Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Chemistry - 01x01 Upside Down
Episódio exibido em: 19/08/2011
Tradução: Crisguim ~ Marie ~ carlosfbr
Revisão: Crisguim
Revisão Final: Amorim ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Michael Strathmore.
Oi, Joce.
Sim, estou a caminho.
Estou um pouco... preso.
Posso não chegar a tempo para angariar fundos, mas...
Senhor? Senhor, pode me ouvir?
Cubra seus olhos.
Vou retirá-lo antes que exploda, ok?
Sim, sem problemas.
Sim. Joce, adoraria seguir na ligação e conversar,
mas me disseram que posso explodir.
Consegue respirar?
Está bem?
Sim, estou.
- Qual o seu nome? - Michael... Michael Strathmore.
O que aconteceu?
Alguém me ultrapassou e perdi o controle.
Tem sorte. Poderia ter sido muito pior.
Não. Não! É meu carro!
É um clássico.
Agora é um cinzeiro, senhor.
Talvez possa consertar. Não sei.
Alguma funilaria, trabalho em couro, quem sabe?
Certo. Bem, vamos para lá.
Tudo bem. Vamos lá. Por aqui.
Certo, olha a cabeça.
Certo.
Alguma dor? Cortes?
Estou... bem, acho.
Policial...
Campano.
Obrigado.
Salvou minha vida.
Sem problema, senhor. É meu trabalho. Sou uma profissional.
Parece que está bem.
Terminamos?
Tenho um evento.
Ela entenderá.
Se não entende, que se foda!
Policiais são autorizados a dizerem "foda-se"?
Disse "foda-se"?
Sim.
Quer carona de volta ou ficar aqui comigo?
Isso está bom.
Certo. Vamos.
Sempre dirige tão rápido?
Mal estou me movendo.
Olhe seu velocímetro,
que não é nem preciso nem descritivo.
O que você é?
O que quer dizer?
Fala como um robô.
Por que sou especifico?
Creio que a linguagem deve ser usada para maximizar a clareza.
- Maximizar clareza? - Sim!
Você é um merda de um advogado.
Ótimo. Tem algo contra advogados?
Uma lista enorme.
Bem, não precisas acessá-la agora.
"Não precisas"? O que, você faz parte da família real?
É o português correto, talvez por isso se aborreça.
O que é isso?
Isso é um gato?
Não, uma vaca.
O que faz um gato em sua viatura?
É um gato policial?
É só uma conversa, ou está compilando evidências
para o seu frívolo e inevitável processo?
Certo. Gosto de gatos.
Qual seu nome?
Pablo.
Ele gosta de passear.
Lola, minha vizinha, o deu para mim.
Lola?
É um nome exótico.
Lola é uma artista.
Dormiu com Picasso.
Diz que chupou Freud.
Quem nunca?
Chupe o pai da psicanálise,
e isso te persegue pelo resto da vida.
"Lá vai Lola Marquez. Chupou Freud. "
Mas o lado bom é que será convidada para muitas festas.
Sim, isso é... sou eu.
Deve ser bom, dirigir por ai num smoking,
ir a eventos,
morar numa casa tão legal.
Sim e não.
Excelente vista, mas...
Vivo sozinho.
Arrume um lhama,
ou talvez uma cama de bronzeamento.
O que quer que caras ricos e solitários, enchem suas casas.
Voltará para o plantão agora?
- Não estou trabalhando. - Porque do uniforme?
Porque pergunta?
Está muito na defensiva.
Às vezes.
Quando me fez o boca-a-boca,
posso ser honesto?
Realmente não precisava.
Eu sei.
Tem vidro da janela nos seus cabelos.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser...
custará caro.
Olha, não estou dizendo que minha irmã Liz
é a pessoa mais fácil do mundo,
mas ela vale a pena.
Além de ser uma das mulheres mais sexys
que já conheci.
Certamente, sou parcial com mulheres.
A genitália masculina
basicamente me revolta, aterroriza, e paraliza.
E com certeza, acho que homens dão o seu melhor
quando estão movendo coisas pesadas,
tais como pianos ou... Seus egos.
Mas como uma mulher que conhece mulheres,
digo: essa garota sabe das coisas.
Digo, cresci com ela, e ela sempre entendeu
exatamente como atingir o interior de outra pessoa.
E pelo que ouvi... Ninguém chupa como Liz.
Merda!
Deus!
Foda-se!
Já sentiu suas terminações nervosas...
abrirem-se como... pequenos...
Guarda-chuvas?
Seu gosto é bom.
Mal posso falar.
Gostou?
Estou mudado para sempre.
Provavelmente vencido.
Sim.
Provavelmente deveria deixá-la ir agora.
Apenas sendo educado.
Porque não diz apenas o que quer dizer?
Sabe o que quero.
Então diga.
Voou um pouco perto demais do sol, não?
Não vai retirar as algemas?
Agora, onde coloquei essa chave?
Muito engraçado. Sabe, realmente tenho uma coisa...
Sim?
Tenho que chegar lá.
Obrigada.
Obrigado.
Está um pouco machucado.
Deveria ver minha alma.
Estive lá por um segundo.
Tenho que ir.
Parece realmente incrível nua.
Nunca estou nua. Só parece assim.
Já se apaixonou?
Está tentando me conhecer?
Porque odeio isso.
Ainda parece nua.
E você?
Já se apaixonou?
Não sou um cara amoroso.
Não estou surpresa.
Deveria tentar isso algum dia.
Poderia tirar sua mente desse vazio escuro
de sua carreira de advogado.
Não quer dizer da trivialidade da minha vida?
Uma coisa que você não é, Michael.
Trivial.
- Ei, Joce. - Michael.
- Ei. - Está bem?
Acabei de ver um carro da polícia saindo.
Sim, eu...
Capotei meu carro, Joce.
- Poderia ter morrido. - O quê?
Felizmente, esse oficial me salvou e trouxe para casa.
Meu Deus.
Estão fazendo uma investigação completa?
Sim. Já começaram.
Ok. Ok, bom.
Bom.
Só lamento que perdeu o meu discurso...
introduzindo o governador.
Aposto que você foi incrível.
Fui.
Seus pulsos estão machucados.
Como isso aconteceu?
Fodeu uma policial?
Você é meu herói.
Sempre quis transar com uma policial.
Obrigado.
Então? Como foi? Detalhes, detalhes.
Bem, para começar, Lutero, elas não tem vaginas.
- Têm coldres. - Não faça isso comigo, Michael.
Sou obcecado com as mulheres. Anseio por elas. Eu as amo.
Preciso de pelo menos 2 por dia, 3 durante o horário de verão.
Minha vida sexual fenomenal não é do seu negócio do caralho.
Meu negócio é do caralho.
Fusões e aquisições? Um passo acima da sodomia.
Então, como se conheceram? Foi violento?
Chegou a andar em uma viatura?
Sim, se precisa saber.
Deus. Um homem desejado ereto e em alta velocidade
em branco e preto, sirenes ligadas,
indo para um flagrante delito com...
- Luther! - O que?
Podemos falar sobre o processo
de violação de marca registrada?
Tudo bem.
Então que fez sobre Jocelyn?
Não importa o que fiz sobre Jocelyn.
Sim. Está certo. O que eu estava pensando?
Só porque o pai da sua noiva
é sócio-fundador deste escritório de advocacia,
que importa se traiu sua única filha "sã" num frenesi coital?
Ok, Luther. A policial sai, meu pesadelo começa oficialmente.
Somos incríveis.
Deus, duas em uma noite? É um sonho tornado realidade.
Não, não. Não é, Luther. Eu...
Me sinto culpado. Me importo com Jocelyn.
Estamos falando sobre fazer uma vida juntos.
É só que esta outra mulher, não posso explicar.
É uma loucura.
Bem, peço desculpas pela minha insensibilidade.
Obrigado.
Michael, disse "loucura". Isso significa braçadeiras, não é?
Por que simplesmente não sai
e arranja um emprego na indústria pornô?
Conhece alguém?
- Olá, rapazes. - Bom dia, Sr. Dellacorte.
Senti sua falta na arrecadação de fundos noite passada.
Jocelyn disse que esteve numa pequena enrascada.
- Para dizer o mínimo. - Foi seriamente amarrado.
Siga em frente.
Obrigado, engraçadinho.
É o que faço.
Essas são magníficas.
Está prestando atenção a qualquer coisa aqui?
Sim, claro. Estou aqui com você.
Só estou fazendo esse jantar para você, Michael.
Quer dizer para meu pai e Snapple.
Chantal.
É difícil manter o controle.
O que, ela é minha 7ª ou 8ª madrasta?
Uma coisa podemos dizer por seu pai,
com certeza luta por algo.
Será que fizemos certo em falar "vamos nos casar mais cedo"?
Você é tão dramático.
Não, Joce, sei como gosta de ter tudo perfeito.
Para meu trabalho, tenho que ser precisa.
O armário errado, um travesseiro mal escolhido,
o quarto inteiro sofre.
Não estou falando de seu negócio de decoração, Joce.
Estou falando sobre a vida.
Bem, a vida é bastante complicada.
Não tenho que adicionar confusão.
Quem se importa com confusão?
Não... é apenas confusão!
Michael, de onde está vindo isso?
Está vindo de mim.
Não, não está.
Nunca vi isso antes.
Este é seu lado escuro?
É meu lado oxidado.
Estou enferrujado.
Quer dizer que estou te aborrecendo.
Posso mudar isso.
Não, Joce, é... não é sobre nós.
É sobre mim. Quer saber como me sinto?
Me sinto demasiadamente educado.
Me sinto premeditado.
Essa é uma palavra usada para descrever assassinatos.
Porra, estou tentando dizer o que está acontecendo comigo.
Não está entendendo isso?
É claro.
E não precisava dizer porra, querido.
Talvez tenha sido meu 6º divórcio que levou Mikey
não se envolver de verdade com uma garota.
Deve ser minha culpa.
Servi de mau exemplo já que a maioria de minhas mulheres
era feita de silicone e chiclete.
Justo.
Mas dei-lhe um grande conselho.
"Mikey," disse, "Ouça sua pica.
Seu pau nunca mente, não para você."
Se não ouvir sua pica,
um dia ele murcha como um bonsai mal podado,
e vai acabar respirando por uma garrafa de oxigênio
em algum lugar em Rancho Mirage,
imaginando para onde foram os bons tempos.
Ouça sua pica.
Ela sabe para onde quer ir.
Como está seu cappuccino?
Está ótimo. Bom.
Que figura acha que a espuma formou?
Parece o Santo Sudário.
Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
Não se meta com minha irmã, Michael.
- Oi, querida. - Espere, este é o camarada
de quem falava comigo e Lola de manhã?
O que ela quis dizer com isso?
Caneta. Relatório de acidente. Assine.
Aqui.
Certo. Onde vai?
Consegui o que queria.
Quando, agora ou noite passada?
Tenho que ir.
Espere... espere. Não, vem cá.
Vim aqui no meio do dia
para assinar estes relatórios.
Pelo menos tenha a delicadeza de dizer adeus.
Adeus.
Policial Campano.
Como foi a audiência essa manhã?
Muitas gargalhadas.
Me colocaram em avaliação.
Vai adiar o aumento.
Tem dez vidas, boneca.
Quem é esse?
Não tenho a mínima idéia.
Certo, volte rápido, está bom?
Lutar contra o crime é só serviço público
sem você, parceira.
Não tem a mínima idéia?
Estou cheia de idéias.
Por que está em avaliação?
Isso não é nada.
Está em avaliação por nada?
Não gostaram do jeito que prendi
um bandido. Está bom?
Ei! Você está preso.
Deve estar brincando.
É melhor chamar reforços!
Perseguiu o cara
de viatura sem parceiro?
- Ele estava no banheiro... - e o detonou com o cassetete?
Fiquei um pouco exaltada, mas ele estava pedindo.
Sabe o quê? O que quer?
Precisa de um advogado.
Já tive advogados, bem antes da noite passada, então...
Jante comigo.
Por quê?
- Almoço. - Passo.
- Lanche? - Lanche?
Já estamos conversando.
Gosta de cinema?
Bem, sim. Qual tipo?
Algo assim com Vin Diesel?
Nunca convidei ninguém, nunca,
mas estou convidando você.
Começa em meia-hora.
Bem, tenho reuniões.
Sempre tem.
Certo.
Não tão adorável para mim e você esta noite...
Nova cópia.
Adicionaram duas cenas perdidas e melhoraram o som.
"quando a Bela fica olhando dentro da alma...
Está parte arrebenta.
que adoecem em palavras bonitas.
Sim...
isso é amor.
Amor.
Amo além da respiração, além da razão,
além do próprio poder de amar.
Seu nome é como um sino dourado encravado em meu coração.
E quando penso em você, tremo,
e o sino toca e toca, "Roxane! Roxane!"
Jesus.
Isso é amor...
que o vento invejoso da incrível beleza.
Merda.
sopre sua música oculta
Querida, pode pegar minha felicidade
para te tornar mais feliz,
mesmo que nunca saiba Dou-a para você
Quantas vezes ao dia?
- Você me deixa louco. - Todo dia.
Cala a boca.
Me desculpem? Vocês... tem que sair.
Assuntos policiais. Apaga essa porra!
Saia cara! Vá!
Tem uma bunda deliciosa.
Sua pica é gostosa.
Nunca me disseram isso.
Vamos sair daqui.
- Forte e verdadeiro. - Sim.
Doce e forte e verdadeiro.
Podia ter lidado com o cara um pouco melhor.
- É. - O lanterninha.
Devia ter atirado nele.
Estou falando sério.
Talvez devesse interpor um processo.
Fica calma, certo?
- O que isso quer dizer? - Parado!
Qual a droga do seu problema?
Volta aqui.
Me deixa em paz. Tenho que mijar.
Me enche a paciência.
Porra nenhuma. Te interesso.
Não me conhece.
Isso vale para nós dois.
- Saia da minha frente. - Não.
Vai me empurrar agora?!
Eu disse, sai da minha frente.
Está descontrolada. O que vai fazer?
Vai me acertar com sua arma?
Quê? Quer algemas, também, como ontem à noite?
- Pare. - Me obrigue!
Pare!
Vem cá.
Isso foi fácil.
Isso é muito louco para mim.
Para mim, também.
Liz!