Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: cenaart-CzTeam
"Numele meu este Wesley Deeds al Treilea."
"Am absolvit în a cincea generatie la Ivy League."
"Vă pot spune genealogia completă a neamului meu, "
de unde se trage întâiul meu bunic."
"M-am născut privilegiat."
"Crescut de tatăl meu pentru a fi om de afaceri "
"si de a-i prelua compania."
"Crescut de mama mea pentru a fi un domn."
"Mi s-a spus unde să stau si cum să mă îmbrac, "
"cum să mă tund, "
"si ce ar trebui să fac tot restul vietii, "
De când aveam 5 ani."
"Iar acum se pare că sunt pe un drum."
"Al cui drum, nu prea stiu."
"Până acum, mama credea că ar fi trebuit să mă căsătoresc"
"si potrivit graficului, sunt cu 4 luni... în urmă."
"Mă voi căsători cu ea, Natalie."
"E minunată."
"Ne potrivim de minune."
"Cu o viată că a mea, ati crede că mă trezesc fericit în fiecare zi, "
"dar nu e asa."
"Viata mea e perfectă."
"Dar mă întreb adesea, îmi trăiesc propria mea viată, "
"sau viata care mi-a fost spusă să o trăiesc ?"
Cravata asta e prea închisă.
Cred că cravata asta e prea închisă.
Verde.
Verde. E mai bine verde.
Maria a uitat să lase alungitorul în pantofii mei.
Iubito, sti că Maria a uitat iarăsi să-mi lase alungitorul ?
- Serios ? - Da.
O să vorbesc cu ea.
"Îti voi spune cine nu o să fie, Deeds Incorporated."
"Potrivit surselor, gigantul software..."
Nu, am ascultat la radio.
Da.
Nu, nu, nu. Ascultă, asta-i ce vreau eu să faci tu.
Adu-i pe toti, organizează o teleconferintă,
O să stiu mai multe când ajung acolo.
John, nu te panica. Totul e în regulă.
Mă uit pe ziar acum.
Ok. Multumesc.
Bună.
Da, am o întâlnire de dimineată.
Prezinti apartamentul Jones. Bine.
Hei, poti să-i spui lui Jeffrey să le ia copiilor ceva frumos ?
- Ce le plac copiilor ? - Jucării, dragă.
Jucării. Jucării.
Pa. Ne vedem curând.
Ce ai vrea pentru micul-dejun ?
Ouă albusuri si fulgi de ovăz.
Ouă albusuri si fulgi de ovăz e bine.
Si nu uita de sucul de grapefruit.
- Si suc de grapefruit ? - Chiar acolo.
Nu îmi pasă, Walter. Bine.
Nu contează pentru mine ! Si nici pentru tine !
Fugi de aici !
Sti ceva ? Karma e o curvă ! Si tu o să o ai pe a ta.
Walter !
Esti nebun ! Esti un betiv ! Esti un nimeni !
- Glumă. - Oh, da, sunt o glumă ?
Nu te uita asa la mine, condu !
- Walter... - Condu !
Walter, în cât timp îti iei permisul înapoi ?
Te-ai săturat să mă conduci deja ?
Sti ceva, îmi voi lua un sofer. Nu am nevoie de tine.
Nu am spus că m-am săturat să te conduc. Ti-am pus o întrebare, atâta.
Nu stiu.
Mama nu o să vorbească cu judecătorul.
- Tu ai face-o ? - Nu !
Hai. Te rog !
De ce nu-ti poti lua permisul înapoi ca toată lumea
Care au avut amenzi de circulatie ?
Sti, tata ar fi făcut-o pentru mine. Pentru că mă iubea.
Noi toti te iubim, ok ?
Păi, mama are un fel ciudat de a o arăta.
Ea a trecut prin multe cu tine, omule, e obosită.
Lasă torpedoul. O s-o vedem la prânz.
Pe dracu, nu. Pe dracu, nu ! Nu merg ! Du-mă acasă, Wesley !
Mergem la servici, iar după, mergem să luăm prânzul.
Ok, taci !
O să-i iau mai târziu, când ies.
Lindsey, sti, proprietarul putea să cheme seriful astăzi aici.
Hai, Milton. Doar ia una pentru echipă.
Deja ti-a clasat citatia de evacuare.
- Îmi poti acorda câteva ore ? - Mai scuteste-mă !
Uite, îti spun că o voi avea. Îmi trebuie doar...
O voi avea astăzi. În regulă ? Doar spune-i asta.
Asta-i tot ce îti cer, doar spune-i.
O să ne ajungă pentru amândouă ?
Nu vreau să te îngrijorezi de asta.
De cât mai avem nevoie ?
Ariel, încetează.
Hai, să-ti încalti pantofii.
Vom face o oprire înainte de a ajunge la scoală.
Am găsit un loc !
Sti ceva ? Ai grijă ce faci !
Vrei să mă omori ? Pe dracu !
Cucoană ! Ascultă. Hei, hei. Uite, esti pe locul meu de parcare.
Oh, serios ? Păi, sti ceva ? Voi rămâne putin.
Cucoană, trebuie să ajung la o teleconferintă.
Nu am timp pentru asta tocmai acum !
Scuză-mă ? "Am o teleconferintă" ?
Nu asa împiedici o negresă din drumul ei.
- Walter, nu... - Asa împiedici o femeie. Hei, târfă !
Walter !
Pe cine dracului faci tu "târfă" ?
Omul ti-a zis să-ti muti masina !
Hei ! Hei ! Walter !
Gura aia a ta o să te ucidă, omule.
Hei, Kat. Da, omule, sunt Walt Deeds.
Ascultă, îmi trebuie un camion de ridicat masini în parcare.
O doamnă a parcat pe locul fratelui meu.
Hmmm !
Multumesc.
Femeia asta si-a lăsat copilul în masină, omule.
Si ? Masina aia cu copilul o să fie ridicată, omule.
Lasă-ti masina aici, Kat o să vină si o să si-o parcheze.
Sun-o pe April, pune-o să-mi directioneze teleconferintă în masină, ok ?
Vrei să stai aici si să astepti ?
Da, April ?
Nu vorbesc cu străini.
Wes vrea să-i directionezi teleconferintă la masină.
Îti multumesc.
Vezi ? Micuta negresa are deja atitudine.
Si negresa aia micută o să se facă într-una
Si mai a dracului mare negresa cu si mai mare atitudine, omule ?
Urcă-te în masină, Walter. Urcă-te în masină, te rog.
Stiti că nu am un telefon mobil.
E al dracu' de greu să găsesti un telefon public si tu nu răspunzi la telefon.
Inventar.
Îmi pot lua cecul ?
Si apoi trebuie să ajung într-un loc, doar pentru câteva ore.
Tura ta începe în 30 de minute.
Stiu, si o voi recupera.
Eu doar... Am ceva de făcut.
Să fi înapoi până la ora 10.
Ce e asta ? Cecul tău.
Nu, stiu asta. Dar am muncit 80 de ore în ultimele 2 săptămâni.
Deci, unde sunt restul ?
Cei de la Resurse Umane au primit o înstiintare de la IRS ~colectarea taxelor~.
Au spus că tu ai fost în urmă cu taxele,
asa că ti-au retinut o mare parte din salariul tău.
Nu. Îmi trebuie toti.
Astăzi. Trebuie să-i am astăzi.
Nu pot face nimic, păpusă.
De ce nu suni la IRS
Să vezi dacă nu poti aranja ceva cu ei ?
Îmi puteti da un avans pe săptămâna viitoare ?
O să-ti oprească din salariu în următoarele sase luni.
Am încercat să vorbesc cu tine despre situatie de la ora 4 la 10.
Si cine are grijă de copilul meu noaptea ?
Îmi pare rău, păpusă.
- Nu, nu vă pare. - O vom completa mai repede.
Dacă doresti, mai bine mi-ai spune acum.
Am de ales ?
Trebuie să-mi duc copilul la scoală.
Cu Dexter plecând, cum stăm, John ?
Nu prea bine. Aveam 75% din profit.
Stai putin, când au urcat la 75%? Trimestrul trecut era la 60%.
"Când Walt le-a oferit 12% reducere la toate produsele noi, ei au ridicat miza."
A fost o idee bună atunci. Ok, a fost.
"Bine, suntem buni la asta."
"Fă rost de orice date financiare poti de a lui Bronson."
O să dureze mult cu asta, John, dar voi fi gata imediat.
Asteaptă putin.
Scuzati-mă. Cât costă asta ?
D-nul Deeds spune că e gratis pentru angajati.
- Pentru toti ? - Da.
Uau ! Grăsanul Harley. Frumos.
Ar trebui să faci asta, Wes.
Ce să fac ?
Să-ti iei o motocicletă.
Să te întâlnesti cu Rich, Josh în Mexic.
Nu ai fost la teleconferintă aia ?
Am o afacere de condus.
Pot conduce compania asta.
Oh, nu crezi că pot conduce afacerea ?
- Walter ? - Ce ?
Wesley, nici măcar nu a fost visul tău. A fost al meu.
- Pot conduce compania asta, omule. - Cum îmi arăti ?
Nu mai spune, doar arată-mi.
Oh, nu. Hei. Hei !
Nu, haide, te rog ! Uite-o că vine.
Îmi pare rău, cucoană. Ati parcat ilegal.
L-ai făcut să-mi ridice masina ?
A-ti parcat pe locul lui, cucoană.
Nu vorbesc cu tine, piticanie.
Vorbesc cu boul ăsta.
- Bou ? - Da, m-ai auzit bine.
- El e boul ? - Am fost înăuntru doar putin.
Uite, nu stiu cu cât vă plătesc ca să vă faceti treaba, dar eu pot...
Uite, am 10$...
- Haide, ia-i. - Îmi pare rău, cucoană.
V-am spus că îmi pare rău.
Scoateti-vă copilul, vă rog.
- Nu, scumpo. - Vă rog nu-i lăsati să ia masina lu' mami.
- Scumpo, haide. - E vina mamei tale.
Lectia de mai devreme. Enervezi un om, se va răzbuna !
Nu vorbi cu copilul meu ! Să nu-i spui niciun cuvânt copilului meu.
- D-nule. D-nule. - Walter.
Acum e un "domn" ? De la bou la domn ?
D-nule Bou nu am nimic de zis boului tău.
Vă rog nu-mi luati masina.
"Vă rog nu luati." Nu ai de ales.
Hei, Frank, pleacă de aici ! În regulă, nu parcă pe locul omului !
Vezi, de asta nu-i bine cu femeile, omule.
Vrei să începi o luptă cu un bărbat si dai bir cu fugitii când ripostează.
Walter. Du-te. Ia liftul.
Te rog.
Data viitoare poate ai vrea să găsesti alt loc să parchezi.
Pune-o jos, Frank.
Jillian, parchează-mi masina, ok ? Cred că iPad-ul e în spate.
Să stai jos.
Boule !
- Vezi ? Miscă-te, omule ! - Walter, mă descurc.
Nu ! Nu ai să te descurci. O să mă descurc !
- Nu o s-o las să te strige bou ! - Treci în lift, omule.
- Haide, omule ! - Te rog.
Îti place să fi plimbat ?
Doamne !
D-na Wakefield ! D-na Wakefield ! Trebuie să vorbesc cu d-voastră un minut.
- Chiar întârzii de la servici. - Va dura doar un minut.
Dacă ti-e frig, pune-ti asta pe tine. Te iubesc.
- Pa, mami. - Pa, puiule.
- Bună. - Oho, ce mai zi !
Trebuie să-ti spun...
îti aduci fiica târziu la scoală si o iei târziu
Iar profesoara ei s-a plâns.
Ei bine, o s-o aduc la timp.
Ok, dar trebuie să-ti spun. Ăsta e un avertisment.
Nu sunt una din studentele d-voastre, d-na Mackey. Vă aud.
Nu e asta emotionant, D-na Deeds ?
Foarte. As vrea să am o fiică.
- Fetele sunt greu de stăpânit. - Da, băietii la fel.
Mai ales fiul acela al meu.
- Ce mai face Walt ? - E mai bine.
Nu îmi vine să cred că voi doi o să vă căsătoriti.
Îti dai seama cât de mult eu si cu mama ta
Ne-am dorit asta pentru voi doi ?
Da. Cred că da.
Ei bine, e un lucru bun ca si ei si-au dorit.
Si cât de curând micutii tăi se vor juca cu micutii mei.
E mai presus de mine si gândul de a avea nepotei !
Să trecem prima dată de petrecerea logodnei, copii ?
- Vrei si tu copii, nu-i asa ? - Bineînteles că vrea.
Ei bine, pune-te pe treabă. Nu mai întineresti iarăsi.
Arată mai mult că lucruri de fetită în asta.
Nu e frumos ? Iau 50$ cel putin.
- Nu ! - Pe asta, ai putea lua 30$.
Ăsta e locul meu !
Nu, te implor, te rog. Nu ! Dă-mi...
Pune aia jos !
- Cum ai putut face asta ? - Îmi pare rău !
I-ai lăsat să facă asta !
Ti-am spus că ea ar face asta !
Nu !
- Am încercat s-o conving să nu o facă ! - Da, sigur că da.
- Am vrut. - Da, sigur că da.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu mă atinge !
Da, la ce te uiti ?
Să nu mă ajuti !
- Mută-ti masina ! - Du-te dracului !
Cucoană, ce crezi că e asta ?
- Să-ti fie rusine. - Să mergem !
În regulă, să-ti fie rusine !
- Bună ziua, d-na Deeds ! - Bună ziua !
- Bună ! - Bună !
- Mama, ce bine îmi pare să te văd. - Si mie la fel.
Ridică-te. Ridică-te si salută-mă.
Ei bine, să stau în fund sau să mă ridic, ce vrei, mama ?
-"Bună" ar fi bine. - Bună, mama.
Multumesc.
- Chiar arăti minunat ! - Îti multumesc !
Ar trebui să vezi rochia de nuntă.
Nu prea e pe gustul meu, dar va fi bine.
Sunt asa mândră de tine !
Îmi amintesti de tatăl tău.
Ti-am spus, nu trebuia să te însori.
Natalie e o fată respectabilă dintr-o familie foarte bună,
Fată de majoretă din camping cu care te-ai însurat.
Mamă, dacă îmi amintesc corect, tata te-a întâlnit la un camping.
Mamă ? Petrecerea de logodnă, cum merge planificarea ?
Mamă ?
O să fie frumoasă.
Ce e asta, Walt ? Bei ziua în amiaza mare.
Ei bine, dacă am să stau aici cu tine,
Ar trebui să fi bucuroasă că nu e un munte de cocaină.
Te distrează asta, nu-i asa ?
Da, asa e.
Crezi că-i amuzant.
De ce nu poti fi si tu că fratele tău ?
Mamă, hei, ce se întâmplă ?
Am vrut să te văd. Tu ai insistat să-ti inviti fratele.
Ei bine, ai zis că era despre afaceri
Si
El e o parte din afacere, asa că m-am gândit să fie aici.
Mai merge la întâlnirile tale ?
De ce ?
Da. Da, o face. Mă asigur de asta.
Mamă. Ce se întâmplă ?
Am citit ziarul. Suntem în regulă ?
Asta-i exact cum am crezut. Te îngrijorezi de tine.
Tatăl tău a muncit din greu să ridice afacerea asta,
Iar ca să o pierzi ar fi inimaginabil.
Nu-ti face griji, mamă, micul perfect Wesley o va rezolva pentru tine.
Ooo, da, o va face.
Si tu vei găsi un mod să încerci s-o sabotezi.
Unde te duci ?
Mă duc să fumez o tigară. E ok ?
Nu pot conduce.
Wesley o să mă conducă, mamă,
Pentru că tu mi-ai încuiat masina în garaj.
Ok ? Mă duc să trag un fum.
E nevoie de răbdarea lui Iov ca să te întelegi cu el.
Nu te impacienta, mama. El e bine. E totul bine.
Ok, du-te.
Ascultă acum.
Vreau s-o ajuti pe mami si să fii o fetită mare.
- Poti să te asezi... - Sunt speriată.
Nu, ascultă-mă, poti încerca să adormi si mă voi întoarce să te verific într-o oră.
Îl vreau pe tati.
Ariel, nu face asta.
Fără "tati".
Hai.
Dar trebuie să nu iesi din debara,
Iar eu mă întorc să te verific într-o oră.
Pune participarea si profitul operational,
Si obtii asta din abundentă...
Nu înteleg ce face, sau cum face asta.
- Putem pleca acasă acum ? - Ce ?
Putem pleca acasă acum ?
Încă lucrez, Walter.
Asa ar trebui si tu. Ai terminat raportul Brunson ?
Altceva, D-nule director ?
O să merg cu taxiul acasă.
Nu spune nimic.
Sti, toti de aici vorbesc de el, nu doar eu.
Nu face o treabă foarte bună. Se culca cu câteva angajate.
John. E fratele meu.
Tatăl meu mi-a spus să am grijă de el si asta intentionez să fac.
Poti avea grijă de asta, te rog ? Asigură-te că e corect.
Ok. Uite, eu trebuie să plec.
Heidi iese în oras diseară în oras cu Natalie iar eu o să-l joc pe tati.
Ok.
Hai. Să facem asta mâine dimineată.
Nu, nu, nu plec de aici până nu mă lămuresc.
Asta. O să-mi tocesc creierii. Ceva tot este.
În regulă. Voi vorbi cu tine mai târziu.
În regulă, da.
- Salut-o pe Heidi din partea mea. - Da.
Ok, John, ok. Te iubesc. Pupa copii din partea mea, ok ?
În regulă. Pa. Te iubesc.
Ce minunat e că-mi dă liber diseară !
Adică, nu pot să cred, suntem libere !
Da, mă bucur mult că ai putut veni, fato.
Si eu ! Stiu, copii mă tin asa de ocupată.
Ok, Heidi, putem te rog să nu vorbim despre copii astăzi ?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Stiti ceva ? Îmi pare rău. Sunt o nemernică.
Doar că am tot vorbit despre copii zilele astea.
Stiu. Îmi pare rău. E noaptea fetelor în oras.
Deci, suntem aici pentru Mark. Fără copii, fără soti.
Fără viitori soti, de fapt chiar acum îmi închid telefonul.
Multumesc.
Deci, cât de târziu vom fi în oras în seara asta ?
Cât de târziu vom vrea să fim.
Ok, mai bine să sun dădaca si să-i spun... Nu.
Mai bine sună-l pe Wesley si spune-i că o să fie o noapte lungă.
Nu, nu, nu. Nu avem asa fel de relatie.
- Ce vrei să spui ? - Noi nu ne verificăm unul pe altul.
- Nu o faceti ? - Nu.
Ce ? Nu înteleg asta.
Nu, nu trebuie să-l verific, pentru că stiu unde este.
Pot literalmente să-mi potrivesc ceasul după Wesley.
Ca si el face acelasi lucru,
Si mereu o să facă acelasi lucru, deci...
Chiar acum, stiu că este la birou lucrând până târziu.
Uau !
- Ce ? Ce ? - E chiar nebunesc.
- Alo ? - John.
Hei, ascultă, stau la birou,
Si m-am uitat peste rapoartele astea financiare.
- Si văd ce face Brunson. - Ce ?
E la strâmtoare.
A avut cealaltă companie care e interesată de licitatie,
Asa că încearcă să-si urce pretul.
De aceea a luat cel mai mare client de la noi.
Este destul de evident că nu îl poate sprijini.
"Pari destul de sigur de asta."
Stiu asta, omule. Stau aici, mă uit la ea.
E destul de desteaptă, dar am stiut că o voi găsi.
Sti ce, poti încerca să obtii o întâlnire pentru mine pe mâine ?
"Da, ok. Îl voi suna primul lucru de dimineată."
Ăsta e un mesaj pentru D-nul James.
Sunt, Lindsey Wakefield.
Trebuie să vorbesc cu d-voastră despre niste aranjamente de plată,
Si vă voi suna mâine dimineată la 10 fix.
Voi fi la serviciu, deci, atunci vă pot suna...
La revedere.
Îmi pare rău.
Nu stiam că era cineva aici.
Sti că sunt depunerile finalizate, da ?
Ai să le diminuezi, să le spunem retailerilor tot ce se întâmplă ?
Mai scuteste-mă, negroteiule.
Stiu de tipul alb bătrân ce detine locul ăsta.
E răutăcios fată de voi toti angajatii. Uite, îl am.
Nu o mai fac iar.
Tipul alb bătrân. Cum îl cheamă ?
Nu stiu. Nu-i sti...
Deeds ? Deeds Incorporated ?
Nu contează. Nu mai sun iarăsi.
"Boule."
Crezi că ai să vezi fund ca să-ti tii gura ?
Ce-i cu tine ?
Cucoană, nu ceream fund.
M-ai făcut un bou,
Când ai parcat pe locul meu.
Da, eu am fost. Îmi pare foarte rău.
Chiar am nevoie de slujba asta. Sunt în tot felul de... Vă rog.
Când ti-am văzut copilul stând în masina aia, era speriată.
Mi-a adus aminte de perioada când părintii mei m-au dus în Maldive într-o vară.
Tatăl meu mi-a spus, "Nu intra în mare, fiule. Nu pot înota, asa că nu intra."
Nu mi-a păsat. Am apucat colacul de salvare, imediat cum si-a întors spatele am sărit.
Aproape m-am înecat.
Tatăl meu stătea acolo, tipând, "Înoată, fiule, înoată !"
Copii nu prea stiu cea ce adultii stiu.
Nu trebuia s-o lasi singură în masină. Si nu mai folosi telefonul iar.
Câti copii ai ?
Câti copii ai avut ?
Nu am niciun copil.
Da. Asta e ce am crezut.
Asa că nu îmi tine tu morală cum să-mi cresc copilul,
D-nule Maldive.
Cum ai scăpat ?
Scuză-mă ?
Apă. Tatăl tău nu putea înota, deci cum ai scăpat ?
Fratele meu. A sărit el si m-a salvat.
Vezi, trebuia să-ti tii fundul pe mal.
Cum ?
Esti cu mine ?
De unde ai venit, frumoaso ?
Dădaca a adus-o.
Ariel, poti să te lasi în jos ?
Sti, chiar nu ar trebui să hoinăresti pe străzile astea.
Secretara mea a fost tâlhărita într-o noapte în timp ce mergea la masina ei. Frumos...
Îti multumesc !
Ce ? Ce doresti ?
Esti ok ?
Vroiam să te întreb acelasi lucru. Esti ok ?
Doar stai aici.
Masina nu-mi porneste, dar e în regulă.
Nu prea stiu multe despre masini,
dar as putea suna la un camion de ridicat masini pentru tine, poate.
Da, ai făcut asta deja.
Nu mă deranjează să vă duc pe tine si fiica ta dacă doresti.
Nu, am un prieten care va veni în curând.
- Cineva pe drum ? - Da.
- Ok, voi astepta, atunci. - Nu ! Ce ?
Îmi voi găsi un loc aici.
El nu o să-si parcheze masina.
El o să...
Ariel, fii cuminte, în regulă ?
Nu stiu ce vrea omul acesta.
Dar...
Nu te-am invitat în masina mea.
Bună.
Cum te cheamă ?
- Ariel. - Eu sunt Wesley.
Sti, Ariel e numele unei sirene ?
Ti-a spus cineva asta ?
De unde sti asta ?
Stiu câte ceva.
Am un prieten care are doi copii si le plac mult "Mică" Sirenă.
- Ai auzit numele meu ? - Ei bine, evident.
Ei bine, i-ai spus. E Wesley. Am înteles.
Wesley Deeds.
Cum ?
Eu sunt Albul Bătrân.
Oh !
Iar tu esti ?
- Someră, da ? - Nu.
Oh, sunt asa de umilită. Îmi pare asa de rău.
Si că te-am făcut un bou.
Eu sunt Lindsey.
Mă bucur să te întâlnesc, Lindsey.
Si nu trebuie să stai aici.
E totul în regulă.
Nu, e chiar bine, serios. Secretara mea a fost tâlhărită.
M-am simtit chiar foarte urât atunci, pentru că eu am tinut-o până târziu la servici.
- Deci vrei să stai în masină. - Voi sta aici, totul e bine.
Lucrezi cu mama mea ?
Ooo, da, asa este.
- La ce etaj. - La cel mai de sus.
- Am fost sus de tot. - Nu, Ariel, nu...
Nu-l deranja pe D-nul Deeds cu vorbăria aia.
Scuze.
Ai o grămadă de lucruri aici.
Noi,...
Suntem pe cale să ne mutăm.
Asa, iubito ? Suntem gata. Aproape gata.
În care parte a orasului ?
Nu cred că ai sti.
Ăla a fost stomacul tău ?
Ti-e foame ?
Cum ? Iarăsi ? Scumpo, nu ai mâncat cu dădacă ?
Sti, e o pizzerie chiar după blocul ăla.
Vrei să faci o plimbare ? Ai vrea niste pizza ?
Nu. Nu cred că am portofelul cu mine.
Nu, am eu, e în regulă. Vino acum.
Haide, iubito.
Haideti, să mergem. E chiar după colt.
- Haide, Ariel ! - Ok, asta-i ce facem.
Asta-i chiar perfect.
Mark, cred că are nevoie de ajutorul nostru.
Îmi trebuie o băutură. E a mea ăsta ?
Deci, ce se întâmplă cu tine ?
Ce ? De ce nu dansati ?
De ce nu te-ai oprit din dansat ? Pentru că mă distrez bine.
Ultima oară când ai făcut asta a fost în liceu.
- Când te-ai despărtit de... - Rene, asa e !
Despre ce vorbiti ?
De ce nu ti-am întâlnit viitorul tău sot ?
Pentru că esti ocupată. El e ocupat, toti sunt ocupati.
Nimeni nu e chiar asa de ocupat, ok ?
L-am întâlnit pe Rene în prima săptămână când tu l-ai întâlnit.
Erai îndrăgostită, erai îndrăgostită până peste cap de el.
Vorbeai despre el tot timpul. De bărbatul ăsta nu vorbesti.
E minunat, ok ? E fantastic si sunt îndrăgostită.
- Hmm. Îmi scapă ceva ? - Da, să te simti bine.
Tu, Debbie Downers mă zăpăcesti.
Chiar îti place aia, nu-i asa ?
Da.
Sti, ai ochit jocul ăla video
De cinci ori în ultimele patru minute.
Vrei să te joci ?
- Da. - Da ?
Mama mea nu are bani de ajuns să mă joc cu lucruri amuzante.
Nu, lucrurile amuzante ar trebui să fie gratis. Haide !
Am niste bani, haide.
Sti cum să joci asta ?
Să vedem ce avem aici.
Asta ? Ia uite-ne.
Hei, hei.
Ea este un copil mai special.
Hei, nu stiu de ce îi este asa de foame.
Copiilor le este foame mereu.
Harley.
- Softail Deluxe. - Deluxe !
Ce sti despre asta ?
Tatăl ei a lucrat într-un loc numit "Brutăria Motociclistilor."
- Pe Elm ? - Da !
- Sti unde e ? - Stiu, stiu.
Ei bine, ce lume mică !
Îmi amintesc când eram si eu copil, mamă, as fi stat cu orele acolo tot timpul.
Conduci una ?
Odată. Când aveam 17 ani.
Hmm !
Ne pierdeam toată ziua pe acolo. Toti vroiam... E asa nebunesc.
Toti vroiam să avem Harley, da ?
Noi aveam visul ăsta să mergem cu motocicletele
Peste tot în lume, săpând sonde în sate izolate.
Asa că am început încercând să învăt cum să conduc
Iar mama a aflat că-mi petreceam timpul pe acolo si si-a iesit din fire.
Nebunesc, nu ?
Nu cred că e nebunesc deloc. Înseamnă că ai o inimă bună.
Asta e ce înseamnă.
Deci conduci ?
Ai profesionistă în fată.
Oh, haide. Asta as vrea să văd.
Ei bine, nu pe salariul ăsta, nu vei vedea.
Deci sunt concediată ?
Nu.
Dar trebuie să-ti spun, nimeni vreodată nu a vorbit cu mine asa.
Parchezi pe locul meu, mă faci un bou.
La fix, adică, chiar a fost o zi foarte interesantă, prietene.
- Asta-i trist, dacă e adevărat. - Ce e trist ?
Asteaptă putin.
Scuzati-mă. Cât costă asta ?
D-nul Deeds spune că e gratis pentru angajati.
- Toti ? - Da.
Înseamnă că nu ti-a spus nimeni vreodată adevărul.
- Nu, mă rog să difere. -... cea ce înseamnă.
Oamenii îmi spun adevărul, ei nu chiar...
Nu sunt nemanierati când o spun.
Nu as spune nemanierati. Am fost doar direct.
Direct ?
- Ok, bine. Dacă spui tu. - O spun.
Direct.
Asta te excită ?
Hmm ?
- Acum glumesti. - Uită-te la fata ta.
Caraghioasă, de altfel.
De când lucrezi în companie ?
De un an.
Si ce e, Deeds Incorporated asta ?
Cu ce te ocupi ?
Tatăl meu a fost un geniu în calculatoare.
Si a venit cu ideea asta grozavă de programe, vândută guvernului.
A fost clasificată.
Acum 20 de ani, a declasificat-o si a devenit publică.
Compania a ajuns în vârf.
Un mic ajutor de la o actiune pozitivă, pentru că era foarte necesar.
De acolo, a început să cumpere companii mai mici,
Luându-le ideile, combinându-le cu ale lui.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Te-am pierdut ? Te-am pierdut ?
Vorbeste cu mine că o persoană reală. Ce este ce vinzi tu ? Haide.
Ok, ce zici de asta ?
Noi vindem programe de calculatoare.
În regulă.
Visul tatălui meu.
Si a reusit.
Apropo de vise, al tău a fost de femeie de serviciu ?
Pui prea multe întrebări.
Îmi pare rău. Asta o să facă un bou.
Tu ai zis-o.
Nu. Eu am urmat scoala de asistente.
Mai aveam doi ani până să termin. Am fost pe aproape.
Fără doi ani ? Ce s-a întâmplat ?
Acum 2 ani, tatăl ei a murit în Irak. A fost în armată.
Asa că mi s-a năruit totul. Am renuntat la scoală.
Dar aveam nevoie de o slujbă, asa că sunt femeie de serviciu.
- Îmi pare rău. - Sti ceva ?
Prietenul meu a fost până aici ca să-l ajut cu masina
Si dacă nu sunt acolo, sau dacă tu...
Oh, da, nu. Oh, îmi pare rău. Înteleg.
- Întelegi ? - Înteleg pe deplin.
Iartă-mă. Ar trebui să merg acasă oricum.
Se face târziu. Vrei să iau ceva ?
Nu. Te rog, e-n regulă.
Să plecăm de aici.
- Deci, te-ai distrat ? - Da.
Se pare că o să plouă diseară.
Da.
Sper să ajungă prietenul tău aici curând.
Care prieten ?
Noapte bună, Ariel.
Bănuiesc că o să te mai văd pe aici.
- Da. Îti multumesc ! - În regulă. Sper că te-ai distrat.
Omul ăla e insistent.
Aproape că mi-am pierdut slujba.
În regulă, vino, să luăm niste benzină.
Cineva e Sora Ametită.
Cineva s-a trezit prost dispus.
E toată a ta.
- Pa, dulceată. - Pa, pa, comoara.
- Spune-i lui John că ne vedem dimineata. - Îi voi spune.
- Pa. M-am simtit bine. - Pa.
Mark, mai bine să nu conduci. - Am un sofer.
Ce e asta ?
Ooo, da, esti terminată.
Haide, te duc eu în pat.
Hmm. Te-as duce eu în pat.
Tu o să mă duci ? Ok. Du-mă.
O să te pun în pat pe canapea.
Ce faci ?
În regulă, iubito. Lasă-mă să trag jaluzelele.
Sti ce pervers e tipul de alături...
Stiu.
- Hei. - Te rog încetează.
- Uită-te la fundul meu ! - Iubito, iubito.
- Asta nu-i amuzant. - Lasă-l să privească.
- Poate învăta ceva. - Serios, încetează.
Da masa la o parte.
Oh, Dumnezeule ! Serios ?
Poti face ceva spontan în viata ta ? Măcar unul ?
Cui îi pasă ? Lasă-l să privească.
Haide.
Dă-i drumul.
Mami, mi-e foame !
O să servesti micul-dejun la scoală. În regulă ?
Apreciem faptul că ne-ati primit în această dimineată, D-nule si D-na Brunson.
Despre ce e vorba ?
Am dori să vă cumpărăm compania.
Tatăl meu a muncit întreaga viată ridicând compania asta.
Asa si ai nostri.
De asta sunt constient.
Dar m-am uitat peste rapoartele trimestriale din ultimii 3 ani
Si lucrurile nu arată tocmai bine. Nu puteti supravietui cu numerele astea.
Ba da, pot si am putut si anii trecuti.
Si cu suportul celor de la Dexter Sky, ei bine, lucrurile arată bine.
Dexter Sky, da, cel mai mare client al nostru.
I-ati atras chiar de la noi.
Dar ca să faceti asta, a trebuit să faceti promisiuni exagerate, da ?
Va pune într-o pozitie favorabilă de a vinde.
Asa e, John, dar sti ceva ?
Dacă as fi în aceeasi situatie, probabil as face acelasi lucru.
Asta-i chiar minunat.
Crezi că toate lucrurile astea s-au făcut ca să cumperi tu compania ?
Haide. Sigur că da.
Tatăl vostru a aranjat de când v-ati născut ca voi doi să-i conduceti compania
Si a reusit să ridice un succesor de frunte.
L-am admirat pe tatăl tău.
A luat o mică companie de calculatoare
Si a transformat-o în toate astea.
A fost un om strălucit.
Da, ei bine, păcat că nu ai fost destul de bărbat să-i spui
pe fată când era în viată.
Walt.
Nu, tot ce a făcut omul ăsta a fost să-l chinuie pe tata.
- Walter... - Mai degrabă te arunci în mormântul tău
decât să vezi doi frati învingându-te în propriul tău joc.
Bună ziua, domnilor.
- D-nule Brunson. D-nule Walt. - Niciodată nu am fost asa insultat.
D-nule, dacă ne puteti acorda un minut.
- Ce se întâmplă cu tine ? - Ce ? Tot ce am spus a fost adevărul.
Vrei să vezi toate lucrurile tatei vândute, pentru tot ce a muncit, la licitatie ?
Asta e cea ce vrei ?
Tata nu ar fi vrut să-si vadă fiul aici cersind !
Cum esti tu... Cine cersea ? El nu cersea !
Taci, John.
Ei bine.
- Hei, ce mai faci ? - Prenumele ?
Lindsey. L-I-N-D-S...
Asa e.
- Intră înăuntru. - Nu, nu pot rămâne chiar acum.
Atunci de ce esti la coadă asta ?
Păi, vedeti, mă întrebam. Stiu că trebuia să fiu aici la ora 5,
Dar eu nu ies de la servici până la 11.
Asa că mă rugăm ca să-mi tineti un loc pentru mine si fiica mea.
- E împotriva regulamentului. - Vă rog.
Câti ani are fetita ta ?
Sase ani.
Dragă, ai fost vreodată într-un adăpost ?
- Nu, nu am fost. - Ar trebui să încerci Casa Petrie.
- Ei iau femei si copii. - Da, stiu.
Am fost, dar era plin.
Deci asta e, sti ?
Ok, să vii înapoi la 11, să întrebi de Jerry.
Să-i spui că Denise a spus că e ok că tu să rămâi.
Si drăguto, asta nu-i hotel.
Să-ti tii lucrurile aproape si pe fiica ta mai aproape, auzi ?
Multumesc.
- Prenumele ? - Lauren.
Intră.
- Lonnie. - Intră.
- Prenumele ? - Renee.
Esti supărată, nu-i asa ?
Unde e mama ta ?
Va fii aici.
Când vii de la scoală, esti foarte înfometată.
Mănânci acasă ?
Câteodată.
De ce nu tot timpul ? E ceva în neregulă cu cuptorul ?
Nu. Este...
Îmi poti spune.
Nu vreau că mami să intre în necazuri.
Nu, nu intra în niciun necaz.
Noi dormim în masină.
E ok. Sunt aici, sunt aici. Multumesc pentru asteptare, serios.
Pot vorbi cu tine un minut ?
Nu e o zi minunată.
Ariel mi-a spus voi doi sunteti fără adăpost.
Cum ?
Nu stiu, are imaginatie.
Si toată chestia aia "în masină", e tot imaginatia ei ?
Sti ceva ? Suntem bine. Multumesc.
D-soara Wakefield, va trebui să sun...
Va trebui să sun la Protectia Copilului
Dacă nu vorbiti cu mine. - Trebuie să plec.
Ce e cu tine ? De ce i-ai spune asta ?
Îmi pare rău, mami.
Adică, tu vrei să te ia de lângă mine ?
- Nu. - Pentru că îti spun
Asta e exact ce o să se întâmple
Dacă începi să spui Lucrurile astea oamenilor, haide !
Pentru că îti spun doar pentru binele tău.
Acum ai înteles ?
Da.
Oh, oh...
La naiba !
Unde ai plecat, iubito ?
- Hei. Unde fugi ? - Nu. Eu...
Te rog, te rog. Ascultă. Vreau să vorbim doar un minut.
- Te rog, lasă-mă să plec ! - Nu, nu.
E la mine în birou. Nu, nu, Lindsey. Lindsey.
- Ti-am spus să nu te misti ! - Lindsey, Lindsey.
- Nu stie să... - Ascultă.
Nu s-a miscat, am găsit-o eu. Am convins-o să vină cu mine, ok ?
Nu s-a miscat.
Oh, Dumnezeule, ai sunat la Protectia Copilului ?
- Nu. Multumesc. Multumesc.
Dar ar fi trebuit.
Lindsey, ce e în neregulă cu tine ? Ce mama face asa ceva ?
Nu înteleg ce mama si-ar lăsa copilul în masină...
A trebuit să preiau tura nouă si n-am dădacă.
Sigur, înteleg. Nu ai o dădacă.
Dar cu sigurantă e cineva din familia ta care poate fi îngrijitor pentru copilul ăsta
Nu.
Nu, nu avem familie.
Nu crezi că as fi făcut-o până acum ?
Ce-i cu prietenul ăla, cel care vroia să te ajute cu masina ?
Ne-am despărtit.
- E ăsta adevărul ? - Îmi poti lăsa copilul să plece ?
Nu, nu, nu. Uite.
A trebuit să o scot afară din debara. Era speriată de moarte.
Tremurând. Pentru că era nelinistită de
Ce i-ai spune sau ce i-ai face.
Cât de des o lovesti ?
Nu as face asta niciodată.
În regulă, trecem printr-o
Perioadă dificilă chiar acum.
Si nu-mi place, dar trebuie să învete să fie responsabilă.
Te vezi cât de ridicolă esti ? Are doar sase ani.
Are sase ani ! Cum poate fi responsabilă la sase ani ?
Asta e că părintii mei.
O campări pe ea cu tine ?
Nu s-a născut sub o stea norocoasă.
Chiar nu întelegi !
Esti tipul de om care lasă bacsis 10$ pentru o notă de plată de 20$!
Vreau să te calmezi, pentru că mi-a cam ajuns de tine...
- Tu chiar nu întelegi ! - Discutia despre mine si privilegiul meu...
- Trăim în lumea reală ! -... si de unde vin eu. Si nu ?
Nu, nu esti.
Spune-mi, cât costă un galon de lapte ?
Nici măcar nu stii.
Sau un galon de benzină.
Când ai fost ultima dată îngrijorat de plătit o factură ?
Ariel.
Nu esti...
- Haide. - Sunt obosită.
- Lindsey ? - Da, Jerry ?
Da, vino înăuntru.
Urmează-mă, bine ?
Uite, e lumina stinsă, asa că vreti să păstrati linistea, ok ?
Da.
În regulă, camera de odihnă e pe acolo jos, ok ?
Fetelor, sunteti aici pe partea asta.
Uite patul vostru, chiar acolo.
În regulă.
- Multumim. - Să aveti o noapte plăcută.
Mami, cine sunt toti oamenii ăstia ?
Întinde-te.
- În regulă ? - Da.
- Bună. - Bună.
- Te-ai trezit târziu. - Asa si tu.
Da, se întâmpla multe la birou.
Vrei să vorbim despre asta ?
Nu. O să rezolv eu totul.
Ai fost cam beată aseară.
Scuze.
Nu te scuză. Eram doar,...
Nu cred că te-am mai văzut asa beată vreodată.
Nu cred că am fost asa de beată înainte.
E vreun motiv de ce ?
Munca.
Piata imobiliară e de rahat chiar acum.
Nunta, petrecerea de logodnă, si toate au fost
putin coplesitoare si cred că am vrut să-mi las părul lung.
- Pot să fac ceva ? - Nu, iubitule, eu voi...
Voi fi bine, nu te îngrijora de mine.
La dracu !
Ce e asta ?
- Serios ? - Ce ?
Ce ?
Un păr blond ? În patul nostru ?
- Nu se poate. - Nu. E un fir lung blond.
Mie mi se pare că e saten.
Nu, nu, e blond, că o femeie blondă.
E un păr cret saten.
- Parcă n-as sti cum e un păr blond ? - Oh.
Stiu femei blonde.
- Stiu că au... - Ok.
Stiu cum arată un păr blond.
Blond, saten, ce mai contează !
Si e în patul nostru.
Doar nu crezi acum că am fost cu vreo blondă în pat, nu ?
Nu. Nu, vroiam să spun că Maria trebuie să spună la curătătorie,
"Fii mai atentă."
Hmm.
Iubito, cât costă un galon de lapte ?
Nu stiu. Esti tolerant la lactoză.
Ai să trezesti copilul !
Nu ! Încetează !
Sus ! Sus, iubito, trezeste-te !
Hai ! Hai, hai !
Cum poti fii asa sigură ?
Ce, iubitule ?
Că nu te însel.
Sti, putină gelozie nu strica, Natalie.
Iubitule, întotdeauna faci acelasi lucru.
Vrei să spui că sunt plictisitor ?
Nu.
Nu, vreau să zic că mănânci la fel în fiecare zi,
Te duci la serviciu la aceeasi oră în fiecare zi,
când facem dragoste, o faci în acelasi fel de fiecare dată.
Vreau să spun că esti previzibil.
- Wesley. - 'Neata, John.
Dă-mi de stire. Ce a spus ?
Ei bine, el si sotia sa au fost extrem de ofensati de Walt,
Dar au oferta.
Părea interesat de tot ?
Oh, nu.
Că cineva care te-a sfătuit în ultimii ani
Iar pe tatăl tău pentru doi, am ceva să te întreb.
Nu-mi place când vii cu tonele astea de sfaturi dimineata devreme.
Crezi că fratele tău te sabotează ?
Nu. Nu cred.
Wesley, ce vreau să zic e că vrea să conducă locul ăsta.
Asa că dacă dai gres, el poate spune tuturor că a avut dreptate iar tatăl tău s-a înselat
Dându-ti tie pozitia. - Hei !
- Ce ? - Nu tu m-ai ales.
Am asteptat 20 de minute afară pentru tine.
Ei bine, dă-mi dracului cheile mele si voi conduce singur, Wes.
Nu îti dau cheile tale si tu sti de ce.
Vorbim mai târziu.
Să faci asta, John.
Ce încerci tu...
D-nule Deeds, v-a lăsat cineva asta pe biroul meu.
Cine-i Lindsey ?
Îti multumesc, April.
Cine-i ăsta ? Hmm ?
Cine-i Lindsey ?
Este îngrijitoarea de noapte.
Îngrijitoare de noapte.
Deci de ce îti lasă mesaje ? Ti-o pui cu ea ?
De ce nu treci la treabă, Walter ?
Stai asa, esti încă supărat pe mine de ieri ? Tu...
Uite, îmi pare rău de deunăzi, în regulă ?
Nu pot suportă oamenii discreditându-ne pe fată, Wes.
Nimeni nu te-a discreditat, tu i-ai discreditat pe ei.
Pot face mai bine. Vrei să-i sun ?
Îl voi suna pe Brunson si-l voi potoli.
Ăsta-i ultimul lucru care-l vei face.
În regulă, atunci ce ai vrea ca să fac eu, d-le director executiv ?
De ce nu treci la treabă, Walter ?
Uite, îmi pare rău de deunăzi, în regulă ?
Nu pot suporta oameni discreditându-ne în fată, Wes.
Nimeni nu te-a discreditat, tu i-ai discreditat pe ei.
Pot face mai bine. Vrei să-i sun ?
Îl voi suna pe Brunson si-l voi potoli.
Ăsta-i ultimul lucru care-l vei face.
În regulă, atunci ce ai vrea să fac, d-le director executiv ?
De ce nu treci la treabă, Walter ?
Înseamnă că nimeni nu ti-a spus adevărul vreodată...
- Nu, mă rog să difere. - ... ceea ce înseamnă.
Oamenii îmi spun adevărul, ei nu chiar...
Nu sunt chiar nemanierati când o spun.
Nu as spune chiar nemanierati. Am spus-o direct.
- Direct ? - Îhî.
- Oh. Ok, bine. Dacă spui tu. - Îhî. Da, o spun.
Direct.
Te excită asta ?
Hmm ?
- Acum mai si glumesti. - Uită-te la fata ta.
Stai putin.
Oh, scuzati-mă. Cât costă asta ?
D-nul Deeds spune că e gratis pentru angajati.
- Pentru toti ? - Da.
Nu, nu ai pierdut-o. Esti ok.
- Am crezut că am pierdut-o... - Esti ok.
E ok.
- Multumesc. - Ok.
Voi fii la birou.
Sau pe mobil dacă ai nevoie de ceva.
Să suni acolo.
Îmi pare asa de rău. Voi reveni mai târziu.
Nu, nu, nu. E bine.
Am o grămadă de lucruri acolo de care vreau să scap,
Ceva de aruncat pe partea aia.
Multumesc.
Oh, sigur.
Nu, pentru ziua cu copilul...
Ei bine, as spune seara cu copilul.
Îti multumesc.
Cu mare plăcere.
Sti, e chiar târziu.
Da. Multe s-au întâmplat.
Da, arăti stresat.
Ce am zis ?
Eu... Ascultă, nu...
Nu cred că cineva mi-ar spune vreodată, "Arăti stresat."
Nimeni nu zice asta.
Nimeni nu e în stare să mi-o spună.
Oh.
De obicei cred că am totul sub control.
Cine esti pe aici toată ziua ?
Cum am intrat am putut să văd
Că umerii tăi sunt înalti până la urechi,
Iar fruntea ta e asa de încordată.
Haide acum...
Ei bine, ce o să facem ?
Îti trebuie doar 2 minute.
Asează-ti genunchii sub birou si puneti mâinile pe coapse.
Lindsey, nu cred că se cuvine.
E în ordine.
Jur că nu flirtez cu tine.
Mă gândesc că îti sunt datoare.
Să nu uiti că aproape am fost asistentă calificată.
Ok.
Apropo, nimeni nu-mi vorbeste asa cum îmi vorbesti tu.
Asta pentru că esti asa de rea.
Nu sunt rea.
Ca si cum esti nedetasat
- Si rece, si ofticat, si încordat. - Stai asa putin.
De unde ti-a venit asta ?
Adică, încerci să mă relaxezi sau să mă stresezi ?
Nu, ziceam doar, asa am crezut când te-am întâlnit,
Dar esti incredibil de agreabil.
Esti un om bun. Foarte agreabil, foarte amabil.
Foarte grijuliu.
Trebuie să-ti arăti fata cu adevărat, înteleg.
Esti gata !
- Multumesc. - Cu plăcere.
Ce asculti la chestia asta ?
Makaveli.
- Da, si Two P-A-C ? - Tupac.
- Tupac, oh, da, Am auzit de el. - Îhî.
- Rapper-ul ? - Da, da.
- Makaveli. - Îhî.
- Îmi place asta. - Lindsey.
Ce ? Haide, de abia începuse !
Nu-i nimeni pe aici. Haide !
Lindsey, asta nu-i bar. Aici.
Agentii de securitate vor veni sus si vor întreba ce se întâmplă, asa că, multumesc.
Îti pasă prea mult ce gândesc altii.
Dar asta-i bine. Trebuie să-ti tii cumpătul, înteleg.
Mă întorc mai târziu. O poti folosi.
Revin la treabă.
3,39.
Ai zis ceva ?
3,39.
M-ai întrebat cât costă un galon de lapte.
- Costă 3.39$. - Aha !
Sti, chestia era ca tu să afli singur
Nu să întrebi pe cineva să-ti spună.
- Care-i problema ? - Protectia Copilului.
Nu s-a prezentat la scoală, nu o puteti întretine chiar acum.
- Sunteti fără adăpost. - Stiu, dar...
Uitati, luati-vă un apartament.
Reveniti-vă financiar, iar eu personal vă voi ajuta să o recuperati.
Promiteti ?
Aveti cuvântul meu, doamnă.
Te rog ?
Scumpo ? Am nevoie de ajutorul tău.
- Scumpo ? - Nu.
Îmi pare rău. Scumpo, vino cu mine. O să fii bine.
Nu. Lasă-mă !
Ascultă-mă. Ascultă-mă, iubito, ascultă-mă.
Vreau să fii curajoasă, ok ?
O să vin să te văd în fiecare zi.
Iar doamna îti oferă un loc unde să stai.
Mami, nu pot chiar acum.
- E timpul, îmi pare rău. - Eu nu plec !
- Îmi pare rău, e timpul - Eu nu plec !
- D-nule ofiter ? Ne ajutati putin ? - Nu ! Nu !
- Îmi pare rău, va trebui să vii cu mine. - Nu.
Îmi pare rău. Scumpo, as fi vrut să nu fiu nevoită să-ti fac asta.
Ariel.
Mami ! Nu !
Totul se năruie.
Si am încercat să rezist, sti.
Si cu cât mai mult rezistăm,
Cu atât mai mult se năruia.
Lindsey, lasă-mă să te ajut.
Nu spune asta !
Nu vorbesti serios.
Toti care mi-au spus-o în viata mea, m-au dezamăgit.
Asta nu sunt eu. Nu sunt eu acei oameni.
Sti că te pot ajuta. Trebuie să mă lasi să te ajut.
E o baie mai mică acolo
Si un dormitor aici. Încă un dormitor aici.
Vrei să fac curătenie aici ?
Curătenie ?
Nu.
Vreau să locuiesti în ea.
Cum ?
E unul din apartamentele corporatiei noastre, Lindsey. Avem câteva din ele.
Nimeni nu-i pe aici în majoritatea anului.
Ai putea... Poti sta aici atât cât ai nevoie.
Nu pot.
- Serios, Lindsey, ascultă. - Nu pot.
Stiu că esti mândră.
Stiu că erai obisnuită să faci totul de capul tău.
Câteodată chiar cei mai buni dintre noi, toti avem nevoie de un mic ajutor.
Asa că mă lasi să fac asta pentru tine ?
Să ti-l dau tie ?
Functionează telefonul ?
Aaa...
Da, functionează.
Deci spui că as putea suna asistenta socială chiar acum
Si să-i spun că am un loc unde să stau.
Te rog.
Nu stiu de ce faci asta, dar îti multumesc.
Eu mai bine...
As...
Trebuie să ajung la servici acum.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt la birou, ok ?
Wesley.
Îti multumesc, îti multumesc.
E în regulă.
Am crezut că am pierdut-o.
Nu, nu ai pierdut-o. Esti bine.
- Am crezut că am pierdut-o... - Esti bine.
E totul bine.
- Multumesc. - Ok.
Voi fii la birou.
Sau la mobil dacă ai nevoie de ceva.
Să suni acolo.
Stai putin.
Scuzati-mă. Cât costă asta ?
D-nul Deeds spune că e gratis pentru angajati.
- Pentru toti ? - Da.
Uhuuu !
O să rupi patul ăla. De abia l-am luat.
Oh, iubito, uită-te la tine ! Uită-te la tine !
Am să sar până obosesc.
E apartamentul nostru ?
Pentru o perioadă.
Vino aici. Vino aici.
Stiu acum că
Am fost cam nebună în ultimele săptămâni.
Doar că am
Încercat să ajut să supravietuim.
Si îmi pare rău dacă nu te-am tratat mereu cum ar trebui,
pentru că tu mereu mă faci fericită.
Mereu.
Te iubesc, mami !
Si eu te iubesc !
Cravata asta e prea neagră.
Unde pleci ?
Aaa, la serviciu. Am început o "Vineri Ocazională."
Sti,
Noaptea trecută, tu...
Ooo !
Ai făcut dragoste cu mine...
Că...
Ca si ?
Ca si cum făceai dragoste cu altcineva.
Ei bine, dacă am făcut asa, atunci ar fi neprevăzută, da ?
Hei !
Bună !
Pot să te scot la prânz ?
Aaa...
Sigur.
Wes, cine e ea ?
Ea e Lindsey.
- Te cunosc. - Hmmm.
- Unde mergeti voi doi ? - Să servim prânzul.
Prânzul ?
Uaau !
- Stiu, asa e ? - Asta-i frumos.
- Hmm.
Haide, Lindsey.
Dă-te jos de pe motocicleta tipului ăla. Ce faci ?
De unde esti sigur că este motocicleta tipului ?
Nu-mi pasă a cui e, nu ar trebui să fii pe ea. Dă-te jos.
E de la "Brutăria Motociclistilor."
Le-am spus că vrei să faci un test de conducere si ei au încredere în mine.
Si numele tău are greutate, asa că o avem.
Haide.
Ăsta-i prânzul tău.
Pune-ti asta, ca să arăti grozav.
Vorbesti serios ?
Mergeai cu aproape 100 ! Nu puteam să cred !
Pentru cineva ca tine, asta-i prea periculos.
Scuze, eu...
M-am pierdut pentru un minut.
Nu, nu ai pierdut-o. Esti ok.
- Am crezut că am pierdut-o... - Esti ok.
E totul bine.
- Multumesc. - Ok.
Voi fii la birou.
Sau pe mobil dacă ai nevoie de ceva.
Să suni acolo.
Nu trebuie să-ti ceri scuze că faci cea ce simti.
A fost bine.
- Ooh ! Crezi că drumul e prea periculos. - Chiar esti...
Ce crezi că se poate întâmpla ?
Să fii lovit de o masină. Tu...
Oh, Doamne, chiar esti un pesimist !
- Ar trebui să renunti ! - Esti o figură !
Ah, nu !
Ah !
Oh, Doamne ! Mă gâdili !
- O figură ! - Stiu că sunt.
Oh, e bine !
Sunt logodit.
O să te căsătoresti.
- Da. - Oh, Doamne !
Îmi pare rău.
Atunci de ce noi...
De ce suntem aici ?
Doamne !
Sti, cu motocicletă, chiar a fost un gest drăgut.
Oh. Multumesc.
Te rog. Te rog, spune-mi că întelegi. Te rog.
Felicitări !
Ar trebui să mă întorc la fiica mea.
La naiba ! Pe unde ai fost ?
Mi-am lăsat telefonul pe birou.
Oh.
- Ai încercat să mă suni ? - De vreo 10 ori.
Scuze.
Ce-i asta ?
Ia uită-te.
Nu se poate.
- A acceptat. - Oh, omule.
- Da.
- Oh, omule. - Da, da !
Esti ud leoarcă. Unde ai plecat ?
Oh, scuze.
Omule, chiar te-ai îngrijorat, nu-i asa ?
Nu cred că am fost asa de îngrijorat asa cum erai tu.
Nu. Nimeni nu e asa îngrijorat ca mine.
Felicitări !
Asta-i cea mai bună veste ce am avut-o anul ăsta.
- Excelentă treabă, John ! Excelentă treabă ! - Multumesc.
Avocatii nostri au contractele.
- O s-o sun pe mama să-i spun... - Ah, nu, nu, nu.
Hei, uite, să... Să avem contractul semnat prima dată
Si să vină toată lumea aici luni,
Si atunci facem anuntul si sărbătorim.
- Sampanie în birou ? - Mie îmi sună bine.
- Bună ideea. - Du-te si schimbă-te.
Vă spun tuturor, că tată, Walter Deeds Senior,
Zâmbeste din ceruri chiar în momentul ăsta.
I-am preluat competitorul si i-am cauzat mult stres de-a lungul anilor
Asa că sunt foarte mândru de asta.
Stiu că mama mea, d-na Wilimena Deeds e si ea mândră.
Vă multumesc tuturor.
Si, ah, să nu beti prea mult, mai aveti 4 ore de muncă rămase, ok ?
Înteles, înteles !
- Hei, Lindsey. - Tineti vreo petrecere ?
Fratele meu...
Am vrut să vorbesc cu Wesley, dar mă voi întoarce.
Nu, nu, nu. I-ar place mult să te vadă.
Haide, e chiar acolo. Haide, haide.
Hei, Wes ! Wesley, ia uite pe cine am găsit !
Bună. Lindsey, ce mai faci ?
Nu am stiut că aveati asta. Te voi suna.
Nu, nu, nu. Nu. Nu pleca.
Ea e Natalie, ah, logodnica mea.
- Ea e Lindsey. - Bună !
Mă bucur să te cunosc. Esti minunată !
Dumnezeule !
Ea e prietena mea Heidi si sotul ei John.
- Ea cine e ? - Nu stiu.
Nu am mai văzut-o niciodată.
Mamă, niciodată nu vezi ajutorul.
E o femeie de servici.
- Femeie de servici ? - Îhî.
Cine a invitat-o ?
Oh, se pare că, bunul tău fiu a făcut-o.
Bună.
Ea e mama mea.
- Oh. - Ea e Wilimena, Lindsey.
Bună ziua.
Încântătoare.
- Încântătoare, esti încântătoare. - Cum ?
De când îl cunosti pe fiul meu ?
Nu stiu. De putin timp.
Sti că are o predilectie pentru proiecte.
Pre... Ce ?
Proiecte. Adoră să le ia, să le renoveze.
Ohoo !
Cumpără afaceri mărunte, le face mai mari si mai bune
Iar apoi le vinde, si pleacă.
Îi absorbi si ei toată viata, mamă, asa cum faci cu ceilalti ?
Esti beat. Du-te acasă si culcă-te.
Nu, nu, mama. De ce as face asta ?
O să mă duc să-l iau de lângă ea.
Singura dată când îmi dai atentie e când fac o scenă.
Walter !
Ia uite-l pe bunul frate.
Tu faci tot ce îti spun toti să faci.
Sti, mamă, am încheiat afacerea. În regulă ? Am încheiat-o.
L-am sunat pe Brunson si am fost la el acasă si am făcut întelegerea.
Ok ?
De ce toti vă prefaceti că si cum nu mă puteti auzi ?
- Am făcut întelegerea asta ! - Stim asta, Walter.
Ok.
Walter, stim. Stim că ai făcut întelegerea.
Să nu îndrăznesti să mă privesti asa. Nu am... Nu am nevoie de mila ta !
Tata a vrut ca eu să conduc compania asta, Wesley, eu !
- Si o pot conduce, Wesley ! - Walter.
Da, poti, chiar în mormânt,
Exact unde se duce si viata ta ! - Du-te dracului !
Ia-ti mâinile de pe mine !
Unde te duci ? Unde te duci ?
Să nu pleci, tu nu...
Ia-ti mâinile de pe mine !
Dă-mi cheile !
- Walter. - Dă-mi cheile !
- Opriti-i ! - Oh, Dumnezeule, opriti-vă !
Opriti-vă, opriti-vă, opriti-vă !
Opriti ! Opriti ! Opriti !
Opriti !
Esti ok ?
Nu e chiar ironic ?
Suntem toti blocati aici.
Exact asa cum tu esti blocat
De o carieră pe care nu o doresti.
Te urăsc.
Lăsati-mă să ies !
Hei !
Esti în regulă ?
Ce s-a întâmplat ?
Haide.
- Unde-i Ariel ? - A adormit.
Oh, nu.
Nu face asta !
Ce faci ?
Cel putin stii cea ce vrei ?
Sunt un proiect pentru tine, Wesley, asta e ?
O să mă aranjezi, ca să te simti tu întreg ?
Hmm.
Ai pe toti acesti oameni, care sunt pe lângă tine
Iar ei sunt toti invidiosi pe ce ai tu, dar adevărul e, uită-te la tine.
Nu esti fericit.
Trebuie să mergi si să găsesti ceea ce te face cu adevărat fericit.
De ce nu crezi că meriti asta ?
De aceea...
De aceea sunt eu aici.
Nu esti atras de mine.
Uită-te la mine.
Nu cred că am fost chiar atractivă pentru tine.
Noi amândoi trecem prin situatii delicate chiar acum.
Da, bine. Stii ceva ?
Am înteles. Nu esti... Nu esti atrasă de mine, ok ?
Sunt sătul de oamenii care îmi spun ce să simt tot timpul.
Sunt bine.
Te-ai culcat cu ea ?
Nu.
Nu cred că suntem pregătiti să ne căsătorim.
Stiu.
Dar te iubesc asa de mult.
Si eu te iubesc.
Dar nu e de ajuns, nu ?
Nu.
De ce nu mi-ai spus ?
De ce nu mi-ai spus măcar ceva ?
Mentalitate de mafiot.
Părintii nostri, prietenii, toti...
"Voi doi sunteti un cuplu asa de reusit."
Ne-am completat cu desăvârsire.
Am crezut întotdeauna că as putea
Găsi un tip grozav,
Să aibă grijă de mine, să întemeiem o familie,
să trăim până la adânci bătrâneti.
M-am gândit de atunci că îmi place să am grijă de mine singur.
Tu esti singura femeie cu care mi-am dorit vreodată să mă căsătoresc,
Să avem o familie, sti, doar tu ai fost.
Nu vreau să am copii.
Si stiu că mereu ai spus,
"Nu, iubito, te vei schimba. Esti doar speriată."
Nu sunt speriată, Wes.
Si nu mă voi schimba. Nu vreau copii.
Crezi că asta mă face o persoană rea, nu ?
Nu. Nu.
Ce ar fii dacă facem o greseală, da ? Ce ar fii...
Ce ar fii dacă ne înselăm ?
Ce ar fii dacă eu sunt cel mai bun lucru care ti s-a întâmplat vreodată ?
Ce ar fii dacă tu esti Făt-Frumosul meu ?
Sau plecam prea curând ?
Amuzant.
Tine-o asa.
Te iubesc, scumpo.
Pe unde a-ti fost voi doi ?
- Mamă. - Nu contează.
- Mamă. - Urmează-mă.
- Trebuie să-ti spun ceva. - Da, după aceea. Vino cu mine.
- Mamă. Mamă. - Ce-i ?
Vreau să...
Vino. Oamenii sunt înfometati.
Bună.
Ei sunt aici.
Oameni buni !
Cuplul !
Hmm...
Doresc să multumesc tuturor pentru prezentă.
Dar, nu va fii nicio nuntă.
Nu ne căsătorim.
Ce ?
Nu ne căsătorim, mama.
Wesley, pot vorbi cu tine ?
Hmm ?
Nu.
Wesley.
Am trăit pentru tine
Si pentru tata, i-am trăit visul,
Dar cum e cu mine, mama ?
Îmi pare rău.
Eu...
Eu plec.
Unde pleci ?
Să călătoresc în lume.
Să-i prind din urmă pe Rich, Josh.
Ok.
Chestia cu motocicleta iarăsi, nu ?
Nu. Este că eu plec
Pentru prima oară în viata mea.
John vă conduce compania.
Am discutat cu el, cunoaste totul despre ea.
- Deci... - John ?
În primul rând, tata m-a distrus, acum o face fratele meu ?
Nimeni nu te distruge, omule.
Tot ce ti s-a întâmplat, ti-ai făcut-o singur.
Împiedici orice lucru bun ce vine în viata noastră
iar eu nu te mai pot ajuta cu asta.
Asta-i cine vrei să fii, să fii asa, dar nu vei mai fii cu mine.
Eu am terminat.
Bună.
Hei !
Arăti grozav.
Da, fără cravată. Am încercat să mă relaxez câte putin.
Îmi pare rău de noaptea trecută.
E în regulă.
Nu, nu este.
Nu o să... Nu o să...
Nu o să mă căsătoresc.
Si
O să plec mâine.
La 9:30 dimineata.
Unde o să pleci ?
În Africa.
Îmi expediez motocicleta acolo. Îmi prind din urmă amicii si o să...
Nu !
Da. O să săpăm la sondele alea.
Asta-i minunat !
Bravo tie !
Pentru că trăiesti doar o dată, nu ?
Da.
Ai dreptate.
Ai făcut... Ai făcut asta pentru mine.
Nu, nu am făcut-o.
Ba da.
Am lăsat pe cineva cu decizie aici, îl cheamă John,
Si el stie totul despre tine si apartament.
O să fii bine.
Poti locui aici cât crezi de cuvânta.
Ok. Îti multumesc.
Sperăm că nu ai mai avea nevoie.
Ei bine, eu...
Fac amândouă turele si mă gândesc că as putea pleca într-o lună...
Nu, nu asta vreau să spun. Nu, ce vreau să spun.
Am biletele astea 2 aici
Pentru tine si Ariel,
Si doar speram că ai vrea să mergi cu mine.
Nu pot.
Ei bine, poate mai bine
Să le las aici în caz că poate te răzgândesti ?
Nu, nu o voi face.
Îmi pare rău.
Dar îti multumesc. Îti multumesc pentru tot.
Îti multumesc pentru tot.
Ne mai vedem.
Să ai grijă.
Wesley.
Ai venit să mă convingi să nu o fac ?
Nu. Am venit să te văd de adio.
Îmi va fii dor de tine.
Wesley, îmi pare rău, scumpule.
Îmi pare asa de rău.
Fii cu mare grijă.
Fii fericit.
Te iubesc, mama.
Asta e prima oară cu zbor comercial ?
Ai spus "bună" ?
Bună, D-nule Wesley.
Bună, Ariel.
În regulă, scumpo, du-te să stai jos.
Acum, uite.
De multe ori în relatii, oamenii nu spun cea ce simt,
Pentru că se tem să nu fie răniti sau dezamăgiti.
Dar vreau să profit de sansa asta cu tine.
Cu toate că ce a spus mama ta m-a speriat
Si nu vreau să fiu un proiect pentru tine, Wesley.
Mă gândesc la Ariel...
Nu.
Mami !
Nu te uită.
"Nu stiu ce este pe acolo, sau ce mă asteaptă, "
"dar orice ar fii, îl voi găsi."
Traducerea: cenaart-CzTeam
Adaptarea Bubuoimare