Más duro.
Dale más duro, por favor.
-Yo decido cuánto sufre. -Y yo decido cuánto cobras.
Guarda eso.
Ahora.
Frank, sabía que llamarías.
-¿Sabes quién era W. C. Fields? -¿El que se casó con Mae West?
No, el que se rehusó a trabajar con niños y animales.
Lo admiro.
No me digas que abriste el paquete...
-Lo pensé. -Ese perrito tan lindo.
¿Así que lo sabías?
-Cálmate, es dinero fácil. -No existe el dinero fácil.
Hola, mi cielo.
Ven acá, mi cielito. Mamá te extrañó.
¿Extrañaste a mamá, bebé?
Quiere decirte adiós. Dile adiós.
Dámelo.
Es mi casa. Jugamos con mis reglas.
-Si ella no estuviera aquí... -¿Qué? ¿Qué harías?
-Dámelo. -Déjaselo a un profesional.
¿Uno de ustedes podría pegarme, por favor?
¡Sí!
Abuelo...
-¿Has oído algo? -Lo están trasladando hoy.
No es solo por mí, ¿sabes?
Lo sé, abuelo, es por todos.
Por todos.
Sí.
Es increíble, ¿no?
¿Qué diría si le dijera
que puedo venderlo mañana por medio millón de euros?
Que tendría que robarlo primero.
-Hipotéticamente, claro. -Por supuesto.
Me llamo Tracy.
Él es el Sr. Voros.
Terminemos con esto.
Mientras más rápido haga la entrega más rápido cobro.
Sea cuidadoso con eso.
No tiene idea de cuánto vale.
-Tranquila. -El paquete del maletero, dámelo.
No puedo hacer eso.
-¡Dámelo! ¡Ya! -¿Por qué?
-Porque me pertenece. -Bájala. Solo llevo un paquete.
Que me robaron.
-¿Por qué debo creerte? -Porque yo tengo el arma.
¿Sabes lo que llevas ahí?
No es asunto mío.
-¿Sigues órdenes? -Respeto el acuerdo.
Dámelo.
Cuidado con esas cosas. Son peligrosas.
¿Tú eres el chofer?
No es lo que esperaba.
-Lo mismo digo. -¿Dónde está el paquete?
Sígueme.
-¿Cuándo es la subasta, profesor? -En tres meses en París.
Llegó el chofer, Sr. Khyber.
Perfecto.
Tengo mucho tiempo esperando esto.
Finalmente.
Increíble.
-Bueno, si ya terminamos... -Espera un segundo.
Esto es algo que tenía tiempo buscando.
Mi socio me dirá si se dañó durante el traslado.
Profesor...
Sí, sí.
Exquisito uso de la luz. Es magnífico.
-Sí, así es. -Un momento.
¡No!
¿Qué pasa?
Será una obra de arte, pero no la que compró.
Es una falsificación.
-Es imposible. -Quizá, pero no creo.
¡Maldición!
Esto es muy decepcionante.
Yo solo entrego el paquete.
No soy responsable del contenido.
Pagué un millón de dólares por adelantado.
Aceptarás mi hospitalidad mientras aclaro esto.
Su jefe ama a los animales.
Malas noticias.
El profesor confirmó que la pintura es falsa.
Como dije, no tiene nada que ver conmigo.
El que te contrató dice que te dio el auténtico.
Claro. ¿Qué más iba a decir?
Entonces alguien miente. Solo hay que averiguar quién.
Como tú ya estás aquí, serás el primero.
¿Eres zurdo o diestro?
Pregunto porque ahorra tiempo y mucha sangre
ir directo a los dedos de la mano dominante.
Segunda vez que me apuntan hoy.
Quiero hablar con el Sr. Akamatsu.
Sé qué hora es en Tokio. Es urgente.
Llegaré al fondo de esto.
Sí, estoy al tanto de las consecuencias.
Ninguno de ustedes sabe nada de arte,
así que lo explicaré cuidadosamente.
La pintura es parte de un juego. La misma escena cuatro veces.
Cada uno representa una estación.
El invierno, la primavera, el verano y el otoño.
Tengo tres de ellos.
Individualmente, valen como $20 millones.
En conjunto, valen cinco veces esa suma.
Ya tengo un comprador.
Estará muy decepcionado si no cumplo.
-¿Qué pasó? -El chofer desarmó a este tonto.
Podría matarte a golpes con este atizador.
Pero se ensuciará la alfombra.
Comienza con ese chofer.
Averigua qué sabe y mátalo.
-Frank... -Estoy aquí.
El viajero vuelve a casa.
Entra.
¿Por qué hago este trabajo? Pregúntatelo, Frank.
Porque es sencillo.
Recoges algo en el punto A y lo llevas al B.
Nada complicado.
Te gusta la rutina, Frank.
Exacto. ¿Por qué se complica tanto?
Debes respetar tus reglas.
¿El auto está listo?
Sí, el chequeo del sistema termina en unos 60 segundos.
-¿Qué puedo hacer por ti? -La pintura es falsa.
¿Abriste el paquete?
Investiga al dueño de la galería.
-¿Tracy? -Y las placas de una moto.
-Muy bien. ¿Algo más? -Sí.
Consígueme una entrega simple para variar.
¿Has pensado en cambiar de trabajo?
Solo tres o cuatro veces al día.
Imagínate lo aburrido que estarías, Frank.
Gracias, Carla.
-¿Qué haces aquí? -Vine a hablar de la pintura.
Entonces, vendrás dos veces por semana,
pagarás en efectivo y nunca te quejarás.
Pase lo que pase.
-No quiero nada demasiado rudo. -Eso lo decidiré yo.
Y sin marcas.
No quiero que mi esposa me haga preguntas.
Eres un chico travieso, ¿verdad?
Solo vine a divertirme un poco.
Nada peligroso. ¿Puedes guardar eso?
¿Sabes qué?
Ustedes los empresarios son todos iguales.
Hombres grandes por fuera, niñitos asustadizos por dentro.
Te tengo un trabajo.
Lo siento, Madame Cora no está disponible.
Es hora de trabajar.
Está con un cliente. Lo llamará cuando termine.
No seas idiota. Yo soy tu dueño. Así que ven acá.
¿Adónde crees que vas?
Tengo algo que hacer.
Ahora vamos a jugar.
Solo vine para que me azotes suavemente.
¿Sabes qué?
Vete ya, antes de que te lastime.
Ya se lo dije a Khyber; yo no...
No sé nada de la pintura. Hable con el agente.
Su nombre es Tracy. Si alguien sabe algo de esto...
Vamos a hablar con él, no se preocupe por eso.
Pero pasa esto, Sr. Voros.
Necesitamos averiguar quién tiene el auténtico.
Y nos cuesta mucho creer que usted no sepa nada.
Quiero que piense mucho...
...y muy bien.
Yo no sé nada.
¿Sabe qué necesita? Un poco más de incentivo.
Así que dígame...
¿Es zurdo o diestro?
¿Qué hace? No...
No debes invadir una casa ajena.
Tú no debes perseguir autos en motocicleta.
Conozco gente que hace eso; no eres el tipo.
¿No? ¿Y qué tipo soy yo?
Una judía decente de un suburbio estadounidense.
Las fotos.
¿En la que estás con el caballero de traje?
Mi abuelo.
El Pissarro es falso.
El experto de mi comprador apenas lo miró, no tuvo dudas.
Sabes inmediatamente si es auténtico.
Hay una esencia que el falsificador no capta.
Creíste que yo lo tenía.
Oí que el original estaba en Berlín.
Anton Khyber lo quiere y Charles Tracy se lo ofreció.
Lamento lo de la sartén.
Solo quiero lo que es mío.
¿Qué te hace merecerlo más que nadie?
¿Fotos de la familia?
Ella es mi tatarabuela.
¿Lo ves?
-¿Qué cosa? -En la pared detrás de ella.
El Pissarro.
La tomaron de su casa en Varsovia en los años 30.
¿Y?
Otra vez mi tatarabuela con su padre.
¿Ves el de la barba?
Es el bisabuelo de mi abuelo.
¿Camille Pissarro?
El resto son Certificados de nacimiento y otras cosas.
¿Qué pasó?
Obergruppenführer Paul Hausser.
Ha estado dando tumbos desde la guerra.
Y tú solo quieres recuperar esta pintura de la familia...
Le hice una promesa a alguien.
¿Sabes dónde se queda Voros en Berlín?
¿Por qué debo decírtelo?
Si quieres recuperarlo, soy tu mejor opción.
Digamos que me interesa llegar al fondo de esto.
Tienes blanco en la espalda.
Tú también.
Asumo que tienes tiempo investigando esto.
Husmeando, haciendo preguntas. Te van a descubrir.
Voros usa un apartamento en Dahlem.
Es de una de las empresas de su padre.
Vámonos.
Espera. Necesito mi chaqueta.
¡Suéltame!
-Es su teléfono. -Vámonos.
Goren, es Khyber.
¿Dónde está mi pintura?
-¿Tu pintura? -Escúchame, hijo de perra.
¡Escucha tú, esa pintura es mía!
¡No me importa de dónde diablos vino! Voy a encontrarla.
¡Si te metes, te mato! ¿Entendiste?
Como dije, ambos tenemos blancos en la espalda.
¿Sí?
Busca a la chica, idiota.
Si fallas, tendrás una visita de Madame Cora, ¿está claro?
Sí.
-Mejor espera aquí. -De ninguna manera.
El de la galería de arte.
-No es buena señal. -¡Por Dios!
Le faltan todos los dedos.
Dijo la verdad. No tuvo nada que ver en esto.
-¿Estás bien? -Sí.
Echaré un vistazo.
Creí que estaba muerto.
Dame eso.
Por un rato.
Mejor nos vamos de aquí.
¿Ahora qué?
Tenemos la falsificación.
¿Por qué te la quedaste?
No es pintada por números.
Hay pocas personas aquí capaces de hacer algo así.
El falsificador nos llevará al original.
Mi amigo Ivon sabe de estas cosas.
Lo llamaré.
Goren encontró al chofer con la chica en su apartamento.
Y los perdieron de nuevo.
Sigues decepcionándome, Lara.
Hay una pista del agente, Tracy.
En su galería The Culture Factory hay un evento esta noche.
Me gusta una buena exposición.
¿Hola?
Hola, Ivon, tengo una pintura que necesito autenticar.
Tráelo a la galería. Le echaré un vistazo.
De acuerdo. Nos vemos pronto. Gracias.
Lo veremos esta noche en una inauguración.
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
Un rato.
¿No tienes esposa? ¿Familia?
-No me gustan las complicaciones. -Suena solitario.
No rastreaste esa pintura a Voros con una simple búsqueda por Internet.
Ojalá y así fuera.
Pasé tres años entre archivos polvorientos por toda Europa.
Cuando comencé, me decía que era por mi abuelo.
A veces me pregunto por qué no lo dejo así.
¿Por qué no?
Tengo tanto tiempo en esto, que no sé vivir de otra forma.
¿Me entiendes?
Capto la idea.
Se llama Ángel de Porcelana.
Naturalmente.
No es tu tipo de gente, supongo.
Buscaré a Ivon. No te metas en problemas.
La composición logra un contrapunto
poderoso y disonante, ¿no?
Aunque prefiero la escuela rusa precursora de la abstracción.
Cuando tenía 9 años,
tuve mi primera erección con un Kandinsky.
En ese caso, no te interrumpo.
-¿Qué le pasa? -Más tarde. Ven conmigo.
Frank, él es Ivon.
Vamos atrás a ver lo que tienes.
Entra, busca a Tracy. Tráelo al auto.
Esperaremos detrás del edificio.
¿Lo encontraste?
Esta es un Pissarro.
Se llama La Calle Junto al Lago en Invierno.
-¿De verdad? -¿Crees que sea falso?
Eso me dijeron.
No sé.
Lleva casi setenta años desaparecida.
Supongamos que el artista tuvo la original para copiarlo.
¿Quién pudo haberlo hecho?
No mucha gente.
Es un trabajo de primera.
Si tuviera que adivinar, diría que Markov.
Anton Markov.
Es el mejor.
Está bien loco, pero solo él podría hacerlo.
¿Cómo lo encontramos?
Es un ermitaño, pero preguntaré si quieren.
El evento principal. Por favor.
-¿Quién es ese tipo? -El Sr. Tracy, mi jefe.
¡Oigan!
¿Vas a algún lado? Vámonos.
-Cállate. -Está bien, está bien.
-Métete ahí. ¡Ahora! -Cuidado con el cabello.
¿Ese contrapunto te parece disonante?
Tienen a Tracy.
Viene la policía. Deben irse o los encontrarán.
¿Sabes dónde vive tu jefe?
-Se queda con su novia. -Dame la dirección.
Por favor, tienen que escucharme.
No tengo nada que ver con esto.
El Sr. Voros dijo otra cosa.
Todo lo que hice para él
fue avisarle que si quería vender la pintura,
podía conseguirle un buen precio.
Y ese transportista no fue idea mía.
Podía entregarlo yo mismo.
Cállate. Después me ocupo del transportista.
Ahora solo quiero saber una cosa.
¿Dónde está la original?
Yo no sé.
Muy bien, entonces.
Lara...
¿Eres zurdo o diestro?
La casa de la novia. Perfecto.
Antes de entrar ahí, quiero decirte algo.
Pase lo que pase, quiero que sepas que...
¿Qué?
Seguiremos después.
-No va a funcionar. -¿Qué?
Tu arma; me la quitaste del bolsillo.
Le quité el cargador.
Maldición.
Voy a entrar.
¿Vas a tocar la puerta?
¿Cómo vamos a hacer esto?
-Te atacaron. -¿Qué?
¡Ayúdenme, por favor!
¡Qué diablos!
¡Ayúdenme, por favor!
Tienes que ayudarme. Hay un tipo que...
Gracias.
Puedes esperar aquí.
Tenemos que hacerlo rápido. Veré en el sótano.
-¿Dónde está? -En el sótano.
Tráela.
Prefiero...
...pelear con alguien de mi tamaño.
¿Te gusta tanto como a mí?
Demasiada estimulación.
-¡Tenemos que apagar el fuego! -¿Dónde está mi pintura?
-Ahí, pero... -Agárrala.
Quieto.
Cállate. Agarra la pintura.
-Nos matará a los dos. -Cállate o mato a esta perra.
¡Mi pintura!
-Es muy tarde. -Mi pintura...
-¡Suéltame! -Tenemos que irnos.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Hay al menos $50 millones en arte aquí!
Diablos.
Gracias.
Llama a los bomberos.
Busca donde quedarte esta noche. Vamos.
¡Lara! No puedo moverme.
¡Lara! ¡Ayúdame!
¡No puedo respirar!
¡Mis piernas!
¡Lara, ayúdame!
Juliette DuBois. Soy el transportista.
Tengo información sobre la muerte de Max Khyber.
Llámame. Y me debes una.
No puedo creer que se perdiera la pintura.
Después de tanto tiempo, creí que la recuperaría.
Nos salvamos.
¿Sería diferente si no se hubiera destruido?
¿De qué hablas?
Las cambié.
-¿Es la original? -Sí.
¿Puedo verla?
Anoche estaba esperando que me lanzaras del auto
para quedarte con la pintura.
No me conoces muy bien.
-Podríamos cambiar eso. -Me voy mañana.
-¿Otro trabajo? -En Bruselas.
Conozco un sitio de waffles.
Es esta. Es la auténtica.
-Nena, ¿te quieres divertir? -¿Contigo?
¿Estás dispuesta?
-¿Estás solo? -No si te metes aquí conmigo.
¿Quieres conocer a mi amiguito?
Todos esos imbéciles se lo merecían.
¿Podríamos vernos en Bruselas, en el sitio de waffles?
Es posible.
Gracias.
Abuelo...
La encontraste.
Ya estamos todos en casa.
Gracias.