1
00:00:02,669 --> 00:00:05,297
La nanotecnología
ya manipula la materia

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,591
a escala molecular y atómica.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,969
El nanotubo 3400
de Rousseau está listo.

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,556
El 3400 es la nueva
tecnología de punta.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
La aplicación del nanotubo,

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,104
filtros de aire, sanación ósea
y tratamiento del cáncer

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,899
son solo tres
de las aplicaciones médicas

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
del innovador
nanotubo de Rousseau.

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Para asegurar que el inventor

10
00:00:29,655 --> 00:00:33,033
de futuras generaciones
siga con el avance tecnológico,

11
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Rousseau se asociará
con Industrias Kung.

12
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
Es con mucha gratitud
y esperanza por el futuro

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,795
que anunciamos este acuerdo
entre Industrias Kung

14
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
y Electrónica Rousseau
para el desarrollo comercial

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,802
con esta nueva tecnología
de nanotubos.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
También estamos en deuda

17
00:01:31,550 --> 00:01:34,303
con el Comité de Libre Comercio
de Bruselas

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,846
y el gobierno chino,

19
00:01:35,887 --> 00:01:40,517
por su ayuda sin precedentes
en esta coproducción global.

20
00:01:41,310 --> 00:01:44,479
Sin cooperación y respeto mutuo,

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,858
coproducciones de este tipo
son insostenibles.

22
00:01:48,567 --> 00:01:51,153
Agradecemos
a todos los participantes.

23
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
Frenos buenos.
Amortiguadores perfectos.

24
00:02:22,142 --> 00:02:23,560
Buen trabajo, Dieter.

25
00:02:25,228 --> 00:02:28,357
-¿Qué pasa?
-Nada. Me alegra verte feliz.

26
00:02:29,775 --> 00:02:33,236
Me pareció oír un gruñido
cerca de las 7 mil RPM.

27
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Deberías revisarlo.

28
00:02:34,696 --> 00:02:36,031
No, fui yo.

29
00:02:39,493 --> 00:02:40,952
Todo bien, entonces.

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Entonces...

31
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
-¿Entonces?
-Fuera.

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
¿Qué? ¿Aquí?

33
00:02:47,334 --> 00:02:50,087
Tengo una misión.
¿Te llamo un taxi?

34
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
No.

35
00:02:51,170 --> 00:02:53,590
Gracias de nuevo, Dieter.
Eres lo máximo.

36
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Tres años de retraso.

37
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
El proceso del grafeno...

38
00:04:20,135 --> 00:04:23,221
Ya oí todas las excusas,
Sr. Rousseau.

39
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
Solo quiero saber si funciona.

40
00:04:25,265 --> 00:04:28,560
La tecnología CVD
garantiza la entrega uniforme

41
00:04:28,602 --> 00:04:31,813
de nanotubos
de hasta 30 centímetros.

42
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
¿Cuándo me los entrega?

43
00:04:34,232 --> 00:04:37,277
Los primeros microchips
ya han sido fabricados.

44
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Los puede tener ahora.

45
00:04:38,945 --> 00:04:42,073
Sus demoras
afectaron el desarrollo

46
00:04:42,115 --> 00:04:44,743
de una generación entera
de misiles.

47
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Así que espero, por su bien,

48
00:04:46,912 --> 00:04:50,499
que esos tubitos tan caros
funcionen.

49
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Carson.

50
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
¿Conoces al Sr. Kung?

51
00:04:57,756 --> 00:04:59,382
Solo por referencia.

52
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
El Sr. Rousseau me explicó

53
00:05:03,053 --> 00:05:07,182
las aplicaciones médicas
de la tecnología de nanotubos.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
¿Quién sabe
cuántas vidas salvarán

55
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
las curas
que llevarán esos tubitos?

56
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Carson es un colaborador
muy cercano.

57
00:05:15,857 --> 00:05:20,237
Nuestros mayores avances
no habrían sido posibles sin él.

58
00:05:20,278 --> 00:05:22,155
¿Nos disculpa un momento?

59
00:05:22,197 --> 00:05:23,448
Por supuesto.

60
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
¿Qué haces?

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,831
Él no debe ver la prueba
del umbral óhmico.

62
00:05:30,872 --> 00:05:33,208
¿Y colaborador? Es mi obra.

63
00:05:33,250 --> 00:05:37,295
Carson,
lo desarrollamos juntos.

64
00:05:37,336 --> 00:05:39,381
Estoy en una reunión.

65
00:05:39,422 --> 00:05:43,510
Kung habla de retirarse.
Necesitamos su ayuda.

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
¿Cuántas veces
hay que discutir esto?

67
00:05:46,847 --> 00:05:49,474
Yo me encargo de los negocios

68
00:05:49,516 --> 00:05:52,143
para que tú
puedas ser el científico loco.

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,107
Él no me agrada.

70
00:05:57,148 --> 00:06:01,236
Tampoco es mi favorito.
Pero amamos su dinero.

71
00:06:01,278 --> 00:06:05,198
¿Algún problema, Sr. Rousseau?
Tengo un vuelo que tomar.

72
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
No, no. Yo solo...

73
00:06:07,576 --> 00:06:10,495
Mi colega
tenía una pregunta técnica.

74
00:06:10,537 --> 00:06:12,873
Te veré
en el laboratorio principal.

75
00:06:20,379 --> 00:06:25,510
Mis asociados desean saber
cómo planea transportar el chip.

76
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
El microchip
es congelado y asegurado

77
00:06:28,346 --> 00:06:31,266
en un armazón neutro
de electrones.

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,857
Otros gobiernos
están al tanto de su obra.

79
00:06:39,441 --> 00:06:42,652
Los ingleses están cerca
y los rusos.

80
00:06:42,694 --> 00:06:46,239
No quiero ningún
descubrimiento sorpresa.

81
00:06:46,281 --> 00:06:50,243
Pagué por esa tecnología.
Me pertenece.

82
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
No habrá problema.

83
00:07:04,215 --> 00:07:06,301
"Aplicaciones médicas".

84
00:07:06,343 --> 00:07:09,554
"¿Quién sabe cuántas vidas
serán salvadas?"

85
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Kung, eres un fraude.

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,060
Tienes una piedra
donde debe haber un corazón.

87
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
¿Crees que soy estúpido?

88
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
INDUSTRIAS KUNG
SUBE EN LA BOLSA

89
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
TECNOLOGÍA VERDE
DE LA CHINA ROJA

90
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
POLICÍA INTERNACIONAL

91
00:07:33,078 --> 00:07:36,247
No, no, no.
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.

92
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Un general de división chino.
¡Desgraciado!

93
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
Sé quién es realmente.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,262
¿Qué quiere?

95
00:07:51,304 --> 00:07:54,182
-No es investigador médico.
-¿Perdón?

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Desarrollo de armas, bombas.

97
00:07:57,727 --> 00:08:00,355
Pregúntele eso a su jefe.

98
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Nunca lo tendrá.

99
00:08:01,815 --> 00:08:04,693
Hay un prototipo. Es mío.
No lo verá jamás.

100
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Sugiero que se calme.

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
Carson...

102
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
¿Qué pasa?

103
00:08:11,032 --> 00:08:12,993
Le comentaba al Sr. Bernhardt

104
00:08:13,034 --> 00:08:15,954
lo bueno que será
hacer negocios juntos.

105
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Buenas noches, señores.

106
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
¿Qué haces?

107
00:08:24,379 --> 00:08:27,298
No lo permitiré, Armand.
No voy a permitirlo.

108
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
Tiene un problema, Sr. Rousseau.

109
00:08:37,183 --> 00:08:40,020
No deje que se convierta
en mi problema.

110
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
¿Por qué, Armand?

111
00:09:10,675 --> 00:09:12,385
¿Qué nos pasó?

112
00:09:23,521 --> 00:09:24,606
¿Hola?

113
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
Habla Carson Bernhardt.

114
00:09:30,737 --> 00:09:34,324
Sí, el industrial moralista.
¿Quiere darme otro sermón?

115
00:09:34,365 --> 00:09:36,409
¿O cambió de idea?

116
00:09:36,451 --> 00:09:38,661
Hay algo que necesito saber.

117
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
Si le vendo el microchip,

118
00:09:43,291 --> 00:09:46,544
¿me jura
que le dará el uso apropiado?

119
00:09:47,879 --> 00:09:49,923
Su socio les vende a los chinos

120
00:09:49,964 --> 00:09:53,134
micro tecnología veinte veces
más veloz que la actual,

121
00:09:53,176 --> 00:09:55,220
y no es para videojuegos.

122
00:09:55,261 --> 00:09:57,138
Al menos si me la vende a mí,

123
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
Kung no podrá utilizarla
para fabricar armas.

124
00:09:59,849 --> 00:10:01,935
Es lo único que puedo prometerle.

125
00:10:01,976 --> 00:10:04,687
El destino del mundo
está en sus manos, Sr. Bernhardt.

126
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
¿Qué?

127
00:10:23,498 --> 00:10:27,001
Bueno, Frank,
cliente número 2236.

128
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
El retiro es en un viñedo
en las afueras de Niza.

129
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Te envío las coordenadas.

130
00:10:33,133 --> 00:10:35,176
RECIBIENDO COORDENADAS

131
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
¿Y la entrega?

132
00:10:39,139 --> 00:10:41,099
Información retenida.

133
00:10:41,141 --> 00:10:44,394
-¿Datos del paquete?
-Información retenida.

134
00:10:44,435 --> 00:10:47,981
-¿Cómo reconoceré al cliente?
-Información retenida.

135
00:10:48,022 --> 00:10:49,941
¿Puedo saber algo
de este trabajo?

136
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
Piden que estés afeitado.

137
00:10:54,028 --> 00:10:55,405
¿Te afeitaste, Frank?

138
00:10:55,905 --> 00:10:58,950
Información retenida.
Adiós, Carla.

139
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Llegas tarde.

140
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
Puntualidad. Eso me gusta.

141
00:11:57,175 --> 00:12:00,553
Pero supongo que en tu área
es una necesidad.

142
00:12:02,680 --> 00:12:04,182
¿Ese es el paquete?

143
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
¿Qué diablos es esto?

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,688
Cállate y no te muevas.

145
00:12:13,732 --> 00:12:15,193
¿Qué me hiciste?

146
00:12:16,319 --> 00:12:19,906
Te inyecté una cápsula
en el cuello.

147
00:12:19,948 --> 00:12:23,284
En la cápsula está el paquete,
un microchip.

148
00:12:23,326 --> 00:12:25,744
Debes saber que es muy valioso.

149
00:12:25,787 --> 00:12:27,163
No acordé esto.

150
00:12:27,205 --> 00:12:30,792
El comprador te verá en Ginebra
y removerá la cápsula.

151
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
Será más fácil
cruzar la frontera así.

152
00:12:36,798 --> 00:12:40,468
No. Regla número uno,
nunca cambies el acuerdo.

153
00:12:42,136 --> 00:12:45,306
Me temía
que si se te lo decía antes...

154
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
...no habrías aceptado.

155
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
Claro que no.

156
00:12:49,811 --> 00:12:54,065
Por eso en la cápsula
hay gotas de una toxina letal.

157
00:12:54,983 --> 00:12:58,319
Si intentas removerla,
se romperá la cápsula,

158
00:12:58,361 --> 00:13:01,322
liberando el veneno, y morirás.

159
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
El comprador...

160
00:13:07,287 --> 00:13:10,581
...tiene una ampolla
del antídoto, como esta.

161
00:13:11,124 --> 00:13:12,750
Cuando llegues a Ginebra,

162
00:13:12,791 --> 00:13:16,087
él removerá la cápsula
y te inyectará el antídoto.

163
00:13:16,129 --> 00:13:18,089
Hay algo más que debes saber.

164
00:13:18,131 --> 00:13:20,675
La cápsula se disuelve
en doce horas.

165
00:13:22,343 --> 00:13:23,802
Después de eso,

166
00:13:23,845 --> 00:13:27,098
tendrás aproximadamente
tres minutos

167
00:13:27,140 --> 00:13:29,808
para introducir
el antídoto en tu sistema.

168
00:13:31,853 --> 00:13:34,772
Todo esto es para que sepas
que te conviene

169
00:13:34,813 --> 00:13:37,400
completar el transporte
de manera eficaz.

170
00:13:40,361 --> 00:13:41,738
Buena suerte.

171
00:14:08,348 --> 00:14:11,142
En doce horas la cápsula
se disuelve y me mata.

172
00:14:11,184 --> 00:14:13,144
¿Veneno? ¿Será cierto?

173
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
No voy a esperar para enterarme.

174
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
El comprador tiene el antídoto.
Llegaré a tiempo.

175
00:14:17,482 --> 00:14:19,609
-Frank...
-Hablaremos después.

176
00:14:53,643 --> 00:14:54,811
Buenas tardes.

177
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Quítese los anteojos.

178
00:15:04,987 --> 00:15:06,614
-¿Destino?
-Ginebra.

179
00:15:07,573 --> 00:15:08,866
¿Con qué propósito?

180
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
-Visitar a un amigo.
-¿Por cuánto tiempo?

181
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Solo hoy. Volveré esta noche.

182
00:15:13,746 --> 00:15:16,582
-Es una visita muy corta.
-No es un buen amigo.

183
00:15:18,709 --> 00:15:21,921
-¿Se está haciendo el gracioso?
-No, señor.

184
00:15:21,963 --> 00:15:25,550
-Porque, no tengo tiempo para bromas.
-Me doy cuenta.

185
00:15:31,639 --> 00:15:35,184
-¿Trae carne con usted?
-No, nada de carne.

186
00:15:39,689 --> 00:15:42,066
Estaciónese para revisarlo.

187
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
¿Por qué?

188
00:15:45,027 --> 00:15:47,280
Estaciónese para revisarlo.

189
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
Estamos en vivo con Carl,
el experto en autos.

190
00:16:02,587 --> 00:16:04,755
Giles es el invitado especial.

191
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
Hablamos de la Fórmula 1
y las normas sobre el peso

192
00:16:09,010 --> 00:16:10,970
y tienes una observación.

193
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
Son puras tonterías.

194
00:16:12,513 --> 00:16:15,558
No se trata
de la gasolina ni la seguridad.

195
00:16:15,600 --> 00:16:18,311
¿Y por qué prohibieron
las turbinas?

196
00:16:18,352 --> 00:16:21,063
Son niñas temerosas
de las grandes turbinas.

197
00:16:21,606 --> 00:16:23,983
Son preocupaciones justificadas.

198
00:16:24,025 --> 00:16:27,403
Los motores grandes tienen
casi mil caballos de fuerza.

199
00:16:27,445 --> 00:16:30,156
Precisamente.
Por eso se llaman carreras.

200
00:16:30,198 --> 00:16:32,658
¿Así que la seguridad
no te importa?

201
00:16:32,700 --> 00:16:35,578
Solo las gallinas
hablan de seguridad.

202
00:16:37,580 --> 00:16:40,166
Bájese del auto. Deje las llaves.

203
00:16:51,177 --> 00:16:52,929
Debo acelerar las cosas.

204
00:17:12,448 --> 00:17:16,827
Todos quieren ser Ayrton Senna,
pero nadie quiere ir rápido.

205
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
Bebés llorones.

206
00:17:18,287 --> 00:17:19,372
Idiota.

207
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
Está en el aire. ¿Su nombre?

208
00:17:21,499 --> 00:17:24,835
Soy Dieter Haussmann
y ese tipo es un idiota.

209
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
Parece que tenemos un debate.

210
00:17:27,713 --> 00:17:31,551
Muchachos, voy a conectarlos
para que peleen en vivo.

211
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
Todo suyo, chicos.

212
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
¿Quién habla?

213
00:17:34,679 --> 00:17:38,140
Alguien que sabe de autos,
al contrario de ti.

214
00:17:38,599 --> 00:17:40,643
¿Eres piloto,
Dieter Haussmann?

215
00:17:40,685 --> 00:17:44,647
Sí, dirigí un pit stop
en Le Mans en 2002 y 2003.

216
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
-¿Qué auto tienes?
-Tengo un...

217
00:17:46,732 --> 00:17:48,484
¿Ves? Son unas niñas.

218
00:17:48,526 --> 00:17:53,155
"Quiero ser Ayrton Senna, pero mi
mamá no me deja usar el auto".

219
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
No hables así
de Ayrton Senna.

220
00:17:55,366 --> 00:17:57,577
Otro admirador de Ayrton Senna.

221
00:17:57,618 --> 00:18:00,871
¿Tienes una foto de él
en su McLaren MP del 84?

222
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
¿Un afiche en la pared?

223
00:18:02,832 --> 00:18:04,125
Cállate, idiota.

224
00:18:04,166 --> 00:18:08,546
Manejó el MP4 en el 88 y el 89.
En el 85 el MP4/5.

225
00:18:09,130 --> 00:18:10,339
Un admirador.

226
00:18:10,798 --> 00:18:15,011
¿Quieres discutirlo, idiota?
Ven aquí a ver si te ríes.

227
00:18:15,052 --> 00:18:17,930
Buena idea,
Dieter Haussmann de Niza.

228
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Te llamo cuando vaya en camino.

229
00:18:24,103 --> 00:18:25,187
Desgraciado.

230
00:18:26,022 --> 00:18:29,150
Creo que colgó. Eso fue genial.

231
00:18:29,191 --> 00:18:31,402
Giles, muchas gracias,
y Dieter...

232
00:18:32,320 --> 00:18:35,698
Yo abriría bien los ojos
en tu taller.

233
00:18:42,997 --> 00:18:44,832
Debiste reportarte hace 48 minutos.

234
00:18:44,874 --> 00:18:48,419
Problemas en la frontera.
Voy al punto de entrega.

235
00:19:15,488 --> 00:19:17,031
¿Eres el transportista?

236
00:19:17,073 --> 00:19:19,992
No, quería que me indicaran
cómo llegar al lago.

237
00:19:21,077 --> 00:19:24,830
-Te esperaba más temprano.
-Problemas en la frontera.

238
00:19:25,706 --> 00:19:28,376
¿Llevabas carne?
Son cuidadosos con eso.

239
00:19:28,417 --> 00:19:29,877
¿Tienes el antídoto?

240
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
¿Qué hacen?

241
00:19:38,803 --> 00:19:40,554
Eres un cabo suelto.

242
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
Retira el paquete.
Que se rompa la cápsula.

243
00:19:43,349 --> 00:19:46,435
Quiero ver si la toxina
es tan efectiva como dicen.

244
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
Al suelo.

245
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
¡Al suelo!

246
00:19:56,404 --> 00:19:59,156
-¿Puedo quitarme la chaqueta?
-Adelante.

247
00:20:10,918 --> 00:20:11,961
Aunque...

248
00:20:13,713 --> 00:20:17,758
...no sé por qué te importa;
porque morirás en un minuto.

249
00:21:00,593 --> 00:21:02,511
NO HAY TRANSACCIONES RECIENTES

250
00:21:02,553 --> 00:21:03,554
¡Maldición!

251
00:21:22,907 --> 00:21:24,492
Soy Carson Bernhardt.

252
00:21:24,533 --> 00:21:26,577
Ya debieron hacer la entrega.

253
00:21:27,286 --> 00:21:30,247
Y la segunda mitad del pago
no está en mi cuenta.

254
00:21:30,289 --> 00:21:32,583
Yo cumplí con mi parte,
cumplan con la suya.

255
00:21:33,250 --> 00:21:35,419
Es imposible
hacer un depósito ahora.

256
00:21:35,461 --> 00:21:37,379
Tu colega está indispuesto.

257
00:21:37,421 --> 00:21:38,506
¿Quién habla?

258
00:21:38,547 --> 00:21:41,342
El transportista.
Tu contacto cambió el acuerdo.

259
00:21:41,383 --> 00:21:43,469
No me gusta que lo cambien.

260
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
¿Sabes cómo sacarme
esta cosa del cuello?

261
00:22:14,291 --> 00:22:17,211
Conozco gente de la SCI
que podrían ayudarte.

262
00:22:17,253 --> 00:22:20,589
Es nuestra mejor opción,
ya que mataste al comprador.

263
00:22:20,631 --> 00:22:21,966
El me quiso matar primero.

264
00:22:22,007 --> 00:22:26,595
En fin, vive cerca de Niza.
¿Sigues en Ginebra?

265
00:22:26,637 --> 00:22:27,638
Sí.

266
00:22:27,680 --> 00:22:29,056
¿Cuánto tiempo queda?

267
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Poco más de cinco horas.

268
00:22:33,769 --> 00:22:37,565
No hay tiempo.
Deja el auto y toma un vuelo.

269
00:22:37,606 --> 00:22:39,275
Voy camino al aeropuerto.

270
00:22:47,825 --> 00:22:49,201
¿Andre?

271
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
CONFIRMANDO VOZ
CARLA VALERI

272
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Carla...

273
00:22:54,707 --> 00:22:58,252
-¿Cómo supiste que era yo?
-Sabes que soy analista de RAH.

274
00:22:58,294 --> 00:23:02,590
-Entre otras especialidades.
-Supongo que necesitas algo.

275
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
Tengo un amigo
con un problema médico.

276
00:23:04,133 --> 00:23:07,052
Ese no es mi campo.
¿Qué problema médico?

277
00:23:07,094 --> 00:23:09,430
Un dispositivo en el cuello.

278
00:23:09,471 --> 00:23:11,682
¿Y quieres que se lo quite?

279
00:23:11,724 --> 00:23:15,686
Es difícil, pero sí.
Es una especie de microchip.

280
00:23:15,728 --> 00:23:17,438
Necesito más datos.

281
00:23:17,855 --> 00:23:19,106
Vamos en camino.

282
00:23:20,608 --> 00:23:23,527
¿Cómo sabías que yo...?
¿Hola? Carla...

283
00:23:25,738 --> 00:23:26,906
Buena charla.

284
00:23:57,519 --> 00:23:58,436
Dieter...

285
00:23:58,479 --> 00:24:00,689
Frank, voy a almorzar.

286
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
-Lamento interrumpirte.
-¿Dónde estás?

287
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
En Suiza.

288
00:24:03,817 --> 00:24:06,904
Lamento oírlo. Espero
que no hayas llevado carne.

289
00:24:07,988 --> 00:24:11,659
Dejaré el auto
en el aeropuerto de Ginebra.

290
00:24:11,700 --> 00:24:14,244
¡No! ¡No! ¡Los suizos son unos ladrones!

291
00:24:14,286 --> 00:24:17,539
¡Te dan chocolate con una mano
y te roban con la otra!

292
00:24:17,581 --> 00:24:21,752
Voy a Niza. Llama a Carla.
Que me espere en la pista.

293
00:24:21,794 --> 00:24:24,755
¡Frank, es una locura
dejar un auto alemán en Suiza!

294
00:24:24,797 --> 00:24:26,464
No tengo opción.

295
00:24:27,049 --> 00:24:30,219
Está bien, déjalo donde
no llame la atención.

296
00:24:30,260 --> 00:24:33,931
En un bosque remoto
bajo una pila de hojas.

297
00:24:33,973 --> 00:24:36,308
Dieter  Estará en el aeropuerto.
Te llamaré.

298
00:24:36,350 --> 00:24:38,476
-¡Frank espera!
-Tengo que colgar.

299
00:24:38,519 --> 00:24:42,398
-Creo que metí la pata.
-Disculpa, no tengo tiempo.

300
00:24:42,439 --> 00:24:45,567
-Necesito tu ayuda.
-Te llamaré cuando llegue.

301
00:25:21,937 --> 00:25:25,482
-¿Cómo que falta el 3400?
-Tenían la clave correcta.

302
00:25:25,523 --> 00:25:27,609
Me importan un bledo las claves.

303
00:25:27,651 --> 00:25:31,697
-Retiraremos todas las tarjetas.
-Lo haré yo mismo.

304
00:26:10,861 --> 00:26:12,237
¿Quién es este tipo?

305
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
Andre Breitbart es un genio

306
00:26:14,698 --> 00:26:18,160
reclutado directamente
del MIT, la CIA, la DIA.

307
00:26:18,744 --> 00:26:22,331
-¿Por qué él?
-Le interesa más el chip que tú.

308
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
¿Y eso es bueno?

309
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
Sí, Frank.

310
00:26:25,583 --> 00:26:29,338
No querrá dañarlo,
así que no romperá la cápsula.

311
00:26:29,379 --> 00:26:31,090
Y podrías sobrevivir.

312
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
Tienes razón, eso es bueno.

313
00:26:44,561 --> 00:26:47,523
Hola, Dieter.
Voy en camino para verte.

314
00:26:55,364 --> 00:26:56,406
Carson...

315
00:26:56,448 --> 00:26:59,243
Pensé en lo que dijiste
y tienes razón;

316
00:26:59,284 --> 00:27:02,037
demasiadas personas
con acceso al laboratorio.

317
00:27:02,079 --> 00:27:05,415
Sí, Armand.
No queremos que lo contaminen.

318
00:27:05,457 --> 00:27:09,002
Dame tu tarjeta,
debemos limitar el acceso

319
00:27:09,044 --> 00:27:13,590
hasta terminar las pruebas beta
de los nanotubos.

320
00:27:13,631 --> 00:27:15,759
Necesito acceso, es mi proyecto.

321
00:27:15,801 --> 00:27:20,180
Claro, pero estamos cambiando
todas las tarjetas.

322
00:27:20,597 --> 00:27:22,349
Necesito la vieja.

323
00:27:25,394 --> 00:27:28,814
Debemos tener cuidado.
La gente se está enterando.

324
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
Si roban esa tecnología...

325
00:27:31,024 --> 00:27:34,361
Sí. Sería muy peligrosa
en las manos equivocadas.

326
00:27:35,237 --> 00:27:37,531
Tenemos que estar juntos en esto.

327
00:27:38,574 --> 00:27:42,870
Estamos juntos en esto,
¿verdad, Bernhardt?

328
00:27:52,087 --> 00:27:54,381
Siempre has dicho
que estamos juntos.

329
00:28:07,019 --> 00:28:08,437
Ahí está la cápsula.

330
00:28:08,478 --> 00:28:10,898
Es muy pequeña.
Necesito más detalle.

331
00:28:16,987 --> 00:28:18,197
Ahí está.

332
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Dentro de la cápsula.

333
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
El paquete.

334
00:28:23,243 --> 00:28:24,745
Es sorprendente.

335
00:28:24,786 --> 00:28:26,872
Un microchip
hecho con nanotubos.

336
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
Distribución de electrodos.

337
00:28:29,917 --> 00:28:33,253
En vez de moverlos de a uno,
los lanza todos.

338
00:28:33,295 --> 00:28:34,588
¿Y la cápsula?

339
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Demonios.

340
00:28:37,216 --> 00:28:38,842
Se está degradando.

341
00:28:39,343 --> 00:28:42,262
No sé si puedo sacarla
sin liberar el veneno.

342
00:28:42,304 --> 00:28:43,889
Probemos otra cosa.

343
00:28:44,473 --> 00:28:46,642
Tengo menos de dos horas.

344
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Necesitamos el antídoto.

345
00:28:52,231 --> 00:28:54,691
¿Revisaste todas
las tarjetas de acceso?

346
00:28:55,609 --> 00:28:57,110
Vuelve a hacerlo.

347
00:28:57,152 --> 00:29:00,447
Sobre todo cuándo las usaron
para entrar al laboratorio.

348
00:29:13,001 --> 00:29:14,962
Lo que sea tiene que esperar.

349
00:29:15,003 --> 00:29:17,214
Lo siento, no puede esperar.

350
00:29:18,674 --> 00:29:20,634
Rousseau quiere verlo.

351
00:29:23,720 --> 00:29:24,763
Sí.

352
00:29:25,180 --> 00:29:26,223
Sí.

353
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Es una firma grande.

354
00:30:02,676 --> 00:30:04,928
Miles de empleados
por todo el mundo,

355
00:30:04,970 --> 00:30:06,638
pero la sede es en Niza.

356
00:30:08,640 --> 00:30:11,727
Armand Rousseau,
fundador y presidente.

357
00:30:11,768 --> 00:30:15,272
Una mente brillante, pero es
un imbécil, tremendo imbécil.

358
00:30:15,314 --> 00:30:17,024
Espera. Retrocede.

359
00:30:18,567 --> 00:30:20,235
Ese es el cliente.

360
00:30:20,277 --> 00:30:22,404
¿El que te inyectó el microchip?

361
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
Carson Bernhardt,
vicepresidente.

362
00:30:25,198 --> 00:30:27,326
Debe ser un trabajo interno.

363
00:30:28,410 --> 00:30:29,870
Dame la dirección.

364
00:30:30,704 --> 00:30:33,040
No sabes si tiene la ampolla.

365
00:30:33,081 --> 00:30:35,500
Si no la tiene, sabe dónde están.

366
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
Voy contigo.

367
00:30:39,463 --> 00:30:40,422
No.

368
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
No queda mucho tiempo.

369
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Carla...

370
00:30:44,885 --> 00:30:48,180
Tenemos un sistema
que aceptaste al principio.

371
00:30:48,847 --> 00:30:50,515
Consigues los trabajos,
negocias los pagos

372
00:30:50,557 --> 00:30:52,434
y yo los hago solo.

373
00:31:00,650 --> 00:31:01,818
Puede entrar.

374
00:31:26,468 --> 00:31:27,677
Toma asiento.

375
00:31:41,108 --> 00:31:43,944
Se perdió uno de los prototipos.

376
00:31:46,029 --> 00:31:48,907
-¿Cuál de ellos?
-El 3400.

377
00:31:50,283 --> 00:31:54,037
¿Se perdió? ¿Qué quieres decir?
¿Se lo robaron?

378
00:31:54,079 --> 00:31:55,122
Eso creo.

379
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
¿Quién?

380
00:32:01,044 --> 00:32:02,045
Tú.

381
00:32:02,963 --> 00:32:05,507
¿Tan tonto me crees?

382
00:32:06,299 --> 00:32:08,135
Hace diez años, no.

383
00:32:10,762 --> 00:32:13,223
Te hubiera confiado mi vida.

384
00:32:15,267 --> 00:32:16,309
Pero...

385
00:32:17,269 --> 00:32:18,687
...la gente cambia.

386
00:32:18,728 --> 00:32:22,941
Sí, olvidan a los que los ayudan
cuando tienen problemas.

387
00:32:24,025 --> 00:32:27,612
Olvidan a los que los ayudaron
a llegar donde están.

388
00:32:27,654 --> 00:32:29,448
¿De eso se trata?

389
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
¿Te sientes menospreciado?

390
00:32:33,785 --> 00:32:38,415
¿Quién te buscó?
¿O lo planeaste tú solo?

391
00:32:39,207 --> 00:32:43,378
Porque eso es
lo que no tengo claro.

392
00:32:43,420 --> 00:32:45,255
¿Ayudaste a un rival?

393
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Eres ambicioso, debo reconocerlo.

394
00:32:52,179 --> 00:32:56,224
A lo mejor
te prometieron un empleo.

395
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
O lo hiciste solo por el dinero.

396
00:33:00,937 --> 00:33:02,522
Desgraciado.

397
00:33:03,231 --> 00:33:07,110
El 3400 es el punto decisivo
de esta compañía.

398
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
¡De toda esta industria¡

399
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Trabajé muy duro por esto y...

400
00:33:11,698 --> 00:33:13,366
¿Tú trabajaste duro?

401
00:33:13,408 --> 00:33:16,119
¿Trabajaste duro por esto?
¿Estas bromeando?

402
00:33:16,161 --> 00:33:19,539
Pusiste trabas
en cada etapa del desarrollo.

403
00:33:19,581 --> 00:33:23,168
¡Ahora sé por qué¡
¡Has estado trabajando para Kung¡

404
00:33:23,210 --> 00:33:27,380
No. Esperaba que pudiéramos
discutir este asunto

405
00:33:27,422 --> 00:33:29,799
sin sacarte del proyecto.

406
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
Supongo que me equivoqué.

407
00:33:58,119 --> 00:34:00,580
Lo veo.
Acompáñeme, por favor.

408
00:34:32,195 --> 00:34:35,323
-¿Puedo ayudarlo?
-Busco a Carson Bernhardt.

409
00:34:35,365 --> 00:34:37,993
-No está disponible.
-Es urgente.

410
00:34:38,034 --> 00:34:41,871
-Lo siento, ¿quién es usted?
-Alguien que él querrá ver.

411
00:34:41,913 --> 00:34:43,373
¿Puedo saber su nombre?

412
00:34:45,208 --> 00:34:47,460
¿Qué hace?
¡No puede entrar ahí!

413
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
¡Llamaré a Seguridad!

414
00:34:52,799 --> 00:34:56,720
Créame, el Sr. Bernhardt
lo entenderá cuando me vea.

415
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Pero necesito hablar con él ya.

416
00:34:59,222 --> 00:35:01,725
Y yo le digo que no es posible.

417
00:35:07,480 --> 00:35:10,817
Disculpe. ¿Qué hace?
¡No puede entrar ahí!

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,404
Sr. Rousseau...

419
00:35:16,156 --> 00:35:17,490
Sr. Rousseau...

420
00:35:22,245 --> 00:35:24,956
-¿Bernhardt estuvo aquí?
-Ya viene Seguridad.

421
00:35:24,998 --> 00:35:27,292
-¿Estuvo aquí?
-Sí, y ya se fue.

422
00:35:27,334 --> 00:35:31,129
-¿Adónde fue?
-No sé. Fue hacia el vestíbulo.

423
00:35:33,840 --> 00:35:34,883
Sr. Rousseau...

424
00:35:57,864 --> 00:36:01,701
¡Oiga! ¡No puede estar aquí!
Es un salón estéril.

425
00:37:23,950 --> 00:37:25,076
Lo siento.

426
00:38:14,876 --> 00:38:16,044
Carla...

427
00:38:16,085 --> 00:38:17,587
Voy detrás de él.

428
00:38:17,629 --> 00:38:19,255
Estamos en Gemenos Road.

429
00:38:24,552 --> 00:38:25,595
Te tengo, Frank.

430
00:38:37,774 --> 00:38:38,733
Diablos.

431
00:40:12,493 --> 00:40:15,163
-¿Dónde está el antídoto?
-No puedo dártelo.

432
00:40:16,205 --> 00:40:17,332
¿Dónde está?

433
00:40:17,373 --> 00:40:20,793
La tecnología no puede caer
en las manos equivocadas.

434
00:40:22,086 --> 00:40:25,465
Rousseau está muerto.
Ya no puede hacer nada.

435
00:40:26,049 --> 00:40:27,342
Dame el antídoto.

436
00:40:27,967 --> 00:40:31,721
No, la tecnología debe
ser destruida. Se muere contigo.

437
00:42:02,520 --> 00:42:04,522
Limpiamos un poco y ya.

438
00:42:08,109 --> 00:42:09,152
Oye...

439
00:42:10,278 --> 00:42:11,571
¿Cómo te sientes?

440
00:42:14,449 --> 00:42:15,825
He estado mejor.

441
00:42:18,077 --> 00:42:19,662
¿Lo sacaste?

442
00:42:19,704 --> 00:42:22,331
"Qué extraño destino
que debamos sufrir

443
00:42:22,373 --> 00:42:25,668
tanto temor y duda
por algo tan pequeño.

444
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
Por algo tan ínfimo".

445
00:42:29,255 --> 00:42:31,090
¿Shakespeare?

446
00:42:31,132 --> 00:42:32,425
Tolkien.
"El Señor de los Anillos".

447
00:42:32,467 --> 00:42:34,719
Volumen 1:
"La Comunidad del Anillo".

448
00:42:34,761 --> 00:42:38,056
-Por supuesto.
-Esto es el futuro, amigos.

449
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
¿Qué harás con eso?

450
00:42:41,059 --> 00:42:43,936
La tecnología
es tremenda arma comunicacional.

451
00:42:43,978 --> 00:42:47,815
Podemos donarla al Centro
de Desarme Nuclear de Londres.

452
00:42:47,857 --> 00:42:50,443
Ellos sabrán qué hacer con esto.

453
00:42:51,277 --> 00:42:52,820
Lo dejo en tus manos.

454
00:42:55,364 --> 00:42:56,532
¿Me disculpan?

455
00:43:02,830 --> 00:43:04,123
Hola, Inspector.

456
00:43:04,165 --> 00:43:08,377
Frank, estoy en la oficina
de Armand Rousseau.

457
00:43:08,419 --> 00:43:09,879
¿Sabes quién es?

458
00:43:09,921 --> 00:43:10,880
Sí, claro.

459
00:43:12,548 --> 00:43:14,717
¿Sabes que está muerto?

460
00:43:14,759 --> 00:43:15,843
Asesinado.

461
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
¿Sí? ¿Algún sospechoso?

462
00:43:17,970 --> 00:43:21,766
Los testigos dicen
que alguien con tu descripción

463
00:43:21,808 --> 00:43:25,228
entró poco antes
de que encontraran el cuerpo.

464
00:43:26,145 --> 00:43:28,773
Tengo que ver
el video de vigilancia.

465
00:43:28,815 --> 00:43:31,776
¿Les preguntaste a los testigos
por Carson Bernhardt?

466
00:43:33,361 --> 00:43:34,654
¿Carson Bernhardt?

467
00:43:34,695 --> 00:43:36,572
Uno de los vicepresidentes.

468
00:43:37,198 --> 00:43:41,494
Se rumora
que vende secretos a los rivales.

469
00:43:41,536 --> 00:43:42,578
Un móvil.

470
00:43:43,788 --> 00:43:45,832
Hablaré con el Sr. Bernhardt.

471
00:43:46,332 --> 00:43:48,918
Tiene un Lamborghini.
Es fácil ubicarlo.

472
00:43:48,960 --> 00:43:52,046
Especialmente si está solo
en la carretera.

473
00:43:52,088 --> 00:43:53,214
¿Cuál carretera?

474
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
No sé.

475
00:43:54,966 --> 00:43:57,468
Una poco transitada.
Gemenos, tal vez.

476
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Gemenos, sí...

477
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
Encuentra el Lamborghini
y lo encuentras a él.

478
00:44:01,472 --> 00:44:04,433
Y sangre que lo vincula
con la muerte de Rousseau.

479
00:44:05,017 --> 00:44:07,937
Gracias, Frank.
Lo verificaré de inmediato.

480
00:44:08,479 --> 00:44:10,648
Avísame si necesitas algo más.

481
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
Por supuesto.

482
00:44:27,540 --> 00:44:29,834
-¿Te sientes bien?
-Estoy bien.

483
00:44:32,128 --> 00:44:33,963
¿No quieres que conduzca?

484
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
Olvídalo.

485
00:45:03,743 --> 00:45:05,203
¿Tú eres Dieter?

486
00:45:11,459 --> 00:45:13,169
Dieter no está aquí.

487
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
¿Volvera o fue a la reunión
de fans de Ayrton Senna?

488
00:45:19,342 --> 00:45:21,177
Dieter tiene buen gusto.

489
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
Me muero por hablar con él.

490
00:45:27,225 --> 00:45:28,267
Entonces...

491
00:45:31,145 --> 00:45:33,397
¿Eres fan de Senna,
igual que tu jefe?

492
00:45:36,192 --> 00:45:39,695
Porque yo creo que Senna
era una gallina.

493
00:45:40,737 --> 00:45:41,781
¿Oíste, Dieter?

494
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
¿Dieter? Dieter no está aquí.

495
00:45:45,451 --> 00:45:46,911
¿Vas a presentarme?

496
00:45:48,704 --> 00:45:51,499
-¿Quién rayos eres tú?
-Dieter Haussmann.

497
00:45:51,540 --> 00:45:52,541
¿Qué?

498
00:45:52,583 --> 00:45:55,628
Me disculpo por lo que dije.
Así que...

499
00:45:58,172 --> 00:46:00,049
Te invito unas cervezas.

500
00:46:02,134 --> 00:46:04,011
No hablas como Dieter.

501
00:46:04,053 --> 00:46:06,347
Lo sé.
Sueno diferente por teléfono.

502
00:46:06,847 --> 00:46:08,599
No me gusta lo que dijiste.

503
00:46:08,641 --> 00:46:10,810
¿Y por qué no vas
por unas cervezas?

504
00:46:10,851 --> 00:46:13,062
Dile a tu amigo
que suelte la llave.

505
00:46:14,438 --> 00:46:15,940
Me pone nervioso.

506
00:46:26,951 --> 00:46:29,578
-No eres tan gallina, Dieter.
-Gracias.

507
00:46:41,132 --> 00:46:43,592
-¿Tienes más?
-Se llevó la última.

508
00:46:43,634 --> 00:46:45,303
-Es un fastidio.
-Sí.

509
00:46:46,387 --> 00:46:47,972
Te invito a cenar.

510
00:46:48,014 --> 00:46:49,849
Lo hubiera enfrentado.

511
00:46:50,474 --> 00:46:53,185
Pero no quería
que le pasara nada al auto.

512
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Lo sé, Dieter, lo sé.