1
00:00:13,138 --> 00:00:15,265
Hola, Carla. ¿Cómo estás hoy?

2
00:00:15,307 --> 00:00:16,892
¿Dónde es la entrega?

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,521
-Estás de buen humor.
-Nada ha salido mal todavía.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
Nada va a salir mal.

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
No debiste decir eso.
Ya no estoy de buen humor.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,443
Estoy para servirte.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
BUSCANDO

8
00:00:30,656 --> 00:00:32,074
Enviando coordenadas.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
BLANCO LOCALIZADO

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
Parece un estacionamiento.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,873
¿Cómo soportas
tanto glamour, Frank?

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
Lo que importa es el viaje,
no el destino.

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,754
¿Otra vez citando a Carla Bruni?

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
¿Por qué? ¿Estás celosa?

15
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
¿Puedo ayudarte?

16
00:01:43,395 --> 00:01:46,607
Acabas con la capa de ozono
dejándolo encendido.

17
00:01:47,065 --> 00:01:50,694
¿Por qué no compras uno
a gas natural como el mío?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
Maravilloso, otro traga gasolina.

19
00:02:08,462 --> 00:02:10,213
¿Por qué nos disparan?

20
00:02:15,469 --> 00:02:16,678
¿Qué ocurre?

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,305
¿Qué pasa?

22
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Gracias.

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
¡Dios mío!

24
00:02:40,952 --> 00:02:41,995
¡Déjame salir!

25
00:02:50,629 --> 00:02:54,257
-¿Qué está pasando? ¿Quiénes son?
-Ponte el cinturón.

26
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
¡Diablos!

27
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
¿Qué haces?

28
00:03:45,726 --> 00:03:47,853
¡Mira lo que le hiciste
a mi auto!

29
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Lamento lo de tu auto.

30
00:04:17,132 --> 00:04:19,426
La próxima vez
prueba uno eléctrico.

31
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
¿Qué?

32
00:04:34,983 --> 00:04:37,569
El punto de entrega
está comprometido.

33
00:04:37,611 --> 00:04:40,280
-¿No hay entrega?
-Quieren el paquete, Frank.

34
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
Debería lanzarlo al río.

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
Ahí van
las coordenadas nuevas.

36
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
BUSCANDO

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
LOCALIZADO

38
00:04:52,334 --> 00:04:53,919
RECIBIENDO COORDENADAS

39
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
¿Dónde está?

40
00:05:14,689 --> 00:05:15,774
En el maletero.

41
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
Lamento el cambio
a última hora, pero...

42
00:05:23,949 --> 00:05:25,742
...son cosas que pasan.

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
Bueno...

44
00:05:36,086 --> 00:05:38,922
Supongo que esto
concluye nuestro negocio.

45
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Excepto por una cosa.

46
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
Regla número uno:
nunca cambies el trato.

47
00:07:59,354 --> 00:08:01,272
Hola, Inspector Tarconi.

48
00:08:01,314 --> 00:08:03,483
Frank, estás en casa.

49
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
¿Puedo ayudarte con algo?

50
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
Estoy seguro
de que no es nada serio.

51
00:08:07,779 --> 00:08:11,116
Hubo un incidente
en un estacionamiento.

52
00:08:11,157 --> 00:08:14,744
Suena fascinante.
¿Por qué no entras a discutirlo?

53
00:08:18,456 --> 00:08:21,584
Bueno, acerca del incidente...

54
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
Es...

55
00:08:25,797 --> 00:08:28,216
Algo desafortunado,
drogas, armas.

56
00:08:28,258 --> 00:08:30,802
Alguien trató
de robar la mercancía

57
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
y alguien trató de detenerlos.

58
00:08:34,264 --> 00:08:36,683
Supongo que no sabes
nada de eso, ¿no?

59
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
No.

60
00:08:40,228 --> 00:08:41,688
Hubo un testigo.

61
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Debería hablar con él.

62
00:08:45,483 --> 00:08:46,735
Es una ella.

63
00:08:48,403 --> 00:08:52,282
¿O sabes que era una ella
y tratas de engañarme?

64
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
¿No? Nunca.

65
00:08:56,703 --> 00:08:59,456
No sé cuán confiable
es su historia.

66
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
Sentí que no nos dijo todo.

67
00:09:04,252 --> 00:09:06,046
Los jóvenes de ahora...

68
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
¿Otro viaje de negocios?

69
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
Hola, mi amor. Mi novia.

70
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
No me vengas con eso.

71
00:09:18,850 --> 00:09:21,436
El cliente quiere demandarte
por agresión.

72
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Es muy amable.
Dile que lo invito a almorzar.

73
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
¿Puedes llegar a Berlín
en siete horas?

74
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
Es apresurado,

75
00:09:28,443 --> 00:09:30,904
pero si tu mamá insiste,
no veo por qué no.

76
00:09:30,945 --> 00:09:33,490
Recibiré los detalles
cuando confirmemos.

77
00:09:34,157 --> 00:09:36,117
¿Dijo si es traje formal?

78
00:09:36,159 --> 00:09:39,788
Frank, disfrázate de payaso
si quieres.

79
00:09:41,664 --> 00:09:42,874
Adiós, mi cielo.

80
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
Inspector...

81
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
¿Dónde puedo
alquilar un esmoquin?

82
00:09:56,346 --> 00:09:57,388
Buenas tardes.

83
00:09:57,430 --> 00:10:01,267
Las coordenadas de la entrega.
Hotel Gendarmenmarkt.

84
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Y te envío una foto.

85
00:10:06,606 --> 00:10:07,690
¿Es el contacto?

86
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Es el paquete.

87
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
El cliente quiere sacarla
a salvo de Berlín.

88
00:10:11,694 --> 00:10:15,865
La foto no es reciente,
así que podría estar diferente.

89
00:10:54,362 --> 00:10:56,072
Debes ser el chofer.

90
00:11:05,206 --> 00:11:06,541
Hola, ¿qué hay?

91
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Sí, no estoy apurada.

92
00:11:21,347 --> 00:11:24,184
No puedo.
Tengo que ir a ver a papá.

93
00:11:24,225 --> 00:11:25,684
Me envió un chofer.

94
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
No sé.

95
00:11:28,229 --> 00:11:30,899
No, está muy raro últimamente.

96
00:11:37,696 --> 00:11:39,032
Disculpe, señorita.

97
00:11:39,991 --> 00:11:41,951
Tenemos que irnos.

98
00:11:41,993 --> 00:11:45,330
Te llamo después. Adiós.

99
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
¿Entonces? Vámonos.

100
00:12:00,719 --> 00:12:02,680
Mi equipaje está abajo.

101
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
Dame un minuto.

102
00:12:19,781 --> 00:12:21,532
De acuerdo, vamos.

103
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Servicio de habitación.

104
00:13:08,413 --> 00:13:09,914
¿Puedo ayudarlo?

105
00:13:09,956 --> 00:13:10,957
¿Dónde está?

106
00:13:10,999 --> 00:13:14,335
Creo que es la chica que está
en el vestidor, pero puedo...

107
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
¿Qué te parece? ¿Demasiado?

108
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Es muy bonito.

109
00:13:21,050 --> 00:13:22,844
Me probaré otra cosa.

110
00:13:25,680 --> 00:13:28,599
No te vayas,
quiero la opinión de un hombre.

111
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
Precioso.

112
00:13:53,958 --> 00:13:54,959
¿Sí?

113
00:14:11,059 --> 00:14:12,143
Ponte esto.

114
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
Dame solo un minuto.

115
00:15:26,968 --> 00:15:28,136
Vámonos.

116
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
¿Qué?

117
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
¿Quién va a ordenar todo esto?

118
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Puedo hacerlo ahora.
Tiene a la chica.

119
00:15:57,623 --> 00:15:59,667
Tenemos todo
lo que necesitamos.

120
00:15:59,709 --> 00:16:03,171
Solo estás autorizada
para registrar sus movimientos.

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,423
¿Lo queremos o no?

122
00:16:05,465 --> 00:16:08,342
No estás autorizada
para hacer nada más.

123
00:16:08,384 --> 00:16:12,930
¿Quién puede vetar una orden
de detención internacional?

124
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Los estadounidenses...

125
00:16:16,100 --> 00:16:19,979
El general es su recurso.
Que ellos se encarguen de él.

126
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
¿Y las conexiones?

127
00:16:21,314 --> 00:16:23,900
No te metas, es una orden.

128
00:16:34,702 --> 00:16:38,789
¿Qué ocurre? ¿Quiénes son?
Hiciste algo para enojarlos.

129
00:16:38,831 --> 00:16:41,167
No se trata de mí;
te buscan a ti.

130
00:16:41,209 --> 00:16:42,251
¿Qué?

131
00:16:42,293 --> 00:16:44,754
Me contrataron
para sacarte de Berlín

132
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
y llevarte a un refugio,
y eso es lo que haré.

133
00:17:11,948 --> 00:17:15,576
Herr Trumpf,
tenía un guardaespaldas.

134
00:17:15,618 --> 00:17:16,994
La policía llegó antes

135
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
de que estos tres
pudieran salir del hotel.

136
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
¿En qué se destacan
los alemanes actualmente?

137
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
Además de lo obvio.

138
00:17:25,628 --> 00:17:29,006
Hitler
y usar sandalias con medias.

139
00:17:34,512 --> 00:17:35,930
Confiabilidad.

140
00:17:36,597 --> 00:17:37,974
Danos un trabajo,

141
00:17:38,015 --> 00:17:41,185
y lo terminamos a tiempo
y según el presupuesto.

142
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
El mundo puede no amarnos...

143
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
...pero nos necesitan,
con tal de que cumplamos.

144
00:17:50,111 --> 00:17:54,782
Porque si no cumplimos,
perdemos el derecho a existir.

145
00:17:56,075 --> 00:17:58,953
Y nuestra cultura
muere con nosotros.

146
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Necesito un médico.

147
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Ya no. ¿Necesitas un médico?

148
00:18:12,800 --> 00:18:15,011
No estoy muy contento
con esto.

149
00:18:15,052 --> 00:18:16,929
Hay que ser más agresivos.

150
00:18:33,070 --> 00:18:37,199
-¿Cuánto tiempo estuve dormida?
-Unos 200 kilómetros.

151
00:18:43,539 --> 00:18:44,749
¿Cómo te llamas?

152
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
Regla número dos:
nada de nombres.

153
00:18:48,461 --> 00:18:51,756
¿Regla número dos?
¿Cuántas reglas hay?

154
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
¿A qué se dedica tu padre?

155
00:18:56,844 --> 00:18:59,889
Era general
del ejército estadounidense.

156
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
¿Qué ocurre?

157
00:19:03,851 --> 00:19:05,436
Los generales retirados

158
00:19:05,478 --> 00:19:08,773
no tienen tanto dinero
como para atraer secuestradores.

159
00:19:08,814 --> 00:19:12,777
Ahora es consultor
y tiene acuerdos muy lucrativos

160
00:19:12,818 --> 00:19:16,322
con contratistas del gobierno
y agencias militares.

161
00:19:16,364 --> 00:19:20,117
La semana pasada estuvo
con el presidente de Francia.

162
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
¡Papá!

163
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
¡Delia!

164
00:19:59,949 --> 00:20:02,535
Me alegra verte.
Entra a cambiarte.

165
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
Adelante.

166
00:20:07,623 --> 00:20:08,874
¿Qué está pasando?

167
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
¿Tu padre no te lo dijo?

168
00:20:11,544 --> 00:20:15,464
Sí, claro. Dijo que quería verme
y me mandó un chofer.

169
00:20:15,506 --> 00:20:17,842
Y por poco me matan.
¿Quién es ese tipo?

170
00:20:17,883 --> 00:20:19,844
Es el transportista.

171
00:20:20,886 --> 00:20:24,974
Soy la asistente de tu padre,
pero no me cuenta todo.

172
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
Como sea.

173
00:20:26,559 --> 00:20:30,187
Ha estado distraído.
Creo que se preocupa por ti.

174
00:20:30,229 --> 00:20:31,480
Lo dudo.

175
00:20:31,522 --> 00:20:35,192
Soy su llamada de cumpleaños
y un cheque mensual.

176
00:20:35,234 --> 00:20:37,194
Oye, eso no es cierto.

177
00:20:37,737 --> 00:20:39,238
Sabes que es así.

178
00:20:40,156 --> 00:20:42,533
Te ocupas más de mí que él.

179
00:20:43,409 --> 00:20:47,913
Si quieres saber de qué se trata,
pregúntale a él, ¿sí?

180
00:20:51,041 --> 00:20:54,503
No puedo confiar en nadie
de mi propia organización.

181
00:20:55,171 --> 00:20:56,297
Eso ya lo sé.

182
00:20:56,338 --> 00:21:00,551
Trataron de llevarse a Delia
antes de salir del hotel.

183
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
Sabían dónde estaba.
Tiene un soplón.

184
00:21:04,680 --> 00:21:06,474
Eso es lo que me temía.

185
00:21:07,224 --> 00:21:09,602
¿Qué tiene que ver su hija
en todo esto?

186
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
Nada, mis socios la usan
para presionarme

187
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
para evitar que sacuda el árbol.

188
00:21:15,900 --> 00:21:20,070
Supe que mis socios
hacen más que mover dinero.

189
00:21:20,654 --> 00:21:23,908
Eran drogas,
heroína, prostitución.

190
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
De todo.

191
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Pero juro que no lo sabía.

192
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
Y cuando lo descubrí,
amenazaron con delatarme.

193
00:21:34,585 --> 00:21:35,628
Delia...

194
00:21:35,669 --> 00:21:38,422
Dime que eso no es
lo que has estado haciendo...

195
00:21:38,464 --> 00:21:40,925
Dime que el dinero
no viene de ahí.

196
00:21:40,966 --> 00:21:43,219
Tienes que entender, Delia.

197
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
Cuando salí del ejército,
no teníamos nada

198
00:21:46,472 --> 00:21:48,140
y quería darte todo.

199
00:21:48,182 --> 00:21:52,144
Mis contactos de Europa oriental
me hicieron una oferta.

200
00:21:52,186 --> 00:21:53,395
No pensé bien.

201
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
Guardé registros
de cada transacción.

202
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
Nombres, fechas,
montos en dólares.

203
00:21:59,193 --> 00:22:00,694
Todo está aquí.

204
00:22:01,612 --> 00:22:05,533
Quise traerte aquí
porque si sigo adelante con esto,

205
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
podríamos pasar
un tiempo sin vernos.

206
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Esta es la única copia.

207
00:22:13,541 --> 00:22:15,960
Tómala,
por si caso me pasa algo.

208
00:22:16,377 --> 00:22:18,504
Tengo que arreglar esto.

209
00:22:18,546 --> 00:22:21,173
No van a dejar
que me vaya así nada más.

210
00:22:21,215 --> 00:22:23,759
Hice mi trabajo,
entregué el paquete.

211
00:22:23,801 --> 00:22:25,553
Nuestro negocio terminó.

212
00:22:25,594 --> 00:22:28,097
¡No! ¡No! ¡Espere, por favor!

213
00:22:28,138 --> 00:22:31,976
Solo pido que la lleve a París
y la ponga en un vuelo.

214
00:22:32,017 --> 00:22:35,855
Haga que Delia vuelva
a su madre en Estados Unidos.

215
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
Debes creer que soy una idiota.

216
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
¿De qué hablas?

217
00:23:15,519 --> 00:23:18,689
Mi papá es un criminal
y nunca me di cuenta.

218
00:23:19,565 --> 00:23:20,900
La culpa no es tuya.

219
00:23:20,941 --> 00:23:25,403
Fui a una escuela privada suiza,
iba de compras a París.

220
00:23:25,446 --> 00:23:27,489
Ni una vez lo cuestioné.

221
00:23:29,992 --> 00:23:32,870
Si testifica, no lo veré más,
¿verdad?

222
00:23:34,038 --> 00:23:35,164
No sabes eso.

223
00:23:36,498 --> 00:23:39,126
Creo que salvaste mi vida
en el hotel.

224
00:23:40,878 --> 00:23:42,671
Estaba haciendo mi trabajo.

225
00:23:44,214 --> 00:23:46,008
¿Entregar un paquete?

226
00:23:47,509 --> 00:23:48,719
¿Solo eso soy?

227
00:23:50,387 --> 00:23:52,014
No, claro que no.

228
00:24:20,584 --> 00:24:24,129
Voy a preparar
tu reunión con Interpol.

229
00:24:25,463 --> 00:24:27,257
¿Estás seguro de esto?

230
00:24:27,299 --> 00:24:31,178
Tranquila. Todo saldrá bien.
Vuelve pronto.

231
00:24:57,204 --> 00:24:58,205
Frank...

232
00:25:37,995 --> 00:25:39,121
¿Qué pasa?

233
00:25:42,082 --> 00:25:44,251
-¿Dónde está mi papá?
-Delia, no.

234
00:25:51,216 --> 00:25:52,426
Delia... ¡Delia!

235
00:25:53,052 --> 00:25:56,263
Usa las escaleras de atrás.
Enciende el auto.

236
00:25:56,305 --> 00:25:59,099
El código es 441257.
Vete. Ahora.

237
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Cuatro...

238
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
¡Sí!

239
00:27:02,704 --> 00:27:03,747
Conduce.

240
00:27:08,377 --> 00:27:12,047
-¿Adónde vamos?
-A mi casa, luego a París.

241
00:27:12,089 --> 00:27:13,257
¿Quiénes son?

242
00:27:13,298 --> 00:27:16,969
Quizá los exsocios de tu padre.
Alguien les avisó.

243
00:27:18,595 --> 00:27:20,472
Quieren matarme también, ¿no?

244
00:27:53,671 --> 00:27:55,048
No puedo creerlo.

245
00:27:55,090 --> 00:27:58,802
Era parte
de toda esta red criminal.

246
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
Esa no fue su intención.

247
00:28:02,890 --> 00:28:05,851
Todo lo que pensaba de él
era mentira.

248
00:28:06,684 --> 00:28:08,520
Delia, él te amaba.

249
00:28:10,230 --> 00:28:11,356
¿En serio?

250
00:28:11,773 --> 00:28:14,568
¿O es lo que decía
para poder dormir tranquilo?

251
00:28:15,277 --> 00:28:19,406
¿Una justificación?
Haré lo que quería.

252
00:28:19,448 --> 00:28:21,450
Voy a acabar con ellos.

253
00:28:21,491 --> 00:28:24,161
No son mafiosos de poca monta.

254
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
No tengo miedo.

255
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
Deberías tenerlo.

256
00:28:28,498 --> 00:28:30,167
Borra eso, olvídalo.

257
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
No puedo.

258
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
Ven acá.

259
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
Estás a salvo aquí.

260
00:28:49,728 --> 00:28:53,398
Aséate. El lavadero está allá,
el baño está por ahí.

261
00:28:54,274 --> 00:28:57,152
Tengo algo que hacer,
pero vuelvo pronto.

262
00:28:59,196 --> 00:29:00,948
Todo va a estar bien.

263
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
Tienes que creerme.

264
00:30:23,322 --> 00:30:24,364
Carla...

265
00:30:24,406 --> 00:30:27,075
Recibí el archivo.
Hay mucha información.

266
00:30:27,117 --> 00:30:28,160
¿Nombres?

267
00:30:28,201 --> 00:30:30,579
Está encriptado.
Voy a ver qué encuentro.

268
00:30:32,289 --> 00:30:33,290
¿Adónde vas?

269
00:30:33,332 --> 00:30:35,083
A arreglar un asunto.

270
00:30:35,125 --> 00:30:37,419
¿De nuevo la camarera
del Metropole?

271
00:30:38,712 --> 00:30:41,048
Carla, por favor, hay reglas.

272
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
¿Quién es usted?

273
00:31:18,668 --> 00:31:22,047
El Inspector Tarconi.
Buscaba a Frank.

274
00:31:22,089 --> 00:31:24,299
Bueno, Frank no está aquí.

275
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
Ya veo.

276
00:31:28,512 --> 00:31:30,680
Lo siento, la sorprendí.

277
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
Pero no esperaba
encontrar a nadie aquí.

278
00:31:33,975 --> 00:31:36,061
Frank nunca tiene
muchas visitas.

279
00:31:38,021 --> 00:31:39,231
¿Lo conoce bien?

280
00:31:39,773 --> 00:31:41,608
Yo no. ¿Y usted sí?

281
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
No tanto,
pero creo que lo prefiere así.

282
00:31:55,580 --> 00:31:56,581
Entiendo.

283
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
La chica y el chofer escaparon.

284
00:32:03,880 --> 00:32:07,676
Tenemos un nombre.
Alguien que nos llevará a ellos.

285
00:32:07,717 --> 00:32:09,136
Esperemos que sí.

286
00:32:15,308 --> 00:32:17,602
Un momento.
Ya vengo, Inspector.

287
00:32:32,951 --> 00:32:33,994
Hola.

288
00:32:35,579 --> 00:32:37,122
Hola, mamá, es Delia.

289
00:32:37,539 --> 00:32:39,082
¿Estás bien, mi amor?

290
00:32:41,960 --> 00:32:43,086
Lo mataron.

291
00:32:43,920 --> 00:32:46,465
Mamá, mataron a papá.
Yo estaba ahí, lo vi.

292
00:32:47,924 --> 00:32:50,635
-¿Estás a salvo?
-Sí, sí, por ahora.

293
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
¿Dónde estás?

294
00:32:52,345 --> 00:32:56,975
Un amigo de papá me sacó de ahí.
Estoy en su casa.

295
00:32:57,017 --> 00:32:59,019
Vuelve a casa, Delia.

296
00:32:59,561 --> 00:33:00,604
No puedo.

297
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
No, escúchame.

298
00:33:01,730 --> 00:33:06,485
Ve al aeropuerto más cercano
y toma el primer vuelo, ¿oíste?

299
00:33:07,861 --> 00:33:09,237
Delia, ¿me oyes?

300
00:33:12,407 --> 00:33:13,742
Tengo miedo, mamá.

301
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
Lo sé, mi amor.
Vas a estar bien.

302
00:33:16,286 --> 00:33:20,707
Por favor, ve al aeropuerto
y avísame en qué vuelo vienes.

303
00:33:20,749 --> 00:33:22,167
Te quiero, mi amor.

304
00:33:39,100 --> 00:33:41,853
Buenos días. Necesito un taxi.

305
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Dieter, te traje algo.

306
00:33:54,533 --> 00:33:55,534
Dieter...

307
00:33:55,575 --> 00:33:56,868
No, Frank.

308
00:33:56,910 --> 00:33:57,911
Vamos.

309
00:33:58,453 --> 00:34:00,038
Te traje algo de Berlín.

310
00:34:01,331 --> 00:34:02,958
¿Tienes algo para mí?

311
00:34:06,044 --> 00:34:08,880
De ninguna manera.
No puedes usar este auto.

312
00:34:11,299 --> 00:34:12,384
Está bien.

313
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
No me sobornarás con una caja
de cerveza Einfaltig Eisbock.

314
00:34:19,474 --> 00:34:20,767
¿Cómo lo sabes?

315
00:34:20,809 --> 00:34:24,479
Soy alemán, huelo la cerveza
en una botella tapada.

316
00:34:25,939 --> 00:34:27,023
¿Trato hecho?

317
00:34:27,065 --> 00:34:31,403
No, maltratas los autos.
No puedo dejarte tocar el nuevo.

318
00:34:35,782 --> 00:34:37,826
Prometo no usarlo para trabajar.

319
00:34:37,867 --> 00:34:40,245
No hagas promesas
que no puedes cumplir.

320
00:34:40,287 --> 00:34:41,288
Nunca lo hago.

321
00:34:41,329 --> 00:34:45,083
Confío en ti, Frank,
pero tus amigos me preocupan.

322
00:34:48,461 --> 00:34:49,713
Me parece justo.

323
00:34:53,758 --> 00:34:55,093
Pero piénsalo, ¿sí?

324
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
Lo pensaré.

325
00:35:20,493 --> 00:35:21,578
¿Sí?

326
00:35:21,620 --> 00:35:23,496
Descifré parte del código.

327
00:35:23,538 --> 00:35:26,541
Hay un nombre repetido.
Frieder Trumpf.

328
00:35:26,583 --> 00:35:27,917
Me suena conocido.

329
00:35:27,959 --> 00:35:30,337
Es un mafioso de Berlín.

330
00:35:30,378 --> 00:35:33,381
Hay suficiente para encerrarlo
por mucho tiempo.

331
00:35:33,882 --> 00:35:35,300
Va a buscar a Delia.

332
00:35:43,016 --> 00:35:44,059
¿Hola?

333
00:35:44,100 --> 00:35:46,019
Delia, soy yo, Fiona.

334
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
No puedo comunicarme
con tu padre.

335
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
En la casa...

336
00:35:50,899 --> 00:35:52,651
Se metieron en la casa y...

337
00:35:52,692 --> 00:35:55,111
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Quién entró? ¿Cuándo?

338
00:35:55,612 --> 00:35:59,699
Dispararon, no se detuvieron.
Mataron a mi papá.

339
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
Delia, ¿tú estás bien?

340
00:36:05,205 --> 00:36:06,498
Me voy a casa.

341
00:36:07,290 --> 00:36:09,459
Quiero verte
antes de que te vayas.

342
00:36:09,501 --> 00:36:11,419
El Hotel Suisse, en 20 minutos.

343
00:36:12,921 --> 00:36:14,547
Está bien, gracias.

344
00:36:15,173 --> 00:36:16,508
Tranquila, Delia.

345
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
Hola, Inspector.

346
00:36:35,610 --> 00:36:38,488
Espero que traigas crema.
Se te acabó.

347
00:36:39,531 --> 00:36:40,949
¿Dónde está la chica?

348
00:36:40,990 --> 00:36:43,743
¿Delia? Sí.
Es una joven encantadora.

349
00:36:43,785 --> 00:36:47,831
-¿Dónde está?
-Se fue, ya no se sentía segura.

350
00:36:48,498 --> 00:36:49,499
¿Qué?

351
00:37:01,845 --> 00:37:02,846
¡Diablos!

352
00:37:08,518 --> 00:37:10,812
Carla,
rastrea el teléfono de Delia.

353
00:37:42,010 --> 00:37:43,052
Delia...

354
00:37:43,094 --> 00:37:45,221
Gracias a Dios que estás bien.

355
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
Mi papá...

356
00:37:47,140 --> 00:37:50,810
Lo sé, vamos a sacarte de aquí.
¿Tienes la memoria?

357
00:37:50,852 --> 00:37:53,521
Sí, está aquí. Es esto.

358
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Bien. Vámonos.

359
00:38:06,826 --> 00:38:08,369
No grites o te mato.

360
00:38:12,957 --> 00:38:14,834
Dame la cartera. Entra.

361
00:38:20,423 --> 00:38:21,424
Vámonos.

362
00:38:23,802 --> 00:38:26,554
Llamó del Hotel Suisse.

363
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
Estoy cerca.

364
00:38:33,812 --> 00:38:34,854
Ya llegué.

365
00:38:35,480 --> 00:38:36,564
No la veo.

366
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
¿Puedes acceder
a las cámaras de seguridad?

367
00:38:41,861 --> 00:38:42,862
Claro.

368
00:38:51,162 --> 00:38:54,249
La secuestraron
delante del hotel.

369
00:38:54,290 --> 00:38:55,583
Tengo las placas.

370
00:38:56,709 --> 00:38:58,962
-¿Puedes rastrearlas?
-En eso estoy.

371
00:38:59,003 --> 00:39:02,173
PLACAS DE J. BENNEMANN
SOCIO DE F. TRUMPF, BERLÍN

372
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
¿Tienes algo?

373
00:39:08,763 --> 00:39:11,057
Es de un socio
de Frieder Trumpf.

374
00:39:11,099 --> 00:39:13,101
¿No está en Berlín?

375
00:39:13,142 --> 00:39:14,519
Eso fue ayer.

376
00:39:14,561 --> 00:39:18,273
El que alquiló el van
tiene un aeródromo cerca.

377
00:39:18,314 --> 00:39:20,024
Ahí está ella, Frank.

378
00:39:20,066 --> 00:39:21,818
Te envío las coordenadas.

379
00:39:32,495 --> 00:39:34,539
Vi los archivos. Está todo ahí.

380
00:39:35,790 --> 00:39:38,418
¿Cómo sabías
que mi papá me lo había dado?

381
00:39:38,459 --> 00:39:41,754
Puse micrófonos. Lo oí todo.

382
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
No tiene nada más.

383
00:39:43,047 --> 00:39:46,259
No sabemos lo que sabe
o con quién pudo haber hablado.

384
00:39:46,301 --> 00:39:47,719
Pero debo averiguarlo.

385
00:39:47,760 --> 00:39:51,848
Hiciste un buen trabajo.
Pero yo me encargo ahora.

386
00:39:59,564 --> 00:40:01,190
Quiero mostrarte algo.

387
00:40:02,025 --> 00:40:03,776
Acabo de comprarlo.

388
00:40:08,239 --> 00:40:11,951
Esto fue usado
por Wilhelm Furtwängler,

389
00:40:12,744 --> 00:40:16,539
el último director alemán
de la Sinfónica de Berlín.

390
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
Quédate quieta.

391
00:40:24,839 --> 00:40:27,342
Quédate quieta.

392
00:40:29,135 --> 00:40:30,178
Ahora.

393
00:40:34,140 --> 00:40:37,143
¿Me dirás
lo que necesito saber?

394
00:40:38,811 --> 00:40:41,648
¿Por qué
no te lo metes por detrás?

395
00:40:48,613 --> 00:40:50,156
Con Delia, por favor.

396
00:40:50,198 --> 00:40:52,700
Me temo que está ocupada
en este momento.

397
00:40:53,368 --> 00:40:54,702
Llame más tarde.

398
00:40:54,744 --> 00:40:56,245
Tomará un segundo.

399
00:40:56,287 --> 00:40:57,830
No será Frieder, ¿verdad?

400
00:40:58,373 --> 00:41:00,124
¿Frieder Trumpf de Berlín?

401
00:41:00,166 --> 00:41:02,001
Debes ser el chofer.

402
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
Prefiero "transportista".

403
00:41:19,018 --> 00:41:22,271
Tú te sientas aquí, ¿sí?
Disfruta el vuelo.

404
00:41:36,703 --> 00:41:39,038
-¿Listos para despegar?
-Sí, señor.

405
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
-¡Demonios!
-¿Qué haces?

406
00:43:02,830 --> 00:43:04,832
Despega ahora mismo.

407
00:43:14,008 --> 00:43:16,260
Arde un motor.
Hay que salir de aquí.

408
00:43:16,302 --> 00:43:18,012
No vas a ninguna parte.

409
00:44:26,998 --> 00:44:29,876
El gobierno sigue callado
sobre el accidente.

410
00:44:29,917 --> 00:44:32,628
Pero según una fuente
en la policía francesa,

411
00:44:32,670 --> 00:44:35,214
encontraron tres cuerpos
entre los restos.

412
00:44:35,256 --> 00:44:38,551
El primero es Frieder Trumpf,
de 55 años, de Berlín,

413
00:44:38,593 --> 00:44:42,221
socio conocido
de varios grupos criminales.

414
00:44:42,263 --> 00:44:44,849
El segundo cuerpo
aún sin identificar,

415
00:44:44,891 --> 00:44:47,518
es de una joven
de unos 20 años.

416
00:44:54,984 --> 00:44:57,486
Nos está dejando
como unos estúpidos.

417
00:44:59,113 --> 00:45:01,574
Los estadounidenses
lo están protegiendo.

418
00:45:02,617 --> 00:45:05,161
No se va a salir con la suya.

419
00:45:05,203 --> 00:45:07,622
Tú obedecerás las órdenes.

420
00:45:07,663 --> 00:45:09,373
Frank Martin es mío.

421
00:45:21,718 --> 00:45:23,804
Y eso es todo por esta noche.

422
00:45:23,846 --> 00:45:25,223
-Muy bien.
-Excelente.

423
00:45:26,974 --> 00:45:27,975
Entonces...

424
00:45:29,018 --> 00:45:30,353
Estoy muerta.

425
00:45:31,854 --> 00:45:34,649
Es la única manera
de evitar que te busquen.

426
00:45:35,816 --> 00:45:37,318
Su taxi está esperando.

427
00:45:37,360 --> 00:45:40,529
Pero dije que no era oficial,
así que tómese su tiempo.

428
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
Gracias.

429
00:45:45,076 --> 00:45:47,161
¿Seguro que no se quiere quedar?

430
00:45:49,247 --> 00:45:51,207
Es más que bienvenida.

431
00:45:53,584 --> 00:45:55,127
Realmente no puedo.

432
00:45:59,507 --> 00:46:02,426
Mejor voy a regar la buganvilla.

433
00:46:11,060 --> 00:46:13,187
Supongo que nos despedimos aquí.

434
00:46:16,107 --> 00:46:18,609
¿Estás seguro
de que quieres vivir así?

435
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
Cuídate.

436
00:46:35,084 --> 00:46:37,086
Iba a decirte lo mismo.