¿Dónde está tu novio?
Pensé que tenías otra cita ardiente.
Se pospuso. Tuvo que irse.
¡Basta!
¿Vas a huir de nuevo?
Lo tomaré como un sí.
-¡Bájame! No voy a huir. -Sí, sí, sí.
¿Sabes dónde está el transportista?
Si usas esa información, me podrías delatar.
Por eso te acercaste tanto, en primer lugar.
Para poder usarla cuando fuera el momento.
Y ese momento...
...es ahora.
Lleva a una chica, Emily Casson, o Jet,
al Chateau Carval en Villars sur Var.
-¿Cuándo debe llegar? -En una hora y es puntual.
¿Por qué huiste?
Me ofrecieron un trabajo y dije que sí.
Pero cambié de opinión, no lo quiero.
Nunca debes cambiar un acuerdo.
¿Sabes qué? Al diablo con eso.
Mi acuerdo es con el que te contrató.
Tengo un mal presentimiento.
Te pagaré más si me llevas de vuelta.
Un trato es un trato.
Yo te entrego. El resto es tu problema.
Te envié una dirección.
La chica estará allí en 45 minutos.
Mátala y a cualquiera que se interponga.
Justo a tiempo, lo felicito. Didier Carval...
Sin nombres.
Es muy prudente. Y tú debes ser Jet.
La mejor hacker de Francia, según dicen.
Es un placer conocerla.
No lo haga.
-Vamos a acabar con esto. -Sí, por supuesto.
No es mi casa, obviamente. Es más como un escondite.
Debo reorganizar unos fondos.
Considérelo una corrección del mercado.
¿Está todo lo que pedí?
Sí.
-¿Los números de cuenta? -Sobre el escritorio.
Me las arreglé para perder mucho dinero de los Scozzi.
-Quiero que me pague. -Por supuesto.
Les di las advertencias usuales.
El valor de su inversión puede bajar como subir.
Resultó que el valor bajó.
¿Qué es el dinero sino dígitos en una computador?
Y Jet me reorganizará esos dígitos.
Hablas demasiado.
Tiene razón.
Digamos que estoy fuera de mi zona de confort.
Y gastando demasiado en seguridad.
Pero esto...
Esto es dinero bien gastado.
Gracias.
Frank.
Se llama Frank.
Frank.
Gracias, Frank.
¡Diablos!
¿Qué es esto?
Me dieron hasta las 9 a.m. para conseguir el dinero.
¿Lo estás transfiriendo?
Sí.
Imprímelo para mostrárselo.
¿Por qué no dejan de disparar?
¡No! Esto no fue el acuerdo.
"Hasta mañana", dijeron. Tengo su dinero.
Vine por la chica.
Sal de ahí.
Cierra los ojos.
-¿Quieres ir a casa? -Volviste.
Así parece. Vámonos.
¿Sabes usar eso?
Rápido, rápido, rápido.
Buena puntería.
¿Y bien?
-Se escapó. -¿Cómo?
El transportista.
-Hazme caso la próxima vez. -No habrá otra vez.
CONECTADO CON CARLA VALERI
-Frank. -Carla.
-¿Cómo salió? -Se puso interesante.
¿Interesante cómo?
Unos matones mataron al cliente.
Frank, ¿estás bien?
Sí, lo bueno es que me pagó antes de morir.
Eres insensible, Frank.
Solo cuando tengo un almuerzo.
-¿La conozco? -No.
Con la mujer misteriosa. ¿Cuándo me vas a hablar de ella?
Jamás.
Adiós, Carla.
DESCONECTAR
¿Dónde puedo dejarte?
Lo puse en tu GPS.
No hagas eso, por favor.
¿Por qué volviste por mí?
Extrañaba tu encantadora personalidad.
Hasta luego, Frank.
No, no, gracias a ti.
No te pedí que me salvaras. Puedo cuidarme sola.
Buen trabajo, Inspector.
Me alegra que te guste, Frank.
Debe ser una dama especial, quienquiera que sea.
Creo que podría serlo.
Y aquí está.
Es muy puntual.
Ahora entiendo por qué te gusta tanto.
Gracias de nuevo, Inspector.
Tienes muchos talentos, Frank.
Debes haber trabajado todo el día en esto.
Solo lo mejor para ti.
No es la reacción que esperaba.
Dame una razón y te vuelo la cabeza.
¿Quién eres?
Eso no importa. Alguien quiere hablarte.
¿Sí?
Frank.
Haz lo que te digan.
Me matarán si no lo haces.
Vámonos.
Frank...
No te preocupes. Te llamaré.
Carla tuvo la amabilidad de prestarme su oficina.
Por favor, no hagas ninguna estupidez.
Tu amiga está en una situación muy difícil.
¿Qué quieres?
La hacker, Jet.
Sé que la tienes en algún lugar. Tienes que traérmela.
O Carla muere. Ese es el trato.
-No me gusta el chantaje. -Tienes cuatro horas.
Trato hecho.
Volveré por ti.
Busco a alguien.
¿También lleva un traje?
El traje es por ironía.
¿Sí? ¿Y cuál?
Las apariencias engañan.
Es una chica así de alta, pelo negro.
Se hace llamar Jet. Es muy simpática, todo un amor.
Deberías irte.
Dije que te fueras.
¡Jet!
¡Dios mío!
David...
¡Al piso!
¡Salgamos de aquí, vamos!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Sácame de aquí.
¡Sácame de aquí!
Vamos, vamos.
¿Quién está ahí?
Puedo oler tu perfume. ¡Ayúdame!
¿Adónde vas? ¡Ayúdame!
¿Qué haces?
No somos secuestradores.
Estamos en guerra con enemigos sin principios.
Haré lo que sea por la seguridad nacional.
¿Esto qué tiene que ver con eso?
La hacker Jet entró a nuestros sistemas más seguros.
Es una terrorista.
Es solo una niña.
Con información que expone toda la red de Inteligencia.
Toda amenaza de la seguridad
se trata como una amenaza terrorista.
Conoces los protocolos.
¿Y ella? No tiene nada que ver con esto.
Necesitamos que tu transportista traiga a la hacker aquí.
Necesito una garantía.
Lo siento por tu amigo.
Se llamaba David.
Te quieren muerta también. Necesito saber por qué.
-La DCRF lo investigaba. -¿La Inteligencia francesa?
Sí.
Saben que pirateó la oficina de pasaportes.
Entramos al sistema de DCRF para borrar el archivo.
No fuimos los primeros.
Nos sentimos curiosos, así que lo rastreamos a él.
Edouard Orlande, subdirector de la DCRF.
Tiene cuentas bancarias en Suiza, el Caribe,
nombres falsos con sus contraseñas,
y pagos de personas que jamás debió aceptar.
Él sabe que lo sabes.
Firmaste tu propia sentencia de muerte.
Obviamente no toma riesgos. Nos matará a todos.
Tenemos tres horas para rescatar a Carla.
Tengo a la chica.
Ve a la plaza del mercado a las 3:45.
¿Y ahora qué?
Haré algo que nunca harías.
-¿Qué será? -Llamar a la policía.
-Inspector... -Frank.
Inspector Tarconi, ella es Jet.
-Tiene problemas sociales. -Solo con la policía.
Me pasa lo mismo.
Jet es una hacker.
Tiene información que prueba que un jefe de DCRF es corrupto.
La quiere matar y tiene a Carla de rehén.
La DCRF tiene gente en todas partes.
De acuerdo. Esto es muy serio.
Deberías probar esto.
Marcel es un maestro. Tengo años viniendo para acá.
Cuando encuentras a alguien de confianza...
Supongo que tienes un plan. ¿Qué necesitas?
Acceso y una distracción en una hora.
¿Una hora?
El transportista viene con ella. Mejor vete.
Quiero ver el intercambio.
Comprometería tu identidad.
Ve a casa, Juliette. Tendrás mucho que hacer después.
¿Está todo listo?
Están todos preparados.
Puedes calmarte. Tu amigo nos trae el paquete.
En una hora podrás irte.
Mi amigo no se olvidará de esto.
Vas a pasar el resto de tu vida cuidándote las espaldas.
Lo dudo.
En cuanto tengamos a la chica, mátalos a todos.
Si las claves de Tarconi sirven, la red de tránsito es nuestra.
De acuerdo. ¿Lista?
Ahora.
¡Qué bien!
Recuerda que prometiste borrar esos archivos.
Sí, crucé los dedos.
¿Esa laptop sobrevivirá si le paso por encima?
Tienes muy mal genio.
Quizá por eso tu vida es tan complicada.
La única complicación en mi vida eres tú.
-¿Carla es tu amante? -No.
-¿Eso quieres? -No.
¿Y por qué te arriesgas por ella?
Asegurados todos los ángulos de tiro.
-Espera mi señal. -Copiado.
¿Estás lista?
-Sí. -¿Recuerdas el plan?
Evitar que me maten.
Camina hacia tu amigo.
Cuando la chica llegue a mí, mata a los demás.
-¿Cuál es el plan de Frank? -Sálvese quien pueda.
Típico de él.
Dice que no entenderías algo muy complicado.
Eso sí que suena a Frank.
¡La policía!
¿Disparamos?
No, todas las unidades móviles,
asegúrense de que el transportista no escape.
¡De dónde demonios salieron tantos policías!
-No deben interceptarnos. -Tú sigue. Yo me encargo de ellos.
-¡Izquierda! ¡Necesito ir a la izquierda! -¡Lo tengo, Frank, cálmate!
-Están muy cerca. -Pues ve más rápido.
-Hacen buena pareja. -Puedo llevarte de vuelta.
No, gracias.
Gira aquí. Voy a intentar algo.
¿Quién rayos eres tú?
Lo mismo pregunto yo.
Subdirector Orlande, DCRF.
-¿Y estos son sus hombres? -Sí, por supuesto.
Ya entiendo qué pasó.
Llegó una denuncia de hombres armados en la plaza.
Tenemos que ser precavidos.
Entonces...
-Entonces... -¿Entonces qué?
¿Qué hace aquí con tantas armas y francotiradores?
Inspector, acaba de arruinar una operación de Inteligencia,
así que le sugiero que no pregunte nada,
saque a sus hombres de la plaza,
o le haré dirigir el tránsito en la campiña.
Como usted diga.
¿Estamos a salvo aquí?
Tan a salvo como en cualquier lugar.
Eso me tranquiliza.
¿Por qué no?
Orlande me encontró por ti. No sabe dónde vivo.
No estoy en la escritura. Vengan.
-Esto me gusta. -Gracias.
Aburrido y antiguo, pero me gusta.
Lindos cuchillos.
Edouard entró a mi oficina sabiendo de tu misión.
Sabes que protejo tu nombre y ubicación.
Quizá hackearon el sistema.
A menos que alguien le haya dicho algo.
¿Qué quieres decir?
Tú me entiendes.
¿Tu mujer misteriosa estuvo aquí?
Ella no tiene nada que ver en esto.
¿Seguro que no son amantes?
Somos más como hermanos.
Juliette ha tenido muchas oportunidades para traicionarme.
¿Por qué iba a hacerlo ahora?
No me interesa tu vida amorosa. Pero ¿cuánto la conoces?
Es Tarconi.
Se están moviendo otra vez.
Deberían considerar venir aquí.
Aquí puedo protegerlos.
No, necesito espacio para trabajar.
¡Maldición!
¿Qué?
-Es Juliette. -¿Qué hace aquí?
-No lo sé. -No la dejes entrar.
Tengo que decir algo. Me vio apuntado con un arma.
Parece ser lo normal.
Es la mala compañía. Vayan atrás, yo me encargo.
¡Dios mío! Estás aquí.
¿Estás bien?
¿Por qué no me llamaste? ¿Quiénes son los de la playa?
-Fue un malentendido. -¿Sobre qué?
-Es mejor que no lo sepas. -También me apuntaron a mí.
Lo sé, lo sé. Lo lamento.
Mejor entramos.
Cuéntame. Puedo ayudarte.
Te lo diría si fuera a servir de algo.
-Debemos tenernos confianza. -No querrás involucrarte.
¿No confías en mí?
Me voy.
Juliette...
Te llamaré cuando esto se resuelva.
Mejor no.
¿Y bien?
Están ahí.
Buen trabajo, Juliette.
Sabes elegirlas, Frank.
Juliette no es el problema.
¿Le compraste el perfume Poivre de Caron?
-¡Qué exquisito! -¿Y qué?
Había una mujer con ese perfume en el depósito.
Lo reconozco, porque me lo regalas para mi cumpleaños.
Esperen, olviden el perfume.
¿Así que tu novia es policía?
Ya lo sabías.
No sabía que trabajaba para la Inteligencia francesa.
Nosotros nos encargamos.
¿Los tomarán vivos?
Te dije que sí.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
Vete.
Hazlo.
Vámonos.
¡Corran! ¡Corran!
Carla! Carla! Jet!
Si algo se mueve, mátenlo.
-¿Están bien? -Sí, supongo.
Muy bien. ¡Vamos, vamos! Vayan al dormitorio.
Necesito que se escondan.
-Estás sangrando. -No es nada.
-Deberíamos irnos. -No. Esto termina aquí. Vamos.
-¡Acaba con ellos! -Eso es lo que haré.
Vámonos. Vendrán más de ellos.
Muy bien. Vámonos.
Acérquense al auto.
Vayan detrás del auto.
-¿Sabes que tu jefe es corrupto? -Tú no eres el blanco.
¿Así que volaste mi casa por accidente?
-Uno muerto. Falta uno. -No sabes dónde está Edouard.
Conozco a alguien que sabe. Quédense aquí.
¡Amaba esa maldita casa!
Es rudo.
Lo matarán. ¿Puedes rastrear su teléfono?
Hackearé un computador que sí puede.
Hazlo.
Inspector Tarconi, es Carla.
¿Te sorprende...
...verme vivo?
No. Solo me siento aliviada.
¡No me digas!
Nadie más en la DCRF se sentirá aliviado.
Querían que me infiltrara en la red del transportista.
-Lo lograste. -Comenzó como una misión y...
¿Y qué? ¿Se convirtió en algo más?
La hacker Jet es terrorista. No podía permitir...
¡Sabes que eso es falso! ¡Siéntate!
Solo es una chica confundida y entrometida.
Y esta vez fue la DCRF y tu jefe, Orlande.
¿Cómo conoces ese nombre?
Ella lo encontró rastreando dinero sucio y encubrimientos.
-Imposible. -Y todo conduce a Orlande.
No.
¿Por qué crees que nos quiere matar
y que te envió a buscarnos?
Porque es sucio y corrupto.
Y has trabajado para ese imbécil todo este tiempo.
Lo siento, no sabía.
Nunca fue mi intención.
¿Qué? ¿Nosotros? ¿Que llegáramos tan lejos?
¿Solo fui una misión?
-Así comenzó. -¡Volaron mi maldita casa!
Lo sé y lo lamento.
Él dijo que solo iban a arrestarte.
Pero lo que siento por ti es real.
No quiero oír lo que sientes.
No quiero oír una maldita palabra de lo que sientes.
Me vas a oír, ¿sabes?
Porque a ti y a mí nos cuesta confiar en nadie.
Dejar entrar a alguien.
Por ser lo que somos.
Vine por la ubicación de Orlande.
Solo por eso estoy aquí.
Te llevaré a él.
¿Solo son ustedes dos?
-¿Necesitas una explicación? -¿Por qué volaste la casa?
Lo sé, Juliette.
Te sientes traicionada.
¡Yo también!
Frank
Es un hombre muy duro de matar.
Déjala ir y puedes volver a intentarlo.
Pero estoy decepcionado.
Fue un buen juego, pero me subestimaste.
Cubrí todas mis bases, porque
sabia que Juliette te amaba, así que la vigilamos.
Y aquí estamos.
Todo eso es muy interesante, pero ella no me importa.
De acuerdo.
¿De dónde diablos salieron?
¡Suéltela! ¡Está arrestado!
¿Por qué? Soy el subdirector de la DCRF
en una bodega asaltada por terroristas.
¡Déjela ir y suelte el arma!
No, Inspector, me voy. Suelte el arma y quítese.
No tenemos todo el día.
Por favor, no, no.
No lo hagas. Por favor, no. Por favor.
No, por favor.
No me sueltes. Por favor, no. Por favor.
Este sería un buen momento para que se fueran.
Excepto, Juliette. Tendremos que hablar con sus superiores.
Me temo que tendré que hacerme pasar por héroe.
Adelante.
Al menos aquí nadie puede apuntarme a la cabeza.
¿Será una maldición?
No estoy de servicio.