La nanotecnología ya manipula la materia
a escala molecular y atómica.
El nanotubo 3400 de Rousseau está listo.
El 3400 es la nueva tecnología de punta.
La aplicación del nanotubo,
filtros de aire, sanación ósea y tratamiento del cáncer
son solo tres de las aplicaciones médicas
del innovador nanotubo de Rousseau.
Para asegurar que el inventor
de futuras generaciones siga con el avance tecnológico,
Rousseau se asociará con Industrias Kung.
Es con mucha gratitud y esperanza por el futuro
que anunciamos este acuerdo entre Industrias Kung
y Electrónica Rousseau para el desarrollo comercial
con esta nueva tecnología de nanotubos.
También estamos en deuda
con el Comité de Libre Comercio de Bruselas
y el gobierno chino,
por su ayuda sin precedentes en esta coproducción global.
Sin cooperación y respeto mutuo,
coproducciones de este tipo son insostenibles.
Agradecemos a todos los participantes.
Frenos buenos. Amortiguadores perfectos.
Buen trabajo, Dieter.
-¿Qué pasa? -Nada. Me alegra verte feliz.
Me pareció oír un gruñido cerca de las 7 mil RPM.
Deberías revisarlo.
No, fui yo.
Todo bien, entonces.
Entonces...
-¿Entonces? -Fuera.
¿Qué? ¿Aquí?
Tengo una misión. ¿Te llamo un taxi?
No.
Gracias de nuevo, Dieter. Eres lo máximo.
Tres años de retraso.
El proceso del grafeno...
Ya oí todas las excusas, Sr. Rousseau.
Solo quiero saber si funciona.
La tecnología CVD garantiza la entrega uniforme
de nanotubos de hasta 30 centímetros.
¿Cuándo me los entrega?
Los primeros microchips ya han sido fabricados.
Los puede tener ahora.
Sus demoras afectaron el desarrollo
de una generación entera de misiles.
Así que espero, por su bien,
que esos tubitos tan caros funcionen.
Carson.
¿Conoces al Sr. Kung?
Solo por referencia.
El Sr. Rousseau me explicó
las aplicaciones médicas de la tecnología de nanotubos.
¿Quién sabe cuántas vidas salvarán
las curas que llevarán esos tubitos?
Carson es un colaborador muy cercano.
Nuestros mayores avances no habrían sido posibles sin él.
¿Nos disculpa un momento?
Por supuesto.
¿Qué haces?
Él no debe ver la prueba del umbral óhmico.
¿Y colaborador? Es mi obra.
Carson, lo desarrollamos juntos.
Estoy en una reunión.
Kung habla de retirarse. Necesitamos su ayuda.
¿Cuántas veces hay que discutir esto?
Yo me encargo de los negocios
para que tú puedas ser el científico loco.
Él no me agrada.
Tampoco es mi favorito. Pero amamos su dinero.
¿Algún problema, Sr. Rousseau? Tengo un vuelo que tomar.
No, no. Yo solo...
Mi colega tenía una pregunta técnica.
Te veré en el laboratorio principal.
Mis asociados desean saber cómo planea transportar el chip.
El microchip es congelado y asegurado
en un armazón neutro de electrones.
Otros gobiernos están al tanto de su obra.
Los ingleses están cerca y los rusos.
No quiero ningún descubrimiento sorpresa.
Pagué por esa tecnología. Me pertenece.
No habrá problema.
"Aplicaciones médicas".
"¿Quién sabe cuántas vidas serán salvadas?"
Kung, eres un fraude.
Tienes una piedra donde debe haber un corazón.
¿Crees que soy estúpido?
INDUSTRIAS KUNG SUBE EN LA BOLSA
TECNOLOGÍA VERDE DE LA CHINA ROJA
POLICÍA INTERNACIONAL
No, no, no. Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.
Un general de división chino. ¡Desgraciado!
Sé quién es realmente.
¿Qué quiere?
-No es investigador médico. -¿Perdón?
Desarrollo de armas, bombas.
Pregúntele eso a su jefe.
Nunca lo tendrá.
Hay un prototipo. Es mío. No lo verá jamás.
Sugiero que se calme.
Carson...
¿Qué pasa?
Le comentaba al Sr. Bernhardt
lo bueno que será hacer negocios juntos.
Buenas noches, señores.
¿Qué haces?
No lo permitiré, Armand. No voy a permitirlo.
Tiene un problema, Sr. Rousseau.
No deje que se convierta en mi problema.
¿Por qué, Armand?
¿Qué nos pasó?
¿Hola?
Habla Carson Bernhardt.
Sí, el industrial moralista. ¿Quiere darme otro sermón?
¿O cambió de idea?
Hay algo que necesito saber.
Si le vendo el microchip,
¿me jura que le dará el uso apropiado?
Su socio les vende a los chinos
micro tecnología veinte veces más veloz que la actual,
y no es para videojuegos.
Al menos si me la vende a mí,
Kung no podrá utilizarla para fabricar armas.
Es lo único que puedo prometerle.
El destino del mundo está en sus manos, Sr. Bernhardt.
¿Qué?
Bueno, Frank, cliente número 2236.
El retiro es en un viñedo en las afueras de Niza.
Te envío las coordenadas.
RECIBIENDO COORDENADAS
¿Y la entrega?
Información retenida.
-¿Datos del paquete? -Información retenida.
-¿Cómo reconoceré al cliente? -Información retenida.
¿Puedo saber algo de este trabajo?
Piden que estés afeitado.
¿Te afeitaste, Frank?
Información retenida. Adiós, Carla.
Llegas tarde.
Puntualidad. Eso me gusta.
Pero supongo que en tu área es una necesidad.
¿Ese es el paquete?
¿Qué diablos es esto?
Cállate y no te muevas.
¿Qué me hiciste?
Te inyecté una cápsula en el cuello.
En la cápsula está el paquete, un microchip.
Debes saber que es muy valioso.
No acordé esto.
El comprador te verá en Ginebra y removerá la cápsula.
Será más fácil cruzar la frontera así.
No. Regla número uno, nunca cambies el acuerdo.
Me temía que si se te lo decía antes...
...no habrías aceptado.
Claro que no.
Por eso en la cápsula hay gotas de una toxina letal.
Si intentas removerla, se romperá la cápsula,
liberando el veneno, y morirás.
El comprador...
...tiene una ampolla del antídoto, como esta.
Cuando llegues a Ginebra,
él removerá la cápsula y te inyectará el antídoto.
Hay algo más que debes saber.
La cápsula se disuelve en doce horas.
Después de eso,
tendrás aproximadamente tres minutos
para introducir el antídoto en tu sistema.
Todo esto es para que sepas que te conviene
completar el transporte de manera eficaz.
Buena suerte.
En doce horas la cápsula se disuelve y me mata.
¿Veneno? ¿Será cierto?
No voy a esperar para enterarme.
El comprador tiene el antídoto. Llegaré a tiempo.
-Frank... -Hablaremos después.
Buenas tardes.
Quítese los anteojos.
-¿Destino? -Ginebra.
¿Con qué propósito?
-Visitar a un amigo. -¿Por cuánto tiempo?
Solo hoy. Volveré esta noche.
-Es una visita muy corta. -No es un buen amigo.
-¿Se está haciendo el gracioso? -No, señor.
-Porque, no tengo tiempo para bromas. -Me doy cuenta.
-¿Trae carne con usted? -No, nada de carne.
Estaciónese para revisarlo.
¿Por qué?
Estaciónese para revisarlo.
Estamos en vivo con Carl, el experto en autos.
Giles es el invitado especial.
Hablamos de la Fórmula 1 y las normas sobre el peso
y tienes una observación.
Son puras tonterías.
No se trata de la gasolina ni la seguridad.
¿Y por qué prohibieron las turbinas?
Son niñas temerosas de las grandes turbinas.
Son preocupaciones justificadas.
Los motores grandes tienen casi mil caballos de fuerza.
Precisamente. Por eso se llaman carreras.
¿Así que la seguridad no te importa?
Solo las gallinas hablan de seguridad.
Bájese del auto. Deje las llaves.
Debo acelerar las cosas.
Todos quieren ser Ayrton Senna, pero nadie quiere ir rápido.
Bebés llorones.
Idiota.
Está en el aire. ¿Su nombre?
Soy Dieter Haussmann y ese tipo es un idiota.
Parece que tenemos un debate.
Muchachos, voy a conectarlos para que peleen en vivo.
Todo suyo, chicos.
¿Quién habla?
Alguien que sabe de autos, al contrario de ti.
¿Eres piloto, Dieter Haussmann?
Sí, dirigí un pit stop en Le Mans en 2002 y 2003.
-¿Qué auto tienes? -Tengo un...
¿Ves? Son unas niñas.
"Quiero ser Ayrton Senna, pero mi mamá no me deja usar el auto".
No hables así de Ayrton Senna.
Otro admirador de Ayrton Senna.
¿Tienes una foto de él en su McLaren MP del 84?
¿Un afiche en la pared?
Cállate, idiota.
Manejó el MP4 en el 88 y el 89. En el 85 el MP4/5.
Un admirador.
¿Quieres discutirlo, idiota? Ven aquí a ver si te ríes.
Buena idea, Dieter Haussmann de Niza.
Te llamo cuando vaya en camino.
Desgraciado.
Creo que colgó. Eso fue genial.
Giles, muchas gracias, y Dieter...
Yo abriría bien los ojos en tu taller.
Debiste reportarte hace 48 minutos.
Problemas en la frontera. Voy al punto de entrega.
¿Eres el transportista?
No, quería que me indicaran cómo llegar al lago.
-Te esperaba más temprano. -Problemas en la frontera.
¿Llevabas carne? Son cuidadosos con eso.
¿Tienes el antídoto?
¿Qué hacen?
Eres un cabo suelto.
Retira el paquete. Que se rompa la cápsula.
Quiero ver si la toxina es tan efectiva como dicen.
Al suelo.
¡Al suelo!
-¿Puedo quitarme la chaqueta? -Adelante.
Aunque...
...no sé por qué te importa; porque morirás en un minuto.
NO HAY TRANSACCIONES RECIENTES
¡Maldición!
Soy Carson Bernhardt.
Ya debieron hacer la entrega.
Y la segunda mitad del pago no está en mi cuenta.
Yo cumplí con mi parte, cumplan con la suya.
Es imposible hacer un depósito ahora.
Tu colega está indispuesto.
¿Quién habla?
El transportista. Tu contacto cambió el acuerdo.
No me gusta que lo cambien.
¿Sabes cómo sacarme esta cosa del cuello?
Conozco gente de la SCI que podrían ayudarte.
Es nuestra mejor opción, ya que mataste al comprador.
El me quiso matar primero.
En fin, vive cerca de Niza. ¿Sigues en Ginebra?
Sí.
¿Cuánto tiempo queda?
Poco más de cinco horas.
No hay tiempo. Deja el auto y toma un vuelo.
Voy camino al aeropuerto.
¿Andre?
CONFIRMANDO VOZ CARLA VALERI
Carla...
-¿Cómo supiste que era yo? -Sabes que soy analista de RAH.
-Entre otras especialidades. -Supongo que necesitas algo.
Tengo un amigo con un problema médico.
Ese no es mi campo. ¿Qué problema médico?
Un dispositivo en el cuello.
¿Y quieres que se lo quite?
Es difícil, pero sí. Es una especie de microchip.
Necesito más datos.
Vamos en camino.
¿Cómo sabías que yo...? ¿Hola? Carla...
Buena charla.
Dieter...
Frank, voy a almorzar.
-Lamento interrumpirte. -¿Dónde estás?
En Suiza.
Lamento oírlo. Espero que no hayas llevado carne.
Dejaré el auto en el aeropuerto de Ginebra.
¡No! ¡No! ¡Los suizos son unos ladrones!
¡Te dan chocolate con una mano y te roban con la otra!
Voy a Niza. Llama a Carla. Que me espere en la pista.
¡Frank, es una locura dejar un auto alemán en Suiza!
No tengo opción.
Está bien, déjalo donde no llame la atención.
En un bosque remoto bajo una pila de hojas.
Dieter Estará en el aeropuerto. Te llamaré.
-¡Frank espera! -Tengo que colgar.
-Creo que metí la pata. -Disculpa, no tengo tiempo.
-Necesito tu ayuda. -Te llamaré cuando llegue.
-¿Cómo que falta el 3400? -Tenían la clave correcta.
Me importan un bledo las claves.
-Retiraremos todas las tarjetas. -Lo haré yo mismo.
¿Quién es este tipo?
Andre Breitbart es un genio
reclutado directamente del MIT, la CIA, la DIA.
-¿Por qué él? -Le interesa más el chip que tú.
¿Y eso es bueno?
Sí, Frank.
No querrá dañarlo, así que no romperá la cápsula.
Y podrías sobrevivir.
Tienes razón, eso es bueno.
Hola, Dieter. Voy en camino para verte.
Carson...
Pensé en lo que dijiste y tienes razón;
demasiadas personas con acceso al laboratorio.
Sí, Armand. No queremos que lo contaminen.
Dame tu tarjeta, debemos limitar el acceso
hasta terminar las pruebas beta de los nanotubos.
Necesito acceso, es mi proyecto.
Claro, pero estamos cambiando todas las tarjetas.
Necesito la vieja.
Debemos tener cuidado. La gente se está enterando.
Si roban esa tecnología...
Sí. Sería muy peligrosa en las manos equivocadas.
Tenemos que estar juntos en esto.
Estamos juntos en esto, ¿verdad, Bernhardt?
Siempre has dicho que estamos juntos.
Ahí está la cápsula.
Es muy pequeña. Necesito más detalle.
Ahí está.
Dentro de la cápsula.
El paquete.
Es sorprendente.
Un microchip hecho con nanotubos.
Distribución de electrodos.
En vez de moverlos de a uno, los lanza todos.
¿Y la cápsula?
Demonios.
Se está degradando.
No sé si puedo sacarla sin liberar el veneno.
Probemos otra cosa.
Tengo menos de dos horas.
Necesitamos el antídoto.
¿Revisaste todas las tarjetas de acceso?
Vuelve a hacerlo.
Sobre todo cuándo las usaron para entrar al laboratorio.
Lo que sea tiene que esperar.
Lo siento, no puede esperar.
Rousseau quiere verlo.
Sí.
Es una firma grande.
Miles de empleados por todo el mundo,
pero la sede es en Niza.
Armand Rousseau, fundador y presidente.
Una mente brillante, pero es un imbécil, tremendo imbécil.
Espera. Retrocede.
Ese es el cliente.
¿El que te inyectó el microchip?
Carson Bernhardt, vicepresidente.
Debe ser un trabajo interno.
Dame la dirección.
No sabes si tiene la ampolla.
Si no la tiene, sabe dónde están.
Voy contigo.
No.
No queda mucho tiempo.
Carla...
Tenemos un sistema que aceptaste al principio.
Consigues los trabajos, negocias los pagos
y yo los hago solo.
Puede entrar.
Toma asiento.
Se perdió uno de los prototipos.
-¿Cuál de ellos? -El 3400.
¿Se perdió? ¿Qué quieres decir? ¿Se lo robaron?
Eso creo.
¿Quién?
Tú.
¿Tan tonto me crees?
Hace diez años, no.
Te hubiera confiado mi vida.
Pero...
...la gente cambia.
Sí, olvidan a los que los ayudan cuando tienen problemas.
Olvidan a los que los ayudaron a llegar donde están.
¿De eso se trata?
¿Te sientes menospreciado?
¿Quién te buscó? ¿O lo planeaste tú solo?
Porque eso es lo que no tengo claro.
¿Ayudaste a un rival?
Eres ambicioso, debo reconocerlo.
A lo mejor te prometieron un empleo.
O lo hiciste solo por el dinero.
Desgraciado.
El 3400 es el punto decisivo de esta compañía.
¡De toda esta industria¡
Trabajé muy duro por esto y...
¿Tú trabajaste duro?
¿Trabajaste duro por esto? ¿Estas bromeando?
Pusiste trabas en cada etapa del desarrollo.
¡Ahora sé por qué¡ ¡Has estado trabajando para Kung¡
No. Esperaba que pudiéramos discutir este asunto
sin sacarte del proyecto.
Supongo que me equivoqué.
Lo veo. Acompáñeme, por favor.
-¿Puedo ayudarlo? -Busco a Carson Bernhardt.
-No está disponible. -Es urgente.
-Lo siento, ¿quién es usted? -Alguien que él querrá ver.
¿Puedo saber su nombre?
¿Qué hace? ¡No puede entrar ahí!
¡Llamaré a Seguridad!
Créame, el Sr. Bernhardt lo entenderá cuando me vea.
Pero necesito hablar con él ya.
Y yo le digo que no es posible.
Disculpe. ¿Qué hace? ¡No puede entrar ahí!
Sr. Rousseau...
-¿Bernhardt estuvo aquí? -Ya viene Seguridad.
-¿Estuvo aquí? -Sí, y ya se fue.
-¿Adónde fue? -No sé. Fue hacia el vestíbulo.
Sr. Rousseau...
¡Oiga! ¡No puede estar aquí! Es un salón estéril.
Lo siento.
Carla...
Voy detrás de él.
Estamos en Gemenos Road.
Te tengo, Frank.
Diablos.
-¿Dónde está el antídoto? -No puedo dártelo.
¿Dónde está?
La tecnología no puede caer en las manos equivocadas.
Rousseau está muerto. Ya no puede hacer nada.
Dame el antídoto.
No, la tecnología debe ser destruida. Se muere contigo.
Limpiamos un poco y ya.
Oye...
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
¿Lo sacaste?
"Qué extraño destino que debamos sufrir
tanto temor y duda por algo tan pequeño.
Por algo tan ínfimo".
¿Shakespeare?
Tolkien. "El Señor de los Anillos".
Volumen 1: "La Comunidad del Anillo".
-Por supuesto. -Esto es el futuro, amigos.
¿Qué harás con eso?
La tecnología es tremenda arma comunicacional.
Podemos donarla al Centro de Desarme Nuclear de Londres.
Ellos sabrán qué hacer con esto.
Lo dejo en tus manos.
¿Me disculpan?
Hola, Inspector.
Frank, estoy en la oficina de Armand Rousseau.
¿Sabes quién es?
Sí, claro.
¿Sabes que está muerto?
Asesinado.
¿Sí? ¿Algún sospechoso?
Los testigos dicen que alguien con tu descripción
entró poco antes de que encontraran el cuerpo.
Tengo que ver el video de vigilancia.
¿Les preguntaste a los testigos por Carson Bernhardt?
¿Carson Bernhardt?
Uno de los vicepresidentes.
Se rumora que vende secretos a los rivales.
Un móvil.
Hablaré con el Sr. Bernhardt.
Tiene un Lamborghini. Es fácil ubicarlo.
Especialmente si está solo en la carretera.
¿Cuál carretera?
No sé.
Una poco transitada. Gemenos, tal vez.
Gemenos, sí...
Encuentra el Lamborghini y lo encuentras a él.
Y sangre que lo vincula con la muerte de Rousseau.
Gracias, Frank. Lo verificaré de inmediato.
Avísame si necesitas algo más.
Por supuesto.
-¿Te sientes bien? -Estoy bien.
¿No quieres que conduzca?
Olvídalo.
¿Tú eres Dieter?
Dieter no está aquí.
¿Volvera o fue a la reunión de fans de Ayrton Senna?
Dieter tiene buen gusto.
Me muero por hablar con él.
Entonces...
¿Eres fan de Senna, igual que tu jefe?
Porque yo creo que Senna era una gallina.
¿Oíste, Dieter?
¿Dieter? Dieter no está aquí.
¿Vas a presentarme?
-¿Quién rayos eres tú? -Dieter Haussmann.
¿Qué?
Me disculpo por lo que dije. Así que...
Te invito unas cervezas.
No hablas como Dieter.
Lo sé. Sueno diferente por teléfono.
No me gusta lo que dijiste.
¿Y por qué no vas por unas cervezas?
Dile a tu amigo que suelte la llave.
Me pone nervioso.
-No eres tan gallina, Dieter. -Gracias.
-¿Tienes más? -Se llevó la última.
-Es un fastidio. -Sí.
Te invito a cenar.
Lo hubiera enfrentado.
Pero no quería que le pasara nada al auto.
Lo sé, Dieter, lo sé.