Barrio chino, Chicago
Black Lotus, el restaurante más conocido.
Buena comida y administrado por los Tríadas.
Tien tiene deliciosos dim sum...
y una arma química muy sabrosa en su laboratorio.
Pídelos.
¿Mesa para uno?
Vine a ver a Tien.
No conozco a ningún Tien.
¿Me lleva a donde está o voy por él?
Ahí va llamando al músculo. Se llama Shawn.
Es el guardaespaldas de Tien y la seguridad de la Tríada.
Llévalo hacia Tien. Arriba.
Estamos adentro.
Muy fácil.
Llega al laboratorio de armas.
Hasta ahora, bien.
¡No manches!
Fuimos muy rápido.
Como lo dije el Black Lotus...
uno de los restaurantes más conocidos del barrio.
Dim sum abajo, armas químicas arriba.
¿Mesa?
Vine a ver a Tien.
No conozco a ningún Tien.
¿Me lleva a donde está o voy por él?
Listo, vamos de nuevo.
Lo que Frank necesita es una distracción.
Quisiera ir al baño.
Muy bien, supongo que es una buena excusa.
Y gracias, chica Dragón.
Ahora a encontrar la entrada del laboratorio.
Veo problemas.
Lo siento no hablo cantonés.
Empieza la diversión.
Eso no está en el menú.
¡Ay! De ahí viene el Sau Mai.
Entre wok y pared.
¿Lechuga? ¡Por favor!
¡Pato!
Por eso, señoras y señores Frank Martin,
es Frank Martin.
¡En la cara!
¡Cuidado!
¡Bien!
¡No jodas!
Empezamos.
Otra vez.
¿Un déjà vu?
¿Mesa para uno?
No conozco a ningún Tien.
¡Baboso!
Pelea otra vez...
Bruce Lee, el wok, lechuga...
Listo, lo logró.
Por fin llegamos al lugar. Su banda vigila las armas.
¿Quién eres?
Es un club privado.
Me uno.
Gran error, baboso.
¡Es club privado!
Justo en el as de espadas.
Ese es Tien, el jefe.
¡Frank, detrás de ti!
SIMULACIÓN TERMINADA
¿Puedes entrarlo?
Sí.
¿Lo puedes sacar?
No vivo.
Sería mejor.
- ¿Algún problema? - Este encargo es imposible.
Nada es imposible.
Agente Wolfe, lo he intentado todo.
- Sr. de guerra. - No, del crimen.
Lo que sea. Tiene como a 20 aniquiladores.
Martin necesita esa arma.
Estoy solo.
¿Y una redada del FBI?
Si lo hacemos, Tien sería capaz de lanzar el arma al aire.
Y matar.
¿Por qué no uno de sus hombres?
Tengo mis razones y el Sr. Martin es único en esto.
La aduana nos informa que Damian llega de Dublín.
¿Qué? ¿Cuándo?
En 30 minutos.
¿Ahora lo dices?
¿Quién es Damian?
Un extremista de derecha en contra del Gobierno Federal.
"El gobierno para el pueblo".
Asesinando al Presidente.
¿Así que es un demente?
Y el primer interesado en el arma de Tien.
Una pesadilla para todos.
Si esa arma termina con terroristas...
Miren esto.
¿Quién es?
Un hombre de Tien.
Seguramente va en busca de Blake.
¡Qué desastre!
Si obtiene el arma, termina el juego.
¿Saben cómo es Blake?
Diría que no. Sólo han comunicado por red oscura.
- Blake podría hacerme entrar. - ¿Cómo?
Lo arrestan en el aeropuerto y voy yo.
Muy bien. Tiene que ser rápido.
Sus hombres deben recogerme.
Hay que deshacerse de Blake.
Llamaré a los de Aduana.
¡Frank!
Ya no es nuestro trabajo.
Recogeré algo.
El plan no es suplantar a un terrorista.
Sí, no tuvo tiempo para preparase para esto.
¿Otro plan?
Lo prepararemos en el auto.
¿Qué diablos haces? ¡Casi me matas idiota!
Dai lo...
¿Qué quieres?
¡Tómalo!
Hay un problema.
Más vale que no.
El componente es muy inestable. Es peligroso moverlo.
¿Cómo? ¡Me lo dices ahora!
Se lo he dicho todo el tiempo.
Una persona viene a recuperarlo. ¿Entiendes?
Se lo daremos.
Lim, tienes un gran cerebro.
¿Sabes cuál es tu problema?
¡No tienes huevos!
Tal como tu viejo.
¿Quieres terminar como él?
No.
Entonces prepara la Quimera. ¡Ahora!
Espere.
Una cosa más.
No creo que Blake lleve un arma.
Pero usted debería.
No será necesario.
Sr. Martin, le hace un gran favor a este país.
No sé cómo agradecerle.
Aún no lo haga.
Buena suerte.
Sí.
Estás a 10 - 15 minutos del aeropuerto.
Lo sé.
El avión de Blake está por aterrizar.
Jules, ¿qué pasa?
Es mi primer día y no quiero matarte.
Ya lo hiciste. Tres veces.
Sí, era en un simulador...
pero este plan es...
Está preocupada.
Todo saldrá bien.
No me llames a menos que sea urgente.
Sí, perfecto.
- ¿Jules? - Sí.
Gracias.
Aeropuerto de Chicago O'Hare
Falsificando el pasaporte.
¡Qué bien!
Se te olvido un dígito.
Gracias.
Está en camino.
CONTROL DE PASAPORTES
Lo siento, necesitamos hacerle unas preguntas.
Sí, por supuesto. ¿Qué sucede?
¿Algún problema?
¿Qué sucede?
¿Me esperabas?
Damian Blake.
- Llega tarde. - Lo sé.
- ¿Sin maletas? - Mejor vamos, estoy atrasado.
Muy bien, sígame.
¡Deténgase!
¿Quiere?
Hay un problema.
Perdón.
Me detuvieron.
¿Quién habla?
Habla Blake.
Frank, no lográbamos contactarte.
Blake se escapó.
Me lo imaginaba. Les envío el número que Blake utiliza.
Que Jules lo rastree.
¿Qué harás?
Detenerlo, obviamente.
¿Qué sucede?
Debes rastrear el número de Blake y enviárselo a Frank.
Está a 1 kilómetro.
¡A 600 metros!
¡200 metros!
¿A dónde me lleva?
¿Quién diablos es?
¿El NSA? ¿La CIA?
¡Puto títere, eso es lo que es!
Yo soy un patriota.
Lucho por la libertad.
Di algo, imbécil. ¿Eres un robot?
¿Un puto robot socialista?
Vendió su alma por este auto y una casa.
Usted no sabe lo que es ser libre, ya nadie lo sabe.
Libre de ser. Libre de elegir...
...de querer y coger.
Nadie sabe lo que significa conseguir.
¿Fue a la universidad?
Sí, por supuesto.
Estudiante de filosofía o de mamadas.
Así que es un puto socialista.
No se por mí, imbécil.
No se trata de educación o de universidad.
Sino de petróleo, guerra...
o de simples caprichos que ustedes socialistas piensen.
Se trata de temor a Dios por lo que...
ponen su país delante de sí mismos.
Listos a sacrificarse por el país.
¿Matando gente inocente?
Estadounidenses que no resisten a la tiranía.
Necesitan salvar el país antes que sea tarde.
Y cuando nos impongamos...
porque lo haremos,
nosotros estaremos en los libros de historia.
Por rescatar América.
Seremos los héroes de nuestra época.
De todas.
Ahora es tiempo de callarse.
¡No me pueden culpar!
¿De qué me acusan?
Es el tipo de gobierno tirano...
¡Sáquenlo de aquí!
¡Todos morirán! ¡Todos!
Dejé un regalo en la carretera.
El hombre de Tien. Ya lo recogimos.
- Aún así no irás. - Claro que sí.
¿Tien no sospechará algo?
Seguramente, ¿y qué?
Hay otro problema.
Hemos descifrado un mensaje.
Y Tien quiere que Blake haga un giro de 30 millones.
Tiene sus fondos en la red.
Si lo buscas, lo encontrará. Armas, drogas...
Una cuenta secreta.
Blake dispone de un código de 10 dígitos.
Muy bien. ¿Cómo lo obtenemos?
- Trabajamos en ello. - ¿Cómo? ¡Tien está esperando!
¿Cómo le darán el código a Frank?
Hay un infiltrado.
- ¿En el cuerpo de Tien? - Sabe cómo darle el código.
Muy bien, me quedaré el tiempo que sea necesario.
Trabajamos rápido. Si debe irse, vaya.
Si quiere le puedo ayudar.
No es necesario.
¿Mesa para uno?
Vine a ver a Tien.
No conozco a Tien.
Me está esperando. Damian Blake.
Es Damian Blake. Quiere ver a Tien.
Identificación.
Devuélvalo.
Se lo devolveré después.
Por favor, sígame Sr. Blake.
Se aleja.
Pasan la cocina. Van arriba.
Es bueno, ¿verdad?
Sí y dijo que tenía un infiltrado.
Así es.
¿Por qué no lo dijo antes?
El FBI no comparte con trabajadores externos.
Es información importante.
Sí, nos hubiera ayudado.
No los conozco. Quizá soy algo paranoica.
¿Qué dice?
Louis Tien es la pesadilla del FBI.
Es un traficante graduado en armas químicas.
Siempre desaparecen las pruebas.
- Mala suerte. - Nada que ver.
¿Por qué creen que los contraté?
En vez de utilizar a mis hombres.
Un espía.
Uno de la oficina odia al gobierno como Blake
y quiere esa arma.
Si es verdad, el espía podría estar aquí.
Y traicionar a Frank.
No, he investigado a cada uno.
Media vuelta. Brazos abiertos.
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
Hemos intentado todo para descifrar el código, es imposible.
Podría dejarme ayudarle.
Y ¿qué harás?
¿Han oído de criptoanálisis acústico?
Analiza los sonidos de las máquinas...
Sé lo que es.
Con ese programa descifraría hasta el sitio más seguro.
Ni siquiera el FBI puede.
- Pues, yo sí. - Mentira.
Déjalo.
- No tiene permiso. - Sí.
Gracias.
¿Era broma?
Por supuesto.
¿Cómo obtendrás el código?
No lo sé, pero si no lo hago matarán a Frank.
¡Hazlo!
¡Muévete!
Dai lo, el Sr.Blake está aquí.
¿Dónde estabas, cabrón?
¿Tu madre sabe que hablas así?
Responde.
Tu hombre no vino por mí.
Jimmy no contesta.
¿Dónde está?
No sé. Es un idiota.
¿Lo buscaste?
Está limpio.
Listo para transferir el dinero.
- Estoy listo. - Hagámoslo.
Pero no lo haré.
Quiero ver el producto.
¿De qué habla?
No crea que pagaré sin verlo.
Sus socios ya lo vieron.
Ud. está aquí para pagar e irse.
No hasta que lo vea yo mismo.
¿Eres poli, ratoncito?
¿Es lo que eres?
No te lo diría, si lo fuera.
¡No! ¡De seguro que no, cabrón!
Es muy gracioso Sr. Blake.
Muy bien.
Si no paga, no se va.
Espere aquí.
Bien...
No significa que sea él.
¿De qué hablas, galleta de la suerte?
Del pasaporte.
- Blake viajó desde Dublín. - Sí, ¿y?
Mira.
¡Qué, no veo nada!
Exactamente.
No hay sellos.
Debe haber sellos.
Uno estaba de apuro.
Y no pudo hacerlo bien.
Nuestro amiguito es un Agente Federal.
Por aquí.
- ¿Y Tien? - En el laboratorio.
¿Qué diablos es esto?
Vaya manera de recibir a sus clientes Sr. Tien.
Tu pasaporte, pinche rata. Se olvidaron los sellos.
¿Cree que sólo llevo un pasaporte?
Con lo que hago.
Si hubiese tenido el arma, ¿qué hubiera hecho?
Gente como él piensa que la forma de salvar al mundo es destruyéndolo.
Como un arma química en la Casa Blanca.
Sí. En el Congreso o en Wall Street.
Está enfermo.
Muchas personas sufren de la misma locura, ¿verdad?
Se creen patriotas.
"Sólo tengo una vida que perder por mí país."
El FBI jamás querría este trabajo.
Cat y Agente Wolfe. ¿Podríamos hablar a solas?
Estamos solos.
Sí, pero no aquí.
Jules, ¿qué sucede?
Tengo el código de acceso para los 30 M.
Dáselo a Frank.
Hay un problema.
- Lo que sea puede esperar. - No, no puede.
¿Qué pasa?
Al ver la cuenta
vi que alguien ya había ingresado a la cuenta, a las 10:16 pm.
¿Quién?
Verifique la dirección IP y es del gobierno.
¿Del gobierno?
Del Agente Cleef. Es el espía.
No, lo conozco desde hace 10 años. Tiene esposa y 2 niños.
¿Estás seguro al 100%?
El dinero fue transferido anoche hacia una cuenta desconocida.
Quizá por eso estaba en Dublín.
Blake debe tener gente que lo financian.
Fanáticos para derribar al gobierno.
¿Cleef de intermedio? No lo creo.
Quizá sólo verificaba si había dinero en la cuenta.
Si Cleef sabe que sabemos, pondremos a Frank en peligro.
- Quizá. - Nos aseguraremos que no.
Eso espero.
No quiero que hable más con Blake. Y dáselo a Frank.
¿Qué hacía en Dublín?
Tomado cerveza. ¿Qué le importa?
¿Sabe qué, Sr. Blake?
Realmente lo admiro, destruir el gobierno y toda esa mierda.
¿Así?
Al crecer no tenía nada.
Ahora mire.
Construí todo esto yo solo.
Soy el sueño americano.
Vendiendo armas químicas.
Se llama libertad, cabrón.
No lloro pidiendo ayuda al gobierno.
Como esos migrantes perezosos que joden a todos.
Lim, ven acá.
Él es nuestro cliente. ¿Su paquete está listo?
- Lo está. - Bien.
Primero necesitará una pequeña nuestra.
¿Puedes hacerlo?
Espera un rato.
Lim.
Dile quién era tu padre.
Un farmacéutico. Un hombre muy inteligente.
Diez veces más inteligente que yo.
Pero no encontraba trabajo en este país.
Construí un laboratorio de metanfetamina.
¿Y dónde está?
Tú me lo dirás.
Muerto. ¿Y por qué?
Porque cuando supe que podría ganar más con armas químicas,
el viejo no quería hacerlo.
¿Por qué no?
Porque era malo.
Y ahora su hijo hace el mismo trabajo para mí.
Es igual de bueno.
¿Qué es más importante que ser inteligente?
Ser fuerte.
Sigamos con el trato.
Dáselo al cliente.
¿Enviaste el código?
Sí, ya lo tiene.
¿Cómo se lo dará?
Él sabrá cómo.
Tiene sus razones para detener a Tien.
Se hará millonario.
Una vez que tengamos el arma, mataremos a Tien
y recuperaremos el dinero.
¿Y qué hay de Blake?
- ¿Dónde lo llevarán? - A una linda celda en Joliet.
¿Le parece bien?
No nos ha dicho nada.
Hora de irnos Blake.
¡Alto!
¡Cat, cuidado!
- Las llaves del auto. - No irá a ningún lado.
Hazlo o morirá.
¡Hazlo y morirás!
A diferencia que no tengo miedo de morir por mi país.
No irás tan lejos.
¡Cállate, perra!
Jules.
Dele las llaves.
- ¿Qué? - Hágalo, no bromea.
Verifica.
¡No jodan!
Buen tiro.
Gracias.
Jules, las llaves.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, gracias.
Lo mató.
Justo a tiempo.
Lim hará una demostración al Sr. Blake.
Como sabe, lo peligroso con estas armas no son los químicos.
Todo farmacéutico puede.
El problema es ¿cómo mantenerlo en el aire
el tiempo necesario para que mate?
Mire.
Impresionante.
El secreto es el vapor que se esparce rápidamente
que ni el viento lo puede dispersar.
Lim...
dile lo de los números.
Una muestra puede expandirse en Chicago
y permanecer en el aire 6 horas.
En un buen día, se puede matar a unos 10 millones de personas.
3 dólares por persona, me parece que hizo un buen trato.
¿Cuántas muestras más tiene?
Las que le hicimos.
De hecho, ya están empacadas.
- No sé cómo lo toma. - Gracias.
No es tan bueno. Pero creo que sobrevivirá.
Estoy bien.
- No es la primera vez. - Supongo que no.
La ambulancia viene. Pam está con su amigo.
¿Está bien?
¿Pamela? Es una de las más fuertes.
Este trabajo les debe agotar.
Ella jamás lo demostraría. Es muy ruda.
¿Y usted no?
Me gusta mi trabajo y los retos. Pero tengo familia.
Mientras que Pam...
a veces, ni va a casa.
- ¿Y anoche? - ¿Perdón?
- ¿Llegó tarde? - A las 9, con mis niños.
Gracias.
Listo para llevar.
Pero como en cualquier restaurante primero hay que pagar.
Ingrese el código.
¿Estás bien?
Mis oídos aún zumban pero al menos no me apuntaron.
Sí, no era la primera vez.
¿Noticias de Frank?
Aún no. Parece que sigue en el laboratorio.
Al menos el traidor aún no lo ha matado.
No creo que sea Cleef.
- ¿De qué hablas? - Vámonos.
¿Qué?
Dijiste que anoche accedieron a su computadora pero no fue él.
¿Sabes quién trabajaba tarde?
Espera, ¿el Agente Wolfe?
¿No te parece que todo esto fue muy raro?
Que Blake aparezca por la mañana.
Dices que lo planeó.
Sabía que Frank no lo lograría solo.
Y se aseguró al no decirnos que tenía un infiltrado.
Cuando Blake se escapó sabía que Frank tomaría su lugar.
No entiendo por qué lo haría.
Recuerdas lo que dijo sobre: "Sólo una vida..." hablaba de ella.
Ella y Blake contra el gobierno.
Bien, pero acabamos de ver que...
- ...lo disparó. - Sí.
No tenía otra.
Por las preguntas
o la expondría.
Blake jamás lo lograría.
Lo hubiesen arrestado con el arma
y la investigación se le iría de las manos.
Tienes razón. Es una malvada.
Y si Frank le entrega el arma
estaría dándosela a los terroristas.
¿Pasa algo?
¿Se olvidó el código?
- Dense la vuelta. - ¿Crees que es un cajero?
No pueden ver el código.
¿Listo?
Listo.
Utilícelo como se debe. Shawn le acompañará.
Tú escribiste esto, ¿verdad?
¿Para quién trabajas?
¡Deténganlo!
¡Vienes a mi hogar!
¡Hijo de puta!
Eso fue por mi padre.
¡Frank está saliendo!
Con la maleta.
Lo logró, Frank.
- ¿Dónde está el arma? - Destruida, junto con el resto.
- ¿Recibieron mi mensaje? - Sí.
¿Qué mensaje?
¿Pensaba que se saldría con la suya?
Cleef no era el espía. Sino Ud.
"Sólo tengo una vida que dar".
Junto con Blake.
Siempre hice lo mejor para mi país.
- Es una loca. - No tienen pruebas.
Puede que no, pero...
era la única que podía acceder a mi computadora.
Y eso puedo probarlo.
El país está en problemas.
Algo tiene que suceder.
¿Cómo soltar un arma química?
No tienen idea del daño que han causado.
Creo que sí.
Asuntos Internos esperan.
Su declaración.
- No sé cómo agradecerles. - De nada.
No fue tan mal por un primer día.
Gracias, ¿de verdad?
¿Así que puedo quedarme?
¿Fue un sí o un tal vez?
Sube al auto.
¿Qué...?
Subtítulos: G.Guevara
Subtitulado: C.M.C.