Región Pasto azul Kentucky
Tenemos a Big Nose en frente con varios metros de distancia
y vemos qua avanza con mucha fuerza hacia la segunda vuelta.
Corre con mucha fuerza.
Ahora vemos a Daksha por detrás
y a Lucky Stars por encima de Snowclash.
Daksha se encuentra en medio del pelotón,
y Larold Stevens y Snowclash en frente.
¡Pero Daksha persigue en la recta final!
Alice Budd trata de alcanzarlo.
¡Daksha está cerca del 16° poste!
Snowclash queda fuera, trata de recuperar
y ¡el ganador es Daksha!
¡Quien gana el Belmont!
Tranquilo, tranquilo.
¿Cómo estuvo?
- Treinta y cuatro, igual. - No es suficiente.
Lo fue para ganar el Derby y el Preakness.
Sí, pero no para el Belmont es una carrera muy larga.
Necesita más resistencia.
Daksha aún no llega a su máximo.
Está un poco cansado, ¿verdad?
Está más que cansado. Lo sabes.
Dale la oportunidad de mostrarte de lo que está hecho.
Alice, sabes que mañana debemos ganar el Belmont.
Sí, por supuesto.
Necesito saber que harás lo mejor que puedas para ganar ese premio.
Sino, buscaré otro jinete más rápido que tú.
Rae, siempre corro para ganar. Lo sabes.
Serás parte de la historia.
¡Para Daksha y para ti!
- Eso espero. - ¡Ándale!
¡Esa es mi chica!
Nos vemos para el desayuno.
- Nos vemos. - Adiós, Daksha.
Buen chico.
¿Tú, cómo saliste?
Hay alguien en el establo. Quédate con Daksha.
Está bien.
Los caballos están sueltos por el establo, necesito ayuda.
¡Frank mira!
Es el establo.
Así veo.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿Sabes lo que podría hacer a tu rostro pequeña?
¡Vete con la chica y el caballo!
¡Vete!
Vámonos.
Fue terrible.
Tuve mucho miedo.
Sr. Martin.
Rae Henson, cayó justo a tiempo.
Un placer. Mi socio, Jules Faroux.
¿Cómo va el guardia?
Tiene una contusión pero estará bien.
- ¿Y usted? - Bien, gracias.
Tengo seguridad las 24h y aún así lograron entrar.
Daksha y yo estaríamos muertos si no hubiera llegado.
Fue un ataque muy audaz.
Ya han intentado envenenarlo y hacerle daño con clavos en la pista
se nota que están desesperados.
En 24 horas es el Belmont.
¿Quiénes son?
Tengo una idea pero no estoy segura.
- ¿En quién piensa? - Howard Woyczyk.
Es el operador del casino.
Es muy misterioso.
¿Por qué piensa en él?
Si Daksha no correría,
su caballo Snowclash sería el favorito.
Quienquiera que sea me ha enviado amenazas toda la semana.
¿Podría revisar esos mensajes?
Los mensajes podrían venir de un celular desechable o no.
Mi teléfono está en el cuarto.
Bien.
Lo que importa es que lleve a ese animal
al hipódromo sano y salvo mañana por la mañana.
Haré lo que pueda pero le aconsejo que llame a la policía.
Es lo que Woyczyk quiere que haga.
Crear controversia y distracción.
Creo que ya lo ha logrado, Sra. Henson.
Tan sólo son 24 horas.
Debemos concentrarnos en el premio.
Después veremos a la policía.
- ¿Así que eres jinete? - Sí.
- No conozco a muchas mujeres... - No hay.
Y seré la primera en ganar la Triple Corona.
¡Eso es genial!
Se podría decir que sí.
¿Sabes lo que es la Triple Corona?
No.
Es cuando el mismo caballo gana las 3 grandes carreras.
La de Kentucky Derby,
Preakness y Belmont Stakes.
- Debe ser muy difícil. - Sí.
Nadie lo ha logrado en casi 40 años.
Pero Daksha y yo podríamos hacerlo.
Si alguien te puede llevar allá, es Frank.
- ¿Tan bueno es? - Sí.
Y competitivo, como tú. No le gusta perder.
Es un desechable, como lo pensé.
¡Basta! ¡Está bien!
Va por el remolque. ¿Para qué sirve el camión?
Es un escondite. Es mejor ir con dos vehículos.
Tiene sentido.
¿Cómo es en largos viajes?
Bueno, no le gusta. Pero 12 horas debería soportarlo.
Será más que eso.
¿Por qué diablos?
La carretera interestatal es más corta pero no muy segura.
Le espera una carrera, no debería pasar más de 12 horas.
- ¿Puedes mirar al caballo? - Claro.
Necesito hablar en privado.
- No es como llevar a una persona. - Lo sé.
Suelo hacer maniobras evasivas
pero con un caballo es imposible sin herirlo.
Me lo prometió en el hipódromo. Descansado y listo.
Lo haré si me dejan hacerlo a mi manera.
¿Y cuál es?
No decir nada ni a ustedes ni a nadie.
¿Hay algo que nos pueda decir?
Que llegará sano y salvo.
¿Sabes cuál es el valor de este caballo?
Diría 10 millones.
Tres veces eso si mañana gana.
Nos vemos mañana en el hipódromo. Temprano y sonriente.
- ¿Todo listo? - Sí, listos.
Usted irá en la caravana conmigo.
Jules irá en el camión.
Cuento contigo, cariño. Cuida mucho a tu bebé.
Hasta luego.
Pensé que Daksha estaría molesto por lo que pasó. Pero no.
El pasajero perfecto.
Se ve que le eres muy fiel.
Sí, es un caballo increíble.
Entreno junto a él desde que era un potro.
Es como mi mejor amigo.
¿Alguna vez ha perdido un encargo?
Aún no.
¿Monta caballos?
Prefiero los autos.
¿A dónde va Jules?
Fue por un recado.
Ya era hora.
- ¿Es el de esta mañana? - Mismo auto.
No parece sorprenderlo.
No.
¿Qué hará?
Llevarlo de paseo.
No puede huir con ese auto.
No es mi intención.
No entiendo.
¡Daksha!
¡Frank! ¡Despacio!
No puede seguir así le hará daño.
¿Dónde está Daksha?
Mire quién es.
¿Por qué no me sorprende?
¿Lo conoce?
Tommy Sands, el tercer gran talento. Pinche cabrón.
Gusto en verte.
¿Cómo se conocen?
Solía entrenar caballos para mi padre.
Hasta que lo sobornaban para arruinar carreras.
Pero esto es bajo.
Incluso para ti.
Cubres tu cara con una máscara. Matas a caballos por dinero.
No por dinero quizá por diversión.
¡Dios!
¿Para quién trabajas?
No me lo digas. De todas formas ya lo sé.
Howard Woyczyk.
No diré nada, salvo frente a un policía.
- ¿La policía? - Así es.
Ustedes son los que me retienen contra mi voluntad, es un secuestro.
¿Y ahora?
Dejémoslo aquí hasta llevar al caballo.
¡Con mucho gusto!
¡Será un buen titular! El caballo gana la Triple Corona
y dueño en la cárcel por secuestro.
Póngale una mordaza.
Ahora sabemos quien quiere matar a mi caballo.
Pero no sé dónde está Daksha.
El Sr. Martin no piensa decirnos pero de seguro está en el camión.
Así es.
Sabía que él nos seguiría.
Fue una buena deducción.
¿Pero por qué ocultárnoslo?
No confía en nosotros.
No comparto información a menos que tenga que hacerlo.
¿Es una de sus reglas?
Tienen una deuda. ¿Verdad Sra. Henson?
¿Y cómo lo sabe?
Mi equipo investigó sobre ustedes antes que aceptara.
Verdad y no tengo vergüenza.
Un caballo como Daksha se presenta una sola vez en la vida.
Lo perdería todo por él.
Lo digo porque podría perder mañana.
y sería bueno que haya un seguro al que se pueda acudir.
¿Qué insinúa?
Si buscara el dinero de un seguro, ¿para qué lo contrataría?
Para pasar por inocente.
Si es que cuenta en que no lo logre.
Lo siento, pero no soy tan inteligente.
Y como Alice lo puede confirmar no me gusta perder.
Nunca.
Así que por favor, recupere mi caballo.
Tenemos una carrera que ganar.
Lo haremos.
¡Ve, ve, ve, ve!
¡Pinche cabrón! ¡Es rápido!
34, señor Woyczyk.
¡Es un puto rayo!
Mañana le hará quedar bien.
¡Más le vale, güey!
La gran señora de Kentucky en persona.
Hola Rae.
Esto es demasiado, Howard.
No tengo ni idea de lo que hablas.
Yo creo que sí. Tenemos que hablar.
Te escucho.
No, cara a cara.
Está bien. ¿Cuándo y dónde?
En una hora en Lanefield Road.
¡Bien, ahí estaré!
¿Todo en orden, Sr. Woyczyk?
De hecho, creo que las cosas se podrán mejor.
¿Todo está bien?
- Bien. - ¿Y Daksha?
Aquí estás.
Está bien. ¿Cómo se ha portado?
No ha dicho nada.
Pero lo vi crisparse.
¿Crisparse?
Sí, sus piernas traseras.
Ha estado encerrado un par de horas.
¿Puedo sacarlo un rato Sr. Martin?
Claro, pero no mucho.
Iba a darle una zanahoria. ¿Quieres intentarlo?
Sí, por supuesto. ¿Cómo...?
Debes poner tu mano así.
Para que no agarre tus dedos.
Claro que no. Me quedaría si trabajo.
Obvio, Sr. Compu.
Sí.
Computadoras, autos, todo lo mecánico.
No sé mucho de animales.
Los animales son mi vida.
Haría lo que sea por él.
Sí, lo veo. Se ve muy especial. Corredor mundial, ¿verdad?
Sí, es mucho más que eso.
Pasamos mucho tiempo juntos
y se construye más que una relación.
Es como mi mejor amigo.
¿Qué pasa?
Recordaba lo que Rae me dijo una vez.
"Para ser una ganadora debes pensar en ti.
"Debes ser implacable."
Es difícil ser tan egoísta.
Pero Belmont es una gran carrera. Importante.
Muy competitiva.
Hay que ser parte del juego.
Claro.
¡Jules, Alice es hora de irnos!
Debemos irnos.
- Más vale que la despiertes. - ¿Por qué?
Iremos por gasolina.
¡Te ves bien Rae!
Basta de bobadas.
No sé porqué me tratas como enemigo, no lo soy.
Sé lo que estás haciendo.
Llama a tu gente y no llamaré a la policía.
No sé de qué me hablas.
Tommy Sands trató de matar a Daksha.
Le pagaste para que lo haga.
Oí algo sobre el ataque a tu caballo.
Y de verdad lo siento. Daksha es un muy buen caballo.
Ambos sabemos que quieres que tu caballo sea el favorito.
Y sucederá si Daksha no participa.
Cariño, no tengo problema. Si Daksha corre haré más dinero.
Sólo quiero minimizar el riesgo para ambos.
¿El riesgo para ambos?
Lo que te diré nadie más tendrá que saberlo.
Soy todo oídos.
Deja que Snowclash gane y tendrás todo el dinero del mundo.
¿Y cómo es posible?
Poseo varios casinos y sitios de juegos en línea.
Se puede apostar con nombres falsos
todos para Snowclash, el segundo favorito.
Si doblamos, podríamos ganar ¡quién sabe cuánto!
No tanto si terminamos en la cárcel.
Es un riesgo, de seguro. Pero de verdad...
no puedes rechazarlo Rae.
Sé que el banco está a punto de hipotecar tu granja.
Aunque Daksha gane mañana
tendrás que venderlo para pagar al banco.
Eso jamás lo haré.
Sé cuánto amas tu caballo.
Pero también estás desesperada como para contratar a Sands.
No lo contraté y lo sabes.
Y eres tú el que está cubierto de deudas.
Y todos tus casinos y juegos en línea
no cubre ni la mitad de lo que necesitas.
Eres tú el que necesita todo ese dinero.
Te diré algo...
Snowclash es rápido como un rayo y ganará con o sin Daksha.
¿Cómo pudiste pensar que haría un trato contigo?
Pues aquí estás.
No fuiste a la policía a contarles todo esto.
Viniste a mí.
¿Y sabes qué? Creo que hacemos un buen equipo.
Piénsalo, Rae.
Si quieres hablar, aquí estaré.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿No has probado con jarabe de arce?
- No. - Es bueno. Deberías probarlo.
No puedo, cuido mi línea.
No puedo comer eso.
Es una costumbre canadiense. De verdad, pruébalo.
- ¿Bueno? - Es asqueroso.
- ¿Sí? - Sí, mucho.
Lo siento.
¿Tengo algo en la cara?
No.
¿Y por qué las computadoras?
Me gusta saber cómo funcionan las cosas.
No es tan complicado. Es como aprender un nuevo idioma.
Lo sé, me imagino. Yo no sé nada de computadoras.
- ¿Desean más café? - Sí, gracias.
- Gracias. - Buen provecho.
¿Y tú, por qué la carrera de caballos?
Me gustan mucho los caballos.
A todos los niños les gusta, pero yo quería siempre estar con ellos.
No me interesaba jugar con amigos, quería estar con los caballos.
Así que empecé muy temprano hasta que Rae se ocupó de mí.
Era muy joven cuando empecé a trabajar
y a entrenarme todo el tiempo.
Es como yo con los autos.
Los amé apenas vi debajo del capó. Es raro.
Pero sabía dónde iban las piezas y para qué servían.
Sí, siento lo mismo con lo caballos.
La gente piensa que son impredecibles, pero no para mi.
Sí, en sí me gusta...
hacer que funcionen mejor que vayan más rápido.
Es palpitante.
Lo mismo con las carreras de caballos.
- Tenemos que irnos. - Se lo diré.
¿Alice?
Tenemos que irnos. ¿Todo bien?
Sí.
Todo bien.
Bien.
...de "I will survive".
Senator Sam es el que lleva el ritmo
mientras que Cammie Crenshaw lleva la delantera sobre Yo Money.
Yoda en medio del pelotón en la vuelta
mientras que Larry Johnson y Heart of Glass pasan al frente.
El 23 y el 4 se encuentran a cuarto de milla lejos del líder.
GoldenEye detrás de Casey Marcos en segundo lugar.
Thunder Five en tercer lugar bastante detrás del líder...
¿Qué?
¡No logro respirar!
¡No puedo respirar!
Gracias, me costaba respirara. Me asfixiaba.
Está bien, pero no hablas. ¿Entendido?
- Podría ayudarte a ganar dinero. - ¿Qué dije?
¿Te tapo la boca de nuevo?
No, de verdad. Sé quién ganará la próxima carrera.
¿Cómo lo sabes?
Acid Chevrons.
Lo arreglé.
Llama a mi corredor de apuestas, te pagará 40 a 1.
No, gracias.
¡Ándale, güey! Es dinero fácil.
Dije: no, gracias.
Como quieras.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Dónde estamos?
En un gasolinera. Llenando el tanque.
- Iré por algo... - Sí, claro.
Olvidaste...
No me siento bien.
¡Cierra el hocico!
De verdad, tengo diabetes tipo 1.
¡Pura mentira!
Necesito insulina. No la he tomado hoy.
No es broma.
Debí tomarla hace horas.
No quieres que entre en estado de shock, ¿verdad?
¿Dónde está?
¿Qué?
Tu inyección. ¿Dónde está?
En mi bolsillo.
El de la izquierda.
Muchas gracias, hermano.
No soy tu hermano. ¡Cállate!
Aquí no hay nada.
Te lo dije.
Listos. ¿Dónde está Alice?
¿Qué sucede?
Encontré esto en su mochila.
¿Qué pasa?
- ¿De dónde lo sacaste? - Tu mochila.
- ¿Rebuscas mis cosas? - No, estaba en el piso.
¿Qué es esto? ¿Drogas, esteroides?
No, claro que no.
¿Entonces?
¿Recuerdan que dijimos que querían matar a Daksha?
Con clavos en la pista y envenenándolo.
Casi lo logran con la comida. Tiene cólicos.
Y lo tratamos con betamina. Y aún corre riesgos.
¿De qué tipo?
De corazón.
¿Eso explica por qué se crispa?
¿Es medicina?
Sí.
¿Esto no aparece en una prueba antidopaje?
No es legal. Aún puede correr con eso.
¿Por qué no dijeron nada?
- Rae quiere que nadie lo sepa. - ¿Por qué?
Porque...
no está a su máximo.
El veterinario dice que está bien
pero lo conozco. No es el mismo.
Pero aún puede correr.
Podría ser el primer caballo en casi 40 años en ganar la Triple Corona...
es eso o el riesgo de matarlo.
¿Y aún así quieres hacerlo?
La que decide es Rae.
Sr. Martin, habla Rae Henson.
Mi guarda está hospitalizado. Sands ha escapado.
- ¿Cuándo? - No sé exactamente.
Mi guardia sigue inconsciente.
- Señor Martin... - Sí.
Howard Woyczyk está detrás de todo esto.
Dijo que lo sospechaba.
Ahora estoy segura.
Mi hizo una propuesta muy interesante.
Arreglar las apuestas en línea sí dejo ganar a su caballo.
¿Qué dijo?
Obviamente, la rechacé.
Bien. Gracias por avisarme.
¿Dónde estás?
Tuve un retraso, pero estoy en camino.
¿Por dónde?
A las afueras de Filadelfia.
¿Aún no has detenido al Transportador?
Tengo gente que vigila las rutas pero deben ir por rutas secundarias.
¿Sabes qué hora es?
Faltan menos de 12 horas para la carrera.
Lo detendré.
Más te vale.
Y antes que llegue a Nueva York o perderé 20 millones.
Tranquilo Sr. Woyczyk no puede esconderse para siempre.
¿A qué te refieres?
Si quiere que lo detenga
necesitaré más recursos.
¿Cuánto tiempo falta?
Deberíamos llegar a la ciudad en 1 hora.
A tiempo, incluso antes.
¿Estarás bien? No dormiste mucho.
Estaré bien.
¿Y él?
No lo sé.
A veces pienso que no hago bien en hacerlo correr.
Me hago preguntas.
¿Si lo hago por Rae? Lo ha sacrificado todo.
¿Si lo hago por mi?
¿O si lo hago por Daksha?
Nació para ganar esta carrera.
A eso te referías cuando hablabas de que hay que ser egoísta.
Tenemos un problema.
- Son sólo obras. - Es una trampa.
- ¿Sands? - ¿Cómo lo supo?
No podíamos seguir así para siempre, lo sabíamos.
Tan sólo rebasemos.
No puedo. Podría herir al caballo.
¿Se detendrá?
Buenos días, Don Astuto.
Salga del auto con las manos arriba.
¡Frank!
¡Vámonos!
- Ve por el caballo. - ¡Tú conmigo!
Manos arriba.
Ahora o le vuelo la cabeza.
Bueno, si lo dices así.
Tendría que matarte después de la paliza que me diste.
- Tú turno. - Justo a tiempo.
Ahora ve por el caballo. Y sin trampas.
Por favor.
¿Puede coger las llaves de mi bolsillo?
Con cuidado.
Vamos.
¡Adelante!
¡Despacio! ¡Muy bien!
¡Por Dios!
No puedo creer lo que hiciste.
Yo tampoco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Fue genial. Gracias.
Lo salvaste.
Estás bien, ¿verdad?
Sólo tiene un poco de...
secreción.
¿Es malo?
No lo sé.
¿Todo bien pequeño?
Llevémosle al camión.
Sube.
Hipódromo de Belmont Nueva York
Alice, ¿dónde están?
Por las afueras.
Bien, están cerca. ¿Todo bien?
No tanto.
¿Qué sucede?
Es Daksha.
¿Qué pasó? ¿Está herido?
No, nada de eso.
Logramos escapar de Sands pero no se siente bien, lo conozco.
Claro que sí. Le diste su medicina, ¿verdad?
Sí, pero no se siente bien.
Alice, no desesperes. No después lo que hemos pasado.
No lo hago, pero te informo que tienes que elegir.
Abandonamos la carrera o matamos al animal, igual perdemos.
No me agradan esas opciones.
¿Qué dice el Sr. Martin?
Quiere hablar con usted.
Se ve muy bien, Jeff.
¡Pequeño animal, te ves bien!
Buen trabajo.
Es un bello caballo, no lo mereces.
¿Cambiaste de opinión?
No exactamente.
Sands debió informarte que Daksha escapó de tus hombres.
No lo veo aquí.
Está en camino.
Pero pensé que te gustaría escuchar mi plan.
¿De qué se trata?
Creo que Daksha ganará en Belmont y lo sabes.
Y no lo sacrificaré por nada en el mundo.
Entonces no tenemos de qué hablar.
Pueda que sí o no.
Pero su victoria también podría ser la tuya.
¿De qué hablas?
Apuesta todo lo que tienes en Daksha, para la victoria.
Quieres que apueste contra mi caballo.
¡Querías que haga lo mismo con el mío!
Las probabilidades no son tan buenas pero aún son buenas.
Ambos podríamos hacer mucho dinero.
Piénsalo. Falta poco tiempo.
¿Y?
Tenemos un trato. Gracias a usted.
Genial. ¿Y ahora qué hacemos?
Celebrar tu derrota.
- Con permiso. - ¿A dónde vas?
Tengo asuntos pendientes. Ya regreso.
Miren.
Oí que tu jefe y el mío llegaron a un trato.
- Esto termina nuestro trato. - Así es.
Esto es por diversión.
¡Siéntense!
Así es Sally, los jinetes y caballo se alinean
listos para salir.
Y en espera de la señal de salida de esta carrera
conocida como "La prueba del Campeón".
Así es Paul y el público aún habla sobre la noticia de última hora
del retiro de Daksha el favorito de esta carrera
debido a problemas de salud.
¿Sabes más sobre ello?
No mucho pero...
Es la llamada que esperaba. Permiso.
...esteremos al corriente.
Hola, Howard.
¿Sabes lo que has hecho?
¡Estoy arruinado!
Y tú también.
Vamos mucha gente lo ha perdido todo y ha vuelto a hacer fortunas.
Rae...
- Rae, estás loca. - Quizá .
Y alégrate, tu caballo está por ganar el Belmont Stakes.
¡Cállate!
Muchas gracias.
- Por todo. - De nada. Suerte.
¿Y cómo va?
Mejor que nunca.
¿Te arrepientes? Podías ganar la Triple Corona.
Pues...
tan sólo es un trofeo.
Me sorprendes mucho.
Pensabas en ganar y competir. Y te rendiste.
Sí.
Supongo que hay diferentes formas de ganar.
Claro.
De hecho, lo montaste muy bien.
Por favor.
- De verdad. - Apenas podía sostenerme.
Podría enseñarte a hacerlo.
Sí, me gustaría mucho.
La próxima vez que esté en Kentucky.
Sí, la próxima vez.
Adiós, Alice.
Adiós, Jules.
Subtítulos: G. Guevara
Subtitulado: C.M.C.