Tienes competencia, Dieter.
Hola, Toronto.
RESPONDER
Estoy viajando.
¿Te gusta el auto?
Me gusto mucho.
¿Adónde voy?
A Tungsten Security. Tu GPS ya está programado.
No veo la dirección.
-Está en el paquete. -¿Qué es Tungsten Security?
Transporte blindado.
Uno de los más conocidos del mundo.
¿Y por qué nos llaman a nosotros?
Discreción, Frank. Por lo que siempre nos llaman.
De acuerdo, hagámoslo.
-El paquete está en una bóveda. -¿Y cómo lo obtengo?
Con tu firma. En el pasaporte está la clave.
El retiro es a las 17:28 Tungsten cierra a las 17:30.
No llegues temprano.
Son dos minutos, Carla.
La gente espera puntualidad si esa es tu reputación.
Comienza en una hora
el debut en las eliminatorias de los Ontario Diamonds.
Ian O'Sullivan, empresario del año,
por tercer año consecutivo,
dice audazmente que el equipo estelar,
que cuenta con su hijo mayor Marcus,
será el mejor equipo canadiense de hockey profesional.
Más vale que lo creas.
Rivalizando con los Maple Leafs. Es increíble, Jeff.
-Heather, otro trago. -Enseguida.
¿A quién te recuerda?
¿Sí?
-Es O'Sullivan. -Lo sé. ¿Qué hay?
Ponme al día.
Nada ha cambiado.
Sé paciente. Sabrás cuando llegue el chofer.
Bajen el volumen.
-Nos vamos en 20 minutos. -Lo sé. Sé paciente, por Dios.
-Esto sabe a basura. -Es Glantarnich.
Sé lo que es. Pago $350 por botella.
Demasiado hielo.
-¿Todo bien? -Sí, todo está bien.
¿Qué?
Llevas semanas esperándolo. Marcus se muere por verte ahí.
¿Qué significa eso?
Te perdiste muchos este año. Le alegrará verte.
Sí, tienes razón. Lo siento. El trago está bien.
Muchos problemas.
¿Sabes qué me haría sentir mejor?
Ian, estoy lista para salir.
Vamos, mi pelo...
No te tocaré el pelo.
Vamos, mi amor.
Me gusta como te quedan esos diamantes.
¿Te gustan?
Vamos, mi amor. Voy a un partido de hockey.
¿Stan Rickel?
¿En serio?
Cinco, tres, siete, uno, nueve.
Déjalo entrar.
El central de los Diamonds es Marc O'Sullivan,
el joven fenómeno
que lleva una gran carga sobre los hombros.
¿Crees que su padre le compró ese jersey?
-Eso nunca pasa, ¿no? -Está comprado y pagado.
Stan Rickel.
Bienvenido a Tungsten Security, Sr. Rickel.
Me gustan sus senos.
-Pero no sabe bailar. -No sé para qué baila.
-Sí... Senos. -Exactamente.
Está listo. Vámonos.
Baja el volumen.
-¿Revisaste el acceso auxiliar? -Sí, jefa.
No está registrado.
Lo llenaré después de mi turno.
No quiero que te pase nada que no esté anotado.
Te vi, Harry.
Hazlo y no reportaré el uso no autorizado del equipo
para ver el partido de hockey.
¿Cómo entró sin un escaneo total?
Después de cerrar. Son las 17:31.
¿Así que este Stan Rickel en realidad no está aquí?
Está aquí. Sneddon está con él. Está bien, Doble-D.
Sr. Alcalde, qué bueno que pudo venir.
Ian, con todos los favores que te he hecho,
tengo que pedirte algo a ti.
El maldito Sean Gallagher, que trabajaba para ti,
escribe un artículo para el Toronto Star.
Mucho cuidado.
Vinimos a ver una estrella en ascenso,
mi sobrino Marcus, al que apoyamos todos.
-¿Sí? -Ya estamos aquí.
-Llámame cuando terminen. -¿Y el chofer?
Mátalo.
Solo quería estar seguro.
Es larga tu lista de víctimas.
¡Muévanse!
Abre la puerta.
-¿Son vías de escape? -Sí.
Gracias por venir, Stan.
Es la gran noche del hijo de mi hermana.
-¿Ese idiota te trata bien? -Todo está bien.
-¿Qué quieres ahora? -Pensé que querías tomar algo.
Consígueme un escocés.
Y no quiero que bebas esta noche.
Quisiera proponer un brindis por los Diamonds,
pero sobre todo por Toronto y su gente.
Mi hogar dulce hogar.
Toma el paquete y vete. La puerta cierra en 30 segundos.
-No hay destino. -No es asunto mío.
-No hay señal aquí. -Ya es tarde.
Iba a llevar a mi sobrino. Tenía los boletos y todo.
¿Para ver perder a esos tontos? Es mejor trabajar.
¿Qué crees, Doble-D? ¿Los Diamonds ganarán?
Deja de llamarme Doble-D.
¿Por qué? Te queda bien. Darcy Daniels.
A ti te queda mejor, Lester. Tienes más senos que yo.
¿Estás a tiempo?
Anda, vete.
¿En serio?
Sí, sí, todo está tranquilo. Lester y yo nos encargamos.
Buenas noches, amigo.
Voy al partido.
Comienza el primer cuarto. Va a ser un gran partido. Y...
Perdimos la conexión.
Ya regresará. Esperemos un minuto.
¡Tremendo golpe!
Algo anda mal.
Señores, es un cliente.
Se caen a golpes.
¡Métete en la bóveda!
¡Pero se cierra y no se abre hasta mañana!
¡Esto habrá terminado! ¡Buenas noches!
Ha sido negado.
Voy a ver.
¡Vamos, Diamonds!
¡Quieto!
Mira, sé que esto se ve mal.
Los guardias no son guardias.
¿Qué?
¿Desde cuándo contrata Tungsten a pandilleros tatuados,
Darcy Daniels?
¿Cómo sabe mi nombre?
Por la identificación.
Al piso.
Tiene que ser una broma.
No soy de los malos. Piensa.
Hablando de eso...
Podría estar contigo.
Y si no, vamos a morir.
No puedo con él así. ¿Dónde está la llave?
Debo haberla perdido.
Esa puerta no los detendrá por siempre.
Cortaron la alarma.
Y no hay línea y...
-¿La perdiste? -Quizá cuando me atacaste.
¿Yo te ataqué a ti?
Si no hay otra salida, moriremos.
Lester, ¿me oyes?
Desactivaron las alarmas y mataron a Harry.
-¿Quién es Lester? -Un guardia. ¡Lester!
Vayan a la sala de seguridad.
Tú vienes conmigo.
¡Lester! ¡Lester! Responde Envía ayuda al cuarto piso.
Repito, el cuarto piso.
Darcy, ¿eres tú?
Gracias a Dios. Llama a la policía.
Estamos en el piso 4. Hay problemas.
Están en el piso 4.
Entendido. Están tres pisos más arriba.
¿Qué hacemos?
Quitarnos esto primero. ¿Hay una sala de mantenimiento?
Es un edificio comercial.
Hay psiquiatras, cirujanos plásticos, dentistas.
¿Dentistas? Llévame ahí. Llévame a un dentista.
-Espera. ¿Podría...? -¿Qué?
Bebo mucha agua. Será rápido.
No. ¿Puedes esperar aquí?
¿Puedes abrir el agua?
No.
-¿Y cantar una canción? -Claro que no.
No, no, no. Debo lavarme las manos. Rápido.
Es ahí adentro. Rápido.
-Vamos, vamos. -¡Roco! ¡Roco!
¡Apúrate! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
-¿Por dónde? -Van hacia Odontología.
¡Por Dios! ¿Quiénes son? ¿Y quién eres tú?
Darcy, cálmate y piensa. Usa tu entrenamiento si tienes.
No quieren abrir la bóveda. Te quieren a ti, ¿no?
-Así es. -¿Por qué?
Tengo algo que quieren.
-¿Por qué no se lo das? -No funciona así.
¿Qué es?
Así tampoco funciona. No abrimos el paquete.
¿Qué significa eso? Quieren matarnos.
Dales lo que quieren y nos vamos.
Trae los explosivos.
¡Chofer!
Puedo esperar. Soy un hombre paciente.
Estamos atrapados aquí, ¿no?
Bueno, podrías... Bueno, sí.
-¿Eso es parte del plan? -¿Estar atrapados? No tanto.
Maldita sea.
¿Buscas algo en particular?
Puntas de taladro.
Puntas de taladro... ¿Cómo son?
¿Esto?
Son de diamante.
No creo que sean para eso.
-¿Llevas mucho en esta área? -¿La odontología?
Pelear contra los malos.
Estás mejorando.
¡Vete! ¡Busca un teléfono! ¡Corre!
Déjala ir.
Les vendría bien una revisión.
Ahora se abalanza sobre él.
Ese fue un golpe bajo.
Buen uso de las manos, ahí
¡Idiota!
Eso no es bueno.
Punto para Darcy Daniels.
Alguien accionó la alarma.
Bajemos.
Regla número tres, Frank.
No abrir el paquete.
Diamante...
¿Qué tiene todo esto que ver con un diamante en bruto?
-¡Harry! Maldita sea. -Estoy de acuerdo.
Despista a la policía y vete al estacionamiento.
Espero que hayas salido, Darcy.
¿Qué sucede?
Hay un tipo con traje oscuro en el piso 4.
Mató a varias personas. Sigue armado.
Vendrá por ella. La llevaré a O'Sullivan.
Busquen al chofer antes que la policía.
Quiero el paquete.
Sra. O'Sullivan, sé que su marido viaja mucho.
Sí, así es.
-Lo siento, ¿me da un minuto? -Por supuesto.
¿Qué diablos pasa?
-No tenemos el paquete. -¿Qué?
El chofer causó un alboroto.
-Para eso te pago, Leon. -Yo hubiera creado un gran caos.
Consigue el maldito paquete.
¡Déjenme salir!
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
La Sra. O'Sullivan me hablaba de su obra benéfica,
la de Sierra Leona, África.
África es uno de nuestros lugares favoritos, ¿no, amor?
¿Dónde estabas?
El cliente llamó dos veces. Ya no responde.
Estuve ocupado. No soy el único tras paquete.
¿Quién más lo quiere?
¡Yo qué sé! Pero lo quieren tanto como para matar por él.
Entrégalo y sal de ahí, Frank.
Ese es el plan, pero no sé adónde voy.
La dirección está en el paquete.
No, no está.
Hay un respaldo. Tienes que abrir el paquete.
Las reglas, Carla, las reglas.
Rompes las reglas de vez en cuando.
Al menos una vez por semana.
Es una tarjeta SIM como las de los teléfonos.
Ponla en el lector del tablero para ver la dirección.
¿Tienes la tarjeta?
Así es, Carla.
Esto se pone cada vez mejor.
-Conque así es la cosa, ¿no? -Frank, ¿me oyes?
Carla, estoy ocupado.
Frank, ¿estás bien?
El tránsito en Toronto es terrible.
La tarjeta es de Sean Gallagher,
del 514 de la calle Union de Yorkville.
Apartamento 2230. Te envío las coordenadas.
-Voy en camino. -Tiene archivos de video.
ACCESO PROHIBIDO
-¿Hay algo más en el paquete? -Un diamante en bruto. Es raro.
Los videos están encriptados.
Deben ser muy valiosos para volar medio edificio.
PROCESANDO
ACCESO PROHIBIDO
Sean Gallagher.
¿Sí, Frank?
¿Qué sabemos de Ian O'Sullivan de Toronto?
Es curioso que preguntes.
Pude descifrar la tarjeta SIM.
Parece ser un reportaje sobre O'Sullivan.
Muchas fotos de un tipo cruel con sus compañeros de trabajo.
Estoy subiendo una foto.
Es un pez gordo de la minería africana.
Diamantes.
Provee equipos, según la empresa.
No es un buen tipo, Frank.
-¿Esto está en la tarjeta? -Sí.
¿Y Sean Gallagher?
Era asesor de medios de O'Sullivan.
Ahora es reportero del Toronto Star.
-Era periodista. -¿Qué, Frank?
Nada, Carla.
Trabajaba en el reportaje sobre O'Sullivan.
-¿Hay algo más? -Hay videos y fotos.
A guisa de exploración de los recursos naturales,
hace décadas que O'Sullivan dirige una campaña
contra los países africanos ricos en diamantes.
Es realmente horrible.
Amasó una gran fortuna dejando un reguero de sangre.
Te envío una copia limpia a la tarjeta SIM.
Vamos, derríbenlo. No lo dejen cruzar la línea.
¡Vamos, chicos!
¡Vamos!
¡Sí, maldita sea! ¡Ese es mi hijo! ¡El número 19!
Leon, estoy decepcionado.
El chofer llegará pronto.
Tengo a la chica de Tungsten.
Quiero el reportaje tan muerto como el reportero.
Tenemos algo que él quiere. Vendrá por ella.
¿Quién habla?
Con Ian O'Sullivan, por favor.
Habla O'Sullivan.
Eres el maldito chofer.
Así, es como van a ser las cosas. Tú me vas a traer ese chip,
a mi oficina y quizás se salva tu novia.
-¿Novia? -La chica de Tungsten.
No es mi novia.
Y sugiero que cuide su tono o podría perderme
camino al partido de hockey y terminar en el Toronto Star.
Les interesará mucho el diamante de Sean Gallagher.
¡Maldición!
¿Sí?
Está en camino. Traigan a la chica y ocúltenla.
-¿Y el chofer? -¡Yo me ocuparé del maldito chofer!
Vigila el pasillo. Tú quédate aquí.
¿Dónde está la chica?
-¡Vete al infierno! -¿Sí?
-¿Cuántos de estos payasos hay? -Al menos tres, tal vez más.
-¿Estás bien? -Volviste por mí.
Te dije que corrieras.
¿Y dejarte atrás? Son raros los buenos dentistas.
Darcy Daniels.
Podrías necesitar esto. Vámonos.
¡Vamos, Marcus! ¡No seas gallina!
¡Te enseñé a ser rudo!
¡Marcus!
¡Debiste derribar al imbécil cuando te atacó!
¡Me va a saludar! ¡Dijo que me iba a saludar!
¿Viste? Detrás de todo gran hombre está su padre.
EL CHOFER TIENE A LA CHICA
El chofer está aquí. La tiene. ¡Ve por él, Leon!
Sr. O'Sullivan, por favor, cálmese.
¿Que me calme?
¿Que me calme, idiota?
El chofer tiene un video de ti cortándole las manos a niños,
¿y quieres que me calme?
Yo no soy parte de esto.
¡Sí eres parte de esto!
¿No recuerdas dónde estabas antes de sacarte del lodo?
Sí, lo recuerdo. Y no volveré allí.
Deshazte de esta basura.
¡No vuelvas hacer eso! La próxima vez será tu mano.
Vete, entonces. Vete al infierno.
Volveremos a vernos.
No si puedo evitarlo.
Dile a la policía dónde dejó el cuerpo de Gallagher.
¡Voy por el maldito chofer!
-¿Puedes ponerlo en la pantalla? -Creo que sí.
Está bien. Yo me encargo de O'Sullivan.
¡Espera!
Para buena suerte, Stan.
¡Esta cancha es mía!
Ven por él.
También los ejecutivos están en la cancha.
¿Pueden creerlo?
Se arruinarán sus zapatos. ¡Se caen a puñetazos limpios!
¡Dios mío!
No les miento,
no he visto una noche como esta en la cancha en mucho tiempo.
El Sr. O'Sullivan quiere que lo pongas ya.
¿Quién eres tú?
La nueva directora de programación. ¡Ponlo!
Vamos, vamos.
Sí.
A guisa de exploración de los recursos naturales,
hace décadas que O'Sullivan dirige una campaña
contra los países africanos diamantíferos.
Amasó una gran fortuna, dejando un reguero de sangre.
Mientras que algunos ricos eligen compartir su dinero,
O'Sullivan eligió solo tomar en sentido económico y literal,
arrancando brutalmente miembros y vidas
a los que lo estorban.
No contento con ser un simple capitalista codicioso,
de saquear los recursos naturales de otro país,
O'Sullivan tiene una veta sádica.
Antes que capitalista, o incluso colonialista,
Ian O'Sullivan es un bárbaro.
¡Asesino!
¡Eres una vergüenza para este deporte!
-¡Sal del hielo! -¡Eres un cerdo, O'Sullivan!
¡No! ¡Eso no es verdad!
-¡Mentiroso! -¡No!
¡Sí es verdad!
¡Todo eso!
Así es, ya lo dije.
Eres un monstruo.
Marcus...
¡Marcus!
¡Son puras mentiras!
Hola, transportista.
Necesitamos a alguien como tú para la eliminatoria.
No, gracias.
-¿Se acabó entonces? -Se acabó para mí.
-¿Ahora qué? -Me voy a casa.
-¿Dónde queda tu casa? -Muy lejos.
Los vuelos largos salen por la mañana.
Eso oí.
Sería una pena pasar la noche en el aeropuerto.
Supongo que sí.