Sé que es desalentador,
viene listo con todo tipo de dolor y angustia,
pero puede valer mucho la pena.
Si quiero encontrar a la indicada,
voy a tener que salir.
Me voy de Saint Marie.
Y lo extrañé...
más de lo que pensé que lo haría.
Estoy en el aeropuerto.
Tenía muchas ganas de verte antes.
Lo sé.
Es nuestra suerte, ¿eh?
VEINTE MINUTOS ANTES
Tampoco soy fanático de volar.
¿Tú qué, amigo?
Yo...
Pensé que estabas un poco ansioso, como yo.
Sí. Sí.
Es parte del viaje.
Es el aterrizaje lo que más temo.
Estadísticamente hablando, es el momento más probable
en que vaya a haber un mal funcionamiento mecánico,
ya sabes, es entonces cuando...
¿En serio?
Disculpa, esto no ayuda en absoluto, ¿no? Lo lamento.
¿Sabes lo que siempre funciona para mí?
Un par de antihistamínicos.
Ayuda a calmar tus nervios.
No se lo digas a mi médico, ¿eh?
El secreto está a salvo conmigo.
Sí. ¿Quieres algo?
- ¿Sabes...? - No lo siento.
Iré al baño.
Buenas tardes.
Vuelo AH142 a Dominica en breve estará listo
para el embarque.
- Tenga un buen vuelo. - Gracias.
- Disfrute el vuelo. - Gracias.
Pero es tu noche para tener a Dorsey.
No puedes cambiar de repente los planes.
Ella ha estado esperando esto toda la semana.
Gracias.
Disculpe, señor, ¿está todo bien?
Sí, estoy bien.
Acabo de tomar un par de antihistamínicos
y olvidé que había tomado unos ponches de ron
antes de salir.
Estoy un poco mareado. Dormiré en el avión.
OK. Si se siente peor, por favor, hágamelo saber.
Gracias.
¿Estás bien, amigo?
Estoy bien. En realidad.
¿Quieres un poco de agua?
No, gracias. Solo...
solo necesito dormir.
Soy el capitán Peter Holcroft.
Tráfico Aéreo nos ha dado el visto bueno,
asegúrese de que su cinturones de seguridad estén bien abrochados,
siéntense y disfruten del corto vuelo a Dominica.
Prepárense para el despegue.
Discúlpeme, señor,
¿podrías guardar eso para el despegue?
- Sí, seguro. - Gracias.
¡Por fin, estás aquí!
Es muy bueno verte.
Bienvenida de nuevo.
Fue una pena que te desencontraras con Neville.
Es emocionante que se vaya de viaje.
Me alegro por él.
Es mi familia.
- Je reviens. - Je m'en ocupar.
Hola.
Estamos a punto de comenzar nuestro descenso en Dominica.
Por favor, asegúren sus cinturones de seguridad.
Monette, faltan diez minutos para aterrizar.
Disculpe. Hola.
¿Dónde está el tipo que estaba sentado ahí?
¿Disculpe, señor?
El chico con...
gorra de béisbol roja,
camisa de colores brillantes, ¿a dónde ha ido?
No sé a quién se refiere.
No hay nadie más en este avión, señor.
Están sólo Ud. y ese otro caballero.
Disculpe.
Permiso.
Voy a ir donde estás tan pronto como pueda.
Señor, el primer oficial jura que el chico nunca subió al avión.
pero sé que ese no es el caso.
Describa a este pasajero desaparecido otra vez.
20 años,
Camisa hawaiana, gorra de béisbol roja.
Lo recuerdo claramente.
Entonces, creo que podemos tener un pequeño problema, inspector.
Una traducción de Wendy
.: Death in Paradise :. -S13E08-FINAL DE TEMPORADA
Ese es el. Ese es el chico que vi en el avión, definitivamente.
Herida de bala en el abdomen.
Los paramédicos piensan que la muerte se debió a la pérdida de sangre.
¿Comisario?
Encontré un pasaporte en el bolso de la víctima.
El nombre es Kurt Henderson, 24 años.
¿Qué más había en el bolso?
Un teléfono, una laptop, pero puedo procesarlos en la comisaría.
Nada más de mucho interés.
¿Algo en sus bolsillos?
Sólo su billetera.
No mucho efectivo. Sin llaves de casa ni departamento.
Comisario, eché un vistazo a mi alrededor,
y no hay señales de un arma por ninguna parte.
El tipo que encontró el cuerpo dijo que por lo demás la playa estaba vacía.
Terminen de procesar la escena,
luego diríjanse al aeropuerto y hablen con las autoridades.
- OK, señor. -Sí, comisario.
Inspector...
Esto es realmente extraño.
¿Está seguro de que este joven estaba a bordo de ese avión con Ud.?
Completamente.
¿Pero nadie más lo vio, dice?
Déjeme hablar con ellos de nuevo.
Señor, como ya me crucé con esto,
y realmente me gustaría llegar a el fondo,
¿estaría de acuerdo en que volviera para dirigir la investigación?
- Por supuesto. - Gracias, señor.
Un último caso, ¿eh?
¿Disculpe? ¿Cuánto tiempo más va a tomar esto?
Porque iré a tomar unos tragos con un operador turístico a las seis.
Lo lamento, señor Coty,
pero voy a tener que hablar con todos Uds. de nuevo.
Entonces, hubo una novedad.
El hombre que vi a bordo del avión, hace menos de una hora,
desde entonces ha sido encontrado asesinado
en una playa de Saint Marie, lo que significa,
Sr. Holcroft, que su avión es ahora una posible escena del crimen,
así que será sellado por la policía local
y luego volará de regreso a Saint Marie mañana para su procesamiento.
Pero si este hombre fue encontrado muerto en Saint Marie,
eso prueba que no pudo haberse subido al avión, ¿no?
Para mí no, no es así, Sr. Holcroft.
Tenemos el manifiesto de vuelo aquí. Eso demuestra...
Sí, había un tercer pasajero
que debía volar con nosotros hoy, de nombre Kurt Henderson.
¿Kurt Henderson?
Ese es el tipo encontrado en la playa.
Definitivamente se registró, pero no se presentó al embarque.
Incluso fui a buscarlo a la puerta.
Este es él.
¿Le suena de algo?
No, es como le dije, cuando entré a la cabina,
noté al Sr. Coty.
pero no recuerdo haber visto a ese joven.
Señor Coty, ¿no estaba Ud. en la puerta de salida con los dos?
Recuerdo a alguien más en la puerta.
Podría haber sido él.
Pero no en el avión.
¿No es posible que se lo haya imaginado, inspector?
Realmente no creo haberlo imaginado.
Bien...
¿Monette?
Disculpe, es que dijo
que se sentía bastante mareado,
ya sabe, del alcohol y los antihistamínicos, así que...
¿Es esto cierto?
Entonces, eso lo explica. ¿no es así?
Admito que me sentía un poco mareado,
pero no estaba alucinando.
Vi a Kurt Henderson sentado detrás de mí en ese avión.
Incluso hablé con él.
¡Comisario!
¡Al fin!
¡No!
En serio estás aquí.
Sí, estoy.
Catherine me contó lo que le pasó.
Su herida.
No me lo contó.
Se terminó. Se acabó.
Sigamos adelante.
Estoy muy feliz de verlo.
Y tengo que decir que se ve bien.
- Deme un segundo. - OK.
Es de Neville...
diciendo que volverá a Saint Marie.
Aunque sea temporalmente, el DI Parker regresará a primera hora mañana
para encabezar una investigación de asesinato.
Después de todo, llegaré a verlo.
- Buen día. - Buenos días, Naomi.
Darlene.
¡Miren!
¡Es el boomerang humano!
Bienvenido de nuevo, jefe.
Me alegro de verte de nuevo, Dwayne.
Y a Ud., señor.
Entonces, ¿qué tenemos?
Los informes de autopsia y de laboratorio llegaron.
Causa de muerte como sospechábamos.
Residuos de disparos y marcas de quemaduras
indican que el arma fue disparada cerca del cuerpo.
Y la bala era de calibre 9mm,
probablemente disparada con una pistola.
También recopilamos imágenes de CCTV del interior del aeropuerto
mostrando a Kurt Henderson pasando por el control de pasaportes
y dirigiéndose hacia la puerta de embarque.
¿Algo fuera de la terminal?
No, lo que significa que aún solo tenemos tu palabra
que la víctima, de hecho, subió al avión.
Lo cual definitivamente hizo.
Si Ud. lo dice, jefe.
El oficial Myers tiene razón.
Hasta ahora no tenemos nada que explique como fue que viste
a la víctima a bordo de ese avión,
cuando otros tres testigos independientes no lo vieron.
No lo sé, señor.
Me cuesta creer que todos estén mintiendo.
Hasta ayer ni siquiera se conocían.
Monette Gilbert estaba en su primer turno
con Peter Holcroft,
y Raphael Coty vive en París y nunca ha estado
en el Caribe antes.
¿Hay algo que hayamos encontrado, algún vínculo con la víctima?
Revisé el celular de la víctima
y su correspondencia electrónica.
No hay nada que sugiera que él conociera
a cualquiera de las tres personas en el avión.
Dwayne y yo investigamos las redes sociales de la víctima
y de los sospechosos, inspector.
De nuevo, jefe, nada.
Señor, yo sé lo que vi.
Kurt Henderson estuvo definitivamente a bordo de ese avión.
Entonces, tendrá que demostrarlo, inspector.
¿Hay algo más que hayamos descubierto
que podría ayudar?
Tenemos una pista.
Hablé con los padres de la víctima. anoche.
Según ellos, Kurt Henderson se había estado quedando
con una pareja casada durante los últimos cuatro meses.
Taylor y Chelsea Fielding.
Encontré un hilo de texto en el teléfono de la víctima
entre él y un amigo.
Resulta que Kurt había sido un chico muy travieso,
al igual que la Sra. Fielding.
¿Quieres decir que habían estado...?
Exactamente eso.
Excepto, en el par de días antes de su asesinato,
Kurt estaba enviando mensajes a su amigo
diciendo que Chelsea Fielding estaba volviéndose demasiado intensa.
Enamorada, incluso.
Dijo que quería dejar a su marido y huir con él.
Entonces, Kurt Henderson abandona a Chelsea Fielding
justo cuando ella está lista para comprometerse...
y él termina muerto en una playa.
¿Cuándo conocieron y su marido a Kurt?
Hace ya unos meses. Kurt había estado viajando.
Estaba en bancarrota
y Taylor se encariñó con Kurt de inmediato.
Dijo que le daría un trabajo, ahorraría algunos centavos.
¿Qué hace su esposo?
Es desarrollador inmobiliario.
¿Y a Ud. le gustaba Kurt? ¿Se llevaba bien con él?
Sí.
Sí, era divertido.
Obviamente, se fue con un poco de prisa,
dejando toda su ropa atrás.
Sí. No me había dado cuenta.
Encontramos estos textos en el teléfono de Kurt, Sra. Fielding.
Son entre él y un amigo.
SU ESPOSA ES HERMOSA. NOS LLEVAMOS MUY BIEN SI ME ENTIENDES.
- ¿QUÉ OPINA EL MARIDO? - NO SABE. CHELSEA ES INTENSA
Bien...
Es cierto, supongo,
lo que está diciendo sobre Uds. dos.
Es que... no lo sé.
El hecho de que no lo niegue inmediatamente es bastante revelador.
Mire, me encanta estar aquí. Taylor es muy bueno conmigo,
pero puede resultar aburrido estar en una piscina todo el día.
Supongo que solo quería un poco más de la vida.
y fui a buscarlo en el lugar equivocado.
¿Es cierto que le dijo a Kurt que dejaría a su marido por él?
No creo que haya querido decir eso, en realidad, no.
Fue cosa del momento, ¿sabe?
¿Y cómo se sintió cuando Kurt dijo que se iba?
¿Enojada?
Un poco.
Pero no como para matarlo, si eso es lo que está sugiriendo.
Realmente, no habría lastimado a Kurt lo que sea que haya hecho.
La pregunta obvia, Chelsea, que tenemos que hacer es,
¿se enteró su marido sobre lo que estaba pasando
entre Ud. y Kurt?
Había sospechado por un par de semanas.
Notas cosas cuando vives con alguien
y su comportamiento cambia.
Cuando ella estaba cerca de Kurt,
había algo en el aire, ¿sabe?
¿Y qué confirmó sus sospechas?
Ayer por la tarde,
regresé del trabajo.
¿Todo está bien?
Es Kurt. Se fue.
Fue extraño, ya sabe, después de todo...
él simplemente se fue sin siquiera decir adiós.
Eso lo confirmó.
Estabas durmiendo con él, ¿no?
¿Cierto?
¿Y luego qué pasó?
¿Qué cree?
Discutimos.
Digo discutimos, fue menos una discusión
y más solo yo enojándome y gritando.
¿Y...?
No quiero perderla.
A eso se reduce todo.
La amo.
Todavía la amo, así que...
Vamos a intentar superar esto.
Entonces, ¿no fue tras Kurt?
¿No quería darle una lección?
Sólo estaba concentrado en nosotros.
Una pregunta más.
El cuerpo de Kurt fue encontrado a las seis de la tarde de ayer.
Fue visto con vida por última vez a las 05:00.
Estuvimos aquí, inspector, toda la noche.
Tay...
Realmente lo lamento.
Vamos a superar esto, ¿sí?
Y vamos a ser más fuertes gracias a esto.
¿Qué opina del Sr. y la Sra. Fielding, inspector?
Ambos tienen un motivo fuerte y ninguna coartada real.
¡Es Florence! ¡Florence!
¡Florence!
- ¡Florence! - Inspector, quizás debería...
Sí.
¡Florence!
Florence Cassell.
Hola, extraño.
¡Estoy feliz de verte!
- Yo también estoy feliz de verte. - Dame un abrazo.
Sí.
Es muy bueno verte.
Y no en una video llamada.
Igual.
No puedo creer que estés aquí.
¿Y qué hay de ti?
Ya te habías ido.
Cada vez que salgo...
me vuelven a meter.
En realidad, iba a verte.
¿Crees que tendrás tiempo para tomar una copa tal vez?
Para ti, Florence, haré tiempo.
Gracias.
Departamento de policía de Honoré, oficial Dwayne Myers al habla.
Alphonse.
¿En serio?
Gracias por eso. Y, jefe, el avión en el que estaban
Ud. y los testigos acaba de aterrizar en Saint Marie.
¿Quieres que vaya y empiece a procesarlo?
Sí, por favor, Dwayne, eso sería genial.
Entonces, ¿cómo nos va con estos tres?
¿Más cerca de encontrar conexiones entre ellos y la víctima?
Recibimos los extractos bancarios de Kurt.
No hay conexión financiera.
¿Algún otro antecedente?
Algunos, pero tampoco ayuda.
Raphael Coty.
Trabaja para un sitio web de viajes.
No gana mucho, pero viaja mucho.
Parece legítimo...
aunque no parece tener
su declaración testimonial en el expediente del caso.
Tenía un compromiso laboral previo, así que dije que podía
venir aquí y hacerlo cuando volara de regreso desde Dominica.
Entonces, Peter Holcroft.
Vive en Saint Marie desde hace 22 años.
Tiene un negocio de vuelos chárter.
La única conexión que pude encontrar entre él y la víctima
es que Kurt compró un pasaje para el vuelo de ayer por la tarde.
Pero incluso eso fue a través de una empresa de reservas en línea.
Copiloto Monette Gilbert.
Nacida y criada en Saint Marie.
Recientemente divorciada.
Tiene la custodia de su hija de seis años.
Así que nada sugiere que Kurt Henderson
tuvo alguna interacción con cualquiera de ellos
antes de abordar ese avión.
Eso si es que subió al avión.
Pero Ud. dijo que lo vio, inspector.
Fue inflexible.
Aún insisto en eso.
Lo recuerdo claramente sentado detrás de mí en ese avión
y hablando conmigo.
- ¿Pero...? - ¿Pero por qué nadie más lo recuerda?
Ninguno de ellos parece tener alguna razón para mentir
y pretender que no lo vieron, así que...
¿qué está sucediendo?
¿Cómo se siente estar de regreso?
Debe ser fantástico volver a ver a tu familia.
Sí. Los extrañé mucho.
¿Cuáles son tus planes ahora?
Estar atrapada en la misma casa por tanto tiempo,
tal vez seguiré tu ejemplo y viajaré un poco.
Nunca pensé que sería quien dijera esto, pero...
la idea de irme,
ver el mundo, es realmente emocionante.
Estoy tan orgullosa de ti.
Es casi todo gracias a ti, ¿sabes?
Cuando vine aquí por primera vez,
no hubiera hecho ni la mitad de las cosas que he hecho
si no fuera por ti animándome, ayudándome,
empujándome.
Eres una persona realmente importante en mi vida.
¿Qué dices? ¿Otro trago?
Te extrañé estando lejos.
Sí, yo también.
Y...
Y pensé en ti.
Mucho.
Sé que te irás pronto
así que no sé lo que estoy sugiriendo, pero...
pero me pregunto, ¿hay alguna posibilidad
de que podamos pasar más tiempo juntos?
¿Nosotros dos?
¿Te refieres a...?
No creo saber a qué me refiero.
Solo sé que me gusta estar de vuelta aquí contigo.
Bien.
No puedo hacer ninguna promesa. Sé que te lastimaron antes
y no quiero hacerte eso otra vez.
Y supongo que todavía estoy tratando de entenderlo yo misma, así que...
Soy contradictoria, lo sé.
Sólo intento ser honesta.
Sí. No...
Es bueno ser honesto.
Muchas gracias.
¿Entonces...?
Entonces...
¿Podría pensar en eso?
¿Si eso está bien?
¿Por favor?
Seguro.
Sí, piénsalo, por supuesto.
Supongo...
Pues buenas noches.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo estuvo su noche?
Estuvo...
bien.
Estuvo bien.
OK. ¿Florence y Ud. lo pasaron bien?
Deben haber tenido mucho de qué hablar.
Sí. ¿Qué hacemos aquí?
Bien.
Entonces...
Dwayne y Darlene terminaron de procesar el avión
anoche y, me temo,
que no encontraron huellas dactilares de Kurt Henderson a bordo.
Se centraron en su asiento, reposabrazos, cinturón de seguridad,
no encontraron nada.
Sin embargo, no significa que no estuviera sentado ahí.
No, no es así,
pero les pedí que revisaran el avión de nuevo.
¿Sí?
He investigado un poco a Taylor Fielding.
Resulta que tiene antecedentes penales
tanto en el RU como en los EE.UU.,
principalmente contrabando de drogas.
¿Esto es de la policía de Miami?
Taylor estaba bajo vigilancia por seis meses
cuando resultó sospechoso de importar drogas del Caribe.
Huyó de los EE.UU.
antes de que tuvieran suficientes pruebas para arrestarlo,
pero lo más importante es...
que creyeron que estaba usando el avión chárter de Peter Holcroft
para traficar las drogas.
El negocio de Peter estaba en crisis financiera en ese momento.
Probablemente quería el dinero extra
para mantenerlo a flote.
Finalmente tenemos una conexión entre la víctima
y los que estaban en el avión.
Buen trabajo.
Realmente no sé qué quieres que diga sobre esto.
Nunca se demostró nada, nunca se hizo ningún arresto, así que...
Entiendo, pero si no está dispuesto
a confirmar las acusaciones en este archivo...
Porque puedo decirle ahora, que eso no va a suceder.
De todos modos, hay algunas pruebas aquí que son irrefutables.
El hecho de que Taylor Fielding, en el pasado,
le alquiló su avión varias veces.
- Bueno... - Y unos años más tarde,
un joven que se quedaba con él
desapareció de su avión
y, posteriormente, fue encontrado asesinado.
Espere, espere, espere. ¿Qué está insinuando?
¿Qué lo hice yo?
¿Qué maté a este joven, qué,
porque Taylor me lo pidió?
Juro por mi vida...
que Taylor y yo no hemos tenido contacto en absoluto desde...
Revise mi teléfono, mis emails. No me ha contactado ni una sola vez.
Entonces, ¿fue una coincidencia
qué Kurt Henderson estuviera en su avión?
En primer lugar, como ya dejé muy claro,
¡Kurt Henderson nunca subió a mi avión!
El hecho de que debía...
Bien...
Lamento frustrarlo, inspector,
pero una coincidencia es exactamente lo que es.
Inspector, tenemos algo para Ud.
Espere aquí, por favor, Sr. Holcroft.
¡Jefe! La sargento tenía razón.
Definitivamente ha habido juego sucio.
Miré debajo del asiento...
y había un compartimento secreto,
probablemente usado para el contrabando.
Y más que eso,
hay algo en él.
Esa es una pistola 9mm.
Mismo calibre que la usada para dispararle a Kurt Henderson.
No tengo idea de cómo llegó eso allí.
¿Está diciendo que no le pertenece?
¡Por supuesto que no! Nunca he tenido un arma en mi vida.
¿Quién más sabía sobre el compartimento para contrabando debajo del asiento?
Nadie.
¿Y Monette?
No, definitivamente no.
¿Cómo podría? Nos conocimos hace sólo dos días.
Entonces, ¿quién la puso ahí?
Bien...
Si esa es el arma que se usó para dispararle a la víctima,
¿tenemos que empezar a considerar la posibilidad
de que tal vez fue asesinado en el avión?
Ayer buscamos si había rastros de sangre
y no encontramos nada.
Aunque sabemos que el arma fue disparada a quemarropa.
Es posible que no hubiera salpicaduras de sangre.
Pero seguramente si hubo un disparo,
lo habría despertado.
¿A menos que se haya usado algún tipo de silenciador?
Hay algunos rayones al final del cañón
cerca de la boca.
Sugiere que un silenciador podría ha sido usado.
Pero si Kurt Henderson recibió un disparo a bordo del avión,
tenía que haber algún tipo de conspiración
entre las otras tres personas a bordo.
Esa es la única razón posible para fingir que no lo vieron,
si todos fueran culpables de su asesinato.
Pero ninguno de ellos había conocido a la víctima antes.
¿Por qué uno de ellos le dispararía?
¿Y por qué tres extraños encubrirían un asesinato?
Y aunque eso sea lo que pasó...
¿cómo y por qué apareció el cuerpo de Kurt en la playa?
Todas preguntas válidas...
para las que no tengo respuestas.
Pero al menos está empezando a parecer que Kurt Henderson
estaba realmente a bordo del avión, como dije desde el principio, así que...
Quizás no me esté volviendo loco después de todo.
¿Crees que ayudaría si me doy una vuelta a la cabaña
para hacer que el jefe, bueno,
ya sabes, sea un poco más hombre?
Es una oferta amable, Dwayne,
pero creo que quizá sea mejor dejarlo en paz.
Entiendo la aprehensión de Neville.
Tenía todo listo para salir de viaje...
y aparezco y digo lo que le dije.
Entiendo por qué lo desconcierta.
Pero me hizo darme cuenta de cuánto cariño te tenía
y lo importante que eras para mí...
como amigo.
Hola.
- Perdón por interrumpir. - No, está bien.
Estábamos hablando de ti de todos modos.
Y también lamento
que mi reacción anoche fuera un poco inesperada.
Sólo para advertirte, lo que voy a decir
podría ser igual, si no más inesperado.
OK.
Anotado.
Sí.
Creo que, con respecto a tu oferta de anoche,
por mucho que no quiera,
voy a tener que...
rechazarla respetuosamente.
¿Rechazarla?
Suena muy formal.
Lo lamento, Florence. Desearía ser mejor en este tipo de cosas.
Sí, yo también.
Sí, creo...
La cosa es...
si fuéramos a intentarlo,
y créeme, no hay nada que me gustaría más...
yo como que...
Como que quiero que lo quieras tanto como lo quiero yo,
y no creo que lo hagas.
Tú misma lo dijiste, no sabes a dónde nos llevará esto,
no puedes hacer ninguna promesa, y eso está bien.
Eso está totalmente bien.
No sería justo de mi parte pedir algo que no puedes dar.
Pero...
No puedo evitar sentir que, por mi propia supervivencia,
probablemente debería retirarme ahora.
Siento que la decepción
sería aún más dolorosa la segunda vez.
No, eso no es bueno.
Si una mujer te besa en la mejilla,
entonces definitivamente se acabó el juego.
¿Él la rechazó?
Buenos días, inspector.
Aprecio la preocupación de todos,
pero prefiero concentrarme en el trabajo.
Cuanto antes resolvamos este caso, antes podré estar en mi avión.
Seguro.
El laboratorio confirmó
que el arma que recuperamos del avión ayer
fue la que usaron para dispararle Kurt Henderson.
Entonces, ¿le dispararon a bordo del avión?
Eso es lo que tendría más sentido,
excepto que las huellas de Taylor Fielding
- fueron encontradas en ella. - Eso es interesante
porque investigué un poco más a los sospechosos,
expedientes educativos, historial laboral,
registros de impuestos, del consejo.
Como era de esperar, todo muy aburrido,
hasta que encontré esto.
Una multa de estacionamiento para el coche de Taylor Fielding.
Eche un vistazo a la hora y la fecha.
Entre las 17:00 y las 17:20
¿El mismo día del asesinato?
Estaba estacionado afuera del aeropuerto.
Sí. Así que Taylor Fielding
debe haber seguido a la víctima al aeropuerto
después de enterarse de la aventura.
El hecho de que sus huellas estén en el arma
que fue usada para matar a Kurt Henderson...
demuestra que tenía los medios para cometer el asesinato.
Esta multa de estacionamiento prueba que estaba en el aeropuerto
esa tarde,
lo que significa que tuvo la oportunidad para cometer el asesinato.
Y ya sabemos que tiene un motivo.
Entonces, Sr. Fielding, ¿qué tiene que decir?
Lo hice.
Tiene razón.
Fui yo.
Fui al aeropuerto.
Encontré a Kurt.
Lo llevé a la playa y le disparé.
Taylor Fielding, lo arresto por el asesinato de Kurt Henderson.
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa si no menciona
algo cuando se lo interrogue que luego testifique ante el tribunal.
No, disculpe. No puede. No puede arrestarlo.
Me temo que su marido acaba de confesar, Sra. Fielding.
Sí, ese es el problema.
No hay problema. Sigamos con esto, ¿sí?
- Él le está mintiendo. - Chels.
No lo hagas. Déjalo así.
No fue él quien lo hizo.
Entonces ¿quién lo hizo?
Yo.
Fui yo.
Chels...
Deberías haber seguido con la boca cerrada.
Estúpida.
Esa tarde, cuando Taylor llegó a casa
y le dije que Kurt se había ido, bueno...
Tuviste un presentimiento, ¿no, Tay?
Sí, sabía cómo era Kurt,
siempre buscando dinero fácil.
Así que volví aquí, revisé la caja fuerte...
y estaba vacía.
¿Le robó?
Me sentí como...
No sé cuáles son las palabras correctas
para describirlo, pero...
Fue mi culpa.
Lastimé al hombre que amo,
y luego ese chico idiota fue y le robó.
¿Por eso fue tras él?
Taylor parecía tan destrozado por todo, así que...
Le envié un mensaje de texto a Kurt, le dije que no subiera al avión.
Espere.
No hubo mensajes suyos en el celular de él.
Tenemos un teléfono cada uno para poder enviar mensajes.
Fue idea de él,
para que Taylor no se enterara si revisaba mi celular.
¿Y qué le escribió?
Le dije que no subiera al avión,
que Taylor tenía gente esperándolo en Dominica para lastimarlo.
No sabía de qué otra manera detenerlo.
Cuando llegué al aeropuerto,
encontré a Kurt afuera de la sala de salidas.
¿Y qué le dijo cuando lo vio?
Que sabía cómo ayudarlo.
Luego nos dirigimos a la playa donde nadie nos vería.
Sabía que el arma de Taylor estaba dentro de la guantera,
así que la tomé
e hice que Kurt devolviera los 100 mil que robó
y el teléfono desechable también.
- ¿Y lo devolvió todo? - Sí.
¿Todo?
Sí, todo.
¿Y luego?
Solo de verlo ahí...
y lo que me hizo a mí, a los dos...
Estaba tan enojada.
Y algo en mí...
Fue como...
se hubiera accionado un interruptor, y apreté el gatillo.
Deberías haberme entregado.
Habría hecho lo mismo por ti, Chels.
Te he lastimado bastante.
Lo lamento, perdóneme. Esperen un segundo.
Retrocedamos un minuto.
Recogió a Kurt en el aeropuerto,
habiéndole dicho que no subiera al avión.
Entonces, ¿nunca lo abordó?
No, lo encontré después de que se había escabullido
al frente de la terminal.
Dijo que había recibido mi mensaje y no abordó.
Entonces, si no fue Kurt Henderson a quien vi en el avión...
¿quién fue?
Gracias.
Entonces...
Taylor admitió que fue él quien limpió las huellas de Chelsea
del arma y la escondió en el avión.
Se dio cuenta de que ya lo habíamos cateado
y pensó que estaría seguro allí.
Él sabía cómo acceder
por haberlo contratado de Peter Holcroft previamente.
¿Inspector?
¿Está bien?
¿Estoy...?
¿Imaginé...?
¿Me lo imaginé todo?
¿Kurt Henderson sentado en el avión conmigo?
Al final de todo,
¿el hecho es que...
nunca abordó el vuelo a Dominica,
y Raphael Coty, Monette Gilbert,
el piloto, Peter Holcroft,
tenían razón todo el tiempo? ¿Me lo…?
¿Me lo imaginé todo?
No lo sé, inspector.
Hicieron un arresto.
Es la esposa,
así que podamos respirar tranquilos.
Comisario.
¿Y qué lo trae por aquí esta hermosa mañana, señor?
Vine a felicitar al inspector
por resolver su último caso en Saint Marie.
Esa no parece la cara de un hombre
- sintiéndose satisfecho consigo mismo. - No lo es.
Tengo la satisfacción de haber arrestado
a la asesina de Kurt Henderson, pero...
Señor, aún está pensando
sobre si vio a la víctima en el avión o no.
Según mi comprensión del caso
y lo que sabemos que realmente sucedió,
supuse que había aceptado que se confundió.
No hay muchas posibilidades de eso.
Entonces, ¿cómo lo explica?
No puedo.
¡Buen día, buen día!
Hola. Señor Coty, ¿qué está haciendo aquí?
Para dar mi declaración como testigo.
Dijo que viniera a la comisaría cuando regresará a la isla.
Sí, sí, por supuesto. Disculpe.
Déjemelo a mí, inspector.
Gracias, Darlene.
- Le conseguiré una silla. - Gracias.
Entonces, ¿qué quiere hacer, inspector?
Tiene a su asesina tras las rejas y el caso cerrado,
no hay ninguna razón para no reiniciar su viaje.
¿Inspector?
Pero si ese es el caso, entonces eso podría explicarlo.
O al menos empezar a explicarlo, ¿no?
No hay nada que sugiera que él conocía
a cualquiera de las tres personas en el avión.
¿Y lo devolvió todo?
Sí.
Hay algunos rayones en el extremo del cañón.
Sugiere que un silenciador podría haber sido usado.
¿Se siente bien?
Quizás debería esperar afuera.
OK.
Sí.
Pero si eso es lo que pasó, entonces uno de ellos miente.
Todos están mintiendo, obviamente, pero...
Creo que hay una mentira más grande en el centro de la misma.
Es una posibilidad remota,
pero tenemos que volver a la escena del crimen en la playa.
Y tendremos que parar en la cabaña para que pueda recoger
mi detector de metales.
¿Por qué no me sorprende
que el jefe tenga un detector de metales?
Más al punto, ¿qué espera encontrar?
Vamos, vamos, vamos, por favor, que esté aquí. Por favor que esté aquí.
Bingo.
Bien, Dwayne. Sí, es bueno saberlo.
Y vienes directamente aquí, ¿verdad?
OK, hasta pronto.
Bien...
Este caso realmente me ha puesto a prueba.
Nunca antes he dudado de mi propia memoria
tanto como en los últimos tres días,
porque, aunque estaba absolutamente seguro
de que Kurt Henderson estuvo sentado detrás de mí en el avión,
las otras tres personas a bordo insistieron en que no fue así.
Entonces, comencé a preguntarme
si mi mente me estaba jugando una mala pasada.
Pero no fue así,
porque Kurt Henderson, sin duda,
abordó ese avión.
¿No es así, Monette?
Disculpe...
Y él aún estaba a bordo del avión
mientras me quedé dormido,
mientras se preparaba para el despegue.
Pero luego se bajó.
¿Por qué?
Creo, Chelsea,
que a pesar de que le envió un mensaje advirtiéndole que no subiera al avión,
creo que no revisó su teléfono
hasta que ya estuvo a bordo.
Y luego, temiendo lo que podría estar esperándolo
cuando aterrizara en Dominica,
sintió que no tenía más remedio que abandonar el barco.
Y Ud., Peter,
Ud., Monette, lo ayudaron a hacerlo.
¿Qué?
¿Por qué lo haríamos?
Esa es una muy buena pregunta.
¿Por qué lo harían?
Imagino que su primera respuesta
cuando le dijo lo que quería hacer
habría sido negarse rotundamente.
Necesito bajar del avión.
¿Qué? Sólo abre la puerta.
Pero creo que logró encontrar una manera de persuadirlos.
Tenemos una orden para buscar en su casa, Sra. Gilbert.
Y mire lo que encontramos.
$50.000.
Eso es mucho dinero para tener tirado por la casa,
especialmente luego de un divorcio complicado.
Y, Sr. Holcroft, tengo la sospecha
de que cuando terminemos de buscar en su propiedad,
encontraremos una cantidad similar.
Por supuesto, hubo un tercer pasajero sentado allí
cerca del frente quien pudo ver y oír todo
Lo que estaba pasando y ver si la puerta estaba abierta
y Kurt salía,
y él, por supuesto, tendría que ser incluido en el plan también.
Porque 50.000 dólares también es mucho dinero
para un hombre como Ud., Sr. Coty.
Su trabajo le permite viajar mucho,
pero el salario está bastante por debajo del promedio,
- ¿no diría eso? - No sé a qué se refiere.
No le importa si la oficial Curtis echa un vistazo
en su bolso, ¿verdad?
Si no tienes nada que ocultar, no es gran cosa, ¿verdad?
No me sorprendería si hubiera un poco menos de 50.000 ahí dentro,
después de que hayamos restado los 500 o algo así que gastó
en esas nuevas y elegantes lentes de sol.
Me temo que fueron sus lentes las que los deschavaron
a Ud. y todos sus co-conspiradores, Sr. Coty.
Los vi hoy cuando fue a la comisaría.
Noté la marca de diseñador.
Y entonces recordé que el día del asesinato
estaba usando
unas mucho más antiguas, más baratas,
y muy gastadas.
Ahora sabemos cómo Kurt Henderson
escapó de un avión en movimiento.
Pagó su salida.
Mientras rodaba hacia la pista,
Monette abrió la puerta, y Kurt saltó,
luego se dirigió al perímetro
y saltó la valla.
Y porque no pudimos encontrar alguna huella digital
donde estaba sentado,
supongo que limpiaron el asiento,
después de que él se fue, para realmente vender la mentira.
Al único otro pasajero a bordo
que había admitido sentirse mareado
y se había quedado dormido.
¿Realmente se daría cuenta o incluso le importaría
que el otro pasajero, un extraño para él,
ya no estaba a bordo cuando aterrizara el avión?
Excepto que ese mismo pasajero
resultó ser un fastidioso y tenaz detective de policía.
Alguien que se dio cuenta,
a quien le importa
cuando un hombre aparentemente se desvanece en el aire.
Y el resto ya lo sabemos.
Kurt regresó a la terminal
donde supongo que iba a intentar encontrar
un vuelo a otra isla.
Y ahí es donde Ud., Chelsea, lo recogió,
lo trajo a la playa y lo asesinó.
Fin de la historia.
¿Algo le pasa, Chelsea?
Es que no lo entiendo.
Le saqué todo el dinero a Kurt.
Entonces, ¿cómo es que tenía más encima?
¡Tiene razón!
Hay una discrepancia.
Hagamos los cálculos.
Estaban los 100.000 que Ud. recuperó.
Había otros 150.000
que Kurt dio en el avión,
lo que da un total de $250.000 que fueron robados.
¿No es así, Taylor?
¿Cómo es que no me dijiste que había tomado más que eso?
No pensé que fuera importante, eso es todo.
Creo que nunca mencionó los 150 mil desaparecidos
porque sabía lo que les había pasado.
¿Qué?
¿Cómo podría saber eso?
Porque Kurt Henderson se lo dijo
momentos antes de que Ud. le disparara.
Yo le disparé.
No, Chelsea.
No creo que lo haya hecho Ud.
Todo lo que nos dijo sobre lo que pasó el día
del asesinato era cierto,
excepto que dejó una parte importante fuera.
Cuando se fue al aeropuerto, Taylor la siguió.
Y luego aquí a la playa.
Encontramos residuos de disparo en su ropa.
Sabemos que disparó el arma,
pero no creo que le disparara a Kurt Henderson.
Encontré esta bala aquí en la arena.
No he tenido oportunidad de hacer que la analicen en el laboratorio,
pero creo que es de la misma arma que le disparó a Kurt.
Y cuando Ud. dijo que estaba enojada con él
por lo que había hecho, no estaba mintiendo,
y con sus emociones a flor de piel,
apretó el gatillo.
Pero creo, Chelsea, que falló.
Piénselo.
¿Es eso posible?
¿Revisó el cuerpo de Kurt después de haberle disparado?
No, dejé caer el arma y corrí hacia el auto.
Y ahí es donde
Taylor, lleno de ira,
desesperado por encontrar su dinero,
emergió de los árboles, ¿verdad?
Le disparé a Kurt. Creo que está muerto.
Vete. Será mejor que te vayas. Ire a ver.
- ¡Ve, ve! - Sí.
Recordé, Sr. Fielding, que vimos
evidencia de rayones alrededor del cañón de su arma,
me di cuenta de que podrían haber sido hechas colocando un silenciador.
Así que obtuvimos una orden judicial y revisamos su caja fuerte otra vez.
Ese parecía el mejor lugar para iniciar una búsqueda, y...
¡Un silenciador, jefe!
Gracias, Dwayne.
Entonces creo que tomó el arma que Chelsea había dejado caer,
le puso el silenciador...
y luego de hacer que Kurt le dijera
qué pasó con el resto del dinero, lo mató.
El problema que tenía ahora era que no podía ir
y confrontar a Peter, Monette y Raphael
y exigir saber dónde estaba el dinero,
porque entonces sabrían
que probablemente Ud. había matado a Kurt.
¿De qué otra manera sabría adónde se fue el dinero?
Pero si alguien más era arrestado por el asesinato,
entonces sería libre de reclamar lo que era suyo por derecho.
Y si ese alguien más
a quien enviaron a la cárcel por el asesinato,
era la mujer que lo había traicionado...
Eran dos por el precio de uno, ¿no?
La esposa infiel atrapada tras las rejas por un crimen que no cometió,
y el amante adúltero asesinado a tiros.
Chelsea, Taylor sabía que encontraríamos el arma
con sus huellas oculta en el avión,
por eso la plantó allí,
porque sabía que cuando fuéramos a arrestarla,
se vería obligada a confesar
porque realmente creía haber cometido un asesinato.
Mientras que, en realidad,
fue su marido quien le disparó a Kurt Henderson,
y no Ud.
No puedo creer que me hicieras eso.
Póngase de pie.
¿Por qué?
Taylor, ¿qué clase de persona haría eso?
Para un último caso, inspector, eso fue...
Vaya caso.
Sabe...
trabajando con Ud. durante los últimos años,
me ha enseñado mucho.
Gracias, inspector.
Gracias, Naomi.
Teniendo en cuenta lo mucho que odiaba todo sobre Saint Marie
cuando vino aquí por primera vez...
esta isla va a extrañarlo profundamente.
Supongo que ya terminé aquí, señor.
Nos vemos, Harry.
Gracias por ser un amigo.
Al aeropuerto, por favor.
Creo que será mejor que paremos.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Creemos que sí, inspector,
y no podemos quedarnos sin hacer nada.
Neville, ¿estás seguro de que estás haciendo lo correcto,
dejando ir a Florence?
Todos sabemos cuánto te importa ella.
Por supuesto que sí, pero…
no es tan simple como Uds. creen.
Pero le estás dando la espalda a ella porque tiene miedo.
Y entendemos por qué,
pero dejar que gane el miedo, eso es...
Eso nunca es bueno.
¿Y no es esa la persona que solías ser,
cuando llegaste aquí?
Últimamente, ha empezado a preocuparme que vaya a despertar cuando tenga 90
y arrepintiéndome cada segundo que me conformé con mi vida.
Por una vez, intenta ser audaz.
¿Cuál será tu próxima aventura?
Si quieres encontrar a la indicada, un chat en línea no será suficiente.
Necesitas salir.
Quizás lo mejor que puedes hacer es salir al mundo
y vivir.
Es tan fácil volver a los viejos hábitos, ¿no?
No correr ningún riesgo.
Mantenerte fuera de peligro.
Pero si haces eso,
terminarás por...
arrepentirte.
Jefe, es simple. Si ama a Florence,
tiene que dejar de ser un gato asustadizo e ir a buscarla.
Entonces, ¿qué dice?
¿Un último viaje en Bonnie y Side?
¡Dwayne al rescate!
Vamos, arriba.
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
Y no olvide enviarme una postal
desde donde sea que vaya.
¿Florence?
Florence.
Hola.
¿Viniste a despedirte?
No, en realidad no.
Es que...
No quiero decir adiós.
Pero si tú si quieres,
quiero decir, está bien, obviamente.
Especialmente después de comportarme como un completo y absoluto...
Idiota.
Iba a decir tonto, pero sí,
idiota está lo bastante cerca.
Escucha, Florence, no necesito promesas.
No necesito garantías.
Si lo desconocido es todo lo que tienes para ofrecer,
entonces eso es suficiente para mí.
Pase lo que pase y a donde conduzca,
todo lo que quiero es que demos un salto de fe juntos.
ADIÓS, NEVILLE Y FLORENCE. QUE SEAN FELICES
SERIE RENOVADA PARA LA TEMPORADA 14
CON NUEVO O NUEVA DETECTIVE Y ESPECIAL DE NAVIDAD EN 2024