Habla Drago. ¿Dónde está mi maldito paquete?
¡Me importa un bledo tus reglas!
¡Mi regla es que recibo lo que pago!
¿Sabes qué?
Eliminaré al intermediario, Kagan.
Sí, tú. Dame el número de contacto.
Hazme repetírtelo y te arranco la garganta.
¿Sí?
-¿Dónde está el chofer? -¿Perdón?
El idiota de Kagan hizo este trato que salió mal.
Quiero que lo arregles.
Solo hablo con él.
Kagan ya no forma parte de este trato.
Soy el cliente. ¿Dónde está el paquete?
Disculpe, puede estar retrasado.
¡Ya debieron entregarlo!
Disculpe, hago lo que puedo por localizarlo.
Haz más de lo que puedes. Encuéntralo.
No te molestes en rastrear la llamada.
Soy Drago Sujic. Pregunta por ahí.
Mi reputación debería animar a tu chofer a cumplir.
"Transportista", y estoy buscándolo, Sr. Sujic.
Por su bien, encuéntralo antes que yo.
Vamos Frank, contesta.
TRES HORAS ANTES
Lo siento, no hay buenas noticias.
El corazón de Richard rechazó la tercera válvula.
Y la cardiomiopatía empeora.
¿Qué significa eso?
Solo un trasplante completo salvará a su hijo.
¡Dios mío!
Hay muchos obstáculos, Sr. Albeniz.
Un corazón compatible no está siempre disponible.
Estamos bastante arriba en la lista de espera.
Claro, traigan a Richard mañana para observación.
Si aparece un corazón compatible,
estaremos preparados para operar de inmediato.
-¿Cree que un corazón...? -No puedo prometer nada.
-¿Quieres llevar un libro? -Sí, Rebelión en La Granja.
¿Leen eso en la escuela?
No. Ya terminé los otros.
Debo prepararme para estudiar Ciencias Políticas.
Papá, hay que seguir adelante; por mamá, que está tan mal.
Tiene mucho miedo, Richard, de perderte.
Nadie va a perder a nadie.
¿Por qué no contratas a alguien? Podrías lastimarte.
Frank, cuando tienes tanto tiempo usando este equipo,
es instintivo.
¿Por qué?
¿Te pongo nervioso?
No quiero que dañes el auto.
Ocúpate de conducir, yo me ocupo de los autos.
-¿Sacaste todas las tuercas? -Claro que sí. ¿A qué viene eso?
-La seguridad primero, Dieter. -Mira quién habla de seguridad.
Maldición.
-¿Todo bien? -Sí, todo está bien.
¿Me puedes acercar la plataforma móvil?
-¿Esa? -Sí.
-¿Esa de ahí? -Sí, sí, esa de ahí.
Muchas gracias. ¡Dios mío!
-¿Seguro que estás bien? -Sí, debo revisar el colector.
¿Puedes darme un empujoncito?
Un poco más. Debajo del auto, por favor.
Sí, perfecto.
-Tengo que irme. -Claro. Nos vemos.
No te levantes por mí.
Como dije, voy a revisar la transmisión.
-¿No era el colector? -Sí, el colector.
Creo que más tarde
me haré un masaje para aliviar los dolores.
Me parece muy buena idea.
-Me voy. Gracias por el café. -De nada.
Suerte con la...
...transmisión.
Desgraciado.
Si yo fuera un banco, estarías en bancarrota y preso.
Pero como soy un simple individuo
y no tengo derechos, puedes andar por ahí libre,
así que tengo que cuidar mi negocio como pueda,
lo cual, en tu caso, significa...
Espera afuera.
Lo siento.
Lo intenté.
Lo intenté todo, pero no logro mejorar.
No, no, no te culpes.
Estás enfermo. Tranquilo.
Hay otros tratamientos, otros médicos, ya verás.
Solo quería volver a casa.
Lo sé.
Anna te llevará a casa. Iré en cuanto termine algo.
¿No estás enojado?
¿Enojado? ¿Cómo podría enojarme?
Solo necesito un minuto.
Filip, hijo mío.
Mi hijo querido.
No te voy a dejar morir; te lo prometo.
Haré lo que sea. ¿De acuerdo?
Entonces, en conclusión, citando a Friedrich Schiller:
"No es la carne y la sangre,
sino el corazón lo que nos hace padres e hijos".
-Sophie... -Mi amor.
-¿Qué? -Consiguieron uno.
-¿Qué? -Tienen un corazón.
¡Dios mío!
Tranquilízate, por favor. Necesito verte.
Gracias a Dios. Voy en camino.
Me gustaba el boxeo,
pero no quería pagar la mensualidad del gimnasio.
Me las arreglo con lo que tengo.
Ahorro dinero y es un buen entrenamiento.
-¡Le pagaré! ¡Tengo su dinero! -A estas alturas no me importa.
¿Lo tienes?
Hay un donante. El corazón está en camino.
Irá un chofer en una hora.
Será difícil sacar el corazón. Hay vigilancia permanente.
Será mucho más difícil si fallas.
Es casi la hora.
¿Es el transportista?
Debe llevar esto al cliente lo más rápido que pueda.
¿Qué sucede?
¿Dónde está el corazón?
¿Cómo es posible?
No sabemos aún.
Se confirmó que fue puesto en la ambulancia.
Se extravió en el camino.
¿No debía acompañarlo alguien todo el tiempo?
Sí, nuestros técnicos supervisan la entrega.
Estamos investigando.
Hacemos todo lo posible para ubicarlo.
La policía ya viene.
¿Por cuánto tiempo es útil el corazón?
El corazón es viable cuatro horas máximo.
Más les vale encontrarlo antes.
Disculpe...
¿Es el padre del joven?
Sí.
Soy el Inspector Tarconi, jefe de la investigación.
¿Tienen alguna pista?
Sí, desapareció uno de los técnicos
que debían hacer la transferencia del corazón.
Hay puntos de control
en todas las entradas y salidas de la ciudad.
Inspector, encontraron al técnico. Está aquí.
Disculpe.
Recogió el corazón, pero no lo entregó.
Parece que lo arrestaron yendo al aeropuerto.
Dice que se iba de vacaciones,
pero el hospital no tiene registro de eso.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Poco más de tres horas.
Vi varios periodistas afuera.
-Sí, la noticia viajó rápido. -Necesito que me haga un favor.
-Soy el Inspector Tarconi. -Lo felicito.
Trabaja para este hospital, ¿no?
¿Un técnico médico con acceso al equipo de trasplante?
Ya les dije que no tuve nada que ver con eso.
¿Qué diablos es esto?
Periodistas.
Si huelen algo como esto, es casi imposible alejarlos.
Hablaré con ellos.
Lamento todo eso.
Ahora...
¿Dónde estábamos?
¿Qué les dijo?
Les acabo de decir que usted confesó
y que nos dará los nombres de todos los involucrados.
¿Está loco? No dije nada de eso.
Por supuesto que no.
Pero si es inocente, como dice,
las personas responsables sabrán de inmediato
que es un truco mío.
Por supuesto que puedo ofrecerle protección
a cualquier persona dispuesta a cooperar.
¿Sabe dónde está el corazón?
No, pero me habló de alguien que puede ayudarnos.
-¿Quién? -Alguien con quien he tratado.
¿Sí, Inspector?
-Es urgente, Frank. -No puedo hablar ahora.
¿Oíste las noticias?
Robaron el corazón de un trasplante.
No oí nada.
Arresté a un hombre que confesó que lo entregó a un chofer.
Dio la descripción del hombre y su auto.
Frank, coincide contigo.
Te diré si oigo algo.
Frank, ese corazón
es para un joven muy enfermo de 14 años.
Morirá si la operación no se lleva a cabo
en tres horas. Frank
Debo colgar, Inspector.
DESCONECTAR
¿Y el paquete?
-En el maletero. -Ábrelo.
Vamos, no tenemos tiempo para esto.
¿Quieres el dinero? Abre el maletero.
¡Dame mi maldito teléfono!
Sabes que no me gusta que vengas sin llamar.
Estaba en el vecindario.
-Kagan, ¿qué quieres? -¿Qué ocurre?
Si no me dices qué haces aquí, te lanzo por la ventana.
Tenemos que hablar de tu colega.
Ve al grano.
-Estuve pensando. -Por primera vez.
Últimamente en estos trabajos,
las cosas se han complicado un poquito.
Tienes que admitir que hay muchos muertos.
Defensa propia, ambas veces. Y eran unas escorias.
Tú recomendaste a uno de ellos.
Yo solo digo que tu amigo
se está creando cierta reputación.
¿De qué?
Vamos a llamarlo un talento para lo dramático.
El tipo es un toro en un bazar y está haciendo enemigos.
Busquen al transportista,
tráiganme el corazón y maten al desgraciado.
¡Ahora!
Habla Drago. ¿Dónde está mi maldito paquete?
¿Sabes qué? Eliminaré al intermediario, Kagan.
Sí, tú.
-¿Ahora qué? -¿Sobre qué acabamos de hablar?
-¿De qué hablas? -Es tu amigo de nuevo.
-Aggy, ¿qué sucede? -No digas que no te lo advertí.
Si no llega en tres horas, el corazón será inútil.
Baja la presión sanguínea.
El corazón está fallando. Al quirófano ya.
¡Vamos, vamos, rápido!
¡Rápido, rápido!
¿Qué ocurre?
Insuficiencia cardíaca.
Necesita una máquina de bypass cardiopulmonar ya.
Pero aún no recuperamos el corazón nuevo.
Lo siento, no hay otra opción.
-¿Hola? -¿Ya lo encontraste?
Sí.
-¿Está volviendo aquí? -Todavía no.
Prometo no lastimarlo si me trae el paquete.
Pero que sea ahora.
-Entiendo. -¿Y por qué no lo detuviste?
Él no recibe órdenes de mí.
-Déjame hablar con él. -No creo que sea buena idea.
No me importa lo que creas. Conéctame con él ya.
Déjeme intentarlo.
LLAMA CARLA VALERI RESPONDER - IGNORAR
Llamó un cliente furioso. No entregaste el paquete.
¿Sabes lo que es?
Frank...
Pensé que eso no importaba.
Es un corazón robado
que le iban a trasplantar a un chico moribundo.
El cliente es Drago Sujic.
Uno de los mafiosos más importantes del sur de Francia.
Muy bien conectado con políticos y policías.
¡No me importa! ¿Por qué necesita un corazón?
-No lo sé. -Pues averígualo.
¿Sí?
Su hijo de 16 años sufre del corazón.
Su salud lleva años deteriorándose.
Necesita un trasplante ya.
Se adelantó en la lista de espera.
Tiene un quirófano en su mansión y un equipo de cirujanos.
Gastó millones, Frank.
¿Esperas que me dé pena?
Preguntaste para qué lo necesita.
Kagan nos recomendó, ¿no?
Yo me encargo de Kagan.
Drago te espera en la otra línea.
Bien.
Sr. Sujic, hable con el transportista.
-¿Dónde estás? -Hay un cambio de planes.
Me dijeron que nunca cambias el acuerdo.
Devolveremos el adelanto.
¡Al diablo con eso!
¡Tienes menos de dos horas para traerme el paquete,
o te busco y te mato, maldito!
¿Qué ocurre?
El cirujano quiere saber si debe despertarlo.
¿Para qué?
No pueden mantenerlo anestesiado.
Que siga según lo planeado,
porque distribuirás los datos del chofer y el auto
en toda la organización; quiero ojos en la calle.
Todo chulo, ramera y traficante que trabaja para mí
que salga a buscarlo.
Y en cuanto lo encuentren, quiero que me avisen.
¡No puede ser!
¿Sueco o de tejido profundo?
Lo que me cure la espalda. No puedo sentarme ni pararme.
Relájate. Te voy a arreglar todo.
Espera, espera.
Aquí tienes algo extra para el remate.
¿"El remate"?
Sí, para terminar. Tú sabes.
Para hacerme feliz.
Disculpa.
Dieter, necesito un auto.
-¿Cuándo? -Ahora mismo.
¿Qué fue eso?
Me están dando un masaje.
Me lastimé la espalda. Apenas puedo...
No puedo hablar. Es urgente. Necesito un auto.
¡Suéltame!
-Relájate. -¿Mientras me desnucas?
-¡Dieter! -¿Sí?
El auto.
¿Y el que tienes?
Tuve un accidente.
Terminó en un charco de cemento mojado.
Basta. Deja el salvajismo.
Toma.
Termina tú solo.
Frank, lo siento. Es mi espalda.
Apenas me puedo mover y menos conducir.
-Olvídalo. Disfruta el masaje. -Espera, ¿dijiste cemento?
René Dugas, uno de nuestros traficantes.
-René... -Sr. Sujic, el sujeto está aquí.
Síguelo, no lo pierdas de vista, atrápalo si puedes.
Cuidado. Es un piloto experto.
No, no, está a pie.
¿Tiene el paquete?
Lleva un bolso.
Atrápalo, mátalo si es necesario.
Pero sin dañar el paquete. ¿Entiendes?
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Atrápenlo!
¿Sí?
Frank, ¿dónde estás?
Te he estado llamando. No tenemos mucho tiempo.
El corazón del chico falló.
Está en el quirófano,
conectado a una máquina que lo mantiene vivo.
Estoy en eso.
¿Qué quieres decir?
¿Qué haces? ¿Tienes el corazón o no?
-Te llamo más tarde. -¡Maldición!
Lo siento, oficial. Solo admiraba su vehículo.
¿Qué lleva ahí?
En realidad, necesito su ayuda.
Es importante que lo que contiene
llegue al hospital lo antes posible.
Ya veo. Démelo.
Gracias.
¿Te encargas unos minutos?
Alguien me dio esto. Lo llevaré. Creo que es el corazón perdido.
Despacho.
Frank, no podemos seguir con este juego.
La policía tiene el corazón.
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?
Hace poco. Ya debieron avisar.
Es imposible.
Mi radio tiene un canal abierto con Despacho.
Hubiera oído la llamada.
El policía no se comunicó con la central.
Estaré en contacto.
Frank, ¿qué haces?
Inspector con todo respeto, no puedo hablar ahora.
Lo confirmé con la central.
Ningún oficial lo reportó.
Pero hay una unidad que no responde.
Policías corruptos. Sé adónde van.
Llegaré primero.
-¿Cómo? -Es mi trabajo.
En menos de una hora el corazón será inútil.
Lo sé, Inspector. Por eso tengo que colgar.
-¿Sí? -Tengo el paquete. Voy en camino.
Muy bien. Tendré el dinero cuando llegues.
Dijiste que venías en una patrulla.
¿Qué es esto?
¡Diablos!
¿Y el corazón? Hay poco tiempo.
Aquí está.
Oye, pedazo de imbécil...
¡Mi pecho!
-Entra al auto. -Estoy herido.
¿Quieres que conduzca?
¿Quieres que te dé un tiro en la cabeza?
Ve a la entrada de Emergencias.
-¿Tienes el corazón? -Ve ahora.
Oye tú, idiota. Suelta el corazón.
¡Alto! ¡Suelte el arma!
Llévales el corazón.
Envía un médico.
Por favor, mi hijo...
¡Se desvanece!
Filip, por favor, mi hijo...
Se desvanece. Llévenlo adentro.
No, el pulso sigue fuerte. El corazón está bien.
-Hay que operarlo o morirá. -¿Cómo está el corazón?
El corazón está bien,
pero pierde mucha sangre, no vivirá.
¿Es compatible con su hijo?
-Métanlo en la ambulancia. -No sobrevivirá.
¡Métanlo en la ambulancia!
Hagan lo que dice.
Necesita ayuda.
Irá muy lento con los dos. No llegaremos con peso extra.
Sus cirujanos esperan.
-El corazón. -Tiene una oportunidad.
Llévese un enfermero.
Será ella. ¡Tú!
Súbete. Nadie más.
¿Dónde estamos?
En su casa.
Te llevaremos adentro.
Gracias.
Está muerto.
El corazón sirve. Llévenlo adentro.
Terminamos el trasplante.
Por ahora, todo parece estar bien.
¿El corazón estaba bien?
A pesar de la demora, no sufrió daños.
Latió casi inmediatamente. Es extraordinario.
Gracias a Dios.
Gracias, Inspector. Nuestro hijo le debe la vida.
Por Dios, Carla. Esto es bien pervertido.
Estoy decidiendo si te mato o no.
¿Qué? ¿Por qué?
Todos los trabajos que nos envías se pierden.
La culpa no es mía. No es mi intención.
Haces lo que sea por dinero.
Es un negocio competitivo como sabes.
Sí, pero yo decido con quién hacer negocios.
Se acabó, Aggy, lárgate. Estás despedido.
¿Cómo está el joven?
Se pondrá bien.
Los médicos pronostican una recuperación total.
Me alegro.
Frank, tenemos que hablar de lo que pasó allá abajo.
Del hombre que maté.
Se llama Drago Sujic.
Me pareció que lo había reconocido.
¿Fue el responsable de todo esto?
Para salvar a su hijo. Y eso fue justo lo que hizo.
Lo llevé a su casa y le di su corazón a su hijo.
Entonces, después de todo, terminó bien.
¡Pero semejante robo!
Me perturba que alguien
pueda cometer un crimen tan horrible.
Tal vez la gente involucrada no sabía todos los detalles.
Creo que esa gente debería ser más cuidadosa.
No más trabajos de Kagan.
No volverás a oír su nombre y menos verlo.
Buen trabajo el de hoy. Fue una solución elegante.
Eso es lo que hacemos. Buenas noches, Carla.
Buenas noches, Frank.
Drago no sobrevivió.
Deberías estar contenta.
Lo estaría más si atrapara a esos malditos vivos.
¿Qué hay de Frank Martin?
Es la conexión. Me quedaré con él.
No desperdicies tu energía en ese chofer.
No es un objetivo.
No es un simple chofer, es transportista.
-¿Quieres? -No.
¿Sabes qué es difícil?
Aprender húngaro.
No, no, no. Más difícil que aprender húngaro.
¿Sigo adivinando?
Quitar cemento seco de un auto.
Verás, Frank...
Es un proceso muy largo, muy tedioso.
¿Quieres saber cómo se hace?
En verdad, no.
Tomas una parte de ácido muriático y cuatro de agua
y luego usas un cepillo de dientes
para fregar y quitar el concreto sólido.
Anda, toca eso.
-No te voy a tocar la espalda. -Tócala.
Sí. ¿Lo sentiste?
No soy médico, Dieter. Si necesitas ir al médico, ve.
Lo que necesito es un masaje.
-¿No te habías dado uno? -No fue lo que esperaba.
¿Qué esperabas?
No quiero saberlo, ¿verdad?
No terminó bien. Solo eso necesitas saber.