MARSELLA
Vivimos tiempos extraños.
¿Qué vale la palabra de un hombre?
Para hombres sin honor, nada.
Sé lo que piensas.
Un millón de euros es mucho dinero.
Mucho dinero.
Las armas se venden en efectivo.
¿Qué necesitas?
Entrega el dinero en Marsella antes de las 6:00 mañana.
-¿Soy el único que contactaste? -Digamos que cubrí mis opciones.
-¿Una carrera entonces? -Considéralo una audición.
Un millón de euros antes de las 6:00 mañana.
Envía tu mejor chofer.
Luego recibirás el contrato para transportar el cohete.
Asegúrate que llegue primero.
Haz lo que quieras, pero recuerda,
la discreción es tan importante como la entrega.
Frank Martin.
Al devolver el auto. Ni un rasguño en el.
Me suena a que quieres conducir el auto nuevo.
Es mi auto.
Me pagas para tenerlos en la mejor condición posible.
Si los necesitas, están listos. ¿Necesitas el nuevo?
-Para trabajar, no. -No puedo dártelo entonces.
Dieter, no me hagas exigir mi auto.
¿El auto que tienes ahora está en perfectas condiciones?
Está inmaculado.
-¿Sin rasguños ni nada? -Te lo dije. Inmaculado.
-No lo digas si no es así. -Te digo que es así.
Oye, deja esa bolsa.
Espera, Dieter.
¿Necesitan algo, caballeros?
Frank...
¿Hola?
Por nada...
Frank...
Frank, ¿estás bien?
-Sí, ¿por qué? -Oí un alboroto.
Ah No, ah Solo estaba ayudando a una dama con sus compras.
-¿No me mentirías, verdad? -Tengo que colgar.
Hoy no tendrás el auto rojo.
Lo sé, Dieter.
Lo sé.
Adiós.
NIZA
Un tipo va conduciendo.
Ve a otro a pie con una bolsa y ofrece llevarlo.
Pregunta qué lleva y dice que whisky para su jefe.
Y el conductor dice: "Buen negocio".
¿De qué te ríes?
Hola, Frank.
Podrías avisarme cuando entras.
No quería interrumpir. ¿Cuál es el chiste?
Un hombre va a una tienda
para comprar whisky para su jefe,
y entonces, iba volviendo y...
No quiero contártelo.
Soy mecánico;
si quieres chistes, por favor, ve al Club de Comedia.
¡Maldición!
Demonios.
¿No es quien esperabas? ¿Una novia nueva?
Conocí a una mujer.
-¿Dónde la conociste? -Por Internet.
Una chica por Internet. ¡Qué romántico!
-Le gusto. -¿Sí? ¿Seguro que es mujer?
La veré hoy. Vamos a almorzar.
Muy bien, la conocerás. Sabrás más o menos cómo es.
-¿Algún consejo? -Quítate los jeans.
Esa es la idea, Frank.
Te tengo un viaje a Marsella.
Lo recoges en París.
Allí estaré.
Carla.
París a Marsella. Entrega antes de las 6:00 p.m.
Allí estaré. Dieter, necesito el auto nuevo.
Estoy actualizando esta unidad.
Mientras tanto, deberás conducir...
...a Trudi.
-Lo normal y un bono de 20 mil. -De acuerdo.
Ve al punto de recogida en una hora, luego a Marsella.
Muy bien.
-El límite es las 6:00 p.m. -No hay problema. Allí estaré.
-Hay algo más. -¿Qué?
Dos tipos quieren el trabajo. Ya enviaron choferes.
Al diablos con ellos.
Puedo llegar primero y quedarme con todo el dinero.
¿Malas noticias?
Debo ir a Marsella.
Pero otros dos tipos hacen el mismo trabajo.
¿Tienes competencia?
Si quieres llamarlo así. Los conozco.
Un estadounidense alcohólico y un inglés.
¿Te imaginas? ¿Un conductor inglés?
-¿Puedo ir? -¿Para qué?
Me vendría bien un viaje al campo.
Es solo conducir.
Te pondrás tiesa del aburrimiento.
¿Qué tiene de aburrido ponerse tieso?
Está bien.
-¿Tienes algo para mí? -Iba a preguntarte lo mismo.
-Un viaje rápido a Marsella. -Creí que te retirabas.
Yo también. Podría ser mi último viaje.
¿El mismo trabajo?
Coincidencia, ¿no?
Ya he pasado por esto. Alguien prepara una carrera.
Contrata a varios conductores a ver quién llega primero.
La misma estupidez.
Alguien está observando.
Cambiaron el punto de recogida. Nos vemos.
-¿Sí? -Frank, ¿tienes el paquete?
Sí, y no era el único.
Pete O'Bannon estaba ahí y lo redirigieron.
Con tal de que paguen...
No intentes hacerme sentir mejor.
No me gusta la competencia. Saca lo peor de la gente.
Mira el lado positivo. A lo mejor ganas.
¿"A lo mejor"? Gracias por el optimismo.
Cuando vengas al sur, pasearás en tu lindo auto nuevo.
Dieter sigue evitando que lo conduzca.
Quizá necesites un mecánico nuevo.
Adiós, Carla.
¿Quién es la competencia que mencionaste?
-No puedo hablar de eso. -Sé guardar un secreto.
No debí permitirte acompañarme.
Pero lo hiciste.
Vamos, dime algo.
Tienes que ser inteligente. Mucho más que la oposición.
Es más...
Observa.
Y aprende.
Quisiera reportar a un narcotraficante.
¿Dónde será?
¿Sí?
Busca todos los maletines como sea.
Al diablo con Amir.
Diremos que un chofer traicionó a los otros.
Copiado.
Los jamaiquinos lo saben y harán su movida.
Muy bien.
Cambio de planes. Todo el dinero sera nuestro.
Bueno, vamos, malditos.
¿Cuál es el problema? Muévanse.
Por favor.
¿Qué pasa, oficial? No iba tan rápido.
¿De qué se trata?
Recibimos una llamada anónima
de un contrabandista con su descripción.
¿Una llamada anónima?
¿Lo ves? Un inglés. Novato.
-¿Qué velocidad alcanza? -Creo que fue modificado.
-Disculpa, llevamos prisa. -Qué lástima.
Maldita sea.
-¿Sí? -¿Es un mal momento?
Dime, Inspector.
Me preguntaba si tenías algo de cuscús.
En la alacena al lado del refrigerador.
¿Algo más?
Sí. La parrilla es maravillosa.
Dime dónde la compraste.
Veo que encontraste la llave de la cabaña.
No exactamente.
Hablando de eso...
La cerradura de la cabaña está dañada.
Deberías mandarla reparar, Frank. ¿Frank? ¿Frank?
Inspector, hablamos después.
¿Juliette?
Frank, gracias a Dios.
Estaban armados. Nicolai trató de huir.
-¿Qué pasó? -No sé. Creo que está herido.
¿Qué haces aquí?
¡Oye!
Si no te importa, necesito tu maletín.
El maletín. Vamos.
Ya tienes uno. ¿Para qué quieres el mío?
Perdí el mío.
Bueno, no exactamente, más bien me lo quitaron.
Me das tu maletín, hago la entrega.
Y nadie se entera de nada.
Tú y yo sí lo sabremos.
No diré nada y si lo haces, te verás poco profesional.
¿Tan poco profesional como tú cuando te desarme?
¿Y cómo piensas hacerlo?
Estás a un metro de distancia,
con el peso en el pie delantero...
Vas a perder el equilibrio.
¿Te importa?
Agarras tan duro el arma porque no vas a disparar,
y si lo haces, es probable que falles.
-Voy a disfrutar esto. -Te garantizo que no.
Estás a un metro de mí, tu peso sobre el pie izquierdo.
Gracias.
Déjame entrar. Tuve un día terrible.
Robaron mi auto, me apuntaron con armas.
Entra.
Gracias.
El cinturón.
No me has dicho qué hacías ahí.
-Nicolai es un viejo amigo. -¡Vaya amigo!
Tal vez ya no tanto.
¿Y estabas casualmente con él cuando pasó todo esto?
Ofreció llevarme a Marsella. Pensé que sería divertido.
¿Y te estás divirtiendo?
-Todos tenemos un lado oscuro. -No me digas.
Hasta tú, estoy segura.
¿Segura como que ir a Marsella sería divertido?
Suéltalo.
Solo un vistazo.
Regla número tres: no abrir el paquete.
Fuerzas Especiales, ¿cierto?
¿Dónde más aprenderías a pelear así?
Crecí con tres hermanas mayores.
No hablar de tu pasado. ¿Es la regla número cuatro?
Es una variación de la regla dos.
¡Diablos! ¡Están armados!
Descuida, está blindado.
Ven, rápido.
Muévete.
¿Adónde vamos?
A escondernos y esperar que nos recojan.
¿Qué tal una ruta panorámica?
No, voy a conocer a Elsa.
Es la única ruta panorámica que voy a tomar hoy.
Dieter, te espero en el café Benezet.
Hola.
No te veo en meses, ¿y apareces así?
¿No te alegra verme?
¿Quieren que los lleve?
¿Quiénes quieren los maletines?
Dos bandas bien armadas.
Jamaiquinos de Clive William y chinos de Teddy Mac.
Alguien les paga bien.
Es bueno saberlo. Pero no me detengo por nada.
Lo hiciste por nosotros.
Por él, como cortesía profesional.
Y no toques nada. Está como me gusta.
¿Vives en el auto?
Cuando estoy trabajando.
Él está en la sala.
Y tú, querida, en el cuarto principal.
No eres la primera.
-No quiero saberlo. -En las últimas 24 horas.
¿Es por el dinero? ¿O solo por el prestigio?
Debo cuidar a alguien.
¿Por qué no estás en casa haciéndolo?
En este trabajo hay que moverse.
Somos como tiburones.
¿Qué? ¿No evolucionan?
No, o te mueves o mueres.
Eso te lo dice todo.
Ahí está bien.
-Gracias. Cuídate. -Tú también.
-¿Dónde estás? -Afuera, Frank.
Llegó el transporte.
Muchas gracias.
Cuídala mucho.
-Lo haré. -Vi el otro auto destrozado.
Lo siento.
No dejarás que le pase eso a Hilde, ¿cierto?
¿Esta es Hilde? Pensé que era Trudi.
No, Trudi es mucho más emocional.
Tira a la izquierda. Nunca lo entendí.
Necesitas aprender eso, ¿sí?
Lo haré. ¿Puedes llegar a tu cita?
Dieter te llevará adonde quieras ir.
¿Por qué? Estoy viajando contigo.
-No lo estás. -¿Vas a abandonarme?
Esperaré en la camioneta.
Te hago un favor.
¡Lo siento!
¿Eso fue sí o no a que te lleve? ¿Sí o no?
¡Lárgate!
¡Vieja loca!
¡Tú!
Tengo algo que quieres.
-¿Hola? -Soy yo, Juliette.
¿De dónde sacaste mi número?
-Tienes que volver. -No voy a volver.
Me raptaron.
Dicen que me matarán si no vuelves con el maletín.
Por favor.
No, no, no, no me hagas esto.
Por favor.
¡No puede ser!
Ya esperamos mucho.
Tu amigo como que no viene.
Ya llegó.
Dámelo.
-¿Hola? -¿Cómo está la chica?
¿Trajiste el maletín?
-Está en el maletero. -Perfecto. Quédate en el auto.
Dame el maletín.
Abre el maletero.
¡Rayos!
¡Dame mi maldito maletín!
Fuera.
-¿Qué vas a hacerme? -Puedes irte.
No me has dicho cómo conseguiste mi número.
¿Te molesta que lo tenga?
Me molesta que volver por ti me retrasó 20 minutos.
Interesante... Me salvaste de un tipo con un machete.
Noqueaste a varios más que pudieron matarte.
¿Y te molesta que estás retrasado?
Fuerzas Especiales, ¿no?
La supresión del pánico. No reaccionar al terror.
Debe ser difícil volver a la vida civil.
Difícil es tener que oír a pasajeros que hablan mucho.
Sí, a lo mejor terminas como el viejo del Volvo.
Un tiburón que nada hasta que se detiene
y luego muere porque no hay nada más.
Lo siento, es trabajo.
Demonios.
ADVERTENCIA OBSTRUCCIÓN EN EL TÚNEL
¿Qué?
¿Vas al túnel Bergeson?
Sí.
Hubo un incendio. El túnel está cerrado.
¿Puedes desviarme?
Nada que no te demore otras seis horas por lo menos.
Hay una posada a 10 km. Deberías esperar ahí.
De acuerdo. Gracias, Carla.
Una pequeña demora, me temo.
Aún no me has dicho qué te trae por aquí.
Negocios. Bueno, principalmente negocios.
Y que te extraño, Carla.
-¿Nos quedamos mucho aquí? -Difícil saberlo.
-Voy a dormir una siesta. -De acuerdo.
Gracias.
Despiértame para irnos.
¿Qué?
Descansa un poco.
-Cierto. -Ya.
Nada de nombres. Para mi amigo.
Dos cervezas.
-¿Cuántos viajes has hecho? -Es difícil saberlo.
Yo más de mil. Llevo 25 años conduciendo.
¿Cuántas veces he dicho que era el último?
Al menos los últimos quinientos.
¿A qué edad se jubila un chofer?
Ojalá lo supiera. Aunque me gustaba hacerlo.
Al comienzo, era casi todo por la Cortina de Hierro.
Trayendo cosas del este.
A veces hacia el otro lado. Trato de no juzgar.
El dinero era bueno y aceptaba el trabajo.
¿Nunca tuviste problemas con la CIA?
¿Sabes quiénes eran el mayor problema?
Los berlineses occidentales.
Nunca transporté nada peligroso para nuestro lado.
Un par de veces hasta...
Hasta perdí el microfilm.
Abriste el paquete.
Cuando venía del lado soviético, claro.
No quería pasar por traidor.
En aquel entonces había honor.
Todavía hay.
Tal vez en tipos como tú y yo.
¿Sabes lo que creo?
Que es porque no queremos sentar cabeza.
Ni quedarnos en un sitio.
Ni comprometernos con nada.
-Tú eres Dieter. -Sí, hola.
No te pareces a la foto de tu perfil.
La tomé en mi taller con otro tipo de luz.
Es un poco distinto.
Y tú eres Elsa. Te ves mejor que en tu foto.
¿Me invitas una copa?
Sí, muy buena idea.
Mesera...
-Me gustaría Schnapps. -Dos, por favor.
Entonces, aquí estamos.
Tu perfil dice que eres profesor.
Sí, más o menos.
¡Elsa!
¡Diablos!
¿Quién es?
Es Hans.
-¿Hans? -Mi novio.
¿Tu novio? ¿Qué hace aquí?
Debe haber visto mi moto.
Es muy celoso.
¿Debería irme?
¡Elsa! ¿Dónde estás?
No, quédate.
Viv no me dejó. Se cansó de esperarme en casa.
¿Tienes a alguien así?
No, realmente no.
Esto no es vida. Siempre en la carretera.
Ojalá lo hubiera entendido hace veinte años.
Pero no es tarde para ti. No caigas en la trampa.
¿Cómo te va?
-Frank, creo que estoy en problemas. -¿Con Elsa?
Sí, tiene novio. Me busca, se llama Hans.
Vete, Dieter. Ella no es para ti.
-No hay manera de salir. -Siempre hay una salida.
-¿Y si me ve? -Golpéalo duro y rápido.
-¿Y luego? -Corre.
Muy gracioso.
-¿Eres tú? -Sí.
Por favor, no peleen por mí.
Abrieron el túnel.
¡Oye!
No me dejes aquí.
-¿Sí? -Tengo los datos. ¿Listo?
Dime.
Acabo de hablar con Michelle,
la entrega es a las 11:30 p.m. mañana en el almacén 4B.
-Tenemos que hablar. -Eso nunca nos sirvió de nada.
En serio. Advierte a tu transportista.
Hay gente muy peligrosa detrás de los maletines.
¿Cómo sabes eso?
Me enviaron a averiguar su ruta para detenerlo.
Vete.
¡Vete!
¿Qué?
Frank Me acaban de avisar que vas hacia un problema.
-No bromees. -Ojalá y así fuera.
¿Dónde?
No sé, pero ocurrirá muy pronto.
-¿Es confiable tu fuente? -Muy confiable. Somos amigos.
Gracias por avisar.
¿Qué sucede?
He hecho esta ruta cientos de veces.
Si Carla tiene razón, seria aquí.
-¿Qué pasa aquí? -Es ideal para una emboscada.
-¿Me llevas, cariño? -Claro, preciosa.
La caballerosidad no ha muerto.
-¿Dónde estamos? -Deberíamos llegar en una hora.
¿Es el mensajero?
-¿Qué le pasa? -También atravesó la barricada.
Oye...
Te tomaste tu tiempo.
-Cálmate. Voy a ayudarte. -No te molestes.
Ambos sabemos que no va a servir de nada.
Hazme un favor.
Quiero que le cuentes a Viv...
...lo que pasó.
La dirección está atrás.
Seguro.
Somos como tiburones.
Frank.
Me llamo Frank.
Me voy por la puerta grande, Frank.
¡Hay autos y cuerpos por todos lados! ¿Eso es discreción?
¡El trabajo se hizo! Nosotros
¡El contrato queda cancelado! ¡No me llames más!
¡Nuestra relación se acabó!
¡Al diablo contigo, Amir! ¡Maldito idiota!
El famoso transportista.
He oído mucho de ti. Por favor, siéntate.
Champaña para...
No, gracias.
Te dije que ganaría el inglés.
Hay cientos de conductores, pero solo un transportista.
Felicitaciones al ganador.
Traje tu dinero.
Un hombre murió.
Sí, fue lamentable. Pero es un negocio arriesgado.
¿Y a ti qué te importa? Eres solo un conductor.
Tendrás la mitad.
El resto es para la familia de O'Bannon.
¿Algún problema?
No lo creía.
¿Entonces?
-¿Entonces qué? -¿Qué hay en el paquete?
Te traje conmigo. No me sacarás nada más.
-Eres increíble. -Lo tomaré como un cumplido.
-Esto no se queda así. -Nos vemos entonces.
"Pete quería que esto fuera tuyo".