1
00:00:09,843 --> 00:00:12,888
Es un maletín.
El contacto va en camino.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Te va a llamar "Sr. Smith".

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,143
"¿Sr. Smith"? ¿En serio?

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
Yo no invento estas cosas, Frank.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
Creo que lo haces a propósito.

6
00:00:22,231 --> 00:00:24,066
Claro que no, Frank.

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,317
Adiós, Carla.

8
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Disculpe...

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,916
Hotel Saint Louis,
evita la periferia.

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,709
¿De acuerdo? Vamos.

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
No soy un taxi
y no voy al Hotel Saint Louis.

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,007
Taxi, limusina, lo que sea.
Andando, llevo prisa.

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,220
Lo siento, pero su puntualidad
no es mi prioridad.

14
00:00:55,847 --> 00:00:57,516
Haz que sea un prioridad.

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,148
CONECTADO
CON CARLA VALERI

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
¿Sí, Frank?

17
00:01:07,109 --> 00:01:09,027
¿Cuántos minutos faltan?

18
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
3 minutos 20 segundos.

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,865
Gracias, Carla.
Envíame un cronómetro.

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,160
ENVIANDO CRONÓMETRO

21
00:01:20,497 --> 00:01:23,125
Le alegrará saber
que ahora es mi prioridad.

22
00:01:23,875 --> 00:01:24,876
Muy bien.

23
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Vámonos.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
Que tenga un buen día.

25
00:03:03,182 --> 00:03:04,226
Sr. Smith...

26
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
¿Destino?

27
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
-Hotel Saint Louis.
-Al Hotel Saint Louis será.

28
00:04:36,818 --> 00:04:38,612
Dieter... Te iba a llamar.

29
00:04:39,070 --> 00:04:42,616
Frank, estoy muy molesto.
Debías traer el auto ayer.

30
00:04:42,657 --> 00:04:46,077
Estoy en Berlín.
Surgió algo a último momento.

31
00:04:46,119 --> 00:04:48,246
El auto no es
para seducir chicas.

32
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
-¿Tú no lo usas para eso?
-¿Quién te crees que soy?

33
00:04:51,792 --> 00:04:52,959
¿Te respondo?

34
00:04:53,001 --> 00:04:56,713
¿Y la camarera italiana?
¿La estadounidense de pelo corto?

35
00:04:57,714 --> 00:05:00,467
La estadounidense
quería ver el modelo nuevo.

36
00:05:00,509 --> 00:05:01,718
¿Qué modelo nuevo?

37
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Vamos, Frank, el auto.

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
¿Estás bien?

39
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
No puede ser.

40
00:05:11,561 --> 00:05:15,065
-El maldito Frank Martin.
-¿Es amigo tuyo?

41
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
Hace mucho tiempo.

42
00:05:16,900 --> 00:05:18,860
Mañana por la noche, Dieter.

43
00:05:19,528 --> 00:05:23,198
El software del auto nuevo
está listo.

44
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
Está bien,
mañana por la tarde.

45
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Vuelve pronto.
Te extrañamos, Frank.

46
00:05:29,079 --> 00:05:30,664
A las 5:00 máximo.

47
00:05:32,374 --> 00:05:33,708
Ahí está Sergei.

48
00:05:35,043 --> 00:05:36,211
Sergei está aquí.

49
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Bueno.

50
00:05:44,845 --> 00:05:47,556
Sergei, amigo. ¿Quieres un trago?

51
00:05:53,478 --> 00:05:55,397
Cómprate un trago, amor.

52
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Vamos, rápido.

53
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
Malditas mujeres...

54
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
No puedes vivir con ellas,

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,782
ni rebanarlas
y dárselas a los gatos.

56
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Bonito detalle venir en persona.
Es un honor.

57
00:06:11,580 --> 00:06:12,873
Jimmy...

58
00:06:12,914 --> 00:06:15,125
Llevamos dos años
trabajando juntos.

59
00:06:15,166 --> 00:06:19,087
Todo marcha sobre ruedas.
En general, estoy contento.

60
00:06:20,255 --> 00:06:23,425
-¿Cómo que en general?
-Los problemas en Ginebra.

61
00:06:24,009 --> 00:06:25,635
Maldición. Escucha...

62
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
El tipo nos disparó,
que eso quede claro.

63
00:06:28,555 --> 00:06:29,764
Lo entiendo.

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Pero el serbio murió.

65
00:06:33,184 --> 00:06:37,147
Y atrajimos atención no deseada.
¿No es así?

66
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Cierto. Entendido.
No ocurrirá de nuevo.

67
00:06:45,113 --> 00:06:48,033
Hay gente que no quiere
que trabaje contigo.

68
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
-¿En serio?
-Sí.

69
00:06:50,243 --> 00:06:52,829
¿Quieres que hable
con esa gente?

70
00:06:53,330 --> 00:06:54,331
No.

71
00:06:56,583 --> 00:06:58,543
Solo te estoy advirtiendo.

72
00:07:01,630 --> 00:07:04,299
No habrá ningún problema,
¿verdad?

73
00:07:06,092 --> 00:07:09,054
Puedes confiar en mí.
Tú lo sabes.

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
Sí, yo sé.

75
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
Lo sé, Jimmy.

76
00:07:19,147 --> 00:07:22,233
Cinco millones de dólares
de heroína pura.

77
00:07:22,859 --> 00:07:24,110
El lugar de siempre.

78
00:07:24,152 --> 00:07:27,530
El que trae el dinero
solo conduce Audi.

79
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
Es inglés.

80
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
De acuerdo.

81
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Entendido, amigo.

82
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Los chicos y yo
nos encargaremos.

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,501
Más te vale.

84
00:07:45,632 --> 00:07:49,094
-Vamos arriba.
-No he terminado mi trago.

85
00:07:49,844 --> 00:07:51,680
Llévalo contigo, amor.

86
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
Quería pedir otro.

87
00:07:54,140 --> 00:07:55,767
¿Qué te pasa?

88
00:07:55,809 --> 00:07:57,560
¿No sabes que hay
servicio de habitaciones?

89
00:07:57,602 --> 00:08:03,525
Quiero un poco de eso ya.
Así que sube de una vez.

90
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Te gustan los ingleses, ¿verdad?

91
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
¿Quieres más?

92
00:08:23,003 --> 00:08:24,546
-Sí.
-Sigue.

93
00:08:24,963 --> 00:08:26,756
-Maravilloso.
-Maldición.

94
00:08:27,841 --> 00:08:31,052
Vamos, vamos, más rápido.
Vamos. Vamos.

95
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Vamos. Vamos.
Vamos. Eso es.

96
00:08:34,180 --> 00:08:35,807
Eso es. Vamos, sí.

97
00:08:36,433 --> 00:08:37,851
Eso es, eso es.

98
00:08:49,612 --> 00:08:50,655
Maldición.

99
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
Quítate, quítate.

100
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
Maldición. Así está mejor.

101
00:09:01,166 --> 00:09:02,292
Maldición.

102
00:09:07,047 --> 00:09:08,173
Maldición.

103
00:09:13,386 --> 00:09:14,429
Entonces...

104
00:09:15,472 --> 00:09:17,891
¿Conoces a ese tipo que vimos?

105
00:09:18,516 --> 00:09:19,684
¿Quién es?

106
00:09:23,730 --> 00:09:27,650
-¿Por qué te interesa?
-Tiene un auto muy lindo.

107
00:09:29,027 --> 00:09:30,111
¡No me digas!

108
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
¿Y tú cómo sabes eso?

109
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Vino al hotel anoche.

110
00:09:37,202 --> 00:09:40,330
-¿Y dónde estaba yo?
-Borracho, en el bar.

111
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
¿Qué auto tiene?
¿Lo pudiste ver?

112
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
-Un Audi.
-¿Audi?

113
00:09:53,134 --> 00:09:54,803
Ese maldito Frank Martin...

114
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
El contacto es Frank Martin.

115
00:10:02,102 --> 00:10:04,687
Sergei contrató a Frank
para este trabajo.

116
00:10:04,729 --> 00:10:05,814
¿Quién es?

117
00:10:08,817 --> 00:10:10,026
Cuéntame.

118
00:10:10,068 --> 00:10:12,987
Nos emborracharemos
y después me follas otra vez.

119
00:10:13,029 --> 00:10:14,072
¿Sí?

120
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
¿Sabes qué, Adelyne?

121
00:10:18,576 --> 00:10:19,661
Me gustas.

122
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
Eres sencilla.

123
00:10:21,371 --> 00:10:25,166
Tienes gustos sencillos.
¿Quieres oír un cuento?

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
Te contaré un cuento.

125
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
Muy bien.

126
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
Hace seis años,
Frank y yo estábamos

127
00:10:39,848 --> 00:10:42,934
en el mismo batallón
de las Fuerzas Especiales

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,353
del maldito ejército de la reina.

129
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
Organizamos una pequeña...

130
00:10:49,065 --> 00:10:52,694
...empresa, por así decirlo,
un escuadrón de rescate.

131
00:10:53,153 --> 00:10:56,447
Íbamos a los más horribles
lugares del mundo,

132
00:10:56,489 --> 00:10:59,826
lugares a los que nadie más
se atrevía a ir,

133
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
para rescatar gente
que necesitaba rescate.

134
00:11:04,497 --> 00:11:07,250
Periodistas, políticos,
gente como esa.

135
00:11:09,377 --> 00:11:11,337
Hubo una misión especial.

136
00:11:11,963 --> 00:11:14,841
Frank, tan frío
y calculador como siempre,

137
00:11:14,883 --> 00:11:19,554
se quedó ahí viendo al viejo,
como con hielo en las venas.

138
00:11:19,596 --> 00:11:21,347
Eres lo máximo, Frank.

139
00:11:22,307 --> 00:11:23,433
¿Ya, Jimmy?

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Disculpa, amigo.
Solo entretenía a las tropas.

141
00:11:27,228 --> 00:11:30,231
Disculpa. Nos divertimos.
Adelante.

142
00:11:32,317 --> 00:11:34,027
Este es el hombre.

143
00:11:34,068 --> 00:11:36,905
Estará en el depósito
mañana a medianoche.

144
00:11:40,325 --> 00:11:41,700
¿Quién es, Frank?

145
00:11:41,743 --> 00:11:44,621
Está limpio y un caudillo
lo quiere muerto.

146
00:11:44,662 --> 00:11:46,748
-¿Quién nos pagó?
-Los franceses.

147
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
Es político entonces.

148
00:11:48,583 --> 00:11:51,252
No sé, Jimmy.
Es igual que los otros trabajos.

149
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
Lo dejamos al otro lado
de la frontera.

150
00:11:53,671 --> 00:11:56,007
¿Ahora somos
un servicio de escoltas?

151
00:11:57,091 --> 00:12:00,261
No tienes que venir.
Igual tendrás tu parte.

152
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Frankie, Frankie, amigo.

153
00:12:02,222 --> 00:12:06,184
Si crees que voy a dejarte solo
en esa pocilga...

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
...nunca, mi amigo.

155
00:12:08,645 --> 00:12:12,690
Nunca. Nunca te abandonaría.
Te doy mi palabra.

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,526
Tengo una pregunta.

157
00:12:15,568 --> 00:12:18,696
¿Por qué en un depósito?
Siempre es un lugar público.

158
00:12:18,737 --> 00:12:21,783
Está escondido.
Seguridad Interna lo busca.

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,577
Tampoco me gusta.
Pero es uno de los buenos.

160
00:12:24,619 --> 00:12:25,995
Así que aceptamos.

161
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
Y no cambiamos el acuerdo.

162
00:12:28,706 --> 00:12:31,376
A dormir.
Voy a buscar un van.

163
00:12:33,211 --> 00:12:34,254
¿Está bien?

164
00:12:39,676 --> 00:12:42,720
Así que regresamos
la noche siguiente.

165
00:12:42,761 --> 00:12:44,597
Era un trabajo fácil.

166
00:12:45,431 --> 00:12:48,977
Entrar, recoger al viejo
y llevarlo a Turquía.

167
00:13:07,829 --> 00:13:10,206
En cuanto tengamos el paquete,
traeré la van.

168
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
Devon y Miles, vigilen.
Jimmy, busca el paquete.

169
00:13:13,042 --> 00:13:15,837
Dave, cubre el interior,
saldrás de último.

170
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
Muévanse.

171
00:13:19,257 --> 00:13:22,093
No sé, Jimmy,
tengo un mal presentimiento.

172
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo, Frank?

173
00:13:24,595 --> 00:13:26,723
Piensa en el paquete
y los demás.

174
00:13:26,764 --> 00:13:30,852
Si la policía sabe,
igual no vamos a llegar la van.

175
00:13:31,644 --> 00:13:34,314
-Entrando. ¿Despejado?
-Despejado.

176
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
Despejado.

177
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
¡Dios santo!

178
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
El paquete necesita ayuda, Frank.

179
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
Entraré por esa puerta.
Traeré el van.

180
00:14:03,009 --> 00:14:04,093
Está bien.

181
00:14:04,719 --> 00:14:06,929
Todo deber estar despejado.

182
00:14:07,347 --> 00:14:08,681
Voy a revisar arriba.

183
00:14:08,723 --> 00:14:11,267
-Bien. Dave, ve con él.
-De acuerdo.

184
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Revisaré atrás.

185
00:14:33,748 --> 00:14:37,377
Dev, abre para que Frank
traiga la van.

186
00:15:10,785 --> 00:15:13,162
Hola, lindo.
¿Durmiendo la siesta?

187
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
¡Está muerto!
¡Es una maldita trampa!

188
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
¡Maravilloso!

189
00:15:39,272 --> 00:15:42,233
-¡Miles! ¿Dónde está Dave?
-¡Le dispararon!

190
00:15:44,277 --> 00:15:45,319
¡Cúbrete! ¡Ven!

191
00:15:46,362 --> 00:15:47,530
¡Devon, entra!

192
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
-¡Jimmy!
-¡Estoy ocupado, Frankie!

193
00:16:02,003 --> 00:16:03,963
¡Jimmy, tienes que moverte!

194
00:16:12,972 --> 00:16:15,266
-¡Maldición!
-¡Lo tenemos! ¡Entra!

195
00:16:15,308 --> 00:16:18,686
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Jimmy! ¡Ven! ¡Yo te cubro!

196
00:16:25,693 --> 00:16:27,069
¡No puedo moverme!

197
00:16:27,528 --> 00:16:29,071
¡No me dejes, Frank!

198
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
¡Lo tenemos! ¡Detengan la van!

199
00:16:33,618 --> 00:16:36,037
¡Jimmy,
nos vamos ya o morimos todos!

200
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
¡No me dejes, por Dios!

201
00:16:53,304 --> 00:16:54,347
¡Frank!

202
00:16:55,389 --> 00:16:57,225
¡Maldito! ¡Maldito!

203
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
¡Frank!

204
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
¡Frank!

205
00:17:08,110 --> 00:17:09,779
Y me dejó así nada más.

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,827
¿Sabes cuánto tiempo...

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,956
...pasé en esa pocilga?

208
00:17:23,417 --> 00:17:25,920
Y ahí está él,
paseando por la ciudad,

209
00:17:25,962 --> 00:17:27,922
como si nada hubiera pasado.

210
00:17:30,007 --> 00:17:32,802
Míralo nada más.
En la cima del mundo.

211
00:17:39,600 --> 00:17:41,394
¿Qué vas a hacer ahora?

212
00:17:44,480 --> 00:17:46,983
Voy a aprovechar
una ventaja táctica.

213
00:17:50,194 --> 00:17:52,947
Voy a matar
dos pájaros de un tiro.

214
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
Eso es, Frank.

215
00:18:37,950 --> 00:18:39,160
Entrégaselo.

216
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
Buen chico.

217
00:18:46,500 --> 00:18:49,295
Dame el maletín
y cada quien sigue su camino.

218
00:18:54,800 --> 00:18:57,595
El acuerdo es que yo lleve
ese maletín a otro lugar.

219
00:18:57,637 --> 00:18:58,971
Cállate.

220
00:19:28,501 --> 00:19:29,794
¡Tiene el dinero!

221
00:20:06,872 --> 00:20:08,124
Jimmy...

222
00:20:08,165 --> 00:20:09,375
Hola, Anton.

223
00:20:11,669 --> 00:20:13,170
Buen trabajo, hijo.

224
00:20:15,089 --> 00:20:18,509
Esto te ayudará
a salir rápido de la ciudad.

225
00:20:21,345 --> 00:20:24,849
-Sergei no puede saberlo.
-¿Quién se lo dirá?

226
00:22:57,501 --> 00:22:59,295
Muévete y estás muerto.

227
00:23:02,089 --> 00:23:03,424
Vamos.

228
00:23:10,306 --> 00:23:11,891
¿Qué les dije? Pan comido.

229
00:23:11,932 --> 00:23:15,477
¡Era Frank!
No dijiste que era Frank.

230
00:23:15,519 --> 00:23:18,814
Tranquilo, amigo.
El trabajo tenía que hacerse.

231
00:23:18,856 --> 00:23:21,650
Si te hubiera dicho,
no lo habrías hecho, ¿no?

232
00:23:21,692 --> 00:23:23,110
Nunca. ¡Era uno de nosotros!

233
00:23:23,152 --> 00:23:24,945
Exacto. "Era", Dev.

234
00:23:25,905 --> 00:23:29,199
¿Debo recordarte
que abandonó al equipo?

235
00:23:29,241 --> 00:23:33,037
Eso no tiene nada que ver.
Hundes a los demás contigo.

236
00:23:35,039 --> 00:23:36,081
Está bien.

237
00:23:36,874 --> 00:23:39,501
Estás enojado por Frank.
Lo entiendo.

238
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
Respeto tu sentido
de la moral.

239
00:23:47,885 --> 00:23:50,137
Así que no quieres tu parte,
¿cierto?

240
00:23:50,179 --> 00:23:51,388
Me voy de aquí.

241
00:23:51,429 --> 00:23:54,308
¿Alguien más
quiere ponerse moralista?

242
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
Me imaginé.

243
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
Parece que estás solo,

244
00:24:00,814 --> 00:24:02,608
así que esto
es lo que quiero que hagas.

245
00:24:03,192 --> 00:24:05,569
Quiero que pienses mucho

246
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
sobre quién te defendió
todos estos años.

247
00:24:10,366 --> 00:24:13,451
¿Dónde estaba Frank Martin
hace tres meses?

248
00:24:15,329 --> 00:24:18,582
¿Te salvó
de esa pocilga en Yemen?

249
00:24:20,042 --> 00:24:21,293
¿Lo hizo?

250
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
¿Quieres irte, Dev?

251
00:24:29,009 --> 00:24:30,052
Adelante.

252
00:24:30,094 --> 00:24:33,097
Dale la espalda al equipo
como hizo él.

253
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
Ahí tienes.
Sabía que no lo harías.

254
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
Porque tú, amigo mío...

255
00:24:48,486 --> 00:24:50,531
...tienes algo que él no tiene.

256
00:24:51,699 --> 00:24:52,908
Honor.

257
00:24:54,952 --> 00:24:56,996
Sabes que esto
no se ha terminado, ¿verdad?

258
00:24:57,037 --> 00:25:00,332
Frank Martin es el último tipo
que debes enojar.

259
00:25:09,133 --> 00:25:10,259
Soy yo.

260
00:25:10,300 --> 00:25:12,720
Hola, Frank.
¿Hace buen tiempo en Berlín?

261
00:25:12,761 --> 00:25:15,889
-Me tendieron una trampa.
-¿Qué? ¿Qué pasó?

262
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Una emboscada.
Se fueron con ambos paquetes.

263
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
¡Maldición!

264
00:25:20,518 --> 00:25:21,854
Al menos estás vivo.

265
00:25:21,895 --> 00:25:24,023
Si me hubieran querido matar,
estaría muerto.

266
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
La pregunta es
por qué sigues vivo.

267
00:25:26,483 --> 00:25:29,778
Buscan a quien culpar.
¿Conoces bien al cliente?

268
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
-No lo conozco.
-Dile que quiero hablar con él.

269
00:25:32,865 --> 00:25:34,241
Podría no estar involucrado.

270
00:25:34,283 --> 00:25:37,161
Si no está,
le devolveré su paquete.

271
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
Si está, se arrepentirá.

272
00:25:38,954 --> 00:25:42,249
Déjamelo a mí.
Rastrearé su celular.

273
00:25:49,965 --> 00:25:51,050
¿Sí?

274
00:25:51,091 --> 00:25:53,469
Sergei, es Jimmy.

275
00:25:53,510 --> 00:25:54,720
Jimmy...

276
00:25:55,846 --> 00:25:57,973
¿Me llamas
porque algo salió mal?

277
00:25:58,015 --> 00:26:02,019
El hombre que debía
traer el dinero vino acompañado.

278
00:26:02,061 --> 00:26:03,187
Me salvé de milagro.

279
00:26:03,228 --> 00:26:05,939
Está bien. ¿Qué hay de tu gente?

280
00:26:07,149 --> 00:26:09,526
Mis muchachos
no sobrevivieron, Sergei.

281
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
Lamento escuchar eso.

282
00:26:13,030 --> 00:26:15,991
¿Y mi dinero?
¿Dónde está mi dinero?

283
00:26:16,617 --> 00:26:17,868
Desapareció.

284
00:26:17,910 --> 00:26:21,455
Las drogas, el dinero,
mis hombres, desaparecieron.

285
00:26:21,497 --> 00:26:25,459
Discutimos todo esto, Jimmy.
No iba a haber problemas.

286
00:26:25,501 --> 00:26:28,003
Alguien nos fregó, Sergei.

287
00:26:28,045 --> 00:26:30,214
El tipo del dinero
es un asesino.

288
00:26:30,255 --> 00:26:32,299
Mis hombres fueron tras él,

289
00:26:32,341 --> 00:26:34,843
pero cuando llegué,
estaban todos muertos.

290
00:26:34,885 --> 00:26:36,637
¿Viste al hombre?

291
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
Sí, lo vi. De hecho, lo conozco.

292
00:26:40,057 --> 00:26:43,352
Un tipo llamado Frank Martin.

293
00:26:44,311 --> 00:26:47,272
Encuentra a Frank Martin, Jimmy.

294
00:26:49,733 --> 00:26:50,776
¿Te lo entrego?

295
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
No.

296
00:26:52,236 --> 00:26:53,987
No quiero verlo.

297
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
Quiero ver mi mercancía
y mi dinero.

298
00:26:58,784 --> 00:26:59,785
Y Jimmy...

299
00:27:00,202 --> 00:27:04,498
Te hago personalmente
responsable de eso.

300
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Por favor, no metas la pata.

301
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
No te preocupes, no lo haré.

302
00:27:20,889 --> 00:27:23,267
Buenas tardes.
Angela Ramsay, Interpol.

303
00:27:23,308 --> 00:27:24,560
Solicito su ayuda

304
00:27:24,601 --> 00:27:28,939
para localizar una llamada
realizada desde el Hotel Central

305
00:27:28,981 --> 00:27:31,900
esta madrugada
a las 6 y 43 minutos.

306
00:27:36,071 --> 00:27:37,322
-Carla...
-Hola, Frank.

307
00:27:37,364 --> 00:27:40,826
-¿Buenas noticias?
-El cliente es Sergei Zavrov.

308
00:27:40,868 --> 00:27:42,995
No son buenas noticias.
¿Ubicación?

309
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Estoy en eso.

310
00:27:44,788 --> 00:27:48,000
Pero recibí una llamada rara
esta mañana.

311
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
¿De quién?

312
00:27:49,126 --> 00:27:50,335
De un teléfono fijo.

313
00:27:51,044 --> 00:27:54,840
Dijo que ibas a encontrar lo que
buscas en el Hotel Gracienne.

314
00:27:54,882 --> 00:27:56,175
Habitación 1002.

315
00:27:56,592 --> 00:27:58,177
-Voy para allá.
-Ten cuidado.

316
00:28:22,826 --> 00:28:24,203
-¿Sí?
-Es Miles.

317
00:28:25,162 --> 00:28:26,496
¿Lo estás viendo?

318
00:28:26,538 --> 00:28:30,125
Sí, vino como dijiste.
Está entrando al hotel.

319
00:28:30,167 --> 00:28:31,376
Claro que vino.

320
00:28:31,835 --> 00:28:34,712
Buen trabajo. Muchas gracias.

321
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Jimmy...

322
00:28:51,605 --> 00:28:55,234
Frank Martin
está en el Hotel Gracienne.

323
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
Hotel Gracienne.

324
00:28:56,735 --> 00:28:59,112
¿A mí qué me importa
dónde está, Jimmy?

325
00:28:59,154 --> 00:29:02,783
Pensé que querías hablar con él
de tu mercancía.

326
00:29:02,824 --> 00:29:05,702
¿Me estás diciendo
que no puedes encargarte tú?

327
00:29:06,536 --> 00:29:09,081
Como te dije,
no tengo mucha gente ahora.

328
00:29:09,122 --> 00:29:11,959
Jimmy, enviaré a Dimitri.

329
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Llévate a Petros.

330
00:29:16,964 --> 00:29:18,173
Y a Yuri también.

331
00:29:18,757 --> 00:29:21,385
El Sr. Martin
debe morir muy lentamente.

332
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Después tráeme a Jimmy Reeves.

333
00:29:29,101 --> 00:29:31,728
¡Cómo me río,
maldito Frank Martin!

334
00:29:32,354 --> 00:29:34,147
¡Champaña! Vamos a celebrar.

335
00:29:34,189 --> 00:29:36,275
¿Siempre estás tan contento?

336
00:29:37,150 --> 00:29:38,944
Las cosas, mi amor,

337
00:29:38,986 --> 00:29:41,571
están saliendo
exactamente como esperaba.

338
00:29:46,785 --> 00:29:47,953
Aquí tienes.

339
00:29:51,665 --> 00:29:52,749
Por Frank.

340
00:30:42,591 --> 00:30:43,633
¿Sí, Frank?

341
00:30:43,675 --> 00:30:46,887
El cuarto está vacío.
¿Sabes quién lo reservó?

342
00:30:47,346 --> 00:30:48,388
Todavía no.

343
00:31:11,620 --> 00:31:13,872
Al ascensor.
Ustedes dos, vengan.

344
00:31:34,976 --> 00:31:36,186
¡Va bajando!

345
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
ABRIR

346
00:31:58,500 --> 00:32:01,920
James Severe lo reservó.
¿Lo conoces?

347
00:32:01,962 --> 00:32:04,381
Jimmy Reeves.
Un amigo del ejército.

348
00:32:04,423 --> 00:32:05,966
Severe era su nombre clave.

349
00:32:06,007 --> 00:32:09,219
Era rencoroso
y siempre metía la pata.

350
00:32:09,261 --> 00:32:12,347
-¿Cuál es el plan?
-Jimmy y yo tenemos que hablar.

351
00:32:16,226 --> 00:32:18,228
Primero tengo algo que resolver.

352
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Hola, amigo.

353
00:33:23,835 --> 00:33:26,630
¡Frank! ¡Dios mío! Frank Martin.

354
00:33:26,671 --> 00:33:28,256
Tanto tiempo sin verte.

355
00:33:28,798 --> 00:33:30,133
¿Cómo va todo, Sam?

356
00:33:30,175 --> 00:33:32,969
Tú sabes, igual.
Siempre la misma cosa.

357
00:33:33,428 --> 00:33:35,388
¿Whisky puro de malta con hielo?

358
00:33:35,889 --> 00:33:38,225
-Seguro.
-¿Qué te trae por aquí?

359
00:33:38,975 --> 00:33:40,060
Jimmy Reeves.

360
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
¿Sabes dónde está?
Está en la ciudad.

361
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Sí.

362
00:33:46,483 --> 00:33:48,235
No lo he visto en años.

363
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
Sam...

364
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
Me pones en un aprieto.

365
00:33:56,326 --> 00:33:59,162
Jimmy me metió en uno peor.
Debo encontrarlo rápido.

366
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
Él y su gente están en Potsdam.

367
00:34:14,302 --> 00:34:17,639
Conoces a todos los delincuentes
de aquí a Estambul.

368
00:34:19,516 --> 00:34:22,018
¿Dónde está Sergei?
Última oportunidad.

369
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
Carla, te digo la verdad.

370
00:34:24,187 --> 00:34:27,315
Bien, tengo a Hacienda
en marcado rápido.

371
00:34:28,567 --> 00:34:30,610
No puedo ayudarte, Carla.

372
00:34:30,652 --> 00:34:35,198
Tú juegas según las reglas.
Este tipo Sergei no lo hace.

373
00:34:48,461 --> 00:34:49,504
¿Sí?

374
00:34:49,546 --> 00:34:50,589
Habla Miles.

375
00:34:50,630 --> 00:34:54,092
Frank Martin fue al bar,
preguntó por Jimmy Reeves.

376
00:34:57,053 --> 00:34:59,973
-¿Cuánto hace de eso?
-Hace unos 20 minutos.

377
00:35:00,515 --> 00:35:02,267
¿Y qué le dijo Sam?

378
00:35:02,309 --> 00:35:04,853
Le dijo dónde vive Jimmy.
Va para allá.

379
00:35:06,021 --> 00:35:08,189
Muy bien. Gracias, Miles.

380
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
De nada.

381
00:35:14,779 --> 00:35:17,574
Dimitri, reúne a los hombres,
por favor.

382
00:35:52,484 --> 00:35:54,235
Atiende, atiende.

383
00:36:03,036 --> 00:36:04,037
Gracias.

384
00:36:26,267 --> 00:36:28,770
-Buena esa, Frank.
-¿Dónde está el dinero?

385
00:36:28,812 --> 00:36:31,106
-¿Qué dinero?
-Es a mí a quien quieres.

386
00:36:31,147 --> 00:36:34,150
Exacto; eso es lo que hace
tan bueno este trabajo.

387
00:36:34,192 --> 00:36:35,276
La venganza.

388
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
¿Dónde está el dinero?

389
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Está ahí.

390
00:36:40,115 --> 00:36:41,866
Te lo mostraré, ¿de acuerdo?

391
00:36:45,870 --> 00:36:46,996
Ahí lo tienes.

392
00:36:47,038 --> 00:36:50,709
Si eso es lo que quieres,
tómalo.

393
00:36:50,750 --> 00:36:51,918
¿Qué tal si acabamos con esto?

394
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
¿Me vas a abandonar otra vez?

395
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
¿Qué le digo a Sergei?

396
00:37:06,474 --> 00:37:08,685
Ese es tu problema, no el mío.

397
00:37:10,645 --> 00:37:11,855
Maldito seas.

398
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
Estás oxidado, Frankie.

399
00:37:25,952 --> 00:37:29,414
Iba a decirte lo mismo, Jimmy.
¿Por qué haces esto?

400
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Tú sabes por qué.

401
00:37:32,083 --> 00:37:36,212
Te asustaste y te fuiste.
¡Me dejaste en esa pocilga!

402
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Te ablandaste, amigo.

403
00:37:38,631 --> 00:37:41,718
Mírate, un maldito gallina
en un traje elegante.

404
00:37:45,847 --> 00:37:46,890
No, amigo.

405
00:37:58,902 --> 00:38:02,197
Quince meses en un hoyo
lleno de excremento,

406
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
gracias a ti.

407
00:38:09,204 --> 00:38:11,331
Nunca ganaste
una pelea limpia.

408
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
Me dejaste, Frank.

409
00:38:14,167 --> 00:38:16,711
Aparecieron los policías
y te fuiste.

410
00:38:16,753 --> 00:38:19,297
La policía estaba ahí.
Alguien les avisó.

411
00:38:19,339 --> 00:38:20,423
¿De verdad?

412
00:38:21,424 --> 00:38:23,218
¿Y quién habrá sido?

413
00:38:23,259 --> 00:38:27,722
Había dos de nosotros arriba.
Alguien envió una señal. La vi.

414
00:38:33,019 --> 00:38:34,521
Miles, ¿qué haces?

415
00:38:35,396 --> 00:38:37,398
Y solo un hombre bajó.

416
00:38:38,733 --> 00:38:40,193
A Dave le dispararon.

417
00:38:40,735 --> 00:38:45,281
Hice un trabajo en Bishkek.
Saqué archivos viejos del país.

418
00:38:45,323 --> 00:38:48,701
Uno era sobre
un agente de Inteligencia.

419
00:38:48,743 --> 00:38:50,912
Vi las fotos del cuerpo de Dave.

420
00:38:56,084 --> 00:38:59,212
No le dispararon. Lo degollaron.

421
00:39:00,046 --> 00:39:01,214
¡Jimmy, está mintiendo!

422
00:39:01,256 --> 00:39:02,882
-¿Mataste a Dave?
-¡Jimmy, no!

423
00:39:02,924 --> 00:39:05,051
-Maldito.
-¡Está mintiendo!

424
00:39:09,556 --> 00:39:11,975
Ya no se puede
confiar en nadie, Frank.

425
00:39:12,016 --> 00:39:13,893
No soy el enemigo, Jimmy.

426
00:39:14,352 --> 00:39:15,812
Tú me abandonaste, Frank.

427
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
Éramos como hermanos.

428
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Jimmy...

429
00:39:21,401 --> 00:39:23,027
No puedo olvidarlo.

430
00:39:24,529 --> 00:39:28,324
Lo veo cada maldita noche
en mis sueños.

431
00:39:28,783 --> 00:39:32,912
La van arrancando
y tú dejándome ahí abandonado.

432
00:39:32,954 --> 00:39:35,790
No podía hacer nada.
Perdiste tu oportunidad, Jimmy.

433
00:39:36,291 --> 00:39:37,917
Tenía que salvar
a todos los que podía.

434
00:39:37,959 --> 00:39:40,169
Tú hubieras hecho lo mismo.

435
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
¡No lo hubiera hecho!

436
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
¡Nunca lo hubiera hecho!

437
00:39:46,718 --> 00:39:50,805
Hubiera vuelto por ti, Frank.
Hubiéramos muerto juntos.

438
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
Te juro que no sabía
que eras el blanco.

439
00:39:58,521 --> 00:40:01,274
Si hubiera sabido,
esto no habría pasado.

440
00:40:03,067 --> 00:40:04,319
Baja el arma, Dev.

441
00:40:04,360 --> 00:40:06,863
Bájala tú, hermano. Bájala tú.

442
00:40:09,240 --> 00:40:11,492
¿Qué nos pasó, Frankie?

443
00:40:13,661 --> 00:40:15,121
Éramos hermanos, amigo.

444
00:40:17,457 --> 00:40:21,753
No me ablandé
y no te abandoné.

445
00:40:21,794 --> 00:40:23,880
Fuerzas Especiales nos escogió
por nuestro honor.

446
00:40:24,297 --> 00:40:27,800
Frank tomó su decisión.
Nosotros también, Jimmy, vamos.

447
00:40:30,803 --> 00:40:33,181
Siempre seremos hermanos, Jimmy.

448
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Vamos, bájala.

449
00:40:49,197 --> 00:40:52,533
-Vas a estar bien.
-Sobreviví a cosas peores.

450
00:40:54,911 --> 00:40:57,580
Lo que dije,
que estás oxidado...

451
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
...fue una mentirilla.

452
00:41:02,085 --> 00:41:04,253
Me rompiste
la maldita nariz, amigo.

453
00:41:06,214 --> 00:41:08,132
-Maldición.
-Nunca fuiste bonito.

454
00:41:11,177 --> 00:41:12,178
Vaya...

455
00:41:18,685 --> 00:41:19,727
Frank...

456
00:42:05,982 --> 00:42:08,860
Ustedes dos, por el lado sur.
Esperen mis órdenes.

457
00:42:08,901 --> 00:42:10,570
Ustedes quédense aquí.

458
00:42:14,032 --> 00:42:15,450
¿Sí, Dimitri?

459
00:42:15,491 --> 00:42:18,453
Sergei, llegamos a tiempo.
Está aquí.

460
00:42:18,494 --> 00:42:21,622
Muy bien.
Sin sobrevivientes, por favor.

461
00:42:21,664 --> 00:42:22,790
Sí, Sergei.

462
00:42:23,708 --> 00:42:25,168
¡Adelante! ¡Vamos!

463
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
Vámonos de aquí.

464
00:42:53,613 --> 00:42:55,239
Los compradores esperan.

465
00:42:56,407 --> 00:42:57,408
¡Vamos!

466
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
¡Jimmy!

467
00:44:21,450 --> 00:44:22,827
¡Suelta el maletín!

468
00:45:20,968 --> 00:45:23,888
Es importante tener
buenos utensilios de cocina.

469
00:45:24,764 --> 00:45:26,057
Yo podía con él.

470
00:45:26,098 --> 00:45:28,517
Sí, como en Bangkok.

471
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
Hermanos...

472
00:45:34,899 --> 00:45:35,942
Hermanos.

473
00:45:36,692 --> 00:45:38,194
¿Está lista la cena?

474
00:45:44,659 --> 00:45:46,118
Sal de la ciudad.

475
00:45:47,078 --> 00:45:49,121
Escóndete un tiempo.

476
00:45:49,872 --> 00:45:51,832
Sergei te buscará.

477
00:45:51,874 --> 00:45:54,293
No estoy muy seguro de eso.

478
00:45:55,294 --> 00:45:58,589
Hice una llamada
que lo encerrará un buen rato.

479
00:46:12,603 --> 00:46:15,564
Me voy.
Te veo en el aeropuerto.

480
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
¿Puedo terminar, por favor?

481
00:46:36,502 --> 00:46:40,506
Tendrá una muda de ropa,
cortesía del gobierno belga.

482
00:46:40,548 --> 00:46:43,092
¿De Bélgica? Los belgas no...

483
00:46:43,134 --> 00:46:44,885
La venganza es dulce, ¿no?