1
00:00:47,339 --> 00:00:50,884
Habla Drago.
¿Dónde está mi maldito paquete?

2
00:00:51,552 --> 00:00:53,595
¡Me importa un bledo tus reglas!

3
00:00:53,637 --> 00:00:56,390
¡Mi regla es
que recibo lo que pago!

4
00:01:04,773 --> 00:01:05,857
¿Sabes qué?

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,401
Eliminaré
al intermediario, Kagan.

6
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
Sí, tú.
Dame el número de contacto.

7
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
Hazme repetírtelo
y te arranco la garganta.

8
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
¿Sí?

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,280
-¿Dónde está el chofer?
-¿Perdón?

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,907
El idiota de Kagan
hizo este trato que salió mal.

11
00:01:55,949 --> 00:01:57,993
Quiero que lo arregles.

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,244
Solo hablo con él.

13
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
Kagan ya no forma parte
de este trato.

14
00:02:01,705 --> 00:02:04,416
Soy el cliente.
¿Dónde está el paquete?

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,085
Disculpe,
puede estar retrasado.

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,920
¡Ya debieron entregarlo!

17
00:02:08,962 --> 00:02:12,549
Disculpe, hago lo que puedo
por localizarlo.

18
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Haz más de lo que puedes.
Encuéntralo.

19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
No te molestes
en rastrear la llamada.

20
00:02:17,804 --> 00:02:21,183
Soy Drago Sujic.
Pregunta por ahí.

21
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
Mi reputación debería animar
a tu chofer a cumplir.

22
00:02:24,895 --> 00:02:28,273
"Transportista",
y estoy buscándolo, Sr. Sujic.

23
00:02:28,315 --> 00:02:31,610
Por su bien,
encuéntralo antes que yo.

24
00:02:36,531 --> 00:02:38,033
Vamos Frank, contesta.

25
00:04:22,304 --> 00:04:26,475
TRES HORAS ANTES

26
00:04:37,736 --> 00:04:39,946
Lo siento,
no hay buenas noticias.

27
00:04:40,572 --> 00:04:44,409
El corazón de Richard
rechazó la tercera válvula.

28
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Y la cardiomiopatía empeora.

29
00:04:46,661 --> 00:04:48,163
¿Qué significa eso?

30
00:04:49,039 --> 00:04:53,210
Solo un trasplante completo
salvará a su hijo.

31
00:04:53,835 --> 00:04:55,128
¡Dios mío!

32
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Hay muchos obstáculos,
Sr. Albeniz.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,842
Un corazón compatible
no está siempre disponible.

34
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
Estamos bastante arriba
en la lista de espera.

35
00:05:02,844 --> 00:05:07,015
Claro, traigan a Richard
mañana para observación.

36
00:05:07,057 --> 00:05:09,267
Si aparece
un corazón compatible,

37
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
estaremos preparados
para operar de inmediato.

38
00:05:13,772 --> 00:05:16,691
-¿Cree que un corazón...?
-No puedo prometer nada.

39
00:05:23,240 --> 00:05:27,744
-¿Quieres llevar un libro?
-Sí, Rebelión en La Granja.

40
00:05:27,786 --> 00:05:29,996
¿Leen eso en la escuela?

41
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
No. Ya terminé los otros.

42
00:05:33,166 --> 00:05:36,211
Debo prepararme para estudiar
Ciencias Políticas.

43
00:05:41,550 --> 00:05:45,387
Papá, hay que seguir adelante;
por mamá, que está tan mal.

44
00:05:46,680 --> 00:05:50,016
Tiene mucho miedo, Richard,
de perderte.

45
00:05:51,476 --> 00:05:53,144
Nadie va a perder a nadie.

46
00:06:16,543 --> 00:06:20,379
¿Por qué no contratas a alguien?
Podrías lastimarte.

47
00:06:20,422 --> 00:06:23,925
Frank, cuando tienes tanto tiempo
usando este equipo,

48
00:06:23,967 --> 00:06:25,093
es instintivo.

49
00:06:27,596 --> 00:06:28,638
¿Por qué?

50
00:06:30,223 --> 00:06:31,558
¿Te pongo nervioso?

51
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
No quiero que dañes el auto.

52
00:06:33,643 --> 00:06:36,354
Ocúpate de conducir,
yo me ocupo de los autos.

53
00:06:50,911 --> 00:06:54,915
-¿Sacaste todas las tuercas?
-Claro que sí. ¿A qué viene eso?

54
00:06:54,956 --> 00:06:58,543
-La seguridad primero, Dieter.
-Mira quién habla de seguridad.

55
00:07:05,800 --> 00:07:06,885
Maldición.

56
00:07:07,802 --> 00:07:10,555
-¿Todo bien?
-Sí, todo está bien.

57
00:07:13,934 --> 00:07:16,811
¿Me puedes acercar
la plataforma móvil?

58
00:07:18,021 --> 00:07:19,230
-¿Esa?
-Sí.

59
00:07:19,898 --> 00:07:22,525
-¿Esa de ahí?
-Sí, sí, esa de ahí.

60
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
Muchas gracias. ¡Dios mío!

61
00:07:33,954 --> 00:07:38,458
-¿Seguro que estás bien?
-Sí, debo revisar el colector.

62
00:07:45,006 --> 00:07:47,133
¿Puedes darme un empujoncito?

63
00:07:53,807 --> 00:07:56,893
Un poco más.
Debajo del auto, por favor.

64
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Sí, perfecto.

65
00:07:59,229 --> 00:08:02,273
-Tengo que irme.
-Claro. Nos vemos.

66
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
No te levantes por mí.

67
00:08:04,359 --> 00:08:07,445
Como dije,
voy a revisar la transmisión.

68
00:08:07,487 --> 00:08:09,990
-¿No era el colector?
-Sí, el colector.

69
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Creo que más tarde

70
00:08:13,451 --> 00:08:16,997
me haré un masaje
para aliviar los dolores.

71
00:08:17,038 --> 00:08:19,541
Me parece muy buena idea.

72
00:08:20,250 --> 00:08:23,420
-Me voy. Gracias por el café.
-De nada.

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,130
Suerte con la...

74
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
...transmisión.

75
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
Desgraciado.

76
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
Si yo fuera un banco,
estarías en bancarrota y preso.

77
00:08:42,313 --> 00:08:44,858
Pero como soy
un simple individuo

78
00:08:44,899 --> 00:08:50,071
y no tengo derechos,
puedes andar por ahí libre,

79
00:08:50,113 --> 00:08:54,200
así que tengo que cuidar
mi negocio como pueda,

80
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
lo cual, en tu caso, significa...

81
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Espera afuera.

82
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
Lo siento.

83
00:09:14,012 --> 00:09:15,263
Lo intenté.

84
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
Lo intenté todo,
pero no logro mejorar.

85
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
No, no, no te culpes.

86
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
Estás enfermo. Tranquilo.

87
00:09:24,522 --> 00:09:27,650
Hay otros tratamientos,
otros médicos, ya verás.

88
00:09:28,193 --> 00:09:30,487
Solo quería volver a casa.

89
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Lo sé.

90
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
Anna te llevará a casa.
Iré en cuanto termine algo.

91
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
¿No estás enojado?

92
00:09:38,745 --> 00:09:41,998
¿Enojado?
¿Cómo podría enojarme?

93
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
Solo necesito un minuto.

94
00:09:49,297 --> 00:09:50,590
Filip, hijo mío.

95
00:09:51,508 --> 00:09:53,009
Mi hijo querido.

96
00:09:54,219 --> 00:09:57,388
No te voy a dejar morir;
te lo prometo.

97
00:09:58,932 --> 00:10:01,226
Haré lo que sea. ¿De acuerdo?

98
00:10:20,286 --> 00:10:24,290
Entonces, en conclusión,
citando a Friedrich Schiller:

99
00:10:24,791 --> 00:10:27,418
"No es la carne y la sangre,

100
00:10:27,460 --> 00:10:31,548
sino el corazón
lo que nos hace padres e hijos".

101
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
-Sophie...
-Mi amor.

102
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
-¿Qué?
-Consiguieron uno.

103
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
-¿Qué?
-Tienen un corazón.

104
00:10:48,773 --> 00:10:49,858
¡Dios mío!

105
00:10:51,734 --> 00:10:54,696
Tranquilízate, por favor.
Necesito verte.

106
00:10:54,737 --> 00:10:56,823
Gracias a Dios. Voy en camino.

107
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
Me gustaba el boxeo,

108
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
pero no quería pagar
la mensualidad del gimnasio.

109
00:11:03,705 --> 00:11:06,040
Me las arreglo
con lo que tengo.

110
00:11:10,420 --> 00:11:13,715
Ahorro dinero
y es un buen entrenamiento.

111
00:11:13,756 --> 00:11:18,344
-¡Le pagaré! ¡Tengo su dinero!
-A estas alturas no me importa.

112
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
¿Lo tienes?

113
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Hay un donante.
El corazón está en camino.

114
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
Irá un chofer en una hora.

115
00:11:32,025 --> 00:11:37,197
Será difícil sacar el corazón.
Hay vigilancia permanente.

116
00:11:37,238 --> 00:11:40,200
Será mucho más difícil si fallas.

117
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
Es casi la hora.

118
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
¿Es el transportista?

119
00:13:23,761 --> 00:13:26,848
Debe llevar esto al cliente
lo más rápido que pueda.

120
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
¿Qué sucede?

121
00:13:43,489 --> 00:13:44,949
¿Dónde está el corazón?

122
00:13:58,463 --> 00:14:00,256
¿Cómo es posible?

123
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
No sabemos aún.

124
00:14:01,549 --> 00:14:04,886
Se confirmó que fue puesto
en la ambulancia.

125
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
Se extravió en el camino.

126
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
¿No debía acompañarlo alguien
todo el tiempo?

127
00:14:09,682 --> 00:14:12,310
Sí, nuestros técnicos
supervisan la entrega.

128
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
Estamos investigando.

129
00:14:13,728 --> 00:14:16,022
Hacemos todo lo posible
para ubicarlo.

130
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
La policía ya viene.

131
00:14:18,191 --> 00:14:20,860
¿Por cuánto tiempo
es útil el corazón?

132
00:14:21,861 --> 00:14:24,906
El corazón es viable
cuatro horas máximo.

133
00:14:28,659 --> 00:14:31,120
Más les vale encontrarlo antes.

134
00:14:57,522 --> 00:14:58,564
Disculpe...

135
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
¿Es el padre del joven?

136
00:15:02,944 --> 00:15:03,986
Sí.

137
00:15:04,028 --> 00:15:07,490
Soy el Inspector Tarconi,
jefe de la investigación.

138
00:15:07,532 --> 00:15:09,617
¿Tienen alguna pista?

139
00:15:09,659 --> 00:15:12,620
Sí, desapareció
uno de los técnicos

140
00:15:12,662 --> 00:15:16,040
que debían hacer
la transferencia del corazón.

141
00:15:16,082 --> 00:15:17,750
Hay puntos de control

142
00:15:17,792 --> 00:15:20,920
en todas las entradas y salidas
de la ciudad.

143
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
Inspector, encontraron
al técnico. Está aquí.

144
00:15:24,215 --> 00:15:25,216
Disculpe.

145
00:15:30,346 --> 00:15:33,599
Recogió el corazón,
pero no lo entregó.

146
00:15:33,641 --> 00:15:36,436
Parece que lo arrestaron
yendo al aeropuerto.

147
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
Dice que se iba de vacaciones,

148
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
pero el hospital
no tiene registro de eso.

149
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Poco más de tres horas.

150
00:15:48,990 --> 00:15:51,701
Vi varios periodistas afuera.

151
00:15:51,742 --> 00:15:56,330
-Sí, la noticia viajó rápido.
-Necesito que me haga un favor.

152
00:16:17,101 --> 00:16:20,062
-Soy el Inspector Tarconi.
-Lo felicito.

153
00:16:21,939 --> 00:16:24,400
Trabaja para este hospital, ¿no?

154
00:16:24,442 --> 00:16:27,820
¿Un técnico médico con acceso
al equipo de trasplante?

155
00:16:27,862 --> 00:16:30,698
Ya les dije que no tuve
nada que ver con eso.

156
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
¿Qué diablos es esto?

157
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Periodistas.

158
00:16:37,663 --> 00:16:42,293
Si huelen algo como esto,
es casi imposible alejarlos.

159
00:16:42,335 --> 00:16:43,669
Hablaré con ellos.

160
00:17:02,480 --> 00:17:04,106
Lamento todo eso.

161
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Ahora...

162
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
¿Dónde estábamos?

163
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
¿Qué les dijo?

164
00:17:11,531 --> 00:17:13,950
Les acabo de decir
que usted confesó

165
00:17:13,991 --> 00:17:18,120
y que nos dará los nombres
de todos los involucrados.

166
00:17:18,162 --> 00:17:20,915
¿Está loco?
No dije nada de eso.

167
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Por supuesto que no.

168
00:17:22,667 --> 00:17:25,044
Pero si es inocente, como dice,

169
00:17:25,086 --> 00:17:28,172
las personas responsables
sabrán de inmediato

170
00:17:28,214 --> 00:17:29,549
que es un truco mío.

171
00:17:30,550 --> 00:17:33,719
Por supuesto
que puedo ofrecerle protección

172
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
a cualquier persona
dispuesta a cooperar.

173
00:17:43,854 --> 00:17:45,815
¿Sabe dónde está el corazón?

174
00:17:45,856 --> 00:17:49,318
No, pero me habló de alguien
que puede ayudarnos.

175
00:17:49,902 --> 00:17:53,072
-¿Quién?
-Alguien con quien he tratado.

176
00:18:08,921 --> 00:18:10,381
¿Sí, Inspector?

177
00:18:10,423 --> 00:18:14,051
-Es urgente, Frank.
-No puedo hablar ahora.

178
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
¿Oíste las noticias?

179
00:18:16,137 --> 00:18:18,639
Robaron el corazón
de un trasplante.

180
00:18:18,681 --> 00:18:19,932
No oí nada.

181
00:18:19,974 --> 00:18:24,478
Arresté a un hombre que confesó
que lo entregó a un chofer.

182
00:18:24,520 --> 00:18:27,982
Dio la descripción
del hombre y su auto.

183
00:18:28,024 --> 00:18:29,525
Frank, coincide contigo.

184
00:18:29,567 --> 00:18:31,068
Te diré si oigo algo.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,486
Frank, ese corazón

186
00:18:32,528 --> 00:18:35,114
es para un joven muy enfermo
de 14 años.

187
00:18:35,156 --> 00:18:37,700
Morirá si la operación
no se lleva a cabo

188
00:18:38,326 --> 00:18:41,078
en tres horas. Frank

189
00:18:42,079 --> 00:18:43,581
Debo colgar, Inspector.

190
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
DESCONECTAR

191
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
¿Y el paquete?

192
00:18:50,671 --> 00:18:52,381
-En el maletero.
-Ábrelo.

193
00:19:10,983 --> 00:19:13,194
Vamos,
no tenemos tiempo para esto.

194
00:19:16,656 --> 00:19:19,075
¿Quieres el dinero?
Abre el maletero.

195
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
¡Dame mi maldito teléfono!

196
00:19:42,848 --> 00:19:45,893
Sabes que no me gusta
que vengas sin llamar.

197
00:19:45,935 --> 00:19:47,603
Estaba en el vecindario.

198
00:19:48,145 --> 00:19:51,565
-Kagan, ¿qué quieres?
-¿Qué ocurre?

199
00:19:52,066 --> 00:19:56,195
Si no me dices qué haces aquí,
te lanzo por la ventana.

200
00:19:56,987 --> 00:20:00,032
Tenemos que hablar
de tu colega.

201
00:20:14,171 --> 00:20:15,715
Ve al grano.

202
00:20:15,756 --> 00:20:18,551
-Estuve pensando.
-Por primera vez.

203
00:20:19,176 --> 00:20:21,971
Últimamente en estos trabajos,

204
00:20:22,012 --> 00:20:24,974
las cosas se han complicado
un poquito.

205
00:20:25,641 --> 00:20:28,394
Tienes que admitir
que hay muchos muertos.

206
00:20:28,436 --> 00:20:31,647
Defensa propia, ambas veces.
Y eran unas escorias.

207
00:20:31,689 --> 00:20:33,524
Tú recomendaste a uno de ellos.

208
00:20:33,566 --> 00:20:36,777
Yo solo digo que tu amigo

209
00:20:36,819 --> 00:20:39,780
se está creando
cierta reputación.

210
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
¿De qué?

211
00:20:42,825 --> 00:20:46,537
Vamos a llamarlo
un talento para lo dramático.

212
00:20:47,496 --> 00:20:51,667
El tipo es un toro en un bazar
y está haciendo enemigos.

213
00:20:54,795 --> 00:20:56,422
Busquen al transportista,

214
00:20:56,464 --> 00:21:00,092
tráiganme el corazón
y maten al desgraciado.

215
00:21:00,593 --> 00:21:01,802
¡Ahora!

216
00:22:10,788 --> 00:22:14,667
Habla Drago.
¿Dónde está mi maldito paquete?

217
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
¿Sabes qué?
Eliminaré al intermediario, Kagan.

218
00:22:18,087 --> 00:22:19,588
Sí, tú.

219
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
-¿Ahora qué?
-¿Sobre qué acabamos de hablar?

220
00:22:32,184 --> 00:22:34,937
-¿De qué hablas?
-Es tu amigo de nuevo.

221
00:22:34,979 --> 00:22:38,107
-Aggy, ¿qué sucede?
-No digas que no te lo advertí.

222
00:22:57,543 --> 00:23:00,421
Si no llega en tres horas,
el corazón será inútil.

223
00:23:00,462 --> 00:23:02,380
Baja la presión sanguínea.

224
00:23:09,346 --> 00:23:11,974
El corazón está fallando.
Al quirófano ya.

225
00:23:12,016 --> 00:23:13,976
¡Vamos, vamos, rápido!

226
00:23:16,854 --> 00:23:18,022
¡Rápido, rápido!

227
00:23:23,569 --> 00:23:24,653
¿Qué ocurre?

228
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
Insuficiencia cardíaca.

229
00:23:26,404 --> 00:23:30,534
Necesita una máquina
de bypass cardiopulmonar ya.

230
00:23:30,576 --> 00:23:33,120
Pero aún no recuperamos
el corazón nuevo.

231
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
Lo siento, no hay otra opción.

232
00:24:13,035 --> 00:24:15,537
-¿Hola?
-¿Ya lo encontraste?

233
00:24:15,579 --> 00:24:16,747
Sí.

234
00:24:16,789 --> 00:24:19,792
-¿Está volviendo aquí?
-Todavía no.

235
00:24:20,376 --> 00:24:24,171
Prometo no lastimarlo
si me trae el paquete.

236
00:24:24,213 --> 00:24:26,048
Pero que sea ahora.

237
00:24:26,090 --> 00:24:28,926
-Entiendo.
-¿Y por qué no lo detuviste?

238
00:24:29,343 --> 00:24:31,178
Él no recibe órdenes de mí.

239
00:24:31,220 --> 00:24:33,764
-Déjame hablar con él.
-No creo que sea buena idea.

240
00:24:33,806 --> 00:24:38,268
No me importa lo que creas.
Conéctame con él ya.

241
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Déjeme intentarlo.

242
00:24:43,065 --> 00:24:45,651
LLAMA CARLA VALERI
RESPONDER - IGNORAR

243
00:24:46,694 --> 00:24:50,114
Llamó un cliente furioso.
No entregaste el paquete.

244
00:24:50,155 --> 00:24:51,991
¿Sabes lo que es?

245
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Frank...

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
Pensé que eso no importaba.

247
00:24:54,994 --> 00:24:56,620
Es un corazón robado

248
00:24:56,662 --> 00:25:00,207
que le iban a trasplantar
a un chico moribundo.

249
00:25:00,249 --> 00:25:02,292
El cliente es Drago Sujic.

250
00:25:02,334 --> 00:25:05,671
Uno de los mafiosos más
importantes del sur de Francia.

251
00:25:05,713 --> 00:25:08,716
Muy bien conectado
con políticos y policías.

252
00:25:08,757 --> 00:25:11,218
¡No me importa!
¿Por qué necesita un corazón?

253
00:25:11,260 --> 00:25:13,846
-No lo sé.
-Pues averígualo.

254
00:25:36,201 --> 00:25:37,244
¿Sí?

255
00:25:37,286 --> 00:25:40,080
Su hijo de 16 años
sufre del corazón.

256
00:25:40,122 --> 00:25:41,623
Su salud lleva años
deteriorándose.

257
00:25:41,665 --> 00:25:43,792
Necesita un trasplante ya.

258
00:25:43,834 --> 00:25:46,003
Se adelantó
en la lista de espera.

259
00:25:46,045 --> 00:25:50,758
Tiene un quirófano en su mansión
y un equipo de cirujanos.

260
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
Gastó millones, Frank.

261
00:25:52,676 --> 00:25:54,636
¿Esperas que me dé pena?

262
00:25:54,678 --> 00:25:56,972
Preguntaste
para qué lo necesita.

263
00:25:57,014 --> 00:25:59,141
Kagan nos recomendó, ¿no?

264
00:25:59,183 --> 00:26:00,851
Yo me encargo de Kagan.

265
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
Drago te espera en la otra línea.

266
00:26:04,480 --> 00:26:05,731
Bien.

267
00:26:05,773 --> 00:26:08,442
Sr. Sujic,
hable con el transportista.

268
00:26:08,942 --> 00:26:12,154
-¿Dónde estás?
-Hay un cambio de planes.

269
00:26:12,196 --> 00:26:15,407
Me dijeron
que nunca cambias el acuerdo.

270
00:26:15,449 --> 00:26:17,326
Devolveremos el adelanto.

271
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
¡Al diablo con eso!

272
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
¡Tienes menos de dos horas
para traerme el paquete,

273
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
o te busco y te mato, maldito!

274
00:26:30,631 --> 00:26:32,132
¿Qué ocurre?

275
00:26:32,883 --> 00:26:35,344
El cirujano quiere saber
si debe despertarlo.

276
00:26:35,385 --> 00:26:36,887
¿Para qué?

277
00:26:36,929 --> 00:26:38,972
No pueden mantenerlo
anestesiado.

278
00:26:39,014 --> 00:26:40,974
Que siga según lo planeado,

279
00:26:41,016 --> 00:26:44,478
porque distribuirás
los datos del chofer y el auto

280
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
en toda la organización;
quiero ojos en la calle.

281
00:26:47,481 --> 00:26:50,901
Todo chulo, ramera y traficante
que trabaja para mí

282
00:26:50,943 --> 00:26:52,444
que salga a buscarlo.

283
00:26:52,486 --> 00:26:56,031
Y en cuanto lo encuentren,
quiero que me avisen.

284
00:27:19,555 --> 00:27:21,014
¡No puede ser!

285
00:28:32,294 --> 00:28:34,671
¿Sueco o de tejido profundo?

286
00:28:35,339 --> 00:28:39,259
Lo que me cure la espalda.
No puedo sentarme ni pararme.

287
00:28:39,301 --> 00:28:42,930
Relájate. Te voy a arreglar todo.

288
00:28:45,933 --> 00:28:47,017
Espera, espera.

289
00:28:48,268 --> 00:28:52,189
Aquí tienes algo extra
para el remate.

290
00:28:53,523 --> 00:28:54,608
¿"El remate"?

291
00:28:54,650 --> 00:28:56,860
Sí, para terminar. Tú sabes.

292
00:28:57,694 --> 00:28:59,112
Para hacerme feliz.

293
00:29:00,739 --> 00:29:01,740
Disculpa.

294
00:29:03,450 --> 00:29:05,244
Dieter, necesito un auto.

295
00:29:05,285 --> 00:29:06,954
-¿Cuándo?
-Ahora mismo.

296
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
¿Qué fue eso?

297
00:29:10,040 --> 00:29:11,833
Me están dando un masaje.

298
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Me lastimé la espalda.
Apenas puedo...

299
00:29:14,628 --> 00:29:17,339
No puedo hablar.
Es urgente. Necesito un auto.

300
00:29:18,715 --> 00:29:20,092
¡Suéltame!

301
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
-Relájate.
-¿Mientras me desnucas?

302
00:29:23,136 --> 00:29:24,346
-¡Dieter!
-¿Sí?

303
00:29:24,805 --> 00:29:26,056
El auto.

304
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
¿Y el que tienes?

305
00:29:28,475 --> 00:29:30,310
Tuve un accidente.

306
00:29:30,352 --> 00:29:32,896
Terminó en un charco
de cemento mojado.

307
00:29:32,938 --> 00:29:35,857
Basta. Deja el salvajismo.

308
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
Toma.

309
00:29:37,276 --> 00:29:38,735
Termina tú solo.

310
00:29:41,363 --> 00:29:43,532
Frank, lo siento.
Es mi espalda.

311
00:29:43,573 --> 00:29:46,159
Apenas me puedo mover
y menos conducir.

312
00:29:46,201 --> 00:29:49,413
-Olvídalo. Disfruta el masaje.
-Espera, ¿dijiste cemento?

313
00:30:14,229 --> 00:30:17,607
René Dugas,
uno de nuestros traficantes.

314
00:30:17,649 --> 00:30:20,736
-René...
-Sr. Sujic, el sujeto está aquí.

315
00:30:20,777 --> 00:30:23,739
Síguelo, no lo pierdas de vista,
atrápalo si puedes.

316
00:30:23,780 --> 00:30:25,824
Cuidado. Es un piloto experto.

317
00:30:25,866 --> 00:30:27,284
No, no, está a pie.

318
00:30:29,202 --> 00:30:30,996
¿Tiene el paquete?

319
00:30:31,038 --> 00:30:32,331
Lleva un bolso.

320
00:30:32,372 --> 00:30:34,833
Atrápalo,
mátalo si es necesario.

321
00:30:34,875 --> 00:30:37,919
Pero sin dañar el paquete.
¿Entiendes?

322
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
Sí, señor.

323
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
¡Vamos! ¡Atrápenlo!

324
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
¿Sí?

325
00:32:25,360 --> 00:32:26,736
Frank, ¿dónde estás?

326
00:32:26,778 --> 00:32:29,990
Te he estado llamando.
No tenemos mucho tiempo.

327
00:32:30,031 --> 00:32:31,908
El corazón del chico falló.

328
00:32:31,950 --> 00:32:34,161
Está en el quirófano,

329
00:32:34,202 --> 00:32:36,580
conectado a una máquina
que lo mantiene vivo.

330
00:32:36,621 --> 00:32:37,747
Estoy en eso.

331
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
¿Qué quieres decir?

332
00:32:38,832 --> 00:32:41,793
¿Qué haces?
¿Tienes el corazón o no?

333
00:32:42,461 --> 00:32:45,922
-Te llamo más tarde.
-¡Maldición!

334
00:33:06,735 --> 00:33:10,238
Lo siento, oficial.
Solo admiraba su vehículo.

335
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
¿Qué lleva ahí?

336
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
En realidad, necesito su ayuda.

337
00:33:15,035 --> 00:33:17,579
Es importante que lo que contiene

338
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
llegue al hospital
lo antes posible.

339
00:33:20,999 --> 00:33:22,417
Ya veo. Démelo.

340
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Gracias.

341
00:33:26,546 --> 00:33:28,798
¿Te encargas unos minutos?

342
00:33:28,840 --> 00:33:33,261
Alguien me dio esto. Lo llevaré.
Creo que es el corazón perdido.

343
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Despacho.

344
00:33:54,366 --> 00:33:56,826
Frank, no podemos seguir
con este juego.

345
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
La policía tiene el corazón.

346
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?

347
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Hace poco. Ya debieron avisar.

348
00:34:03,500 --> 00:34:04,709
Es imposible.

349
00:34:04,751 --> 00:34:08,171
Mi radio tiene
un canal abierto con Despacho.

350
00:34:08,213 --> 00:34:10,298
Hubiera oído la llamada.

351
00:34:10,340 --> 00:34:13,009
El policía
no se comunicó con la central.

352
00:34:18,265 --> 00:34:20,267
Estaré en contacto.

353
00:34:20,308 --> 00:34:21,643
Frank, ¿qué haces?

354
00:34:53,258 --> 00:34:55,969
Inspector con todo respeto,
no puedo hablar ahora.

355
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
Lo confirmé con la central.

356
00:34:58,054 --> 00:35:00,390
Ningún oficial lo reportó.

357
00:35:00,432 --> 00:35:03,184
Pero hay una unidad
que no responde.

358
00:35:03,226 --> 00:35:06,062
Policías corruptos.
Sé adónde van.

359
00:35:06,104 --> 00:35:07,272
Llegaré primero.

360
00:35:07,314 --> 00:35:09,065
-¿Cómo?
-Es mi trabajo.

361
00:35:09,107 --> 00:35:12,902
En menos de una hora
el corazón será inútil.

362
00:35:12,944 --> 00:35:15,864
Lo sé, Inspector.
Por eso tengo que colgar.

363
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
-¿Sí?
-Tengo el paquete. Voy en camino.

364
00:35:34,841 --> 00:35:37,761
Muy bien.
Tendré el dinero cuando llegues.

365
00:35:49,522 --> 00:35:51,941
Dijiste que venías
en una patrulla.

366
00:35:56,112 --> 00:35:57,322
¿Qué es esto?

367
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
¡Diablos!

368
00:36:13,797 --> 00:36:16,132
¿Y el corazón? Hay poco tiempo.

369
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
Aquí está.

370
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
Oye, pedazo de imbécil...

371
00:36:50,542 --> 00:36:51,793
¡Mi pecho!

372
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
-Entra al auto.
-Estoy herido.

373
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
¿Quieres que conduzca?

374
00:36:58,258 --> 00:37:00,677
¿Quieres que te dé
un tiro en la cabeza?

375
00:37:29,664 --> 00:37:32,250
Ve a la entrada de Emergencias.

376
00:37:32,292 --> 00:37:34,711
-¿Tienes el corazón?
-Ve ahora.

377
00:37:52,979 --> 00:37:55,940
Oye tú, idiota.
Suelta el corazón.

378
00:38:26,888 --> 00:38:29,390
¡Alto! ¡Suelte el arma!

379
00:38:46,533 --> 00:38:48,326
Llévales el corazón.

380
00:38:50,245 --> 00:38:51,454
Envía un médico.

381
00:38:53,623 --> 00:38:55,208
Por favor, mi hijo...

382
00:39:04,884 --> 00:39:06,177
¡Se desvanece!

383
00:39:07,470 --> 00:39:10,682
Filip, por favor, mi hijo...

384
00:39:11,307 --> 00:39:13,226
Se desvanece. Llévenlo adentro.

385
00:39:13,268 --> 00:39:16,020
No, el pulso sigue fuerte.
El corazón está bien.

386
00:39:16,062 --> 00:39:20,191
-Hay que operarlo o morirá.
-¿Cómo está el corazón?

387
00:39:21,609 --> 00:39:23,152
El corazón está bien,

388
00:39:23,194 --> 00:39:25,613
pero pierde mucha sangre,
no vivirá.

389
00:39:25,655 --> 00:39:28,199
¿Es compatible con su hijo?

390
00:39:29,242 --> 00:39:31,703
-Métanlo en la ambulancia.
-No sobrevivirá.

391
00:39:31,744 --> 00:39:34,080
¡Métanlo en la ambulancia!

392
00:39:34,122 --> 00:39:35,373
Hagan lo que dice.

393
00:39:46,175 --> 00:39:47,594
Necesita ayuda.

394
00:39:47,635 --> 00:39:51,431
Irá muy lento con los dos.
No llegaremos con peso extra.

395
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
Sus cirujanos esperan.

396
00:39:53,266 --> 00:39:56,185
-El corazón.
-Tiene una oportunidad.

397
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
Llévese un enfermero.

398
00:39:59,314 --> 00:40:00,398
Será ella. ¡Tú!

399
00:40:02,650 --> 00:40:04,569
Súbete. Nadie más.

400
00:40:46,319 --> 00:40:48,780
¿Dónde estamos?

401
00:40:49,822 --> 00:40:50,907
En su casa.

402
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Te llevaremos adentro.

403
00:41:02,669 --> 00:41:03,670
Gracias.

404
00:41:08,925 --> 00:41:10,051
Está muerto.

405
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
El corazón sirve.
Llévenlo adentro.

406
00:41:53,845 --> 00:41:55,513
Terminamos el trasplante.

407
00:41:55,555 --> 00:41:58,099
Por ahora,
todo parece estar bien.

408
00:41:58,558 --> 00:42:00,351
¿El corazón estaba bien?

409
00:42:00,393 --> 00:42:03,396
A pesar de la demora,
no sufrió daños.

410
00:42:03,438 --> 00:42:07,025
Latió casi inmediatamente.
Es extraordinario.

411
00:42:07,066 --> 00:42:08,484
Gracias a Dios.

412
00:42:13,489 --> 00:42:16,826
Gracias, Inspector.
Nuestro hijo le debe la vida.

413
00:42:25,793 --> 00:42:28,421
Por Dios, Carla.
Esto es bien pervertido.

414
00:42:28,463 --> 00:42:30,757
Estoy decidiendo
si te mato o no.

415
00:42:30,798 --> 00:42:32,425
¿Qué? ¿Por qué?

416
00:42:32,467 --> 00:42:35,762
Todos los trabajos
que nos envías se pierden.

417
00:42:37,180 --> 00:42:42,351
La culpa no es mía.
No es mi intención.

418
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Haces lo que sea por dinero.

419
00:42:45,021 --> 00:42:48,399
Es un negocio competitivo
como sabes.

420
00:42:48,441 --> 00:42:51,486
Sí, pero yo decido
con quién hacer negocios.

421
00:42:51,527 --> 00:42:54,530
Se acabó, Aggy, lárgate.
Estás despedido.

422
00:43:12,423 --> 00:43:14,300
¿Cómo está el joven?

423
00:43:14,342 --> 00:43:15,468
Se pondrá bien.

424
00:43:16,052 --> 00:43:18,262
Los médicos pronostican
una recuperación total.

425
00:43:18,304 --> 00:43:19,722
Me alegro.

426
00:43:20,473 --> 00:43:25,853
Frank, tenemos que hablar
de lo que pasó allá abajo.

427
00:43:25,895 --> 00:43:27,063
Del hombre que maté.

428
00:43:27,105 --> 00:43:28,815
Se llama Drago Sujic.

429
00:43:29,732 --> 00:43:32,318
Me pareció
que lo había reconocido.

430
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
¿Fue el responsable de todo esto?

431
00:43:34,487 --> 00:43:38,491
Para salvar a su hijo.
Y eso fue justo lo que hizo.

432
00:43:38,533 --> 00:43:40,868
Lo llevé a su casa
y le di su corazón a su hijo.

433
00:43:40,910 --> 00:43:43,996
Entonces, después de todo,
terminó bien.

434
00:43:45,248 --> 00:43:47,166
¡Pero semejante robo!

435
00:43:47,875 --> 00:43:49,585
Me perturba que alguien

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,171
pueda cometer
un crimen tan horrible.

437
00:43:52,213 --> 00:43:55,591
Tal vez la gente involucrada
no sabía todos los detalles.

438
00:43:55,633 --> 00:43:58,427
Creo que esa gente
debería ser más cuidadosa.

439
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
No más trabajos de Kagan.

440
00:44:10,481 --> 00:44:13,943
No volverás a oír su nombre
y menos verlo.

441
00:44:17,238 --> 00:44:20,700
Buen trabajo el de hoy.
Fue una solución elegante.

442
00:44:21,784 --> 00:44:24,287
Eso es lo que hacemos.
Buenas noches, Carla.

443
00:44:24,787 --> 00:44:26,289
Buenas noches, Frank.

444
00:44:39,093 --> 00:44:40,386
Drago no sobrevivió.

445
00:44:40,428 --> 00:44:42,054
Deberías estar contenta.

446
00:44:42,096 --> 00:44:45,224
Lo estaría más si atrapara
a esos malditos vivos.

447
00:44:45,266 --> 00:44:47,351
¿Qué hay de Frank Martin?

448
00:44:47,393 --> 00:44:50,313
Es la conexión.
Me quedaré con él.

449
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
No desperdicies tu energía
en ese chofer.

450
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
No es un objetivo.

451
00:44:54,317 --> 00:44:57,236
No es un simple chofer,
es transportista.

452
00:45:24,347 --> 00:45:25,722
-¿Quieres?
-No.

453
00:45:30,144 --> 00:45:32,146
¿Sabes qué es difícil?

454
00:45:32,188 --> 00:45:33,648
Aprender húngaro.

455
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
No, no, no.
Más difícil que aprender húngaro.

456
00:45:39,862 --> 00:45:41,614
¿Sigo adivinando?

457
00:45:41,656 --> 00:45:44,492
Quitar cemento seco de un auto.

458
00:45:44,533 --> 00:45:45,576
Verás, Frank...

459
00:45:45,618 --> 00:45:48,371
Es un proceso muy largo,
muy tedioso.

460
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
¿Quieres saber cómo se hace?

461
00:45:51,415 --> 00:45:52,458
En verdad, no.

462
00:45:52,500 --> 00:45:56,420
Tomas una parte de ácido
muriático y cuatro de agua

463
00:45:56,462 --> 00:45:58,881
y luego usas
un cepillo de dientes

464
00:45:58,923 --> 00:46:01,676
para fregar y quitar
el concreto sólido.

465
00:46:14,021 --> 00:46:15,273
Anda, toca eso.

466
00:46:16,857 --> 00:46:19,860
-No te voy a tocar la espalda.
-Tócala.

467
00:46:21,778 --> 00:46:23,239
Sí. ¿Lo sentiste?

468
00:46:25,533 --> 00:46:28,536
No soy médico, Dieter.
Si necesitas ir al médico, ve.

469
00:46:37,670 --> 00:46:39,547
Lo que necesito es un masaje.

470
00:46:39,588 --> 00:46:42,675
-¿No te habías dado uno?
-No fue lo que esperaba.

471
00:46:42,717 --> 00:46:43,759
¿Qué esperabas?

472
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
No quiero saberlo, ¿verdad?

473
00:46:49,140 --> 00:46:52,351
No terminó bien.
Solo eso necesitas saber.