1
00:00:10,265 --> 00:00:13,705
<b> "Ice Hot" </ b>

2
00:01:44,345 --> 00:01:46,945
Kau punya perlombaan yang bagus, Dieter.

3
00:02:02,265 --> 00:02:04,225
Halo, Toronto.

4
00:02:57,450 --> 00:02:59,530
Aku diperjalanan.

5
00:02:59,610 --> 00:03:02,930
- <i> Mobil sudah di uji ? </ i>
- Cukup baik, ya.

6
00:03:03,010 --> 00:03:06,210
- <i> Aku harus kemana</ i>?
- Keamanan Tungsten.

7
00:03:06,250 --> 00:03:08,130
GPSnya  sudah diprogram.

8
00:03:08,210 --> 00:03:09,890
Tidak ada penurunan.

9
00:03:09,930 --> 00:03:12,170
- <i> Ada didalam paket </ i>.
- Diterima.

10
00:03:12,250 --> 00:03:15,210
- Apa Keamanan Tungsten?
- Transportasi <i> lapis baja </ i>.

11
00:03:15,290 --> 00:03:17,690
Mereka salah satu terbaik yang dikenal dengan
pakaian keamanan di dunia.

12
00:03:17,730 --> 00:03:19,930
Jadi mengapa mereka memanggil kita?

13
00:03:19,970 --> 00:03:23,970
Kebijaksanaan, Frank.
Mengapa mereka selalu menelepon kita.

14
00:03:24,010 --> 00:03:26,010
Baik. Ayo kita selesaikan ini.

15
00:03:30,850 --> 00:03:33,250
Paket ini dalam lemari besi.

16
00:03:33,290 --> 00:03:35,890
- Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
- <i> Kau harus menanda tanganinya untuk itu. </ i>.

17
00:03:35,970 --> 00:03:37,890
<i> Kode akses berada di paspor. </ i>

18
00:03:37,970 --> 00:03:41,890
Pengambilan  jam 17:28.
Tungsten tutup pukul 17:30.

19
00:03:41,970 --> 00:03:44,690
- <i> Jangan terlambat </ i>.
- Itu tinggal 2 menit, Carla.

20
00:03:44,770 --> 00:03:48,370
Kau mendapatkan reputasi untuk ketepatan waktu,
orang mengharapkan kau untuk menjadi tepat waktu.

21
00:03:50,330 --> 00:03:53,250
<i> Berlangsung hanya dalam waktu sekitar satu jam, </ i>

22
00:03:53,290 --> 00:03:56,290
<i> debut permainan dari
Diamonds Ontario </ i>.

23
00:03:56,370 --> 00:04:02,530
<i> Ian O'Sullivan, pengusaha yang sudah
tiga tahun berjalan, telah berani meramalkannya </ i>

24
00:04:02,570 --> 00:04:06,450
<i> bahwa pakaian All-Star, yang
sekarang fitur putra sulungnya Marcus </ i>

25
00:04:06,530 --> 00:04:09,730
<i> di pusat, akan menjadi
keunggulan dari Kanada </ i>

26
00:04:09,810 --> 00:04:12,010
<i> - Tim hoki profesional ... </ i>
- Sebaiknya percaya.

27
00:04:12,090 --> 00:04:14,250
<i> - ... menyaingi Maple Leafs.
Ini benar-benar luar biasa </ i>

28
00:04:14,330 --> 00:04:17,650
<i> Cerita Jeff, kau tahu, waktu yang lama ... </ i>

29
00:04:17,730 --> 00:04:20,770
- Heather, ada minuman lain?
<i> - Segera Datang </ i>.

30
00:04:35,690 --> 00:04:37,890
Dia mengingatkanmu?

31
00:04:37,970 --> 00:04:41,570
Kita akan mendapatkan
beberapa tindakan ...?

32
00:04:41,650 --> 00:04:46,010
Ya?

33
00:04:46,050 --> 00:04:48,450
- O'Sullivan.
- <i> Aku tahu. Ada apa? </ I>

34
00:04:48,530 --> 00:04:51,010
- Pemeriksa masuk
- Tidak ada yang berubah, kawan.

35
00:04:51,090 --> 00:04:55,290
<i> Bersabarlah. aku akan segera menghubungimu </ i>
ketika kurir tiba.

36
00:05:00,090 --> 00:05:02,330
Hidupkan ini.

37
00:05:02,410 --> 00:05:04,570
Kita harus pergi sekitar 20 menit lagi.

38
00:05:04,610 --> 00:05:06,530
Aku tahu.
Bersabarlah, demi Tuhan.

39
00:05:08,450 --> 00:05:10,810
- Ini rasanya seperti omong kosong.
- Ini Glantarnich.

40
00:05:10,850 --> 00:05:15,410
Aku tahu apa itu. aku
membayar $ 350 botol untuk itu.

41
00:05:15,690 --> 00:05:17,210
Ada terlalu banyak es.

42
00:05:17,290 --> 00:05:20,410
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

43
00:05:20,490 --> 00:05:23,810
- Apa?
- Kau sudah menunggu malam ini

44
00:05:23,890 --> 00:05:26,970
selama berminggu-minggu. Marcus tidak bisa
menunggu untuk memilikimu di permainan.

45
00:05:27,050 --> 00:05:30,370
- Apa artinya itu?
- Kau telah kehilangan banyak pertandingan tahun ini.

46
00:05:30,450 --> 00:05:32,850
Maksudku, dia akan senang jika kau berada di sana.

47
00:05:32,890 --> 00:05:36,090
Ya, kau benar.
Maafkan aku. Minuman ini enak.

48
00:05:36,130 --> 00:05:37,930
Banyak pikiran.

49
00:05:41,850 --> 00:05:43,930
Kau tahu apa yang akan membuat aku merasa lebih baik?

50
00:05:46,650 --> 00:05:49,810
Ian ...
Aku siap untuk pergi.

51
00:05:49,850 --> 00:05:53,010
Ayo, aku ... rambutku.

52
00:05:53,050 --> 00:05:55,170
Aku tidak akan menyentuh rambutmu.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,490
Ayolah, sayang.

54
00:06:07,570 --> 00:06:12,890
Aku suka tampilan berlian.
Apa kamu menyukai mereka?

55
00:06:17,010 --> 00:06:20,330
Ayolah, sayang, aku sudah
mendapat permainan hoki sebelum pergi.

56
00:06:44,730 --> 00:06:48,290
Stan Rickel?
Serius?

57
00:06:53,250 --> 00:06:55,690
Lima, tiga, tujuh, satu, sembilan.

58
00:07:10,490 --> 00:07:12,330
Biarkan dia masuk

59
00:07:20,050 --> 00:07:24,370
<i> Di pusat untuk Diamonds adalah
Marc O'Sullivan, Phenom muda, </ i>

60
00:07:24,450 --> 00:07:26,530
<i> dan dia membawa banyak
beban di pundaknya </ i>.

61
00:07:26,610 --> 00:07:29,330
<i> apa kau berpikir ayahnya
membelikan baju kaos? </ i>

62
00:07:29,410 --> 00:07:31,450
- <i> Yang aku tahu adalah dia bermain ... </ i>
- Tidak, itu tidak pernah terjadi, eh?

63
00:07:31,530 --> 00:07:34,050
Ya, dia dibeli dan dibayar.

64
00:07:46,610 --> 00:07:48,370
Stan Rickel.

65
00:07:48,450 --> 00:07:51,210
Selamat Datang di Keamanan Tungsten
Tn. Rickel.

66
00:07:59,490 --> 00:08:01,690
Aku suka payudaranya.

67
00:08:01,770 --> 00:08:04,530
- Tapi dia tidak bisa menari.
- Apa maksudnya menari?

68
00:08:04,610 --> 00:08:07,370
- Ya. Payudara.
- Tepat.

69
00:08:12,850 --> 00:08:14,410
Tepat sekali. Ayo pergi.

70
00:08:38,690 --> 00:08:41,250
<i> - Dia membuat rekan-rekan setimnya ... </ i>
- Kau ingin kecilkan volumenya?

71
00:08:41,330 --> 00:08:42,970
<i> ... membuat beberapa pukulan, dan
itu yang aku sayangi. </ i>

72
00:08:43,050 --> 00:08:45,170
Harry, kau sudah periksa
catatanmu?

73
00:08:45,250 --> 00:08:49,770
- Baiklah, bos.
- tak ada di catatan.

74
00:08:49,850 --> 00:08:54,010
- Aku akan mengisinya setelah ini
- kau ingin sesuatu terjadi padamu

75
00:08:54,090 --> 00:08:56,810
Jika kau tidak membuat laporan itu, Harry.

76
00:08:56,890 --> 00:09:02,330
aku melihatnya, Harry.
Tulis itu.

77
00:09:02,410 --> 00:09:04,890
Dan aku akan merahasiakan
penggunaan peralatan perusahaan

78
00:09:05,170 --> 00:09:07,690
untuk menonton pertandingan hoki.

79
00:09:12,570 --> 00:09:14,930
Mengapa mereka membiarkan ini
pria di tanpa diperiksa penuh?

80
00:09:17,810 --> 00:09:20,650
Setelah jam ... 17:31.

81
00:09:23,210 --> 00:09:26,530
Jadi ini ...
Stan Rickel tidak ada di sini?

82
00:09:26,570 --> 00:09:28,650
Oh, dia ada di sini.
Sneddon dengan dia.

83
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Tidak masalah, Double-D.

84
00:10:09,930 --> 00:10:11,690
<i> Terima kasih. </ i>

85
00:10:13,570 --> 00:10:15,650
Pak Walikota, senang kau
bisa datang malam ini.

86
00:10:15,690 --> 00:10:16,890
Ian, semua yang kulakukan hanya untukmu,

87
00:10:17,170 --> 00:10:20,410
- Aku harus membiarkanmu melakukan sesuatu untukku.

88
00:10:20,490 --> 00:10:23,850
Aku mendengar Sean Gallagher
anak yang pernah bekerja menulis

89
00:10:23,890 --> 00:10:27,450
sebuah artikel untuk Toronto Star.
kau ingin melihatnya.

90
00:10:27,530 --> 00:10:29,490
Kita di sini untuk melihatnya

91
00:10:29,570 --> 00:10:31,450
sebuah bintang...
keponakan ku Marcus,

92
00:10:31,530 --> 00:10:34,290
<i> yang kita dukung malam ini. </ i>

93
00:10:45,650 --> 00:10:48,650
- Ya.
- Kami siap.

94
00:10:48,730 --> 00:10:52,170
- Panggil aku bila selesai.
- Bagaimana dengan Si pengantar?

95
00:10:52,250 --> 00:10:55,010
- Bunuh dia.
- <i> Bisa dipastikan </ i>.

96
00:10:55,050 --> 00:10:57,370
Sulit bersaing dengan
semua orang yang mau mati.

97
00:10:59,850 --> 00:11:01,850
Ayo pergi!

98
00:11:08,050 --> 00:11:10,490
- Buka pintu.
- Mereka sedang berlibur?

99
00:11:10,530 --> 00:11:12,730
Ya.

100
00:11:21,490 --> 00:11:26,690
- Terima kasih sudah datang, Stan.
- Melewatkan malam terbesar anak saudaraku?

101
00:11:28,610 --> 00:11:33,530
- Kau baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

102
00:11:40,930 --> 00:11:45,130
- Apa yang kau inginkan sekarang?
- Aku ingin minum.

103
00:11:45,210 --> 00:11:46,850
<i> Scotch </ i>.

104
00:11:49,090 --> 00:11:51,170
Aku tak ingin kau minum malam ini.

105
00:11:54,690 --> 00:11:58,010
<i> Aku ingin bersulang. </ I>
Untuk Diamonds,

106
00:11:58,050 --> 00:12:00,490
tetapi yang lebih penting
untuk kota Toronto

107
00:12:00,570 --> 00:12:04,050
dan orang-orangnya. Tidak ada
tempat yang lebih baik.

108
00:12:10,530 --> 00:12:12,810
Kau ambil paketnya lalu pergi.

109
00:12:12,890 --> 00:12:15,330
Kau punya waktu 30 detik
sebelum pintu tertutup.

110
00:12:19,570 --> 00:12:23,290
- Tidak ada tujuan.
- Itu bukan urusanku.

111
00:12:29,730 --> 00:12:32,730
Tidak ada penerimaan.
Lagi pula, kau kehabisan waktu.

112
00:12:40,610 --> 00:12:42,570
<i> Kau tahu, aku akan mengajak keponakanku. </ i>

113
00:12:42,650 --> 00:12:46,570
<i> Ya, mengajak keponakanku menonton permainan ini.
Aku ada tiketnya. </ I>

114
00:12:46,650 --> 00:12:50,130
Mereka pikir bisa mengalahkannya?
Kau lebih baik bekerja.

115
00:12:50,210 --> 00:12:53,490
Bagaimana menurutmu, Double-D?
Diamonds punya kesempatan?

116
00:12:53,570 --> 00:12:55,570
Berhentilah memanggilku Double-D

117
00:12:55,650 --> 00:12:59,130
Kenapa? Ini cocok buatmu.
Darcy Daniels.

118
00:12:59,170 --> 00:13:03,690
Mungkin lebih cocok untukmu, Lester.
Payudaramu lebih besar dari ku.

119
00:13:03,770 --> 00:13:07,050
Kau bisa istirahat untuk ke dua kalinya.

120
00:13:07,130 --> 00:13:09,530
- Ayo, Lakukanlah.
- Benarkah?

121
00:13:09,610 --> 00:13:13,850
Ya.
Tak ada masalah disini. Aku dan Lester disini.

122
00:13:34,610 --> 00:13:37,210
Malam yang indah, kawan.
<i> Aku mau nonton permainan hoki. </ i>

123
00:13:37,290 --> 00:13:39,410
<i> Bersiap untuk memulai
ronde pertama. </ i>

124
00:13:39,450 --> 00:13:42,810
<i> Aku berharap permainannya lancar. Dan ... </ i>

125
00:13:45,450 --> 00:13:48,610
- Kita kehilangan koneksinya.
- Ini akan kembali normal. seperti biasa.

126
00:13:48,690 --> 00:13:51,050
Tunggu saja sebentar.

127
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
<i> Oh, pukulan apa itu! </ i>

128
00:13:53,010 --> 00:13:58,810
Hei. ada yang salah.

129
00:14:48,050 --> 00:14:50,250
Tuan-tuan, ini klien kita.

130
00:15:02,970 --> 00:15:05,850
<i> Kedua tim
saling memukul. </ i>

131
00:15:09,690 --> 00:15:12,130
Masuk ke lemari besi. kunci dari dalam.

132
00:15:12,210 --> 00:15:14,370
Tak bisa, itu menggunakan kunci waktu.
 itu hanya bisa dibuka sampai pagi besok.

133
00:15:14,450 --> 00:15:16,770
Pergilah kesana.
Nikmati malam indahmu.

134
00:15:31,210 --> 00:15:34,730
<i> Oh-ho! Gagal! </ I>

135
00:15:34,810 --> 00:15:38,050
- Aku akan memeriksanya.
- Ayo, Diamonds!

136
00:15:46,050 --> 00:15:48,930
- Jangan bergerak.
- Dengar, aku tahu ini terlihat buruk.

137
00:15:48,931 --> 00:15:51,129
Tidak.
Ada yang menyamar sebagai penjaga.

138
00:15:51,130 --> 00:15:53,330
Apa?

139
00:15:53,370 --> 00:15:59,610
Kapan Tungsten mulai mempekerjakan orang
bertato, Darcy Daniels?

140
00:15:59,690 --> 00:16:03,570
- Bagaimana kau tahu namaku?
- Tanda pengenal.

141
00:16:07,890 --> 00:16:09,490
Berbalik!

142
00:16:15,770 --> 00:16:17,490
Kau pasti bercanda.

143
00:16:20,210 --> 00:16:22,370
Aku bukan orang jahat.
Pikirkan!

144
00:16:22,450 --> 00:16:25,290
- Omong-omong ...
- Dia datang karenamu.

145
00:16:25,330 --> 00:16:27,570
Jika tidak, kita berdua akan mati.

146
00:16:27,650 --> 00:16:29,330
Dan aku tidak bisa membawanya

147
00:16:29,410 --> 00:16:31,210
sendirian ...
Dimana kuncinya?

148
00:16:31,250 --> 00:16:36,170
Um ...
Aku menghilangkannya.

149
00:16:36,210 --> 00:16:38,610
Pintu itu tak akan bertahan lama.

150
00:16:41,490 --> 00:16:42,930
Mereka mematikan alarmnya.

151
00:16:43,010 --> 00:16:45,770
- Dan telepon, dan ...
- Kau kehilangan itu?

152
00:16:45,810 --> 00:16:48,090
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Pasti terjatuh

153
00:16:48,170 --> 00:16:51,090
- Ketika kau menyerang aku!
- Ketika aku menyerangmu?

154
00:16:55,010 --> 00:16:57,210
Darcy, katakan padaku ada jalan lain
atau kita berdua mati.

155
00:17:15,250 --> 00:17:17,410
Lester, jawablah.
kau mendengarku?

156
00:17:17,490 --> 00:17:19,210
<i> Kita punya masalah.
alarmnya mati, </ i>

157
00:17:19,490 --> 00:17:20,650
<i> dan Harry tertembak! </ i>

158
00:17:20,690 --> 00:17:22,530
- Lester!
- Siapa Lester?

159
00:17:22,610 --> 00:17:25,010
- Kantor Keamanan. Lester!

160
00:17:25,090 --> 00:17:29,730
Kalian berdua. Ke ruang keamanan.
Kau ikut aku.

161
00:17:32,810 --> 00:17:35,530
<i> Lester. Lester, Jawablah. kami di
lantai 4, aku butuh bantuanmu. </ i>

162
00:17:35,610 --> 00:17:38,730
- <i> Sekali lagi, kami di lantai 4 </ i>.
- Darcy, kaukah itu?

163
00:17:38,810 --> 00:17:41,290
Oh, Tuhan, terima kasih. aku
kau harus memanggil polisi.

164
00:17:41,330 --> 00:17:43,290
<i> Kami ada di lantai 4.
Kami ada masalah ... </ i>

165
00:17:49,690 --> 00:17:51,650
Mereka di lantai 4.

166
00:17:51,690 --> 00:17:55,690
Baiklah.
Mereka dilantai 4.

167
00:18:01,010 --> 00:18:02,890
Apa yang akan kita lakukan?

168
00:18:02,970 --> 00:18:05,210
Pertama, Buang ini.
Ada ruangan di gedung ini yang bisa melepaskan borgolnya.

169
00:18:05,290 --> 00:18:08,010
Seperti kantor pemeliharaan?
- Ini adalah kantor bangunan,

170
00:18:08,090 --> 00:18:09,930
bukan konstruksi

171
00:18:09,970 --> 00:18:12,290
Kami ada ahli bedah plastik,
kita ada ruang dokter gigi ...

172
00:18:12,330 --> 00:18:14,370
Dokter Gigi. bawa aku ke sana.

173
00:18:14,410 --> 00:18:15,890
Bawa aku ke dokter gigi.

174
00:18:21,810 --> 00:18:26,610
- Bolehkah ...
- Apa?

175
00:18:26,690 --> 00:18:30,410
Aku banyak minum.
Sebentar saja.

176
00:18:32,370 --> 00:18:37,330
Oh, tidak.
Kau tunggu di sini.

177
00:18:37,410 --> 00:18:41,330
<i> - Ya ampun, Bisakah kau menyalakan air?
- Tidak </ i>

178
00:18:41,410 --> 00:18:44,010
- Menyanyikan sebuah lagu?
- Tentu tidak.

179
00:18:44,090 --> 00:18:46,730
Oh,Tidak.
Aku harus cuci tangan. Cepat.

180
00:19:12,290 --> 00:19:14,370
Ke sini. Cepatlah.

181
00:19:15,090 --> 00:19:16,450
Ayo.

182
00:19:16,490 --> 00:19:19,210
<i> Roco. Roco! </ I>

183
00:19:22,690 --> 00:19:25,850
Cepatlah! Ayo pergi!

184
00:19:25,930 --> 00:19:27,410
Ayo pergi! Ayo pergi!

185
00:19:30,170 --> 00:19:33,450
<i> - Mana?
- Mereka menuju ke arah ruang dokter gigi </ i>.

186
00:19:33,490 --> 00:19:36,250
Siapa orang-orang ini? dan siapa kau?

187
00:19:36,330 --> 00:19:39,250
Darcy, tenanglah. Pikirkan! Ingat masa pelatihanmu.
Lakukan yang kamu bisa.

188
00:19:39,330 --> 00:19:41,810
Mereka tak mencari isi yang di lemari besi.

189
00:19:41,890 --> 00:19:44,290
- Mereka mengincarmu?
- Ya.

190
00:19:44,330 --> 00:19:47,250
- Mengapa?
- Karena aku memiliki sesuatu yang mereka inginkan.

191
00:19:47,330 --> 00:19:50,050
- Mengapa tidak mengembalikannya?
- ini tak seperti itu.

192
00:19:50,130 --> 00:19:52,170
- Apa itu?
- Walau terlihat tak baik.

193
00:19:52,250 --> 00:19:53,650
Secara teknis, paketnya tidak boleh dibuka.

194
00:19:53,970 --> 00:19:54,890
Maksudnya?

195
00:19:54,970 --> 00:19:56,970
Mereka ingin membunuh kita, lalu pergi dari sini!

196
00:19:57,050 --> 00:19:58,890
Apa yang mereka inginkan, berikan saja.
dan ayo keluar dari sini.

197
00:20:11,010 --> 00:20:13,570
Ambil peledak.

198
00:20:18,530 --> 00:20:21,730
Aku bisa menunggu.
Aku orang yang sabar.

199
00:20:42,850 --> 00:20:48,010
- Kita terjebak di sini?
- Kau bisa, eh ... Ya, bisa juga.

200
00:20:48,090 --> 00:20:51,810
- Itu termasuk bagian dari rencana?
- Terjebak disini? Kurasa tidak.

201
00:20:51,890 --> 00:20:53,690
Baiklah.

202
00:20:56,570 --> 00:20:57,890
Sial.

203
00:21:02,130 --> 00:21:07,090
Apa yang kau cari
benda yang lebih membantu?

204
00:21:07,170 --> 00:21:09,570
- Bor.
- Bor, bor ...

205
00:21:09,610 --> 00:21:11,650
Apa yang mereka terlihat seperti?

206
00:21:11,730 --> 00:21:17,410
- Apa yang terlihat seperti itu?
- Ini cairan pembentuk berlian.

207
00:21:29,090 --> 00:21:31,570
Kurasa ini tidak bekerja.

208
00:21:34,090 --> 00:21:36,330
Ini pekerjaan lamamu?

209
00:21:36,410 --> 00:21:40,730
- Dokter gigi?
- Pekerjaanku ialah melawan orang-orang jahat.

210
00:22:06,370 --> 00:22:08,570
Semakin membaik.
Ayo. Cari telepon.

211
00:22:08,650 --> 00:22:11,810
- Keluar.

212
00:22:11,890 --> 00:22:13,890
Biarkan dia pergi.

213
00:22:16,730 --> 00:22:18,610
Kalian butuh perawatan medis?

214
00:22:26,730 --> 00:22:29,530
<i> Oh, dia mendapatkan sebuah pukulan. </ i>

215
00:22:45,210 --> 00:22:47,130
<i> Ups! Gerakan bagus. </ I>

216
00:22:51,890 --> 00:22:53,850
<i> Gerakan tangan yang bagus. </ i>.

217
00:23:17,370 --> 00:23:20,130
Bodoh!

218
00:23:25,810 --> 00:23:29,010
<i> Tak baik. </ i>

219
00:23:58,770 --> 00:24:00,690
Satu skor untuk Darcy Daniels.

220
00:24:06,330 --> 00:24:11,170
Ada yang membunyikan alarm.
Ayo ke bawah.

221
00:24:19,850 --> 00:24:21,330
Peraturan ketiga, Frank: "Dilarang membuka paket."	

222
00:24:31,930 --> 00:24:33,970
Berlian.

223
00:24:35,890 --> 00:24:39,090
Apa yang harus dilakukan dengan berlian ini?

224
00:24:59,570 --> 00:25:03,770
- Harry. Sial.
- Kau bisa mengatakannya begitu.

225
00:25:06,290 --> 00:25:08,290
Akan ku urus.
kita bertemu di garasi.

226
00:25:17,850 --> 00:25:20,050
Kau lebih baik keluar dari sini, Darcy

227
00:25:28,490 --> 00:25:32,010
- Apa yang kita punya?
- Ada seorang pria

228
00:25:32,050 --> 00:25:33,930
di lantai keempat dengan Jas Hitam.

229
00:25:33,970 --> 00:25:37,330
Dia menembak penjaga dan beberapa yang lainnya.
Dia punya senjata.

230
00:26:02,890 --> 00:26:05,810
Dia akan datang mencari gadis itu.
Aku akan membawanya ke Tn. O'Sullivan.

231
00:26:06,090 --> 00:26:09,010
Cari kurir itu sebelum polisi mendapatkannya.
Aku ingin paketnya.

232
00:27:14,570 --> 00:27:18,570
- Tn.s O'Sullivan, aku memahami bahwa kau
suami sering bepergian. - Ya, benar.

233
00:27:20,850 --> 00:27:23,210
Maaf, bisa tunggu sebentar?

234
00:27:23,250 --> 00:27:24,490
Tentu.

235
00:27:25,730 --> 00:27:28,410
Apa yang sebenarnya terjadi?

236
00:27:28,490 --> 00:27:30,810
- <i> Kami tidak mendapatkan paketnya </ i>.
- Apa maksudmu?

237
00:27:30,890 --> 00:27:33,130
Si pengantar itu berhasil membuat kekacauan kecil.

238
00:27:33,210 --> 00:27:37,370
- Aku membayarmu untuk itu, Leon.
- Kau akan mendapatkan masalah besar dariku.

239
00:27:37,450 --> 00:27:39,970
Dapatkan paket itu!

240
00:27:42,170 --> 00:27:45,730
<i> Biarkan aku keluar! <i>

241
00:27:50,330 --> 00:27:55,250
- Maaf. Dimana kita?
- Ny. O'Sullivan menceritakan

242
00:27:55,285 --> 00:27:58,090
beberapa amalmu ketika bekerja di Afrika.
Sierra Leone.

243
00:27:58,130 --> 00:28:02,730
Ya, Afrika. Itu adalah salah satu tempat favorit kami. 
Ya kan sayang?

244
00:28:06,930 --> 00:28:09,090
<i> kemana saja kau, Frank? </ i>

245
00:28:09,130 --> 00:28:11,730
Pelanggan menghubungiku 2 kali.
dan sekarang aku tidak bisa menghubunginya.

246
00:28:11,810 --> 00:28:15,330
Aku sedang sibuk, Carla. Aku
bukan satu-satunya yang menginginkan paket ini.

247
00:28:15,410 --> 00:28:17,330
- Siapa lagi yang menginginkannya?
-? <i> Aku tak tahu </ i>

248
00:28:17,410 --> 00:28:19,370
Mereka senang membunuh
untuk mendapatkannya.

249
00:28:19,450 --> 00:28:21,290
Antarlah paket itu, dan pergi dari sana, Frank

250
00:28:21,570 --> 00:28:22,530
<i> Itulah rencananya, </ i>

251
00:28:22,570 --> 00:28:24,290
Carla, tapi aku tidak tahu harus kemana.

252
00:28:24,370 --> 00:28:26,250
Alamatnya ada di
depan paket.

253
00:28:26,330 --> 00:28:27,690
Tidak. tak ada

254
00:28:27,770 --> 00:28:32,250
Ada pilihan lain.
kau harus membuka paketnya.

255
00:28:32,330 --> 00:28:37,050
- Aturan, Carla, aturan.
- Langgar aturan sesekali.

256
00:28:37,130 --> 00:28:39,810
Aku melanggar aturan
setidaknya sekali seminggu.

257
00:28:39,890 --> 00:28:44,770
<i> Isinya Kartu SIM </ i>
seperti yang kau masukkan ke dalam telepon.

258
00:28:44,850 --> 00:28:47,010
<i> Masukkan ke dalam lubang 
yang ada di belakang layar dasbor.</ i>

259
00:28:47,050 --> 00:28:49,010
sehingga aku bisa mengakses alamat tujuannya.

260
00:28:49,090 --> 00:28:52,050
-? <i> Kau punya kartunya? </ i>
- Akan kulakukan, Carla.

261
00:29:03,410 --> 00:29:06,450
Oh, ini akan jadi baik dan lebih baik.

262
00:30:00,250 --> 00:30:02,970
- Jadi, begitukah?
- <i> Frank? Kau dengar aku? </ I>

263
00:30:03,010 --> 00:30:05,290
Carla, aku sibuk.

264
00:30:52,130 --> 00:30:56,570
- Frank, kau tak apa?
- Lalu lintas Toronto menyebalkan, Carla.

265
00:30:58,610 --> 00:31:04,410
Baiklah, kartu itu milik Sean Gallagher,
Frank. 514 Union St di Yorkville.

266
00:31:04,450 --> 00:31:07,810
<i> apartemen nomor 2230.
Ku kirim koordinatnya. </ I>

267
00:31:07,890 --> 00:31:11,770
- <i> Aku dalam perjalanan </ i>.
- Ada file video yang tersimpan di dalamnya.

268
00:31:11,810 --> 00:31:15,050
Apa ada hal lain dalam paket?

269
00:31:15,130 --> 00:31:18,170
Ada. Sebuah berlian mentah.
Itu aneh.

270
00:31:18,210 --> 00:31:21,290
- File video akan dienkripsi.
- Yah, itu cukup penting

271
00:31:21,370 --> 00:31:23,090
<i> bagi orang-orang yang
ingin meledakkan setengah bangunan. </ i>

272
00:32:03,970 --> 00:32:05,930
Sean Gallagher?

273
00:32:50,730 --> 00:32:52,170
Ya, Frank?

274
00:32:52,210 --> 00:32:54,810
<i> Apa yang kita ketahui tentang
Ian O'Sullivan di Toronto? </ I>

275
00:32:54,890 --> 00:32:57,650
<i> Lucu kau harus bertanya itu, Frank
Aku baru saja terputus </ i>

276
00:32:57,730 --> 00:33:01,650
dengan enkripsi pada kartu SIM itu.
Sepertinya sebuah berita tentang O'Sullivan.

277
00:33:01,690 --> 00:33:05,730
Banyak foto-foto seorang pria yang tidak
bagus untuk orang-orang yang bekerja dengannya.

278
00:33:05,810 --> 00:33:09,410
Mengunggah foto.

279
00:33:09,490 --> 00:33:12,170
Dia punya masalah besar di bidang pertambangan Afrika.

280
00:33:12,210 --> 00:33:16,970
Berlian. Penyuplaian peralatan,
menurut perusahaannya.

281
00:33:17,010 --> 00:33:19,330
<i> Dia bukan pria yang baik, Frank. </ i>

282
00:33:19,410 --> 00:33:22,210
- Ini yang ada di kartu SIM?
- <i> Ya </ i>.

283
00:33:22,290 --> 00:33:25,490
- Sean Gallagher?
- Dia bekerja untuk O'Sullivan

284
00:33:25,530 --> 00:33:27,690
sebagai penasihat media,
tapi sekarang dia menjadi reporter

285
00:33:27,730 --> 00:33:30,730
- <i> Untuk Toronto Star </ i>.
- WS reporter?

286
00:33:30,770 --> 00:33:33,530
-? <i> Apa, Frank? </ i>
- Tidak, Carla.

287
00:33:33,610 --> 00:33:36,290
<i> Dia menulis sebuah artiken tentang O'Sullivan </ i>.

288
00:33:36,370 --> 00:33:40,530
- <i> Ada hal lain </ i>?
- Ada video dan foto.

289
00:33:40,570 --> 00:33:44,210
<i> tentang kedok industri
dan eksplorasi sumber daya alam, </ i>

290
00:33:44,250 --> 00:33:48,570
<i> O'Sullivan melakukan kampanye selama beberapa dekade
terhadap negara-negara Afrika yang kaya berlian ... </ i>

291
00:33:48,650 --> 00:33:53,050
- Ini benar-benar tak bagus, Frank.
<i> - ... mengumpulkan kekayaan untuk dirinya sendiri </ i>

292
00:33:53,130 --> 00:33:55,170
<i> sementara meninggalkan jejak darah. </ i>

293
00:33:55,250 --> 00:33:59,490
Aku akan mengirimkan salinannya kepadamu.

294
00:34:04,570 --> 00:34:08,970
Ayo, mendapatkan dia. Tidak
biarkan dia melintasi garis.

295
00:34:09,250 --> 00:34:11,450
Ayolah, kawan-kawan! Ayolah!

296
00:34:15,090 --> 00:34:17,810
<i> Ya, sialan!
Itu anakku! </ I>

297
00:34:17,890 --> 00:34:21,170
Itu anakku! Nomor 19!

298
00:34:27,650 --> 00:34:33,330
- Leon. aku kecewa.
- Pengantar akan kesana segera.

299
00:34:33,410 --> 00:34:35,370
<i> Aku punya seorang gadis dari Tungsten. </ i>

300
00:34:35,410 --> 00:34:38,690
Aku ingin menceritakan kematian wartawan itu
mati saat meliput, kau mengerti?

301
00:34:38,770 --> 00:34:42,330
Kami punya sesuatu yang dia inginkan.
Dia akan datang.

302
00:34:46,450 --> 00:34:48,330
Siapa ini?

303
00:34:48,370 --> 00:34:50,650
Bisakah aku berbicara dengan Tn. Ian O'Sullivan?

304
00:34:50,730 --> 00:34:55,330
Aku O'Sullivan ...
<i> Pengantar sialan. </ i>

305
00:34:55,370 --> 00:34:58,650
<i> Itu tak akan berhasil.
Kau akan membawa chipnya </ i>

306
00:34:58,730 --> 00:35:02,650
dan membawanya ke tempat bisnisku, 
dan mungkin saja kau dan pacarmu bisa pergi hidup-hidup.

307
00:35:02,730 --> 00:35:06,130
- Pacarku? - Gadis dari Tungsten itu.
- <i> Dia bukan pacarku </ i>.

308
00:35:06,210 --> 00:35:08,890
Ku sarankan kau menonton pertandingan,
Dan aku akan pergi

309
00:35:08,970 --> 00:35:11,690
<i> ke permainan hokimu
Lalu berakhir di Toronto Star. </ i>

310
00:35:11,730 --> 00:35:13,610
Mereka mungkin akan sangat tertarik

311
00:35:13,690 --> 00:35:15,530
<i> mengenai berlian ini kalau
Sean Gallagher pemiliknya.  </ I>

312
00:35:15,570 --> 00:35:17,450
Sialan kau!

313
00:35:23,330 --> 00:35:24,770
Ya.

314
00:35:24,810 --> 00:35:29,010
Dia dalam perjalanan. Membawa
gadis itu bersamanya.

315
00:35:29,090 --> 00:35:32,850
- Bagaimana dengan pengantar itu?
- Aku akan mengurus pengantar sialan itu.

316
00:35:47,850 --> 00:35:50,730
Perhatikan koridor ini. tetap di sini.

317
00:36:16,850 --> 00:36:18,810
- Dimana gadis itu?
- Sialan kau!

318
00:36:37,770 --> 00:36:43,170
- Ada berapa banyak badut itu disini?
- Tiga, mungkin lebih.

319
00:36:43,210 --> 00:36:46,570
- Kau tak apa?
- Kau kembali untukku.

320
00:36:46,850 --> 00:36:49,930
- Aku mengatakan pergi.
- Meninggalkanku?

321
00:36:50,210 --> 00:36:51,970
Kau tahu betapa sulitnya
untuk menemukan dokter gigi yang baik?

322
00:36:52,050 --> 00:36:54,290
Darcy Daniels.

323
00:36:56,530 --> 00:37:00,450
Kau mungkin membutuhkan ini.
Ayo pergi.

324
00:37:00,490 --> 00:37:05,530
Ayolah, Marcus.
Jangan jadi penakut.

325
00:37:05,610 --> 00:37:08,210
Aku mengajarkanmu untuk menjadi tangguh.

326
00:37:08,290 --> 00:37:10,010
<i> Marcus! </ i>

327
00:37:13,090 --> 00:37:15,250
Kalahkan mereka
setelah ia memangkasmu!

328
00:37:17,490 --> 00:37:20,290
Dia akan memberi hormat kepadaku. Dia
mengatakan akan hormat kepadaku.

329
00:37:23,330 --> 00:37:26,650
Lihat itu? Di balik setiap
orang baik adalah ayahnya.

330
00:37:41,250 --> 00:37:44,850
Si pengantar itu di sini.
Dia punya gadis itu. Cari dia, Leon!

331
00:37:44,930 --> 00:37:48,610
Tn. O'Sullivan, Tolong ...
Tenanglah.

332
00:37:48,650 --> 00:37:51,450
Tenang?
Tenang, kau idiot?

333
00:37:51,490 --> 00:37:53,730
Si pengantar itu punya rekaman videomu

334
00:37:53,810 --> 00:37:56,130
memenggal tangan anak-anak,
dan kau ingin aku

335
00:37:56,210 --> 00:37:58,850
- Menjadi tenang?!
- Aku bukan bagian dari ini.

336
00:37:58,930 --> 00:38:02,170
Ya, kau bagian dari itu!
Apa kau tidak ingat

337
00:38:02,210 --> 00:38:04,930
di mana kau berada sebelum aku
menyeret kau keluar dari lumpur?

338
00:38:05,010 --> 00:38:08,810
Ya, aku ingat. Dan aku tidak akan kembali kesana.

339
00:38:12,050 --> 00:38:14,890
Singkirkan ini.

340
00:38:19,410 --> 00:38:24,850
Jangan lakukan itu lagi, atau
itu akan mengenai tanganmu selanjutnya.

341
00:38:26,730 --> 00:38:29,970
Pergilah, kemudian.
Pergi ke neraka.

342
00:38:32,890 --> 00:38:38,570
- Kita akan bertemu lagi.
- Tidak jika aku bisa membantu.

343
00:38:40,770 --> 00:38:41,850
Panggil polisi. Laporkan Leon.

344
00:38:42,130 --> 00:38:43,210
beritahu mereka di mana ia menempatkan tubuh Gallagher.

345
00:38:43,290 --> 00:38:45,570
Aku akan kesana setelah menyelesaikan Pengantar sialan itu!

346
00:39:04,930 --> 00:39:07,050
Bisakah kau memutar ini di layar lebar?

347
00:39:07,130 --> 00:39:10,970
- Kurasa bisa.
- Baiklah, pergi ke sana. Aku akan menangani O'Sullivan.

348
00:39:12,370 --> 00:39:14,170
Tunggu.

349
00:39:20,170 --> 00:39:23,130
Itu untuk keberuntungan, "Stan".

350
00:39:36,410 --> 00:39:41,210
<i> - Ini adalah keahlianku </ i>
- Datang dan ambillah!

351
00:39:48,810 --> 00:39:50,930
<i> Whoa!
Kami punya dua orang berdasi </ i>

352
00:39:51,210 --> 00:39:53,370
Diatas lapangan <i> !
Bisakah kau mempercayainya? </ I>

353
00:39:56,250 --> 00:39:58,370
<i> Mereka akan mendapatkan beberapa
pukulan di sepatu mereka. </ i>

354
00:39:58,450 --> 00:40:00,770
<i> Mereka bertukar pukulan 
Disana! </ i>

355
00:40:00,850 --> 00:40:05,090
Oh-ho-ho, aku!
Aku tidak menggodamu, aku tidak ingat

356
00:40:05,370 --> 00:40:09,650
ada malam di atas lapangan es
seperti ini dalam beberapa waktu lalu.

357
00:40:11,810 --> 00:40:14,690
Tn. O'Sullivan perlu menyiarkan ini.

358
00:40:14,770 --> 00:40:20,490
- Siapa kau?
- Direktur program baru. Lakukan

359
00:40:30,370 --> 00:40:32,290
Ayo, ayolah.

360
00:40:38,850 --> 00:40:40,970
Ya.

361
00:40:43,890 --> 00:40:46,010
<i> Kedok industri </ i>

362
00:40:46,090 --> 00:40:48,930
sumber daya alam dan <i>
eksplorasi, O'Sullivan dilancarkan </ i>

363
00:40:49,010 --> 00:40:53,090
<i> kampanye panjang selama bebrapa dekade
 menginginkan Kekayaan berlian negara Afrika, </ i>

364
00:40:53,170 --> 00:40:57,330
<i> untuk dirinya sendiri,
sambil menumpahkan banyak darah.. </ i>

365
00:40:59,690 --> 00:41:03,570
<i> Beberapa yang memiliki kekayaan besar seperti ini
memilih untuk mengembalikannya, </ i>

366
00:41:03,610 --> 00:41:07,890
<i> O'Sullivan telah memilih untuk mengambilnya 
demi kekayaan dalam arti ekonomi dan literal ... </ i>

367
00:41:07,970 --> 00:41:11,370
<i> brutal merobek anggota badan orang lain dan
hidup dari orang-orang di jalanan. </ i>

368
00:41:12,410 --> 00:41:15,730
<i> Tidak puas dengan kapitalis labanya </ i>

369
00:41:15,770 --> 00:41:19,330
<i> menjarah secara alami
sumber daya dari sebuah negara asing, </ i>

370
00:41:19,410 --> 00:41:22,050
<i> O'Sullivan dikenal sebagai pembunuh sadis. </ i>

371
00:41:22,130 --> 00:41:24,330
<i> Kurang kapitalis,
atau bahkan kolonialis, </ i>

372
00:41:24,410 --> 00:41:27,530
<i> Ian O'Sullivan adalah barbarian. </ i>

373
00:41:30,370 --> 00:41:32,130
<i> Pembunuh! </ i>

374
00:41:33,970 --> 00:41:35,810
<i> Pembunuh! </ i>

375
00:41:35,890 --> 00:41:37,730
<i> Aib untuk permainan, kawan.  </ i>

376
00:41:37,810 --> 00:41:42,610
<i> - Tangkap dia!
- Kau babi, O'Sullivan </ i>

377
00:41:42,690 --> 00:41:45,970
Tidak! Itu tidak benar!

378
00:41:46,050 --> 00:41:48,490
<i> - Kau pembohong! </ I>
- Tidak!

379
00:41:50,370 --> 00:41:54,090
Memang benar! Semua itu!

380
00:41:56,650 --> 00:42:01,250
Ya, aku mengatakannya.
Kau sebuah rakasa!

381
00:42:25,890 --> 00:42:29,090
<i> Marcus! </ i>

382
00:42:29,170 --> 00:42:32,690
Marcus!

383
00:42:32,770 --> 00:42:34,930
Ini semua kebohongan!

384
00:42:38,010 --> 00:42:41,450
<i> Keluar dari sini! </ i>

385
00:43:05,370 --> 00:43:07,490
Halo, Pengantar.

386
00:44:35,210 --> 00:44:37,770
Kita bisa lakukannya dengan priamu untuk mencetak angka!

387
00:44:37,850 --> 00:44:39,490
Tidak, terima kasih.

388
00:44:41,610 --> 00:44:45,810
- Jadi, itu saja? Semuanya sudah berakhir?
- inilah aku.

389
00:44:45,890 --> 00:44:49,170
- Apa yang terjadi sekarang?
- Aku ingin pulang.

390
00:44:49,250 --> 00:44:51,850
- Dimana rumahmu?
- Jauh.

391
00:44:56,490 --> 00:44:59,450
Perjalanan jauh, harus naik pesawat.
Jangan pergi dulu sebelum pagi.

392
00:44:59,530 --> 00:45:01,330
- Aku mendengarkan.
- Ini akan menjadi tak enak

393
00:45:01,410 --> 00:45:03,890
menghabiskan sepanjang malam di bandara.

394
00:45:03,970 --> 00:45:06,650
Kurasa begitu.

395
00:45:09,930 --> 00:45:12,850
<i> <font color="cyan"> Diterjemahkan & koreksi oleh M. Rizky
Hahaha.Jigsaw </ font>

396
00:45:12,900 --> 00:45:17,450
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0