1
00:00:02,450 --> 00:00:05,580
♪ Bright as a flower

2
00:00:05,580 --> 00:00:10,170
♪ I can see you in my mind

3
00:00:12,050 --> 00:00:17,450
♪ Was all our love just an illusion?

4
00:00:19,970 --> 00:00:22,730
♪ Birds high above me

5
00:00:22,730 --> 00:00:27,580
♪ Throw their shadows on the shore

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,780
♪ Oh, won't you fly my pain away?

7
00:00:36,200 --> 00:00:41,480
♪ When all my thoughts
are screaming for a way

8
00:00:41,480 --> 00:00:44,010
♪ A pebble on the sea...♪

9
00:00:44,010 --> 00:00:45,610
Afternoon, Clifford.

10
00:00:45,610 --> 00:00:46,970
Kenton.

11
00:00:48,170 --> 00:00:51,300
Babette.
Hey, Cliffy.

12
00:00:51,300 --> 00:00:53,890
You're nearly finished, you know?

13
00:00:53,890 --> 00:00:56,890
I'll be on a later set.

14
00:00:56,890 --> 00:01:01,370
Hmm, got delayed, with the latest edition.

15
00:01:01,370 --> 00:01:04,630
I got that interview with Calypso Rose.

16
00:01:06,730 --> 00:01:08,330
You want a drink?

17
00:01:08,330 --> 00:01:09,810
Tap water's fine.

18
00:01:11,940 --> 00:01:13,580
That all?

19
00:01:13,580 --> 00:01:15,410
Maybe some akras...

20
00:01:15,410 --> 00:01:18,330
But just a small plate, mind.

21
00:01:18,330 --> 00:01:22,690
One small plate of akras and
a glass of tap water, coming up.

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,410
You good, man?
I'm good.

23
00:01:34,610 --> 00:01:38,970
Hey, welcome to Babette's.

24
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
Got the best music and vibes on the island.

25
00:01:41,730 --> 00:01:43,810
Oh, thank you.

26
00:01:47,090 --> 00:01:49,970
Thanks so much, everyone.
I'll be back on again at 9:00.

27
00:01:49,970 --> 00:01:52,690
Thank you.

28
00:01:53,970 --> 00:01:56,660
Kenton, get me a drink.

29
00:02:03,090 --> 00:02:05,300
Just beautiful.

30
00:02:05,300 --> 00:02:07,200
I hope I did you proud?

31
00:02:07,200 --> 00:02:11,010
Hey, love... The crowd seemed to like you.

32
00:02:11,010 --> 00:02:12,660
Want a drink?

33
00:02:12,660 --> 00:02:14,170
I'm good, thanks.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,690
Is that the 30-year-old?

35
00:02:17,690 --> 00:02:19,450
Bet it's pretty tasty, eh?

36
00:02:25,010 --> 00:02:27,410
Make sure he pay for them akras,
though, yeah?

37
00:02:27,410 --> 00:02:29,370
When have I ever not paid my tab?

38
00:02:29,370 --> 00:02:32,660
So many times, Cliffy, me lost count.

39
00:02:34,940 --> 00:02:36,610
Much appreciated.

40
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
Catch you all later.

41
00:02:38,300 --> 00:02:39,970
Kenton!

42
00:02:39,970 --> 00:02:42,050
Oh, thanks.

43
00:02:42,050 --> 00:02:43,690
What can I get you?

44
00:02:43,690 --> 00:02:45,330
Just a small rum, please.

45
00:02:51,680 --> 00:02:53,270
You're serious?

46
00:02:53,270 --> 00:02:55,840
Elijah hasn't given you
any of the takings so far?

47
00:02:55,840 --> 00:02:58,610
Not yet. I didn't like to
press him on it, you know?

48
00:02:58,610 --> 00:03:02,480
Well, I will do more than
press him on it. Come on.

49
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
This business would have
folded years ago

50
00:03:04,480 --> 00:03:05,840
if we'd left it all to him.

51
00:03:07,840 --> 00:03:09,610
Elijah?

52
00:03:09,610 --> 00:03:13,660
Why haven't you paid the artists,
like You're supposed to?

53
00:03:13,660 --> 00:03:15,580
Elijah?

54
00:03:15,580 --> 00:03:17,200
Is he breathing?

55
00:03:17,200 --> 00:03:18,660
Elijah!

56
00:03:18,660 --> 00:03:20,250
We need an ambulance.

57
00:03:21,300 --> 00:03:23,740
Babette's Bar.

58
00:03:23,740 --> 00:03:25,260
He's dead.

59
00:03:58,090 --> 00:03:59,890
OK, thanks, that'll be all for now.

60
00:04:04,090 --> 00:04:05,450
Afternoon, sir.

61
00:04:05,450 --> 00:04:06,970
Inspector.

62
00:04:06,970 --> 00:04:10,810
So l've locked down the crime scene
as best as I could.

63
00:04:10,810 --> 00:04:13,410
Paramedics have examined the body,
and I've asked all the staff

64
00:04:13,410 --> 00:04:15,680
and customers not to leave the premises.

65
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
It's this way.

66
00:04:23,610 --> 00:04:25,690
Darlene, perhaps you could
take everyone's details

67
00:04:25,690 --> 00:04:27,030
before we release them.

68
00:04:27,030 --> 00:04:29,190
Marlon, you'll need to set up
a cordon around the bar.

69
00:04:29,190 --> 00:04:30,330
The bar?

70
00:04:30,330 --> 00:04:31,690
Secondary crime scene.

71
00:04:31,690 --> 00:04:33,730
I think we're dealing with
a possible poisoning.

72
00:04:33,730 --> 00:04:36,730
Only thing the victim consumed
was there.

73
00:04:36,730 --> 00:04:38,600
I'll get right on to that, sir.

74
00:04:38,600 --> 00:04:40,410
So, where's the body?

75
00:04:44,970 --> 00:04:49,540
His name's Elijah St john.
He co-owned the bar with his wife.

76
00:04:49,540 --> 00:04:53,740
Paramedics noticed bluish tinges
to his fingers and lips.

77
00:04:53,740 --> 00:04:55,490
Consistent with an opiate overdose.

78
00:04:55,490 --> 00:04:58,460
Mm-hm. He seemed perfectly fine
when he arrived.

79
00:04:58,460 --> 00:05:00,260
Was given a shot of rum in that glass there.

80
00:05:00,260 --> 00:05:01,770
Was found dead a minute or so later.

81
00:05:01,770 --> 00:05:02,900
Elijah...

82
00:05:02,900 --> 00:05:05,340
Take a look at the dregs
in the bottom of the glass.

83
00:05:06,540 --> 00:05:08,950
Traces of a white powder.

84
00:05:08,950 --> 00:05:11,130
And we're discounting suicide?

85
00:05:11,130 --> 00:05:13,740
There was no note, nothing
to indicate he was thinking

86
00:05:13,740 --> 00:05:15,720
about taking his own life.

87
00:05:15,720 --> 00:05:18,130
Seemed in good spirits to me.

88
00:05:18,130 --> 00:05:20,770
We need to get Marlon to bag that
glass and get it over to the lab.

89
00:05:20,770 --> 00:05:21,900
So...

90
00:05:23,260 --> 00:05:25,490
...when do you think that opiate
was added to his drink?

91
00:05:25,490 --> 00:05:27,540
And by who?

92
00:05:27,540 --> 00:05:30,310
Well, that's where it gets interesting.

93
00:05:34,850 --> 00:05:37,820
So, l was sitting right there.

94
00:05:37,820 --> 00:05:40,570
You were here on your own, sir?

95
00:05:40,570 --> 00:05:43,570
I heard the music was good here, so...

96
00:05:43,570 --> 00:05:45,490
So along you came?

97
00:05:45,490 --> 00:05:47,210
Yeah.

98
00:05:47,210 --> 00:05:50,540
Nothing keeps me from my long
standing love of Calypso music.

99
00:05:50,540 --> 00:05:52,460
No way, jose.

100
00:05:52,460 --> 00:05:53,850
Right.

101
00:05:53,850 --> 00:05:56,420
As l was saying, l had eyes
on everything that took place

102
00:05:56,420 --> 00:05:59,130
after the victim arrived.

103
00:05:59,130 --> 00:06:00,740
Kenton.

104
00:06:00,740 --> 00:06:03,540
The barman, Kenton Sealy,
poured the drink.

105
00:06:03,540 --> 00:06:05,850
Is that the 30-year-old?

106
00:06:05,850 --> 00:06:09,250
The glass came from the dishwasher,
just finished a wash,

107
00:06:09,250 --> 00:06:12,940
so there's no way the poison could
have been in the glass beforehand.

108
00:06:12,940 --> 00:06:15,450
The bottle of rum came from
this cupboard down here.

109
00:06:15,450 --> 00:06:20,730
It's a special bottle of vintage rum
kept separate for the victim.

110
00:06:20,730 --> 00:06:22,840
The poison couldn't have been
in the bottle either,

111
00:06:22,840 --> 00:06:26,300
because one of the other customers
was poured a shot from it.

112
00:06:26,300 --> 00:06:29,690
Unlike the victim, he lived to tell the tale.

113
00:06:29,690 --> 00:06:32,020
Clifford Brown, he's a regular here.

114
00:06:32,020 --> 00:06:34,200
Paramedics have examined him
and said there's no sign

115
00:06:34,200 --> 00:06:35,970
he ingested any poison.

116
00:06:35,970 --> 00:06:38,350
And there's no other bottle
that looks like this one.

117
00:06:38,350 --> 00:06:39,920
Well, l've looked all over,

118
00:06:39,920 --> 00:06:44,370
but l cant find any other bottle
like that one anywhere.

119
00:06:45,410 --> 00:06:47,560
So the poison must have been
added to the glass

120
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
after the drink was poured in it?

121
00:06:49,120 --> 00:06:51,530
An entirely logical thought process.

122
00:06:51,530 --> 00:06:52,730
But?

123
00:06:52,730 --> 00:06:54,890
I was sitting there the whole time.

124
00:06:54,890 --> 00:06:58,090
I saw Kenton pour the drink,
I saw him give it to Elijah.

125
00:06:58,090 --> 00:07:01,770
I'm absolutely convinced that no-one
else went anywhere near that glass

126
00:07:01,770 --> 00:07:03,480
after the drink was poured.

127
00:07:03,480 --> 00:07:07,610
And yet, somehow, someone managed
to get poison in it.

128
00:07:07,610 --> 00:07:10,560
Since those are the only four people
with the access to it,

129
00:07:10,560 --> 00:07:12,330
they're our four suspects.

130
00:07:14,020 --> 00:07:15,730
There's the keys.

131
00:07:15,730 --> 00:07:18,050
You know when we'll be let back in?

132
00:07:18,050 --> 00:07:20,890
Not until the investigation is completed.

133
00:07:20,890 --> 00:07:22,660
We'll let you know when.

134
00:07:26,450 --> 00:07:28,810
I'll go check to make sure
the place is secure.

135
00:07:28,810 --> 00:07:30,050
OK.

136
00:07:31,250 --> 00:07:33,410
I really don't think you should be driving.

137
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Let me take you home.

138
00:07:38,250 --> 00:07:41,450
You know, she used to be
a famous face on the island.

139
00:07:41,450 --> 00:07:43,300
Babette Francois?

140
00:07:43,300 --> 00:07:46,250
She was a calypso singer herself,
had a few hits

141
00:07:46,250 --> 00:07:49,970
when she was in her 20s,
all over the Caribbean.

142
00:07:51,730 --> 00:07:54,120
I'm a big-time calypso fan myself.

143
00:07:55,530 --> 00:07:57,020
Does she still perform?

144
00:07:57,020 --> 00:08:00,170
Hasn't for a long time now.
Must be close to 30 years.

145
00:08:00,170 --> 00:08:01,530
Any idea why?

146
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
Well, therein lies the mystery.

147
00:08:03,530 --> 00:08:05,200
No-one knows why.

148
00:08:05,200 --> 00:08:08,090
Just stopped recording, performing.

149
00:08:08,090 --> 00:08:10,660
And then she opened up this place.

150
00:08:10,660 --> 00:08:14,170
And she has not sung a single note since.

151
00:08:14,170 --> 00:08:16,250
Oh, thanks, Darlene.

152
00:08:19,810 --> 00:08:22,170
It's all secure, sir.
We're good to go.

153
00:08:22,170 --> 00:08:24,330
OK... Oh, actually...

154
00:08:24,330 --> 00:08:26,450
Could you drop me off at
the Commissioner's office?

155
00:08:26,450 --> 00:08:29,770
Sure, you want to update him on the case?

156
00:08:29,770 --> 00:08:32,410
Yeah, something like that.

157
00:08:49,330 --> 00:08:50,770
Inspector?

158
00:08:50,770 --> 00:08:53,170
Commissioner, l was hoping
I might catch you

159
00:08:53,170 --> 00:08:54,690
before you left this evening.

160
00:08:54,690 --> 00:08:56,560
I can spare a few minutes.

161
00:08:58,320 --> 00:09:02,020
I hear you've been thrown back in
at the deep end,

162
00:09:02,020 --> 00:09:03,840
with a case?

163
00:09:03,840 --> 00:09:06,090
How are you feeling about that?

164
00:09:06,090 --> 00:09:09,090
I guess l was always going to have
to get my feet wet again

165
00:09:09,090 --> 00:09:10,890
at some point.

166
00:09:10,890 --> 00:09:13,050
That's actually why l came to see you.

167
00:09:13,050 --> 00:09:15,050
I wanted to say...

168
00:09:15,050 --> 00:09:17,410
...how much l appreciate being given
some time to myseff

169
00:09:17,410 --> 00:09:18,890
over these last couple of weeks.

170
00:09:18,890 --> 00:09:23,120
It's really helped to try and come
to terms with what happened

171
00:09:23,120 --> 00:09:28,090
a little bit and...start to think
about how to move on from here.

172
00:09:28,090 --> 00:09:29,410
I see.

173
00:09:29,410 --> 00:09:33,170
And l think maybe it's time
to call it a day.

174
00:09:36,050 --> 00:09:38,410
You want to leave Saint Marie?

175
00:09:38,410 --> 00:09:40,250
There are just so many reminders...

176
00:09:41,250 --> 00:09:44,450
...everywhere, of what happened.

177
00:09:44,450 --> 00:09:46,200
Maybe getting away from it all...

178
00:09:47,690 --> 00:09:49,480
...might help to put it to bed.

179
00:09:51,250 --> 00:09:54,330
I can understand how you feel...

180
00:09:54,330 --> 00:09:57,200
...but please give it some more thought

181
00:09:57,200 --> 00:09:59,530
before you make a final decision.

182
00:10:00,560 --> 00:10:02,610
Perhaps a return to work...

183
00:10:03,660 --> 00:10:06,410
...brings a sense of normality...

184
00:10:07,530 --> 00:10:10,050
...being with your colleagues again...

185
00:10:11,280 --> 00:10:12,450
...your friends.

186
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
I'll give it till the end of the case.

187
00:10:17,120 --> 00:10:18,970
But after that...

188
00:10:20,050 --> 00:10:21,530
...l think my mind's made up.

189
00:10:23,690 --> 00:10:25,120
I'm sorry.

190
00:10:28,170 --> 00:10:29,560
Thank you, sir.

191
00:10:44,050 --> 00:10:45,810
Your usual, sir.

192
00:10:54,450 --> 00:10:56,770
Would you miss me if l left, Harry?

193
00:10:58,810 --> 00:11:00,020
Harry?

194
00:11:04,330 --> 00:11:06,330
That's a no, then, is it?

195
00:11:13,890 --> 00:11:17,810
Oh, Catherine, I am so pleased for you.

196
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Yeah, congratulations.

197
00:11:20,020 --> 00:11:21,920
Inspector, Sarge...

198
00:11:21,920 --> 00:11:24,690
...Catherine has just had the best news.

199
00:11:24,690 --> 00:11:26,370
Oh?

200
00:11:26,370 --> 00:11:29,050
Cammy just phoned, and...

201
00:11:30,120 --> 00:11:32,330
..I'm going to be a grandmother.

202
00:11:32,330 --> 00:11:34,890
Oh, my goodness, that's
amazing, Catherine!

203
00:11:34,890 --> 00:11:37,360
Yes, it's great news.
Congratulations.

204
00:11:37,360 --> 00:11:41,340
She and her partner Leo moved in
together a few months back.

205
00:11:41,340 --> 00:11:45,340
And it was unexpected,
but they're over the moon.

206
00:11:45,340 --> 00:11:48,310
Yeah, l'm really pleased for them.

207
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
So it's good to see you
back at work, Neville.

208
00:11:52,100 --> 00:11:55,780
Yeah, you know, duty calls and all that.

209
00:11:55,780 --> 00:11:58,260
On which note, l should
probably get on the case.

210
00:11:59,290 --> 00:12:00,740
Great news.

211
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
He looks tired.

212
00:12:05,100 --> 00:12:06,780
Really?

213
00:12:06,780 --> 00:12:08,340
He looked on pretty good form to me.

214
00:12:08,340 --> 00:12:10,460
No, he didn't, Marlon.

215
00:12:10,460 --> 00:12:11,540
He didn't?

216
00:12:11,540 --> 00:12:15,050
They're right, Marlon,
he doesn't look himseff.

217
00:12:15,050 --> 00:12:16,810
I really didn't pick up on that vibe.

218
00:12:16,810 --> 00:12:19,560
Well, women notice these things, Marlon.

219
00:12:21,370 --> 00:12:24,530
It's like you all have some
secret superpower or something.

220
00:12:24,530 --> 00:12:26,120
Kind of.

221
00:12:29,050 --> 00:12:30,530
Oh, Inspector?

222
00:12:32,200 --> 00:12:35,690
I thought you might like to borrow these.

223
00:12:35,690 --> 00:12:38,540
It's a couple of my
Babette Francois records.

224
00:12:38,540 --> 00:12:41,380
Oh, thanks, Darlene.
That's really thoughtful.

225
00:12:41,380 --> 00:12:43,700
It might be a good idea for me
to immerse myself in the world

226
00:12:43,700 --> 00:12:45,380
of the victim and suspect.

227
00:12:45,380 --> 00:12:50,310
Even though you already have a long
standing love of calypso music?

228
00:12:50,310 --> 00:12:52,180
Yeah, well...

229
00:12:52,180 --> 00:12:54,620
You know, Babette Francois
seems to be a singer

230
00:12:54,620 --> 00:12:56,570
that somehow passed me by.

231
00:12:56,570 --> 00:12:58,490
Anyway, moving on...

232
00:12:58,490 --> 00:13:01,340
The postmortem and lab results
arrived this morning,

233
00:13:01,340 --> 00:13:04,820
and they show that Elijah St john's
death was caused

234
00:13:04,820 --> 00:13:06,490
by an opioid overdose.

235
00:13:06,490 --> 00:13:09,180
The traces of powder that were found
in the glass that he drank from

236
00:13:09,180 --> 00:13:12,460
seem to have come from some sort of
prescription opioid painkiller.

237
00:13:12,460 --> 00:13:15,850
But there were no traces of it
in the actual bottle itself.

238
00:13:15,850 --> 00:13:19,420
So the poison was definitely added
after the rum was poured.

239
00:13:19,420 --> 00:13:23,340
Exactly, except l have no idea how
or when anyone could have done that,

240
00:13:23,340 --> 00:13:24,850
because...

241
00:13:24,850 --> 00:13:27,260
...l'm sure l would have noticed.

242
00:13:27,260 --> 00:13:30,460
So for now, let's focus on
any reason these four

243
00:13:30,460 --> 00:13:31,780
might have done it.

244
00:13:31,780 --> 00:13:36,850
We've been doing some background,
and apart from Romy Christophe,

245
00:13:36,850 --> 00:13:39,570
the other three go back a long way
with the victim,

246
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
starting with Babette Francois.

247
00:13:41,570 --> 00:13:44,620
She was born and raised
on Saint Marie by her mum.

248
00:13:44,620 --> 00:13:47,290
She and Elijah met when she was
performing at a local bar

249
00:13:47,290 --> 00:13:49,060
back in 1990.

250
00:13:49,060 --> 00:13:52,670
He became her manager and then
later her husband.

251
00:13:52,670 --> 00:13:55,460
OK, well, perhaps when we're done
here, you two can go and check out

252
00:13:55,460 --> 00:13:57,570
the home Babette shared with the victim.

253
00:13:57,570 --> 00:13:59,130
What about the barman?

254
00:13:59,130 --> 00:14:03,130
Kenton Sealy is an old friend
of Elijah's from school.

255
00:14:03,130 --> 00:14:05,490
He used to be a musician himself
back in the day,

256
00:14:05,490 --> 00:14:08,460
but he didn't make much money
from it.

257
00:14:08,460 --> 00:14:13,540
Elijah's always been loyal and
kept him in employment somewhere.

258
00:14:13,540 --> 00:14:17,120
Then there is Romy Christophe,
in her mid-20s,

259
00:14:17,120 --> 00:14:19,370
a full-time singer and songwriter.

260
00:14:19,370 --> 00:14:21,970
She travels the Caribbean a lot, performing.

261
00:14:21,970 --> 00:14:24,480
Started her residency here at
Babette's a week ago.

262
00:14:24,480 --> 00:14:26,050
And Clifford Brown?

263
00:14:26,050 --> 00:14:29,730
He is the island's very own Mr Calypso.

264
00:14:29,730 --> 00:14:32,140
He eats, sleeps, breathes it.

265
00:14:32,140 --> 00:14:36,470
He's been publishing his Calypso
fanzine for the past 40 years,

266
00:14:36,470 --> 00:14:37,990
called The Lost Watch.

267
00:14:39,350 --> 00:14:41,750
It's an old-school calypso song.

268
00:14:41,750 --> 00:14:43,270
Oh, yeah, yeah.

269
00:14:45,830 --> 00:14:49,630
Mr Brown lived near
Babette and her mum

270
00:14:49,630 --> 00:14:52,200
when she was growing up,
acted as a mentor

271
00:14:52,200 --> 00:14:54,270
as she was coming up into
the Calypso scene.

272
00:14:54,270 --> 00:14:56,900
Still helps her find and book
acts for the bar.

273
00:14:56,900 --> 00:14:58,380
Yeah. Erm...

274
00:15:00,700 --> 00:15:04,130
I checked the 999 line here
at the station.

275
00:15:04,130 --> 00:15:07,260
I remember there was an incident
I was called to a few weeks back,

276
00:15:07,260 --> 00:15:09,210
up at the auction house in Port Royal.

277
00:15:09,210 --> 00:15:12,650
There was a disturbance reported
between Mr Brown and our victim.

278
00:15:12,650 --> 00:15:14,420
Do we know what it was about?

279
00:15:14,420 --> 00:15:18,100
Clifford was pretty worked up
about being outbid by Elijah

280
00:15:18,100 --> 00:15:20,210
for some old Calypso memorabilia.

281
00:15:20,210 --> 00:15:22,700
By the time I got there,
they'd gone their separate ways.

282
00:15:22,700 --> 00:15:26,540
But the woman that called it in
said Mr Brown was not happy.

283
00:15:26,540 --> 00:15:28,460
He was saying that wasn't the last of it.

284
00:15:28,460 --> 00:15:31,140
Yeah, but no-one's going to
commit murder over a load of old

285
00:15:31,140 --> 00:15:32,740
music memorabilia, are they?

286
00:15:32,740 --> 00:15:36,700
Clifford could be pretty fanatical
about things like that, you know.

287
00:15:36,700 --> 00:15:39,540
He has no wife, no kids.

288
00:15:39,540 --> 00:15:42,060
It's an obsession for him.

289
00:15:42,060 --> 00:15:43,340
It's his life.

290
00:15:49,390 --> 00:15:51,570
Wow! The place is like a museum.

291
00:15:51,570 --> 00:15:55,420
I tried to get the Heritage
Committee to recognise it

292
00:15:55,420 --> 00:16:00,980
as a place of cultural significance,
but they didn't buy it.

293
00:16:03,130 --> 00:16:06,100
This is where my days get eaten up.

294
00:16:07,390 --> 00:16:08,850
On your magazine?

295
00:16:08,850 --> 00:16:12,620
43 years I've been proprietor, editor,

296
00:16:12,620 --> 00:16:14,930
writer, distributor.

297
00:16:14,930 --> 00:16:16,620
Never missed an issue.

298
00:16:17,650 --> 00:16:19,930
Oh, is this you and Babette?

299
00:16:19,930 --> 00:16:21,930
My most prized possession.

300
00:16:21,930 --> 00:16:24,740
The day she signed her first record deal.

301
00:16:25,900 --> 00:16:27,900
Proudest moment of my life.

302
00:16:27,900 --> 00:16:32,780
But I'm guessing you're not here
to soak up the nostalgia?

303
00:16:32,780 --> 00:16:36,570
No, we heard that you and Elijah
had a bit of a falling out

304
00:16:36,570 --> 00:16:37,980
a few weeks back.

305
00:16:37,980 --> 00:16:42,570
The local recording studio here,
Parrot Fish Records.

306
00:16:42,570 --> 00:16:46,210
They found a stash of old
master tapes and suchlike

307
00:16:46,210 --> 00:16:49,700
that had been archived
and forgotten about.

308
00:16:49,700 --> 00:16:51,980
Is that what was being sold
at the auction?

309
00:16:51,980 --> 00:16:57,290
20 boxes of some real
Calypso rarities,

310
00:16:57,290 --> 00:16:58,980
unreleased recordings.

311
00:17:00,030 --> 00:17:02,540
But Elijah beat you to it?

312
00:17:02,540 --> 00:17:05,740
That's what made me so goddamn
angry about it.

313
00:17:05,740 --> 00:17:07,930
He's not a collector...

314
00:17:07,930 --> 00:17:09,820
...not like me.

315
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
Never has been.

316
00:17:11,490 --> 00:17:13,700
He did it to spite me.

317
00:17:13,700 --> 00:17:15,820
Had you give him any cause to do that?

318
00:17:15,820 --> 00:17:17,980
The man could be stubborn, you know?

319
00:17:17,980 --> 00:17:21,620
Didn't like things not going
the way he wanted.

320
00:17:21,620 --> 00:17:24,260
You hadn't spoken to each other
about it since?

321
00:17:24,260 --> 00:17:26,850
I couldn't bring myself to raise it.

322
00:17:28,180 --> 00:17:30,850
It still rankled, you know?

323
00:17:30,850 --> 00:17:34,140
So you've been feeling bitter
about it since it happened?

324
00:17:34,140 --> 00:17:35,390
Yes, I have.

325
00:17:36,900 --> 00:17:38,850
Very bitter.

326
00:17:38,850 --> 00:17:42,140
But I'll tell you what I haven't
been feeling,

327
00:17:42,140 --> 00:17:45,620
and that is like I want to kill the man.

328
00:17:45,620 --> 00:17:49,490
So you can get that idea
out of your heads right now.

329
00:17:51,060 --> 00:17:53,010
I'm curious to know what was
in those boxes

330
00:17:53,010 --> 00:17:55,540
Elijah was so keen to get his hands on.

331
00:18:07,460 --> 00:18:08,700
Clinton.

332
00:18:08,700 --> 00:18:11,100
Say, I need you to tell me
what Elijah did

333
00:18:11,100 --> 00:18:13,290
with those boxes he bought.

334
00:18:13,290 --> 00:18:15,650
How I should know?
Oh, come on, Clifford.

335
00:18:15,650 --> 00:18:17,420
I know you too well, man!

336
00:18:17,420 --> 00:18:19,930
And there's no way you'd let them
get out of your sight.

337
00:18:19,930 --> 00:18:23,140
So tell me, where are they?

338
00:18:23,140 --> 00:18:26,290
So we asked for Babette
about Elijah bidding

339
00:18:26,290 --> 00:18:30,210
for a bunch of old Calypso tapes,
and she knew nothing about it.

340
00:18:30,210 --> 00:18:33,260
Also, there was no sign of the boxes
when we searched the home.

341
00:18:34,780 --> 00:18:38,100
Find anything else out?
Just this -

342
00:18:38,100 --> 00:18:40,850
an opioid-based painkiller
our victim was prescribed

343
00:18:40,850 --> 00:18:42,570
after a recent operation.

344
00:18:42,570 --> 00:18:43,820
Empty.

345
00:18:43,820 --> 00:18:45,980
Babette said that he could be
pretty forgetful.

346
00:18:45,980 --> 00:18:47,900
Lost the last bottle of pills he had,

347
00:18:47,900 --> 00:18:50,740
was always leaving them lying around.

348
00:18:50,740 --> 00:18:54,140
So Elijah's killer potentially
used his own medication

349
00:18:54,140 --> 00:18:55,650
to poison him?

350
00:18:55,650 --> 00:18:57,620
Yeah, but we still have no idea
how they managed

351
00:18:57,620 --> 00:18:59,010
to get it into the glass.

352
00:19:04,290 --> 00:19:05,980
Commissioner.

353
00:19:05,980 --> 00:19:10,620
Inspector, I wonder if you'd
let me buy you a rum?

354
00:19:12,100 --> 00:19:13,620
Sure.

355
00:19:58,140 --> 00:19:59,820
Thank you.

356
00:19:59,820 --> 00:20:03,390
Oh, Dante's Point finest?

357
00:20:03,390 --> 00:20:06,650
That's the same vintage rum
the victim was served.

358
00:20:06,650 --> 00:20:09,060
Not trying to poison me,
are you, Commissioner?

359
00:20:09,060 --> 00:20:12,490
If I was, you think
I'd tell you first, Inspector?

360
00:20:14,030 --> 00:20:17,460
The rum is not poison, Neville,
I can promise you.

361
00:20:19,210 --> 00:20:22,930
Now you listen to what Selwyn has to say.

362
00:20:28,700 --> 00:20:32,370
I take it she knows, then,
about me wanting to go home?

363
00:20:32,370 --> 00:20:35,060
I may have mentioned it.

364
00:20:35,060 --> 00:20:37,290
Is that why we're here, sir?

365
00:20:37,290 --> 00:20:42,010
Inspector, if you truly believe
that going home

366
00:20:42,010 --> 00:20:46,060
is the right thing for you to do,
then I will not

367
00:20:46,060 --> 00:20:47,620
get in the way of that.

368
00:20:49,460 --> 00:20:53,740
You will be missed by
the team, Catherine...

369
00:20:54,930 --> 00:20:58,140
...and dare I say it, in a small way...

370
00:20:59,850 --> 00:21:01,290
...by me.

371
00:21:04,290 --> 00:21:07,340
There are other detectives, sir.

372
00:21:07,340 --> 00:21:09,700
So l'm sure you'll find a replacement.

373
00:21:09,700 --> 00:21:15,010
Do you remember how you were
when you first came to Saint Marie?

374
00:21:15,010 --> 00:21:16,570
Yeah, l hated it.

375
00:21:16,570 --> 00:21:18,420
I was allergic to everything.

376
00:21:18,420 --> 00:21:20,140
It took courage to stay.

377
00:21:21,420 --> 00:21:24,060
I guess l have been on quite a journey.

378
00:21:24,060 --> 00:21:28,650
And it would be a shame if it was
brought to an end prematurely.

379
00:21:28,650 --> 00:21:30,180
Don't you think?

380
00:21:30,180 --> 00:21:36,340
Sir, the truth is, this has really knocked me.

381
00:21:36,340 --> 00:21:40,100
I was living with a criminal
and I didn't realise.

382
00:21:40,100 --> 00:21:42,930
What if my instincts let me down again...

383
00:21:42,930 --> 00:21:45,010
...on a case, on this case?

384
00:21:45,010 --> 00:21:47,650
I don't even know if l can
trust myseff any more.

385
00:21:47,650 --> 00:21:51,460
You need to find the kind of courage
you had

386
00:21:51,460 --> 00:21:54,460
when you first came to Saint Marie.

387
00:21:54,460 --> 00:21:58,780
Something tells me it's still in there.

388
00:22:04,700 --> 00:22:06,490
Good evening, Inspector.

389
00:22:08,180 --> 00:22:09,570
Good evening, sir.

390
00:22:13,470 --> 00:22:15,250
What's this?

391
00:22:15,250 --> 00:22:18,810
You can see what it is -
chicken and chips.

392
00:22:18,810 --> 00:22:20,560
Yeah, but l didn't order any dinner.

393
00:22:20,560 --> 00:22:23,530
You've not looked well lately, Neville.

394
00:22:23,530 --> 00:22:26,250
You could do with a proper meal.

395
00:22:26,250 --> 00:22:27,770
Now, eat up.

396
00:22:29,890 --> 00:22:33,770
When I come back, I want to see
a clean plate.

397
00:22:33,770 --> 00:22:35,770
It's what my mum always used to say.

398
00:22:35,770 --> 00:22:37,280
Good.

399
00:22:37,280 --> 00:22:38,770
So, eat.

400
00:22:53,000 --> 00:22:54,250
Morning, sir.

401
00:22:54,250 --> 00:22:55,890
Morning. Right this way.

402
00:22:55,890 --> 00:22:57,410
How did you come across this?

403
00:22:57,410 --> 00:22:59,840
Well, Darlene and I went over
the victim's bank statements

404
00:22:59,840 --> 00:23:02,130
first thing, and we saw he started
renting a lock up

405
00:23:02,130 --> 00:23:06,000
a few weeks ago, so we thought
we'd check it out.

406
00:23:06,000 --> 00:23:09,610
Although it looks like someone's
already beaten us to it.

407
00:23:09,610 --> 00:23:11,280
See?

408
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
Any witnesses to this?

409
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
Not so far, but we've put the word out.

410
00:23:18,840 --> 00:23:21,410
Finally, the missing boxes.

411
00:23:21,410 --> 00:23:24,050
We've had a quick look and
they're all still full of stuff,

412
00:23:24,050 --> 00:23:26,470
so we have no idea
if anything's been taken.

413
00:23:27,920 --> 00:23:30,920
Yeah, but we have to assume whoever
broke in was looking for something.

414
00:23:30,920 --> 00:23:33,530
Why don't we get down to
the auction house up in Port Royal,

415
00:23:33,530 --> 00:23:35,810
see if they have a list of
what's meant to be inside

416
00:23:35,810 --> 00:23:37,530
so we can work out
what's been removed?

417
00:23:37,530 --> 00:23:38,920
Yeah, good idea.

418
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
I'll call them right now.

419
00:23:46,480 --> 00:23:47,690
Sir.

420
00:23:48,970 --> 00:23:52,200
You really think this needs
both me and Darlene?

421
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
I mean, I'm sure I have it covered
on my own-

422
00:23:55,330 --> 00:23:57,050
l don't know, it's quite a big job, Marlon,

423
00:23:57,050 --> 00:23:58,970
going through all those boxes.

424
00:24:00,840 --> 00:24:02,530
What's up?

425
00:24:02,530 --> 00:24:07,410
Well, it turns out Darlene
is a big-time Calypso fan.

426
00:24:07,410 --> 00:24:08,860
And it's just...

427
00:24:10,360 --> 00:24:13,640
She won't stop singing, sir.

428
00:24:13,640 --> 00:24:16,410
Yesterday during the search,
it was nonstop Calypso songs,

429
00:24:16,410 --> 00:24:19,640
one after the other after the other.

430
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
DARLENE SlNGS

431
00:24:27,430 --> 00:24:29,730
I'm not sure how much more
I can take, sir.

432
00:24:29,730 --> 00:24:32,560
Sorry, Marlon, but needs must, eh?

433
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
Once more unto the breach, and all that.

434
00:24:40,810 --> 00:24:42,890
Hey, Naomi. What have you got?

435
00:24:44,280 --> 00:24:47,050
I've been going through the victim's
laptop and came across a chain

436
00:24:47,050 --> 00:24:49,640
of emails from a few months back.

437
00:24:49,640 --> 00:24:51,730
Anonymous431.

438
00:24:51,730 --> 00:24:53,770
Doesn't sound suspicious at all, does it?

439
00:24:53,770 --> 00:24:56,200
Whoever it is came in contact
with the victim,

440
00:24:56,200 --> 00:24:59,810
claiming that they believed
they're Elijah and Babette's child,

441
00:24:59,810 --> 00:25:03,250
given up to the orphanage
in Guadeloupe in 1995.

442
00:25:03,250 --> 00:25:05,000
Was there a birth registered?

443
00:25:05,000 --> 00:25:08,490
Not here or in Guadeloupe,
but in the email, they're insistent,

444
00:25:08,490 --> 00:25:10,720
suggest doing a DNA test to prove it.

445
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
What did Elijah say back?

446
00:25:12,360 --> 00:25:15,630
Well, he neither confirms nor denies it,

447
00:25:15,630 --> 00:25:18,970
but he was not happy about
the person getting in contact.

448
00:25:18,970 --> 00:25:22,640
Tells them to stop emailing
and to stay away.

449
00:25:22,640 --> 00:25:25,250
I could contact the service
provider, see if they have

450
00:25:25,250 --> 00:25:27,890
any details for Anonymous431?

451
00:25:27,890 --> 00:25:30,330
While you do that, l'm going to get
Babette down here

452
00:25:30,330 --> 00:25:32,770
and see what she has to say about this.

453
00:25:34,560 --> 00:25:38,490
I don't understand.
Who sent this?

454
00:25:38,490 --> 00:25:40,000
Well, we're still working on that,

455
00:25:40,000 --> 00:25:42,450
but it's the first you've heard of this?

456
00:25:42,450 --> 00:25:44,250
Elijah never mentioned it?

457
00:25:44,250 --> 00:25:45,970
He never said a thing.

458
00:25:45,970 --> 00:25:49,130
He was probably just trying to protect us,

459
00:25:49,130 --> 00:25:52,840
stop me getting hurt,
dragging up the past.

460
00:25:52,840 --> 00:25:54,840
So it's true you had a baby?

461
00:25:55,970 --> 00:25:57,970
A long time ago now.

462
00:25:57,970 --> 00:26:00,490
Close onto 30 years.

463
00:26:00,490 --> 00:26:01,920
Can you tell me what happened?

464
00:26:01,920 --> 00:26:06,410
We never talked about having kids.
I just assumed we would,

465
00:26:06,410 --> 00:26:08,810
that that was what we both wanted.

466
00:26:08,810 --> 00:26:12,770
When we found out I was pregnant,
he just shut it down.

467
00:26:13,810 --> 00:26:18,090
Said that there was no way
we were going to keep it, end of.

468
00:26:18,090 --> 00:26:20,050
He forced you to give up the baby?

469
00:26:20,050 --> 00:26:22,490
Always wanted things done his way.

470
00:26:23,490 --> 00:26:26,450
And I was young,

471
00:26:26,450 --> 00:26:29,170
crazy stupid in love with him.

472
00:26:29,170 --> 00:26:31,200
I convinced myself that he was right -

473
00:26:31,200 --> 00:26:33,810
that it was too soon for us to be parents,

474
00:26:33,810 --> 00:26:37,170
that we could try again
in a few years, but...

475
00:26:37,170 --> 00:26:39,560
...it never really happened after that.

476
00:26:40,610 --> 00:26:43,610
The person who sent these emails
says that they were given over

477
00:26:43,610 --> 00:26:45,560
to an orphanage in Guadeloupe.

478
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
He made us move there for six months...

479
00:26:49,330 --> 00:26:53,050
...hide away from the world
so that no-one would find out.

480
00:26:54,250 --> 00:26:59,810
He convinced me that it would
damage my reputation as an artist

481
00:26:59,810 --> 00:27:01,130
if people knew.

482
00:27:03,360 --> 00:27:05,770
That night that I had to
give up my little girl...

483
00:27:07,810 --> 00:27:10,640
... I've never hurt so much in my life.

484
00:27:11,640 --> 00:27:14,410
Is that why you stopped singing?

485
00:27:14,410 --> 00:27:16,280
I just lost the heart for it.

486
00:27:18,610 --> 00:27:23,000
Babette, l'm sorry to have to ask this,

487
00:27:23,000 --> 00:27:26,410
but are you sure you didn't know
about these emails?

488
00:27:26,410 --> 00:27:28,450
Why? What do you mean?

489
00:27:28,450 --> 00:27:31,170
If Elijah was preventing you
from having contact

490
00:27:31,170 --> 00:27:36,280
with your daughter now, having made
you give her up all those years ago,

491
00:27:36,280 --> 00:27:38,610
maybe that was a step too far.

492
00:27:38,610 --> 00:27:41,360
I can see what you are
insinuating, Inspector,

493
00:27:41,360 --> 00:27:45,020
but I did not know, not about any of this.

494
00:27:45,020 --> 00:27:46,770
You understand me?

495
00:27:49,380 --> 00:27:51,250
Good day to you, DI Parker.

496
00:27:56,810 --> 00:28:00,080
Er, sir, there's something
I think you should see.

497
00:28:04,050 --> 00:28:09,000
The email provider gave me the
contact number for anonymous431.

498
00:28:10,280 --> 00:28:13,170
It's Romy Christophe's mobile.

499
00:28:13,170 --> 00:28:15,130
So it was her that sent the emails?

500
00:28:15,130 --> 00:28:19,530
I checked, and Ms Christophe
was raised at the orphanage

501
00:28:19,530 --> 00:28:21,640
over in Guadalupe.

502
00:28:21,640 --> 00:28:24,770
So Romy Christophe could be
Babette and Elijah's daughter.

503
00:28:39,280 --> 00:28:41,330
Afternoon.

504
00:28:41,330 --> 00:28:43,720
We'd like to ask you some questions
about an email account

505
00:28:43,720 --> 00:28:45,170
we believe you set up.

506
00:28:47,490 --> 00:28:49,530
I wrote those emails to Elijah.

507
00:28:49,530 --> 00:28:51,840
Because you think he and Babette
might be your parents?

508
00:28:51,840 --> 00:28:53,490
I think they might be.

509
00:28:53,490 --> 00:28:56,200
So how did you make that connection?

510
00:28:56,200 --> 00:28:58,410
The birth was never officially registered.

511
00:28:58,410 --> 00:29:01,490
When I decided to try
and find my birth family,

512
00:29:01,490 --> 00:29:05,300
I went back to the orphanage and
asked if anyone there could help.

513
00:29:05,300 --> 00:29:06,830
And what did they say?

514
00:29:06,830 --> 00:29:10,250
I was put in touch with one of
the carers who used to work there

515
00:29:10,250 --> 00:29:13,840
and she admitted she saw the man
who left me there that night.

516
00:29:13,840 --> 00:29:16,720
She swore blind it was Elijah

517
00:29:16,720 --> 00:29:19,050
leaving a little baby behind
on their doorstep.

518
00:29:19,050 --> 00:29:22,070
There had been rumours
Babette Francois was staying

519
00:29:22,070 --> 00:29:25,710
on Guadeloupe at the time.
They were both well-known faces.

520
00:29:25,710 --> 00:29:28,450
It made so much sense to me.
In what way?

521
00:29:28,450 --> 00:29:32,080
I've got music in my blood like she has.

522
00:29:32,080 --> 00:29:33,560
It felt right,

523
00:29:33,560 --> 00:29:37,330
like there was a bond between us
without me ever even meeting her.

524
00:29:37,330 --> 00:29:41,200
So, then, how did you feel
when Elijah told you to stay away,

525
00:29:41,200 --> 00:29:44,090
that he and Babette wanted
nothing to do with you?

526
00:29:44,090 --> 00:29:46,720
That must have hurt.
Of course it did.

527
00:29:46,720 --> 00:29:49,280
So is that why you came
to Saint Marie?

528
00:29:49,280 --> 00:29:51,640
Looking for some sort of revenge?

529
00:29:51,640 --> 00:29:52,690
Maybe.

530
00:29:53,720 --> 00:29:57,860
Maybe I wanted to hit out at them,
make them hurt, too.

531
00:29:58,840 --> 00:30:00,970
Then, when I met Babette,

532
00:30:00,970 --> 00:30:07,170
all I saw was this warm-hearted,
caring person,

533
00:30:07,170 --> 00:30:08,530
and I thought...

534
00:30:09,810 --> 00:30:12,550
..if she just knew for definite
who I was...

535
00:30:14,070 --> 00:30:17,100
..there was a chance
she might want me back.

536
00:30:17,100 --> 00:30:20,330
How do you mean, for definite?

537
00:30:20,330 --> 00:30:22,130
I sent a DNA test off.

538
00:30:23,130 --> 00:30:24,810
Being around the bar last week,

539
00:30:24,810 --> 00:30:27,580
it wasn't hard to get a sample
without them noticing.

540
00:30:28,830 --> 00:30:32,610
I admit I hated Elijah
for telling me to stay away...

541
00:30:34,080 --> 00:30:36,280
..but after all these years...

542
00:30:37,410 --> 00:30:42,200
..I want my parents back in my life,
not out of it.

543
00:30:47,890 --> 00:30:50,610
I never knew Babette
made a cover of this song.

544
00:30:50,610 --> 00:30:52,250
This is such a classic.

545
00:30:52,250 --> 00:30:56,280
It is such a pleasure sifting
through all this memorabilia.

546
00:30:56,280 --> 00:30:59,330
That's great, Darlene, really.

547
00:30:59,330 --> 00:31:02,490
But can we maybe just keep things quiet?

548
00:31:02,490 --> 00:31:05,530
♪ Underneath the mango tree

549
00:31:05,530 --> 00:31:07,560
♪ My honey and me

550
00:31:07,560 --> 00:31:10,360
♪ Can watch for the moon

551
00:31:10,360 --> 00:31:13,170
♪ Underneath the mango tree

552
00:31:13,170 --> 00:31:15,000
♪ My honey and me

553
00:31:15,000 --> 00:31:17,920
♪ Can make boolooloop soon

554
00:31:17,920 --> 00:31:19,770
♪ Underneath the moonlit... ♪

555
00:31:19,770 --> 00:31:21,490
Please, no more.

556
00:31:21,490 --> 00:31:23,690
♪ My honey and I can... ♪

557
00:31:23,690 --> 00:31:25,610
How are we getting on in here?

558
00:31:27,770 --> 00:31:29,280
Sorry, Inspector.

559
00:31:29,280 --> 00:31:32,280
We just couldn't help ourselves
having a little sing along,

560
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
could we, Marlon?

561
00:31:33,840 --> 00:31:35,770
We?

562
00:31:35,770 --> 00:31:37,080
But we've not been slacking.

563
00:31:37,080 --> 00:31:39,770
We've gone through all the boxes
as you've asked.

564
00:31:39,770 --> 00:31:42,250
And there is one item missing

565
00:31:42,250 --> 00:31:45,410
from the list the auction house gave us.
Which one is it?

566
00:31:45,410 --> 00:31:50,850
A vinyl record from 1995,
a demo recording of Let You Go.

567
00:31:50,850 --> 00:31:53,260
That's probably Babette's
most famous song.

568
00:31:53,260 --> 00:31:56,340
Why would someone steal it?
Was it particularly valuable?

569
00:31:56,340 --> 00:31:59,540
No more or less than any
of the other items here.

570
00:31:59,540 --> 00:32:01,780
OK, well, let's knock it
on the head for today,

571
00:32:01,780 --> 00:32:03,450
but good work, both of you.

572
00:32:03,450 --> 00:32:06,540
It was a genuine pleasure,
wasn't it, Marlon?

573
00:32:08,060 --> 00:32:09,180
It really was.

574
00:32:11,290 --> 00:32:14,450
Don't worry, Marlon, it's over now.

575
00:32:14,450 --> 00:32:17,180
I'm definitely getting a beer tonight, sir.

576
00:32:18,290 --> 00:32:21,370
♪ Underneath the mango tree... ♪

577
00:32:38,850 --> 00:32:40,180
You doing OK?

578
00:32:41,340 --> 00:32:44,780
I should have left him, Cliff, years ago-

579
00:32:45,780 --> 00:32:47,780
I should have left that man.

580
00:32:48,820 --> 00:32:51,560
He has destroyed so much in my life.

581
00:32:52,820 --> 00:32:55,540
I don't know if there's any way
back from it.

582
00:33:06,060 --> 00:33:09,650
The poison was only in one glass,
so the victim's drink

583
00:33:09,650 --> 00:33:12,210
must have been spiked
after it was poured.

584
00:33:12,210 --> 00:33:15,870
Then surely l would have seen it
happening, wouldn't I?

585
00:33:15,870 --> 00:33:17,310
Sir?

586
00:33:17,310 --> 00:33:19,650
You in? Oh, hey.

587
00:33:20,820 --> 00:33:22,620
Hey.

588
00:33:22,620 --> 00:33:25,420
I was just passing and thought
I'd pop in to see

589
00:33:25,420 --> 00:33:27,700
if you fancied joining us
at Catherine's Bar for a beer.

590
00:33:27,700 --> 00:33:31,340
Oh, erm... You know what?
I'm going to stay for a while,

591
00:33:31,340 --> 00:33:33,730
see if l can make some ground
on the case.

592
00:33:33,730 --> 00:33:36,290
Well, do you want me to stay and help?

593
00:33:36,290 --> 00:33:38,730
No. You guys deserve a break.

594
00:33:38,730 --> 00:33:41,080
And you don't?

595
00:33:41,080 --> 00:33:43,260
I've had the last two weeks off, Naomi.

596
00:33:44,820 --> 00:33:47,620
Perhaps that's why I'm not
on top of my game.

597
00:33:48,620 --> 00:33:51,340
I hadn't noticed that, sir. Really.

598
00:33:51,340 --> 00:33:54,370
That's very good of you to say,
but the truth of the matter is,

599
00:33:54,370 --> 00:33:57,370
l was there when it happened.

600
00:33:57,370 --> 00:34:01,780
A murder took place right under my
nose and I didn't notice anything.

601
00:34:01,780 --> 00:34:05,010
But there's no way you could have
known what was going on. You...

602
00:34:09,540 --> 00:34:11,010
Are you OK?

603
00:34:11,010 --> 00:34:13,370
Yeah, l'm all right.

604
00:34:13,370 --> 00:34:16,060
Just got a lot of things
on my mind, you know?

605
00:34:16,060 --> 00:34:17,540
You go have a beer.

606
00:34:52,310 --> 00:34:55,540
♪ Walk in the sunshine

607
00:34:55,540 --> 00:35:00,010
♪ But my empty heart still breaks

608
00:35:02,060 --> 00:35:08,180
♪ I hear your laughter
in the blue waves

609
00:35:08,180 --> 00:35:09,260
♪ And all my... ♪

610
00:35:09,260 --> 00:35:13,570
There are just so many reminders
here of what happened, everywhere.

611
00:35:13,570 --> 00:35:15,500
I hate you, Neville Parker.

612
00:35:15,500 --> 00:35:17,840
What if my instincts let me down again?

613
00:35:17,840 --> 00:35:23,010
You need to find the courage you had
when you first came to Saint Marie.

614
00:35:23,010 --> 00:35:25,540
♪ The last boat home

615
00:35:25,540 --> 00:35:30,010
♪ Oh, I should have never

616
00:35:30,010 --> 00:35:32,420
♪ Let you go

617
00:35:32,420 --> 00:35:37,180
♪ So why did I ever

618
00:35:37,180 --> 00:35:39,540
♪ Let you go? ♪

619
00:36:22,620 --> 00:36:24,310
I wasn't expecting this.

620
00:36:27,860 --> 00:36:29,780
Yeah, well, neither was l .

621
00:36:31,290 --> 00:36:34,570
But it's become kind of unavoidable.

622
00:36:34,570 --> 00:36:36,010
For me, at least.

623
00:36:42,620 --> 00:36:45,540
I don't know if this is what
you want to hear, but...

624
00:36:46,820 --> 00:36:49,930
...l am sorry for what happened
to you and your sister.

625
00:36:51,290 --> 00:36:53,540
Sometimes in this world...

626
00:36:56,340 --> 00:36:59,470
...some families are portioned out
more tragedy than others.

627
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
It's not right.

628
00:37:05,290 --> 00:37:06,930
It's not fair.

629
00:37:07,930 --> 00:37:09,780
But it does happen.

630
00:37:12,060 --> 00:37:15,010
And l'm sorry for the hand
that you and Grace were dealt.

631
00:37:16,290 --> 00:37:20,090
Is that it? There is something else.

632
00:37:20,090 --> 00:37:22,340
Did l get it all completely wrong?

633
00:37:23,900 --> 00:37:26,090
We seemed so...

634
00:37:26,090 --> 00:37:27,810
...happy.

635
00:37:27,810 --> 00:37:29,290
And close.

636
00:37:32,260 --> 00:37:33,290
Was it real...

637
00:37:35,180 --> 00:37:39,260
...between us? Or was it all just lies?

638
00:37:41,260 --> 00:37:43,290
Was any of it real?

639
00:37:47,540 --> 00:37:49,780
I never had feelings for you.

640
00:37:50,930 --> 00:37:52,570
Not once.

641
00:37:54,290 --> 00:37:55,780
But...

642
00:37:58,060 --> 00:38:01,200
..I did start to like who I was
when I was with you.

643
00:38:05,310 --> 00:38:07,310
You made me forget myself...

644
00:38:10,290 --> 00:38:12,010
..forget who I was.

645
00:38:14,780 --> 00:38:17,060
So to answer your question...

646
00:38:19,540 --> 00:38:21,700
..you didn't get it all wrong.

647
00:38:24,060 --> 00:38:27,010
Sometimes when I was lost
in the lie of it all...

648
00:38:30,730 --> 00:38:32,540
..you did make me feel happy.

649
00:38:46,540 --> 00:38:48,010
Bye, Neville.

650
00:39:05,290 --> 00:39:06,450
Morning, sir.

651
00:39:09,290 --> 00:39:10,500
Sir?

652
00:39:12,290 --> 00:39:14,570
Sorry, Naomi. Morning.

653
00:39:14,570 --> 00:39:16,570
How did your evening go?

654
00:39:16,570 --> 00:39:19,290
Did you manage to make sense of things?

655
00:39:21,540 --> 00:39:24,340
I think maybe l did.

656
00:39:24,340 --> 00:39:25,420
Good.

657
00:39:25,420 --> 00:39:29,010
So do you reckon we are going to
crack this case wide open today?

658
00:39:29,010 --> 00:39:30,570
You know what, Naomi?

659
00:39:30,570 --> 00:39:33,500
I reckon we should at least give it
a shot. What have you got?

660
00:39:33,500 --> 00:39:35,290
So...

661
00:39:35,290 --> 00:39:39,060
...I just had an interesting conversation
with Romy Christophe.

662
00:39:39,060 --> 00:39:41,730
She's just had the DNA results
back from the lab.

663
00:39:41,730 --> 00:39:42,980
Right.

664
00:39:42,980 --> 00:39:47,340
And while Babette was confirmed
as Romy's mother,

665
00:39:47,340 --> 00:39:50,140
Elijah St John was not her father.

666
00:39:50,140 --> 00:39:51,980
Whoa!

667
00:39:51,980 --> 00:39:53,900
Could that be why he wanted
to give the baby up?

668
00:39:53,900 --> 00:39:57,090
Because he knew it wasn't his?
Could be.

669
00:39:57,090 --> 00:40:00,810
Sir. Sarge. Wetve got a bit
of something for you.

670
00:40:00,810 --> 00:40:03,650
I always love a bit of something.
We put the word out at the harbour

671
00:40:03,650 --> 00:40:06,060
about the break in at Elijah's lock-up.

672
00:40:06,060 --> 00:40:09,210
Did someone come forward?
You know "Hungry" Steve, the guy

673
00:40:09,210 --> 00:40:10,930
that owns the bait and tackle shop?
Never heard of him.

674
00:40:10,930 --> 00:40:12,650
Why is he called "Hungry"...
Do you know what?

675
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
I don't need to know.
What about him?

676
00:40:14,230 --> 00:40:17,030
Well, Steve was off-loading
some stuff from his van two days ago

677
00:40:17,030 --> 00:40:20,000
when he saw a man acting suspicious
heading towards his car

678
00:40:20,000 --> 00:40:21,830
with a record in his hand.

679
00:40:21,830 --> 00:40:25,310
Description matches Kenton Sealy exactly.

680
00:40:29,120 --> 00:40:30,150
Mr Sealy...

681
00:40:31,430 --> 00:40:34,710
...Honore Police.
We'd like a word with you.

682
00:40:34,710 --> 00:40:39,710
Mr Sealy, we have a warrant
to search this house.

683
00:40:39,710 --> 00:40:41,630
You don't need no warrant.

684
00:40:41,630 --> 00:40:44,070
I know what youtve come here
looking for.

685
00:40:50,550 --> 00:40:53,220
The demo of Babette's song.

686
00:40:53,220 --> 00:40:58,100
Except it isn't her singing because
it wasn't her that wrote that song.

687
00:40:58,100 --> 00:41:01,270
Yes, it was. It says so on her album,

688
00:41:01,270 --> 00:41:02,940
She Won't Let You Go.

689
00:41:02,940 --> 00:41:04,990
No, she didn't.

690
00:41:04,990 --> 00:41:06,630
I did.

691
00:41:06,630 --> 00:41:10,570
I gave it to her as a gift
all those years ago.

692
00:41:10,570 --> 00:41:14,780
And this is the same demo I gave her.

693
00:41:18,340 --> 00:41:22,420
Kenton here, 14th of May, 1995,

694
00:41:22,420 --> 00:41:24,540
Parrot Fish Studios.

695
00:41:25,570 --> 00:41:29,370
I've got a little song I wrote for you...

696
00:41:29,370 --> 00:41:31,290
..just to say...

697
00:41:31,290 --> 00:41:33,290
This is for you.

698
00:41:34,290 --> 00:41:36,700
I, er... I still love you...

699
00:41:37,700 --> 00:41:40,010
..and still miss you.

700
00:41:45,540 --> 00:41:48,290
♪ Bright as a flower

701
00:41:48,290 --> 00:41:52,780
♪ I can see you in my mind

702
00:41:54,210 --> 00:41:59,730
♪ Was all our love just an illusion? ♪

703
00:42:01,090 --> 00:42:04,810
The song is about her.
It's about your love for her.

704
00:42:04,810 --> 00:42:09,290
That's why I took the record -
to protect Babette.

705
00:42:09,290 --> 00:42:10,980
She'd just lost her husband.

706
00:42:10,980 --> 00:42:13,310
Last thing she needs is people finding out

707
00:42:13,310 --> 00:42:15,170
what happened between me and her.

708
00:42:15,170 --> 00:42:17,010
1995.

709
00:42:17,010 --> 00:42:19,290
She'd have been married by then.

710
00:42:19,290 --> 00:42:22,140
So this was behind Elijah's back?

711
00:42:22,140 --> 00:42:24,210
For a few months.

712
00:42:24,210 --> 00:42:27,930
Babette and me, we were always...

713
00:42:27,930 --> 00:42:29,900
..like-minded, you know?

714
00:42:29,900 --> 00:42:32,540
About music, songwriting.

715
00:42:32,540 --> 00:42:36,140
There was this...connection.

716
00:42:36,140 --> 00:42:39,010
But Babette ended things?

717
00:42:39,010 --> 00:42:42,170
She told me she couldn't
keep lying to Elijah.

718
00:42:42,170 --> 00:42:45,060
But I realise now...

719
00:42:45,060 --> 00:42:48,570
..it was cos she knew she was pregnant.

720
00:42:48,570 --> 00:42:50,410
You know about that?

721
00:42:51,520 --> 00:42:53,540
About a week ago, I was in the bar.

722
00:42:53,540 --> 00:42:56,830
It was quiet, just Cliffy and me

723
00:42:56,830 --> 00:42:59,860
scheduling next monthts performances.

724
00:42:59,860 --> 00:43:02,750
I needed to go and check on an email
we'd had from an agent.

725
00:43:02,750 --> 00:43:05,060
The email was on Elijahts laptop.

726
00:43:05,060 --> 00:43:09,810
When I found the ones about him
and Babette giving up a baby,

727
00:43:09,810 --> 00:43:16,420
it took me a moment to realise
that it was probably mine.

728
00:43:16,420 --> 00:43:18,060
Why did you think that?

729
00:43:18,060 --> 00:43:21,390
Because I knew Elijah couldn't have kids.

730
00:43:21,390 --> 00:43:25,170
He never told Babette,
but he'd had some tests done

731
00:43:25,170 --> 00:43:27,290
when he was younger, and...

732
00:43:28,540 --> 00:43:31,500
..that was definitely not his child.

733
00:43:31,500 --> 00:43:35,090
Is that why he insisted
Babette give the baby away?

734
00:43:36,780 --> 00:43:38,140
He told you that?

735
00:43:38,140 --> 00:43:40,620
Elijah found me looking at those emails...

736
00:43:42,290 --> 00:43:44,860
..so I ask him about it all.

737
00:43:44,860 --> 00:43:46,420
Didn't want to talk at first.

738
00:43:46,420 --> 00:43:48,290
Got angry.

739
00:43:48,290 --> 00:43:51,500
But, eventually, he opened up.

740
00:43:51,500 --> 00:43:53,900
It was for the best.

741
00:43:53,900 --> 00:43:56,290
Said the minute Babette told him
she was pregnant,

742
00:43:56,290 --> 00:43:58,340
he knew it wasn't his.

743
00:43:58,340 --> 00:44:02,290
Said he waited for her to admit it,
but she never did...

744
00:44:03,340 --> 00:44:07,730
..so he told her they weren't keeping it.

745
00:44:07,730 --> 00:44:11,090
Do you think he knew the baby
was yours?

746
00:44:11,090 --> 00:44:13,340
Lately, I started to wonder if he did.

747
00:44:14,370 --> 00:44:17,570
I think that's why he bid for the boxes -

748
00:44:17,570 --> 00:44:21,090
to get hold of that record
and stop people finding out.

749
00:44:22,140 --> 00:44:25,570
It must have made you angry,
discovering what he did,

750
00:44:25,570 --> 00:44:28,420
depriving you from knowing
your only daughter.

751
00:44:28,420 --> 00:44:31,780
I have never felt
such loathing and hatred

752
00:44:31,780 --> 00:44:33,780
for one person in my life.

753
00:44:33,780 --> 00:44:35,900
So much so that you'd kill them?

754
00:44:35,900 --> 00:44:40,800
I admit I wanted nothing more
than Elijah gone from my life,

755
00:44:40,800 --> 00:44:43,340
but full of rage as I was,

756
00:44:43,340 --> 00:44:47,780
I'm telling you, I never acted on it.

757
00:44:47,780 --> 00:44:52,170
And remember,
you saw every move I made.

758
00:44:52,170 --> 00:44:56,650
If I was the one who put poison
in Elijahts drink,

759
00:44:56,650 --> 00:44:58,140
tell me when I did it.

760
00:45:06,010 --> 00:45:08,290
Kenton's right, isn't he?

761
00:45:09,340 --> 00:45:12,340
We've no idea how he
or any of our suspects

762
00:45:12,340 --> 00:45:15,450
managed to put poison
into the victim's glass of rum.

763
00:45:16,540 --> 00:45:21,010
Sir, are you sure you didn't
look away at any point

764
00:45:21,010 --> 00:45:23,110
and that's when the killer did it?

765
00:45:23,110 --> 00:45:26,420
Or maybe you blinked or sneezed.

766
00:45:26,420 --> 00:45:28,340
You know, with your allergies
and whatnot,

767
00:45:28,340 --> 00:45:31,220
you are prone to a little
sneezy-wheezy every now and again.

768
00:45:31,220 --> 00:45:34,370
Every time l 've gone over it
in my head...

769
00:45:34,370 --> 00:45:36,500
...as far as l can remember,

770
00:45:36,500 --> 00:45:40,260
l didn't look away, l didn't blink,

771
00:45:40,260 --> 00:45:43,260
l didn't do a little sneezy-wheezy.

772
00:45:43,260 --> 00:45:45,570
So, then, what happened?

773
00:45:45,570 --> 00:45:50,720
How did the killer get a lethal dose
of crushed up opiates in that rum?

774
00:45:50,720 --> 00:45:52,700
I don't know, Darlene.

775
00:45:52,700 --> 00:45:53,980
I don't know.

776
00:45:56,540 --> 00:45:58,340
I just spoke to Romy.

777
00:45:58,340 --> 00:46:02,650
I told her that Kenton
might possibly be her father.

778
00:46:02,650 --> 00:46:05,140
She's decided to speak
to both him and Babette

779
00:46:05,140 --> 00:46:07,450
and tell them the truth about who she is.

780
00:46:07,450 --> 00:46:09,650
So, er...

781
00:46:09,650 --> 00:46:11,290
...what are we doing now?

782
00:46:15,930 --> 00:46:17,570
Sir?

783
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
We're going to go back to the crime scene.

784
00:46:19,570 --> 00:46:21,900
We're going to solve this case
once and for all.

785
00:46:27,340 --> 00:46:30,340
OK, let's go through it one more time.

786
00:46:30,340 --> 00:46:33,950
Elijah St john entered the bar
and asked Kenton Sealy for a drink.

787
00:46:33,950 --> 00:46:35,920
Kenton.

788
00:46:35,920 --> 00:46:37,110
Get me a drink.

789
00:46:37,110 --> 00:46:39,360
Kenton removed a clean glass
from the dishwasher

790
00:46:39,360 --> 00:46:42,290
and dried it with a cloth,
which means the poison

791
00:46:42,290 --> 00:46:44,340
wasn't already in the glass.

792
00:46:44,340 --> 00:46:47,810
He then poured a shot of rum into
the glass and gave it to Elijah.

793
00:46:47,810 --> 00:46:50,140
We know the poison wasn't in the bottle

794
00:46:50,140 --> 00:46:53,720
because Clifford Brown was also
poured a drink and had no reaction.

795
00:46:53,720 --> 00:46:57,280
Plus, our own laboratory tested
both the bottle and Clifford's glass

796
00:46:57,280 --> 00:46:59,330
for traces of poison and found none.

797
00:46:59,330 --> 00:47:02,610
Which means the poison must have
been added to the victim's glass

798
00:47:02,610 --> 00:47:04,520
after the drink was poured.

799
00:47:04,520 --> 00:47:08,280
But l remain convinced that
no-one went near the glass

800
00:47:08,280 --> 00:47:10,640
after it was in Elijah's hand,

801
00:47:10,640 --> 00:47:12,920
so how did the killer do it?

802
00:47:14,990 --> 00:47:17,280
There must be something we've missed.

803
00:47:19,690 --> 00:47:21,610
Welcome to Babette's.

804
00:47:28,280 --> 00:47:29,770
Hold on.

805
00:47:30,800 --> 00:47:33,770
The salt shaker.
It was the salt shaker.

806
00:47:33,770 --> 00:47:35,770
It's been right in front of us.

807
00:47:35,770 --> 00:47:37,690
You want a drink?

808
00:47:37,690 --> 00:47:39,080
Tap water is fine.

809
00:47:39,080 --> 00:47:40,800
I was sitting right there.

810
00:47:40,800 --> 00:47:43,410
The bottle of rum came from
this cupboard down here.

811
00:47:43,410 --> 00:47:47,130
43 years I've been proprietor, editor...

812
00:47:47,130 --> 00:47:49,440
Elijah found me looking at those emails.

813
00:47:49,440 --> 00:47:53,630
Babette Francois, she was born and
raised on Saint Marie by her mum.

814
00:47:53,630 --> 00:47:56,300
Always wanted things done his way.

815
00:47:57,520 --> 00:48:00,160
Do you think you've solved it, sir?

816
00:48:00,160 --> 00:48:02,280
You know, l think
I might have, Naomi.

817
00:48:02,280 --> 00:48:04,000
Marlon, let's gather our suspects.

818
00:48:04,000 --> 00:48:05,890
I need to search the bin behind the bar.

819
00:48:05,890 --> 00:48:08,440
While l'm doing that, Darlene,

820
00:48:08,440 --> 00:48:10,710
could you get that glass tested
at the lab?

821
00:48:10,710 --> 00:48:13,800
But that was your glass, sir.
Yes, it was.

822
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
Why do you want us to test a glass
that you drank from?

823
00:48:16,560 --> 00:48:18,640
Because that's the one with the poison in.

824
00:48:21,000 --> 00:48:25,050
You would think having
a police detective witness a murder

825
00:48:25,050 --> 00:48:28,800
actually being carried out
would make it an easy case to solve.

826
00:48:28,800 --> 00:48:31,360
Turns out, in fact, that wasn't true.

827
00:48:31,360 --> 00:48:32,720
Quite the opposite.

828
00:48:32,720 --> 00:48:35,610
From start to finish, this investigation

829
00:48:35,610 --> 00:48:39,710
has been nothing short of maddening,

830
00:48:39,710 --> 00:48:43,290
which l guess is testament to how
clever you were in your endeavour...

831
00:48:44,540 --> 00:48:45,930
...Clifford.

832
00:48:47,090 --> 00:48:50,340
You think it was me killed Elijah?

833
00:48:51,420 --> 00:48:54,290
But how could I?
Why would I do that?

834
00:48:54,290 --> 00:48:57,570
Well, we'll get to the why shortly.

835
00:48:57,570 --> 00:48:59,340
But first let's discuss the how.

836
00:49:00,370 --> 00:49:03,090
We believe you acquired the opioids
you needed to commit the murder

837
00:49:03,090 --> 00:49:05,340
from the victim himself.

838
00:49:05,340 --> 00:49:07,780
Babette said Elijah was
always careless with them -

839
00:49:07,780 --> 00:49:09,810
would just leave them lying around.

840
00:49:09,810 --> 00:49:12,220
Babette said that he could be
pretty forgetful.

841
00:49:12,220 --> 00:49:15,420
And you're very much a regular here
at Babette's Bar, so it wouldn't

842
00:49:15,420 --> 00:49:18,420
have been hard for you to help
yourself to Elijah's medication.

843
00:49:18,420 --> 00:49:21,220
Once you had them, all you
had to do was crush them up

844
00:49:21,220 --> 00:49:23,500
and find a way for Elijah
to ingest them

845
00:49:23,500 --> 00:49:26,450
without there being any evidence
that you'd been the one

846
00:49:26,450 --> 00:49:27,930
to administer the poison.

847
00:49:27,930 --> 00:49:30,980
So, how did you do it?

848
00:49:30,980 --> 00:49:35,980
First of all, you had to acquire
the same bottle of vintage rum

849
00:49:35,980 --> 00:49:39,340
that Elijah enjoyed
and then put the poison in it.

850
00:49:39,340 --> 00:49:42,620
Then, on the day of the murder,
you snuck into the bar

851
00:49:42,620 --> 00:49:45,060
and you put the poisoned bottle
into the cupboard

852
00:49:45,060 --> 00:49:48,540
where Elijah's rum was kept,
making sure that Elijah's bottle

853
00:49:48,540 --> 00:49:51,290
was hidden well out of sight
so that when he arrived

854
00:49:51,290 --> 00:49:53,140
and he ordered himseff a drink,

855
00:49:53,140 --> 00:49:56,810
Kenton would unwittingly pour it
from the poison bottle.

856
00:49:56,810 --> 00:49:59,930
But I also poured Clifford a rum
from that same bottle.

857
00:49:59,930 --> 00:50:01,530
How come he didn't die?

858
00:50:01,530 --> 00:50:03,170
That...

859
00:50:03,170 --> 00:50:05,810
...is where the salt shaker comes in.

860
00:50:05,810 --> 00:50:10,060
There is a reason Clifford ordered
himself not only a plate of akras

861
00:50:10,060 --> 00:50:13,340
that evening, but also
a glass of tap water.

862
00:50:13,340 --> 00:50:17,420
One small plate of akras
and a glass of tap water coming up.

863
00:50:17,420 --> 00:50:21,360
Because the salt wasn't just there
to season his food,

864
00:50:21,360 --> 00:50:24,370
it was so he could mix himself
a home-made emetic.

865
00:50:24,370 --> 00:50:26,220
A what?
An emetic.

866
00:50:26,220 --> 00:50:29,140
It's something used to induce vomiting,

867
00:50:29,140 --> 00:50:33,170
and salt water is one of
the simplest examples there is.

868
00:50:33,170 --> 00:50:35,980
Because that was all part of Clifford's plan.

869
00:50:35,980 --> 00:50:39,620
He wanted to be seen to be drinking
the same rum that Elijah was,

870
00:50:39,620 --> 00:50:42,530
so that anyone who was watching
would be convinced that the poison

871
00:50:42,530 --> 00:50:44,170
couldn't have been in that bottle.

872
00:50:44,170 --> 00:50:47,250
And then, almost immediately,
he used his home-made emetic,

873
00:50:47,250 --> 00:50:50,980
forced himseff to bring it back up
again, so that when the paramedics

874
00:50:50,980 --> 00:50:55,490
examined him later, they would find
no signs of an opioid overdose.

875
00:50:55,490 --> 00:50:59,330
After that, all Clifford needed
to do is clear up the evidence.

876
00:50:59,330 --> 00:51:02,560
While the bar had been left empty
after Elijah's body was found

877
00:51:02,560 --> 00:51:05,410
and everyone's attention
was taken up with that,

878
00:51:05,410 --> 00:51:10,720
you headed back behind the bar and
recovered the poison bottle of rum

879
00:51:10,720 --> 00:51:12,560
and poured away the contents.

880
00:51:12,560 --> 00:51:14,970
You then stuck a different label
on the bottle.

881
00:51:14,970 --> 00:51:17,640
You are more than adept,
with your computer designing

882
00:51:17,640 --> 00:51:19,820
and printing your magazine
every month,

883
00:51:19,820 --> 00:51:23,520
so it wouldn't have been difficult
for you to reproduce a label

884
00:51:23,520 --> 00:51:25,410
from a different brand of rum.

885
00:51:25,410 --> 00:51:29,800
Once you did that, all you had to do
was switch your poisoned glass

886
00:51:29,800 --> 00:51:32,520
with the glass Inspector Parker
was drinking from,

887
00:51:32,520 --> 00:51:34,560
so that when it went to the lab,

888
00:51:34,560 --> 00:51:37,410
there would be no traces
of the crushed opioids.

889
00:51:37,410 --> 00:51:40,560
We've since tested that second glass -

890
00:51:40,560 --> 00:51:44,160
the one we believed belongs
to Inspector Parker.

891
00:51:44,160 --> 00:51:48,080
And the lab confirmed that
there were traces of an opioid.

892
00:51:48,080 --> 00:51:51,640
Also, l had another look through
this bin behind the bar.

893
00:51:51,640 --> 00:51:54,280
Now that l actually knew
what I was looking for...

894
00:51:55,280 --> 00:51:57,520
...l think l may have found the one.

895
00:51:58,770 --> 00:52:01,640
See, Clifford, after we've arrested you,

896
00:52:01,640 --> 00:52:03,770
we're going to go and search your house,

897
00:52:03,770 --> 00:52:06,970
and l feel pretty confident that
we're going to find evidence

898
00:52:06,970 --> 00:52:09,770
on your computer of the fake label...

899
00:52:10,770 --> 00:52:12,720
...that you printed off.

900
00:52:13,770 --> 00:52:16,940
That just leaves us with
one question left to answer -

901
00:52:16,940 --> 00:52:19,920
why kill Elijah St john?

902
00:52:19,920 --> 00:52:22,330
I think you knew about the lie

903
00:52:22,330 --> 00:52:25,490
Elijah had told to Babette
all those years ago.

904
00:52:25,490 --> 00:52:28,970
You were here when Kenton
confronted Elijah about it.

905
00:52:28,970 --> 00:52:30,970
They were arguing in the back office.

906
00:52:30,970 --> 00:52:34,000
I find it hard to believe that
you didn't hear what was going on.

907
00:52:34,000 --> 00:52:39,250
Tell me the truth, Elijah.
Fine! We gave the child to an orphanage.

908
00:52:39,250 --> 00:52:40,280
It's for the best.

909
00:52:40,280 --> 00:52:41,770
And it must have upset you,

910
00:52:41,770 --> 00:52:44,920
hearing that Elijah made Babette
give the baby away.

911
00:52:44,920 --> 00:52:47,990
I think you killed for love.

912
00:52:47,990 --> 00:52:50,520
You've known Babette since she was a child.

913
00:52:50,520 --> 00:52:53,520
She didn't have a father,
but you were there to care for her

914
00:52:53,520 --> 00:52:55,210
when she started to sing.

915
00:52:55,210 --> 00:52:58,080
Acted as a mentor as she was
coming up into the Calypso scene.

916
00:52:58,080 --> 00:52:59,970
Proudest moment of my life.

917
00:52:59,970 --> 00:53:03,360
She was like a daughter to you,
the daughter that you never had.

918
00:53:03,360 --> 00:53:07,770
And that paternal love kicked in...

919
00:53:07,770 --> 00:53:09,920
...when you found out
what Elijah had done.

920
00:53:09,920 --> 00:53:12,770
He took everything from you.

921
00:53:14,160 --> 00:53:18,130
Even your own daughter, your voice.

922
00:53:18,130 --> 00:53:21,850
And there was no way you was
going to get any of that back

923
00:53:21,850 --> 00:53:23,360
with him around.

924
00:53:23,360 --> 00:53:26,520
But now you do.

925
00:53:26,520 --> 00:53:28,970
You'll get your life back.

926
00:53:28,970 --> 00:53:31,280
You'll get your daughter back.

927
00:53:32,330 --> 00:53:35,800
You deserve to be happy.

928
00:53:35,800 --> 00:53:37,660
Clifford Brown...

929
00:53:37,660 --> 00:53:41,240
..I'm arresting you for the murder
of Elijah St John.

930
00:53:41,240 --> 00:53:43,000
Wait.

931
00:53:43,000 --> 00:53:44,490
Please, wait.

932
00:53:44,490 --> 00:53:45,940
Clifford...

933
00:53:47,510 --> 00:53:49,800
Crazy thing to do.

934
00:54:11,280 --> 00:54:15,230
Ladies and gentlemen, we've got
a very special guest appearance

935
00:54:15,230 --> 00:54:20,080
for you tonight, someone you know
and love so well -

936
00:54:20,080 --> 00:54:22,000
my mother.

937
00:54:22,000 --> 00:54:25,570
Please give a warm Saint Marie welcome,

938
00:54:25,570 --> 00:54:27,160
Babette Francois!

939
00:54:35,240 --> 00:54:37,920
I can't believe we're going to
see her sing.

940
00:54:37,920 --> 00:54:39,770
I never thought it would happen.

941
00:54:41,130 --> 00:54:43,690
Ooh, it's been a while, eh?

942
00:54:43,690 --> 00:54:46,850
So you will have to forgive me
if I'm a bit rusty.

943
00:54:47,850 --> 00:54:49,640
You all know this song.

944
00:54:49,640 --> 00:54:53,330
But tonight, know that
when I am singing it,

945
00:54:53,330 --> 00:54:56,280
my heart is finally starting to mend.

946
00:55:02,250 --> 00:55:05,280
♪ Bright as a flower

947
00:55:05,280 --> 00:55:09,520
♪ I can see you in my mind

948
00:55:11,820 --> 00:55:16,660
♪ Was all our love just an illusion? ♪

949
00:55:16,660 --> 00:55:19,570
Where's Neville?
He said he'd be here by now.

950
00:55:19,570 --> 00:55:22,520
♪ Birds high above me

951
00:55:22,520 --> 00:55:27,080
♪ Throw their shadows on the shore

952
00:55:29,000 --> 00:55:33,410
♪ Won't you fly my pain away?

953
00:55:35,280 --> 00:55:38,540
♪ When all my thoughts escape

954
00:55:38,540 --> 00:55:42,440
♪ And far away, a petal... ♪

955
00:55:42,440 --> 00:55:44,080
Hey, Commissioner.

956
00:55:48,280 --> 00:55:51,280
I'm very glad to hear it, Inspector.

957
00:55:53,280 --> 00:55:55,410
Have a good evening.

958
00:55:55,410 --> 00:55:57,490
And you, too, sir.

959
00:55:57,490 --> 00:55:59,570
♪ Let you go

960
00:55:59,570 --> 00:56:03,770
♪ So why did I ever

961
00:56:03,770 --> 00:56:06,000
♪ Let you go?

962
00:56:08,800 --> 00:56:12,050
♪ Walk in the sunshine... ♪

963
00:56:12,050 --> 00:56:16,300
♪ But my empty heart still breaks... ♪

964
00:56:17,300 --> 00:56:18,710
Seriously?

965
00:56:19,720 --> 00:56:24,000
The woman hasn't sung a note in 30
years and You're going to hum along?

966
00:56:25,240 --> 00:56:26,620
Fair point.

967
00:56:30,000 --> 00:56:31,280
Catherine...

968
00:56:32,330 --> 00:56:36,070
...would you tell Camille that
I'm really pleased for her

969
00:56:36,070 --> 00:56:38,660
and l think you'll be
an amazing grandmother?

970
00:56:39,710 --> 00:56:44,770
I'm sure it's going to be
a bumpy but exhilarating ride.

971
00:56:44,770 --> 00:56:46,440
I can't wait.

972
00:56:46,440 --> 00:56:50,920
And for Cammie to have what
I've had is beautiful.

973
00:56:54,280 --> 00:56:56,000
it's a new chapter.

974
00:56:59,130 --> 00:57:00,640
To new beginnings?

975
00:57:02,230 --> 00:57:03,790
To new beginnings.

976
00:57:03,790 --> 00:57:05,790
♪ Never let you go

977
00:57:05,790 --> 00:57:10,210
♪ So why did I ever

978
00:57:10,210 --> 00:57:11,770
♪ Let you go? ♪

979
00:57:11,770 --> 00:57:14,050
Hey.

980
00:57:14,050 --> 00:57:16,150
It's good to have you back, sir.

981
00:57:17,460 --> 00:57:19,260
It's good to be back, Naomi.

982
00:57:19,260 --> 00:57:23,380
♪ A petal on the sea

983
00:57:23,380 --> 00:57:26,710
♪ My life is open wide

984
00:57:26,710 --> 00:57:31,600
♪ To any possibility

985
00:57:31,600 --> 00:57:35,770
♪ Oh, I should have never

986
00:57:35,770 --> 00:57:37,770
♪ Let you go

987
00:57:40,280 --> 00:57:44,490
♪ Oh, I should have never

988
00:57:44,490 --> 00:57:46,360
♪ Let you go

989
00:57:48,640 --> 00:57:53,410
♪ So why did I ever

990
00:57:53,410 --> 00:57:55,600
♪ Let you go? ♪