#ffff00">- ini tidak benar
- Ingin menelepon polisi? Silakan.</font>

721
01:26:54,625 --> 01:26:56,874
<font color="#ffff00">Tapi kau harus melakukannya.</font>

722
01:27:02,208 --> 01:27:04,582
<font color="#ffff00">aku tidak mau saudaraku
dalam kesulitan,</font>

723
01:27:04,666 --> 01:27:08,290
<font color="#ffff00">bahkan tidak ketika ia memukul
beberapa wajah orang di kereta api.</font>

724
01:27:17,375 --> 01:27:19,415
<font color="#ffff00">Pulang, dan mandilah,</font>

725
01:27:19,500 --> 01:27:22,707
<font color="#ffff00">dan ingat,
karena tidak ada yang terjadi hari ini.</font>

726
01:27:24,875 --> 01:27:27,332
<font color="#ffff00">Tidak ada yang terjadi.</font>

727
01:28:13,958 --> 01:28:15,665
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

728
01:28:17,958 --> 01:28:19,665
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

729
01:28:22,833 --> 01:28:25,207
<font color="#ffff00">Apa kau ceritakan apa yang terjadi?</font>

730
01:28:29,083 --> 01:28:33,540
<font color="#ffff00">Tidak ada... tidak ada yang terjadi!</font>

731
01:28:41,166 --> 01:28:44,999
<font color="#ffff00">Sembunyikan tas ini,
itu adalah asuransi jiwa kita.</font>

732
01:28:45,083 --> 01:28:48,290
<font color="#ffff00">- Kehidupan kotor
- terserah kau,.</font>

733
01:28:48,375 --> 01:28:50,915
<font color="#ffff00">Tetapi buang jauh tas sialan ini</font>

734
01:29:17,166 --> 01:29:19,499
<font color="#ffff00">Pergi atau aku akan memanggil bantuan.</font>

735
01:29:20,250 --> 01:29:23,582
<font color="#ffff00">Tadi malam aku akan menghancurkan
kepala Giancarlo, anak Mazinga.</font>

736
01:29:24,416 --> 01:29:26,874
<font color="#ffff00">Aku ingin membantainya.</font>

737
01:29:27,583 --> 01:29:30,540
<font color="#ffff00">karena dia dan teman-temannya
menikam ayahnya.</font>

738
01:29:30,625 --> 01:29:32,707
<font color="#ffff00">Teman-temannya menikam ayahnya</font>

739
01:29:32,791 --> 01:29:34,999
<font color="#ffff00">dan aku ingin membunuh anaknya.</font>

740
01:29:35,833 --> 01:29:37,957
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?</font>

741
01:29:39,166 --> 01:29:41,874
<font color="#ffff00">ijinkan aku melihat Carolina lagi.</font>

742
01:29:44,000 --> 01:29:45,790
<font color="#ffff00">kumohon,</font>

743
01:29:45,875 --> 01:29:48,457
<font color="#ffff00">ia adalah satu-satunya yang kumiliki.</font>

744
01:29:49,416 --> 01:29:51,124
<font color="#ffff00">tolonglah</font>

745
01:30:04,833 --> 01:30:06,790
<font color="#ffff00">- Halo
- Masuklah</font>

746
01:30:15,416 --> 01:30:17,999
<font color="#ffff00">Mengapa kau ingin menemuiku?</font>

747
01:30:26,500 --> 01:30:28,207
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

748
01:30:32,625 --> 01:30:36,540
<font color="#ffff00">Penyerangan
Apakah ini lelucon?</font>

749
01:30:37,208 --> 01:30:39,207
<font color="#ffff00">Apa yang kau mau darinya?</font>

750
01:30:39,291 --> 01:30:43,249
<font color="#ffff00">Ia dituduh atas percobaan pembunuhan
pada tiga orang Albania.</font>

751
01:30:43,333 --> 01:30:45,624
<font color="#ffff00">Dan ini untukmu.</font>

752
01:31:12,083 --> 01:31:16,207
<font color="#ffff00">Lima menit, lalu pergi,
hanya karena kau seorang rekan.</font>

753
01:31:16,625 --> 01:31:18,332
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

754
01:31:27,041 --> 01:31:31,040
<font color="#ffff00">Dengarkan aku... Ketika hakim
menanyaimu, sangkal semuanya.</font>

755
01:31:31,125 --> 01:31:33,499
<font color="#ffff00">Bentrokan di stadion,
memukuli orang Albania,</font>

756
01:31:33,583 --> 01:31:37,790
<font color="#ffff00">kau tidak tahu apa-apa,
kau tidak melakukan apapun.</font>

757
01:31:37,875 --> 01:31:43,040
<font color="#ffff00">paham?
apa kau dengarkan?</font>

758
01:31:43,125 --> 01:31:45,124
<font color="#ffff00">Ya, kau ingin aku bilang
aku tidak ada di sana,</font>

759
01:31:45,208 --> 01:31:48,540
<font color="#ffff00">tapi aku dan aku ingin dikenal
aku melakukan hal yang benar.</font>

760
01:31:48,625 --> 01:31:50,957
<font color="#ffff00">- Apa?
- aku lakukan apa yang harus dilakukan!</font>

761
01:31:51,041 --> 01:31:53,915
<font color="#ffff00">Orang-orang itu mencuri pekerjaan kita,
mereka memperkosa dan membunuh,</font>

762
01:31:54,000 --> 01:31:58,082
<font color="#ffff00">seseorang harus menghadapinya,
sejak kau dan temanmu berhenti.</font>

763
01:31:58,166 --> 01:32:01,749
<font color="#ffff00">Jadi apa maumu dan temanmu?
Apa itu?</font>

764
01:32:01,833 --> 01:32:06,082
<font color="#ffff00">kau takut jika aku mengatakan yang sebenarnya,
bahwa kau akan terlibat di dalamnya?</font>

765
01:32:10,083 --> 01:32:12,915
<font color="#ffff00">aku sudah terlibat di dalamnya.</font>

766
01:32:16,583 --> 01:32:19,499
<font color="#ffff00">aku telah terlibat di dalamnya
seluruh hidupku</font>

767
01:32:23,583 --> 01:32:25,457
<font color="#ffff00">kau berumur enam belas,</font>

768
01:32:27,250 --> 01:32:31,832
<font color="#ffff00">jangan hancurkan dirimu sendiri, Giancarlo,
jangan hancurkan hidupmu.</font>

769
01:32:38,250 --> 01:32:40,374
<font color="#ffff00">Selama kau berada dalam penyelidikan,</font>

770
01:32:40,458 --> 01:32:42,582
<font color="#ffff00">inilah yang terbaik.</font>

771
01:32:46,250 --> 01:32:47,957
<font color="#ffff00">Ini untuk kebaikanmu sendiri.</font>

772
01:33:12,500 --> 01:33:14,290
<font color="#ffff00">kau tikus.</font>

773
01:34:20,625 --> 01:34:22,624
<font color="#ffff00">kau bersembunyi, hah?</font>

774
01:34:25,500 --> 01:34:29,540
<font color="#ffff00">Baik untukmu
kau tidak perlu takut,</font>

775
01:34:31,333 --> 01:34:34,665
<font color="#ffff00">tangan mereka tidak ada yang mau kotor
dengan orang sepertimu.</font>

776
01:34:42,291 --> 01:34:47,457
<font color="#ffff00">Tahu kenapa? Karena kau lebih
berharga daripada kencing.</font>

777
01:34:58,625 --> 01:35:03,124
<font color="#ffff00">- Jadi, apa berhargamu?
- kau memiliki keberanian untuk bicara?</font>

778
01:35:03,208 --> 01:35:06,665
<font color="#ffff00">Nero dan Mazinga dipaksa
karena kau, mereka akan digantung</font>

779
01:35:06,750 --> 01:35:10,915
<font color="#ffff00">dan kemudian dibuang
kau pengkhianat..</font>

780
01:35:11,000 --> 01:35:14,374
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana kau, polisi?</font>

781
01:35:14,458 --> 01:35:19,207
<font color="#ffff00">Polisi  Kerusuhan,
yang kencing dan meludahi seragam mereka,</font>

782
01:35:19,291 --> 01:35:23,040
<font color="#ffff00">setiap kali kau melindungi dirimu
dan temanmu</font>

783
01:35:23,125 --> 01:35:27,082
<font color="#ffff00">Tidak, kau sampah sekarang,
kau bukanlah apa-apa.</font>

784
01:35:27,166 --> 01:35:30,999
<font color="#ffff00">lain kali aku melihatmu, aku akan membunuhmu.</font>

785
01:35:32,083 --> 01:35:37,374
<font color="#ffff00">Aku ingin pekerjaan yang jujur,
dan menjadi polisi yang jujur.</font>

786
01:35:41,208 --> 01:35:44,040
<font color="#ffff00">Itulah mengapa aku menjadi polisi.</font>

787
01:35:56,541 --> 01:36:01,582
<font color="#ffff00">Itu adalah kecelakaan,
polisi menembak untuk membunuh, mengerti?</font>

788
01:36:01,666 --> 01:36:04,749
<font color="#ffff00">Semua orang di Roma tahu Gabriele,
dia adalah seorang anak yang baik,</font>

789
01:36:04,833 --> 01:36:07,999
<font color="#ffff00">Seorang saudara, dan polisi membunuhnya.</font>

790
01:36:08,083 --> 01:36:12,124
<font color="#ffff00">Jelaskan mengapa, ketika Raciti meninggal,
mereka menangguhkan semua permainannya</font>

791
01:36:12,208 --> 01:36:15,707
<font color="#ffff00">Dan sebagai gantinya, hari ini permainan dimulai
Dimana keadilan?</font>

792
01:36:15,791 --> 01:36:17,374
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

793
01:36:17,458 --> 01:36:21,415
<font color="#ffff00">seorang pria 28 tahun
tidak layak sebagai polisi.</font>

794
01:36:25,125 --> 01:36:28,374
<font color="#ffff00">sekarang pukul 4:00, selamat datang kembali
siaran langsung. Minggu untuk mengingat</font>

795
01:36:28,458 --> 01:36:32,790
<font color="#ffff00">Seorang anak muda berumur 26, Gabriele Sandri,
tewas pagi ini</font>

796
01:36:32,875 --> 01:36:36,124
<font color="#ffff00">di pemberhentian
sepanjang jalan raya A1, dekat Arezzo.</font>

797
01:36:36,208 --> 01:36:38,457
<font color="#ffff00">Korban adalah penggemar Tim Lazio,</font>

798
01:36:38,541 --> 01:36:42,332
<font color="#ffff00">terkena tembakan
seorang perwira polisi.</font>

799
01:36:42,416 --> 01:36:46,207
<font color="#ffff00">Namanya Gabriele Sandri,
itu kesalahan tragis,</font>

800
01:36:46,291 --> 01:36:49,915
<font color="#ffff00">seperti yang diumumkan sore ini
oleh Kepala Kepolisian Arezzo.</font>

801
01:36:50,000 --> 01:36:53,332
<font color="#ffff00">Kami akan pergi ke tempat pemberhentian</font>

802
01:36:53,416 --> 01:36:55,832
<font color="#ffff00">dengan wartawan kami...</font>

803
01:36:59,875 --> 01:37:02,915
<font color="#ffff00">Bersiaplah, kita menari malam ini.</font>

804
01:37:06,750 --> 01:37:08,457
<font color="#ffff00">Carletto, apa itu?</font>

805
01:37:08,541 --> 01:37:11,540
<font color="#ffff00">Mereka mengorganisir
penggemar Roma, penggemar Lazio, skinhead,</font>

806
01:37:11,625 --> 01:37:13,582
<font color="#ffff00">Semua mendukungmu</font>

807
01:37:13,666 --> 01:37:15,874
<font color="#ffff00">Mereka bertemu di stadion,</font>

808
01:37:15,958 --> 01:37:18,832
<font color="#ffff00">mereka ingin membunuh polisi,
sebuah mata untuk mata.</font>

809
01:37:20,125 --> 01:37:21,957
<font color="#ffff00">Kami di sini.</font>

810
01:37:22,041 --> 01:37:25,207
<font color="#ffff00">Persetan, mereka ingin sebuah mayat!</font>

811
01:37:25,291 --> 01:37:27,207
<font color="#ffff00">Bye.</font>

812
01:37:29,375 --> 01:37:32,624
<font color="#ffff00">- Semua orang di luar, kita tinggalkan
- Permainan sudah dibatalkan..</font>

813
01:37:32,708 --> 01:37:36,332
<font color="#ffff00">Tapi tidak tugas kami
Ayo, kawan, pindahkan pantatmu</font>

814
01:37:36,416 --> 01:37:40,874
<font color="#ffff00">Inspektur, jangan hanya mengirim orang-orang
yang bertugas, tidak cukup.</font>

815
01:37:40,958 --> 01:37:42,207
<font color="#ffff00">Ingin mengirim tentara?</font>

816
01:37:42,291 --> 01:37:44,624
<font color="#ffff00">bajingan itu mengorganisir,</font>

817
01:37:44,708 --> 01:37:47,999
<font color="#ffff00">ada ribuan dari mereka,
mereka marah, kita terlalu sedikit.</font>

818
01:37:48,083 --> 01:37:50,957
<font color="#ffff00">- Ini adalah perintah
- Mereka adalah omong kosong.</font>

819
01:37:51,041 --> 01:37:53,749
<font color="#ffff00">Dukung saja,
maka kau dapat memberikan perintah.</font>

820
01:37:53,833 --> 01:37:55,415
<font color="#ffff00">kau tidak mengerti,</font>

821
01:37:55,500 --> 01:37:59,249
<font color="#ffff00">politisi ingin darah kita, mereka ingin
Raciti lainnya</font>

822
01:37:59,375 --> 01:38:02,999
<font color="#ffff00">untuk membuat orang lupa paksaan
pada bajingan yang berseragam.</font>

823
01:38:04,250 --> 01:38:07,165
<font color="#ffff00">kau lebih memilih untuk dibebaskan dari tugas?</font>

824
01:38:08,875 --> 01:38:11,374
<font color="#ffff00">Membebaskan pantatku.</font>

825
01:38:20,333 --> 01:38:23,457
<font color="#ffff00">Aku harus mengambil
barang-barang pribadiku</font>

826
01:43:28,625 --> 01:43:33,999
<font color="#ffff00">Sekarang aku merasa aman, dengan melumpuhkan
dan hal ini menutupi pantatku.</font>

827
01:43:54,375 --> 01:43:57,707
<font color="#ffff00">Apa nama sekolahan itu di Genoa?</font>

828
01:43:58,500 --> 01:44:00,874
<font color="#ffff00">Aku yakin kita akan membayarnya malam ini</font>

829
01:45:27,166 --> 01:45:29,749
<font color="#ffff00">mereka datang!</font>