¡Diablos!
Tranquilo, vaquero.
RESPONDER
-¿Hola, Frank? -Espera.
-Eso no es seguro. -¿Qué?
Maniobras inapropiadas.
¿Ves, Frank?
Por eso nunca te entrego a Sophie.
¿Sophie?
Sophie, sí. Así le puse al auto nuevo.
No me gusta. No es una mascota, Dieter.
No entiendo por qué no me dejas usarlo.
Hay que negociarlo.
-Necesitas un favor. -No, un traje.
Ve a la tienda del centro.
Usa mi tarjeta de crédito. Estoy ocupado.
Siempre estás ocupado.
Sophie...
Dámelo.
Lo siento, nena. Tengo que irme.
Es hora de deshacerme de esta tipa que me persigue.
Sabe conducir, sin duda alguna.
¿Necesitas algo más?
Eso es todo. Gracias.
-Te retrasaste. -Solo dame la dirección.
La siguiente izquierda.
-¡Maldición! -¿Qué? ¿Qué pasó?
Me manché la camisa.
Da igual. Recoges en 90 segundos.
No puedo presentarme con la camisa sucia.
Estás a cien metros.
Adiós, Carla.
¡Por Dios!
Regla número 5, Frank: No tomar café en el auto.
¿Ahora quién está retrasado?
Regla uno, gente. Regla número uno.
-El cliente no está aquí. -La paciencia es una virtud.
-Igual llegará tarde. -Mejor que llegar muy tarde.
Le doy 30 segundos.
Por favor, tienes que ser más flexible.
Los estadounidenses son impuntuales.
Suelta el teléfono.
Despacito. Sin movimientos bruscos.
Manos arriba.
Da la vuelta.
Jack Perkins.
¿Qué rayos haces aquí?
¡Sorpresa! Yo soy el paquete.
¡No...!
¿Vine a Estados Unidos por ti? Imposible. No puede ser.
Te pagué muy bien.
No es el dinero, Jack. Son las reglas.
Al diablo con las reglas, Frank. Me matarán si saben que volví.
¿Era necesario esto?
Por precaución.
No hubieras podido quitármela si estos funcionaran bien.
¿Qué?
Los fotorreceptores de los ojos.
-Pero peleas igual. -Igual creo que ganaré.
Lo recuerdo del curso de combate cercano
que nos hiciste.
Gracias al cual sigues vivo.
No solo por eso.
No habría salido de esa aldea si no hubieras vuelto por mí.
¿Crees que te hubiera dejado ahí?
¿Entonces?
¿Me vas a dejar aquí?
No puedes fumar en el auto.
¿Crees que estoy loco? El cigarrillo te mata.
Esto te matará más rápido. Ten cuidado, ¿sí?
Apaga tu celular.
Y tu GPS también.
Y demás aparatos de rastreo. Solo teléfonos fijos.
No me involucraré con la CIA.
Frank, eres el único en quien puedo confiar.
Si pudiera conducir, lo haría.
Por favor.
-¿Adónde vamos? -A la calle George.
-¿Dónde queda? -Yo te voy indicando.
Un ciego guiando a otro ciego.
¿Qué hacemos aquí?
El mejor sándwich de carne con queso del mundo.
Quiero dos para llevar.
No comerás en el auto.
Entonces comemos aquí.
Cuando trabajaba en Langley,
venía dos o tres veces por semana.
Traía a Laura cuando no tenía clases.
Esa es la peor parte de trabajar en el campo.
Haber tenido que dejarla.
Tuvo un hijo. Frank, soy abuelo.
Ni siquiera le he visto la cara.
Tiene casi siete años.
Y no he oído su voz.
Es hora de volver a casa.
¿Laura no podía buscarte en el aeropuerto?
Complicaciones.
¿Con la CIA? No te creo.
¿Estás seguro de que no saben que volviste?
Eso espero.
Dije que nada de teléfonos.
Es prepagado.
Dieter...
¿Puedo ir con corbata negra y jeans a un evento formal?
-¿Es urgente? -Sí, es la boda de mi hermana.
-No puedo hablar ahora. -¿Quieres conducir a Sophie?
No le pongas nombre a los autos. ¿Dónde estás?
Estoy en una tienda de ropa muy costosa.
El tipo fue tan grosero que tuve que salir
para no romperle la boca.
-Regresa. -¿Qué?
-Habla con las chicas. -¿Hay chicas?
Sí. Te irá mejor.
Sí, las chicas son mejores. Gracias, Frank.
-¿Todo bien? -Sí. ¿Qué podría salir mal?
¡No le gustó el sándwich!
La carne debe tener algo raro.
¿Un chiste del sándwich? Muy bien, sé positivo.
Escalón arriba. Otro abajo. Detente.
¿Cuántos son?
Tres.
Hay uno más detrás de ellos. Dispara de un auto. No hay eco.
Guarda eso. Lastimarás a alguien.
Esa es la idea.
¡Por Dios!
Tienes suerte.
Eso dices tú.
Si escuchas, todo se detiene. Escucha.
La respiración.
El roce de la ropa, las pisadas.
Hasta los pensamientos hacen ruido.
¿Oyes lo que pienso?
Fuerte y claro, Frank. Es hora de pelear.
-¡Frank! -¡La corbata!
¿Qué ocurre?
Pasó algo en Europa del este.
Una red quedó expuesta, muchos agentes murieron.
¿Un espía?
Eso creo.
Pocos sabían del programa, todos del gobierno.
Hice algunas preguntas, no obtuve respuestas.
Pero seguiste indagando.
Eran amigos míos, Frank.
Comí en sus casas, conocí a sus hijos.
No podía dejarlo así.
Cada buzón electrónico supuestamente secreto
que usé durante tres años
estaba conectado con un portal en Panamá.
Alguien te vigilaba.
Mi contacto en Suramérica lo descubrió;
era una base de datos repleta de información
que nadie debía tener.
Al menos no en el mismo lugar.
No me digas que copiaste los datos.
Tenía que hacerlo.
Dos días después, mi casa en Praga se incendió.
Yo no estaba ahí, pero un amigo sí.
Lo mataron cuando salió corriendo.
Un testigo vio a un tipo en un Volvo verde.
Al día siguiente, me citaron a Nueva York.
Iba a la reunión y adivina quién me esperaba.
El Volvo verde.
Me están tendiendo una trampa.
Echaste a perder la operación en Europa.
Pero tengo esos datos.
Códigos maestros de seguridad. Matrices satelitales de la NSA.
Escenarios tácticos de la OTAN.
Es mucha información. No debía estar por ahí.
Ese es el paquete.
¿Contactaste a alguien de la CIA antes de volver?
Una sola persona, una vieja amiga.
-No estás a salvo, Jack. -¿Por qué crees que te contraté?
-¿Adónde vamos? -A Hartford, Connecticut.
Necesito respuestas.
Háblame del tiroteo entre mis agentes en Filadelfia.
Está en todas las noticias. ¿Cómo sabemos que son de la CIA?
Lo sabemos porque es el maldito Jack Perkins.
Por los videos de la tienda.
Pensé que estaba en Europa.
La operación salió mal, Smith.
¿Qué pasó?
Nada bueno. Pero él está aquí.
-Lo acompaña este hombre. -¿Alguna pista?
No, pero es un profesional.
Placas falsas, pero lo encontraremos.
Perkins lo contrató porque está huyendo.
¿De qué huye?
Mi pregunta es adónde.
¿Quieres que lo busque?
¿Para qué más te llamaría? ¿Y qué haces aquí todavía?
Y Smith...
No saques tu pistola. Lo quiero vivo.
-Disculpe. ¿Me puede ayudar? -Yo no trabajo aquí.
¿Prefiere que hable inglés?
Sería fantástico.
Busco algo para un evento formal.
¿Como qué?
No sé, una corbata negra, pantalones.
-Creo que tengo lo que necesita. -Eso mismo pensé.
Encontramos el auto. Pero tengan cuidado.
¿En serio? ¿Tan difícil es agarrar a un ciego?
Perkins fue el mejor agente de campo, idiotas.
Si no quiere que lo traigan, morirán intentándolo.
-¿Por qué la NSA no lo hace? -Queremos hacerlo nosotros.
¿Xavier no era su jefe?
De todos los agentes en Europa del este... ¿Por qué?
Escuchamos cosas.
Perkins terminó mal por ella, ¿no?
-¿Es un golpe directo? -Ella lo quiere vivo.
¿Y por qué nos manda a nosotros?
¡Vivo, idiotas!
-Jack, quédate adonde te vea. -Está bien.
-Le queda muy bien. -¿Sí?
-Distinguido. -Debo llamar a mi amigo.
Ya sé qué ponerme.
ABIERTO
Aquí tiene.
-Gracias. -De nada.
¿Conseguiste lo que querías?
Tengo la ropa, creo. Y una cita para la boda.
¿Una cita?
Te felicito, Dieter. ¿Cómo estás vestido?
-Piel de serpiente. -¿Qué?
-No. -Es genial.
No, sexy. Es sexy. No genial.
-Envíame una foto. -Espera. Tomemos una foto.
No, no, no...
¿Por qué no?
Porque no. Dile que quieres un traje negro.
Dice que es aburrido.
Tu hermana te matará y luego me matará a mí
si apareces con pantalones de serpiente.
Está bien. Gracias, Frank.
Mi amigo dice que no está bien.
A mí me encanta,
pero ¿me ayudas a buscar un traje normal?
No muy caro.
Claro, enviaré a alguien para que te ayude con el traje.
¿Qué estamos haciendo?
No estamos haciendo nada. Quiero ver si nos siguieron.
Cazando al cazador. Me gusta eso.
Si quieres que te lleve al paquete,
harás lo que yo diga, cuándo y cómo yo diga.
-¿Trato hecho? -Trato hecho.
¡Oye!
Pisadas en el pavimento.
Despejado.
¡Maldición!
Dile a la camarera que tuvimos que irnos antes.
Vamos.
Necesito que sigas las reglas.
Las reglas tienen que doblarse.
Tenemos que ser flexibles, como el sauce.
Por favor. Por favor, no.
¿El tipo del baño cómo era?
Negro, buen físico, lentes. Un palillo entre los dientes.
Lo conozco. Merck.
Un aspirante a espía. Trabaja para Xavier.
-¿Xavier? -La que contacté.
La que te traicionó y maneja el portal de Panamá.
Va hacia su buzón.
-¿El del río? -El que usa siempre.
Se está resistiendo.
Están autorizados a usar la fuerza que sea necesaria.
Entendido.
-Lo llamamos "buzón secreto". -¿Qué haces?
¿No es genial?
¿Quién buscaría aquí?
¿Lo tienes?
No puedo volver. Estoy acabado sin el disco.
¿Dónde está, Jack?
-El disco, por favor. -Lo siento, no lo tenemos.
Ahora te mataré.
Oye, oye, oye... Rolf, ¿eres tú?
Escucha, solo es el chofer. Déjalo en paz.
Rolf, ¿conoces a Jack?
-Sí, le disparé en Sudán. -¿Sudán? Debe haber dolido.
Rolf...
¿Alguien de la CIA te dijo que había vuelto?
Recibí una llamada.
La oportunidad de matar al gran Jack Perkins.
No podrías con el gran Jack Perkins.
¿Recuerdas el taxi falso en Estambul?
Frank, lo hubieras visto.
Este genio prepara una trampa y envía a sus hombres a ella.
Le voló la cabeza a su hermano.
¡Mata a este ciego de porquería!
Detrás de ti.
¡Frank!
¿La garra del fénix?
Pusiste atención en la clase. ¡Qué bien!
Diez grados. Un poco más, Jack.
¿Cómo lo haces?
-Primero escuchas. -No, otra vez no...
Segundo, hasta un casi ciego ve un suéter anaranjado.
La urna se pegó al metal. Se rompió cuando Rolf la golpeó.
¡Esto es!
¡Es el disco!
Él lo puso en la urna. Esto es genial.
Genial, sí. Hay que salir de aquí. Vámonos.
Estamos en guerra con la CIA. ¿Cuál será su próximo paso?
No, guerra es demasiado. Yo diría que es una escaramuza.
Llámalo como quieras. Seré más feliz cuando termine.
¿Por qué eres tan pesimista? Tenemos el disco.
¿De qué nos sirve?
Prueba que no soy el espía.
Rastrearán los archivos y sabrán quién es.
Estoy libre.
El que envió a esos payasos te quiere muerto igual.
Estás peor que nunca.
Por eso hay que entregárselo a la gente correcta.
¿Que son quiénes?
Genial. Justo lo que pensé. No tienes idea.
¿Qué pasa?
¡Maldición!
¿Una M-16?
No sé. O una M-240. Frenaré y les preguntaré.
Frank...
Los todoterreno grandes no son seguros.
Yo siempre los evité.
-Alba, siento que estás molesta. -¿Por qué iba a estar molesta?
Pasé tanto tiempo aquí,
y solo compré una camisa blanca y este triste traje.
Al menos te queda bien.
¿Cómo puedo alegrarte? ¿Un trago? ¿Una cena?
Gemelos de platino con diamantes.
-¿Y después la cena? -No, lo siento.
-Pero creí que... -¿Quieres el traje?
¿Qué? No. Sí. Claro. Lo que tú quieras.
Está bien. Soy solo un mecánico.
-Te ves bien. -Tú también.
Nada de gemelos. Tu hermana estará feliz. ¿Sí?
-Está bien. -Salgo a las ocho del trabajo.
Maldición.
¿Dónde estabas, Frank?
Ocupado.
Hay otro trabajo en Toronto.
Sigo con este.
Llevo dos meses negociándolo. El cliente fue muy claro.
Debiste contactarlo hace 36 horas
y no sabe nada de ti.
Ha llamado cuatro veces amenazando con cancelarlo.
¿Qué pasó con el cronograma?
Necesito que te concentres.
Deja lo que estás haciendo.
Dodge Charger 2011.
Delta, Kilo, Eco, India,
39574.
Un segundo.
Los datos están restringidos. Nivel de seguridad cuatro.
Podría ser de la NSA o la CIA.
Frank...
Vámonos. Malditos patrulleros.
Por aquí, amigo.
-¿A quién llamaste? -A un contacto.
¿Xavier?
Es la única en quien puedo confiar, Frank.
No tengo opción. No puedo usar el correo.
Debo acabar con esto de una manera u otra.
No oculto nada.
Si fuera culpable, te hubiera dejado en el cementerio.
Me necesitas de chofer.
Necesito alguien de confianza.
Consideré a otros; hasta los puse a competir contigo.
El Mustang.
Es buena, pero no es Frank Martin.
Me siento halagado. Pero eres fuerte, estarás bien.
No sé, Frank. Eso fue lo que vine a averiguar.
Me gusta tener un nieto. Un niño no me traicionará.
Es difícil reintegrarse.
Andy Gretz se emborrachó, golpeó a su esposa,
y cuando llegó la policía, salió por la puerta disparando.
Acabó muerto.
¿Y Sam Falstaff?
Se volvió tan paranoico que no podía salir a la calle.
Vino un repartidor de pizza, parecía árabe.
Se equivocó de domicilio y lo agarró Sam.
Lo torturó durante tres días hasta que llegó la policía.
Ahora le bombean Torazina en un manicomio.
Quiero volver a mi país, pero no sé si puedo.
Cuando dejé el servicio, yo...
Yo también me preocupé. Pensé que no podía volver.
¿Volviste, Frank?
Me parece que sigues huyendo.
Vamos a lograrlo, Jack. Ese es el trato.
Vimos el Audi en Stamford, en una gasolinera.
¿No lo agarraron?
La policía local.
Después el chofer nos eludió y se lo llevó.
¿Y qué pasó en Connecticut? Era un buzón secreto de Jack.
El agente de Panamá seguro lo delató.
Algo no me cuadra.
¿Quién es el chofer? ¿Y por qué lo del motel?
Y si quiere verme, ¿por qué se resiste?
No sé. Tú sabes cómo se ponen.
No quiero más muertos.
Pudimos haberlo liquidado en Stamford,
pero dijiste que esperáramos.
Tiene algo que quiero.
Es igual de fácil sacárselo muerto que vivo.
¿Por qué estás tan ansioso por matarlo?
Podría preguntarte lo mismo.
Creo que deberíamos consultarlo con el director.
Creo que podemos manejarlo nosotros.
Está bien.
¿Cuál es el plan?
Quiere reunirse conmigo.
Ese es el chofer.
Les dio muchos problemas a tus hombres, ¿no?
Tuvo suerte.
Gracias por traerme. Yo me encargo ahora.
¿Este es tu plan B? ¿Esperar que aparezcan?
A veces tienes que esperar y seguirles el juego.
Déjalo, Frank. Esta pelea no es tuya.
Quería pasar un día en la playa.
Es tan buen momento como cualquiera.
Pagué por un chofer.
No puedo pagar un guardaespaldas.
La casa invita esta vez.
De acuerdo. Pero no metas la pata.
Quiero esa información.
Es mía y de nadie más, ¿entendido?
Entendido.
-Bien. -No irá más arriba.
Jack...
Blanche...
¿Y también Smith?
¡Sigues con esa loción de afeitar barata! ¿Qué hace aquí?
Esto es para adultos, lárgate.
Más lejos, idiota. Te huelo. Vete de aquí.
Hola, Jack.
Tienes un espía, Blanche.
Lo sé.
Dame el disco, Jack.
Podrías ser tú.
Solo quiero que vuelvas a salvo.
Todo vino del servidor de la NSA.
Pero tu espía dejó un rastro.
Mira el código fuente y tendrás a tu espía.
Dame el disco, Jack.
Smith...
¡Atrápalo, Frank! ¡Yo tengo a estos!
-¿Te llevo? -¿Qué haces aquí?
El plan B del ciego. Lindo lo de Filadelfia.
Arrímate.
¡Él no, idiotas! ¡Es nuestro! ¡Es Smith!
-¿Qué pasó? -Es complicado.
¡Smith!
¿Qué hacen?
No pueden entrar aquí.
Ya, hombre.
Ya, me atrapaste.
Si escuchas, todo se detiene.
Se detiene.
¿Quién ganó? ¿Quién es?
Mira hacia adelante.
¿Me da un minuto?
Esa rutina de Samurai ciego no es nada fácil.
Lucha contra el espacio, no contra el hombre.
De acuerdo, sensei.
-Gracias por traerlo a salvo. -Es todo tuyo.
-Vamos. Es uno de los buenos. -Temía que dijeras eso.
Nunca me agradó Smith.
Niño rico imitando a James Bond. No era un agente de verdad.
Alguien le enseñó a pelear.
¡No!
No quería decir nada. Nunca fue tan bueno como tú.
¿Lo llevas a casa, por favor? Necesita ver a alguien.
Vámonos, Jack. Te llevaré a casa.
Cuídate.
Necesitas una camisa limpia.
¡Jack! Cuidado con el maldito auto.
¿Dónde te metiste?
Mucha acción policial para mí.
-¿Tienes planes para esta noche? -Mañana me voy a Canadá.
-¿Te haces el difícil? -¿Quién se hace?
Quiero hacer esto desde Filadelfia.
Lamento tener que dejarte. Te lo compensaré.
Claro que sí.
¿Sabes dónde podemos tomar una copa?
Claro que sí. ¿Conduces tú?
Ponte el cinturón.
¿Siempre quisiste ser chofer?
Iba a ser contador, pero el horario no me conviene.
-¿Conducir todos los días sí? -A menos que sea de noche.
Me gusta pasear de noche.
Me imagino.