1
00:00:05,680 --> 00:00:08,800
[Sound of rapidly accelerating car,
wheels squealing.]

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,320
[Sound of car braking abruptly.]

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,560
Was that necessary?

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,520
You said we were late.

5
00:00:24,480 --> 00:00:25,600
Now, we're not.

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,360
♪  [Mysterious music comes up.]

7
00:00:41,560 --> 00:00:42,760
Tell me about the client.

8
00:00:43,000 --> 00:00:43,760
Stefan Novik.

9
00:00:43,920 --> 00:00:47,040
A billionaire forced out of Crimea
by the Russians.

10
00:00:47,240 --> 00:00:48,680
What's his business with me?

11
00:00:48,920 --> 00:00:52,400
His aide wouldn't say. He insisted
the two of you meet face to face.

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,160
Why did you agree?

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,240
He's paying your full fee,
whether you take the job or not.

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,800
It's remarkably generous.

15
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
Or desperate.

16
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
Mr. Martin?

17
00:01:04,120 --> 00:01:06,880
Please take a seat.
Mr. Novik will see you shortly.

18
00:01:07,080 --> 00:01:07,880
Thank you.

19
00:01:11,800 --> 00:01:12,480
Ah...

20
00:01:12,760 --> 00:01:13,640
Mr. Martin?

21
00:01:13,960 --> 00:01:14,720
Dassin...

22
00:01:15,520 --> 00:01:16,440
A pleasure.

23
00:01:17,000 --> 00:01:17,960
My colleague.

24
00:01:18,560 --> 00:01:19,520
Caterina Boldieu.

25
00:01:19,720 --> 00:01:20,520
Enchanté.

26
00:01:24,000 --> 00:01:24,600
Mr. Martin...

27
00:01:26,040 --> 00:01:27,160
Monsieur Dassin...

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,320
Mr. Novik will see you now.

29
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
You know him?

30
00:01:39,080 --> 00:01:40,360
He's a transporter.

31
00:01:43,840 --> 00:01:44,880
I'm sorry, Mr. Martin,

32
00:01:45,120 --> 00:01:47,680
Mr. Novik would like to see
the two of you alone.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
It's okay.
Ms. Boldieu is with me.

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,880
I'm afraid Mr. Novik insists.

35
00:01:52,200 --> 00:01:53,520
I'm afraid I do too.

36
00:01:54,760 --> 00:01:56,120
Of course. Forgive me.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,160
This way.

38
00:01:57,800 --> 00:02:00,160
♪  [Mysterious music comes up.]

39
00:02:05,760 --> 00:02:06,400
Please...

40
00:02:06,600 --> 00:02:07,200
Sit down.

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,160
Thank you for coming.

42
00:02:12,200 --> 00:02:12,880
Gentlemen,

43
00:02:13,400 --> 00:02:14,360
Ms. Boldieu,

44
00:02:14,920 --> 00:02:16,520
I know your time's precious,

45
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
so I'll get to the point.

46
00:02:21,680 --> 00:02:22,560
This was my home,

47
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
in Sevastopol.

48
00:02:25,160 --> 00:02:26,680
Before the Russians invaded

49
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
and I was forced into exile.

50
00:02:29,040 --> 00:02:29,800
Next please.

51
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
This painting hangs upstairs.

52
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
It's by the great Crimean artist,
Aivasovsky.

53
00:02:40,040 --> 00:02:41,160
Quite beautiful, isn't it?

54
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
And quite valuable.

55
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Not for the reason you think.

56
00:02:45,440 --> 00:02:46,400
It's a forgery.

57
00:02:48,680 --> 00:02:50,000
A spectrometer

58
00:02:51,080 --> 00:02:53,360
reveals its true value.

59
00:02:55,760 --> 00:02:58,840
Legal title
to the nation's mineral deposits.

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Hidden in the canvas.

61
00:03:01,960 --> 00:03:03,440
The deposits are worth

62
00:03:03,720 --> 00:03:05,480
3 billion US dollars,

63
00:03:06,560 --> 00:03:08,320
but under new Russian law,
you need

64
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
a certified document
to prove ownership.

65
00:03:11,800 --> 00:03:15,920
So, you see
why it's vital I retrieve it.

66
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
Why two transporters?

67
00:03:18,720 --> 00:03:23,240
All my wealth rests
in that piece of paper, Mr. Martin.

68
00:03:24,920 --> 00:03:28,280
So, I need to be sure
at least one of you will succeed.

69
00:03:29,440 --> 00:03:32,680
I'm sorry Mr. Novik,
but I don't engage in competitions.

70
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
This is not a competition.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,080
Please.

72
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
You both have been paid, right?

73
00:03:39,880 --> 00:03:40,840
And I will give

74
00:03:41,080 --> 00:03:43,400
a one million dollar bonus

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
to whoever retrieves the title.

76
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
It's well worth it.

77
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
And if we both fail?

78
00:03:53,040 --> 00:03:53,880
Quite simply?

79
00:03:54,800 --> 00:03:55,720
I'd be ruined.

80
00:03:57,480 --> 00:03:59,680
A man without country or resources.

81
00:04:01,320 --> 00:04:04,080
As you can see,
failure is not an option.

82
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
I'm sorry Mr. Novik, but

83
00:04:07,680 --> 00:04:09,640
this job is just too high risk.

84
00:04:11,400 --> 00:04:12,360
Surely not.

85
00:04:14,600 --> 00:04:16,840
Crimea is under Russian occupation.

86
00:04:18,120 --> 00:04:19,240
That piece of paper

87
00:04:19,880 --> 00:04:21,800
makes me a $3 billion target.

88
00:04:24,080 --> 00:04:25,160
You know that.

89
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
Or you wouldn't want
to hire two men...

90
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
And pay them so generously.

91
00:04:31,880 --> 00:04:33,200
Oh, I see.

92
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
I'm sure you'll be in good hands,

93
00:04:35,680 --> 00:04:37,040
with Monsieur Dassin.

94
00:04:37,760 --> 00:04:38,360
Good luck.

95
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Madam.

96
00:04:41,080 --> 00:04:44,360
♪  [Persistent,
throbbing music comes up.]

97
00:04:55,000 --> 00:04:55,680
Well...

98
00:04:56,680 --> 00:04:57,640
What now?

99
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Perhaps he needs to be
approached differently.

100
00:05:46,600 --> 00:05:48,920
This one's a
convicted narcotics trafficker.

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,920
He wants safe passage
from Mexico to the U.S.

102
00:05:52,280 --> 00:05:53,000
No.

103
00:05:53,360 --> 00:05:53,960
Right.

104
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
Four more drug dealers...

105
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
three packages,
contents unknown...

106
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
two fugitives...

107
00:06:01,520 --> 00:06:02,200
No.

108
00:06:03,200 --> 00:06:04,280
That's all I got.

109
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
Guess I get
a holiday then.

110
00:06:10,120 --> 00:06:10,760
You tired?

111
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
It is what it is.

112
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
You want a challenge?
You should've taken the job today.

113
00:06:24,080 --> 00:06:24,720
Really?

114
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
Of course not.

115
00:06:27,160 --> 00:06:28,200
You were right.

116
00:06:28,720 --> 00:06:30,120
I didn't trust that guy.

117
00:06:32,200 --> 00:06:32,960
It's late.

118
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
We've got an early flight
tomorrow morning.

119
00:06:40,600 --> 00:06:41,280
Good night.

120
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
Good night.

121
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
[Knocking on door.]

122
00:06:56,520 --> 00:06:57,120
Good evening.

123
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
I apologize
for coming unannounced.

124
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
I hope I'm not disturbing you.

125
00:07:02,280 --> 00:07:03,720
I gave you my answer, Mr. Novik.

126
00:07:03,960 --> 00:07:04,680
Yes, but...

127
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
this job has certain...

128
00:07:07,160 --> 00:07:08,280
aspects...

129
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
you might want to be aware of.

130
00:07:12,520 --> 00:07:14,600
Two minutes of your time,
please?

131
00:07:15,760 --> 00:07:17,200
Okay, come in.

132
00:07:17,360 --> 00:07:18,080
Thank you.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,880
The man now living in my house

134
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
is Vitaly Kunsdt.

135
00:07:27,280 --> 00:07:29,920
The head
of the Ministry of Internal Affairs.

136
00:07:30,600 --> 00:07:32,040
Former KGB agent.

137
00:07:35,160 --> 00:07:36,840
Not a very nice man, I'm told.

138
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
You're right.

139
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
A long list of people
he's murdered or disappeared.

140
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
You might be familiar
with this case.

141
00:07:46,880 --> 00:07:50,280
The unexplained disappearance
of Miss Zara Knight,

142
00:07:51,200 --> 00:07:52,080
in Marseilles,

143
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
2011...

144
00:07:55,560 --> 00:07:57,800
Are you investigating me,
Mr. Novik?

145
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
Oh, please no.

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,960
Don't take offense, Mr. Martin.

147
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
It's a measure of how highly
I value your work.

148
00:08:06,800 --> 00:08:10,720
Those files I obtained
from the Russian Ministry.

149
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
Obtained how?

150
00:08:14,760 --> 00:08:16,120
Does it really matter?

151
00:08:17,640 --> 00:08:19,720
I've had them translated for you.

152
00:08:20,680 --> 00:08:21,840
It indicates

153
00:08:22,440 --> 00:08:23,960
Kunsdt either ordered...

154
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
Mrs. Knight's abduction.

155
00:08:26,720 --> 00:08:27,440
Or...

156
00:08:28,000 --> 00:08:29,440
took her himself.

157
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Why are you telling me this?

158
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
I know this case

159
00:08:38,920 --> 00:08:41,000
is of a great personal
importance to you,

160
00:08:41,200 --> 00:08:42,360
Mr. Martin.

161
00:08:43,880 --> 00:08:46,880
My only interest is in that title.

162
00:08:48,040 --> 00:08:48,640
But,

163
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
if in the course of retrieving it,

164
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
something else should happen...

165
00:08:54,160 --> 00:08:55,080
say...

166
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
the Minister were...

167
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
questioned...

168
00:08:59,880 --> 00:09:01,520
or even killed, well...

169
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
That's not my affair.

170
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
This is the address

171
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
where Monsieur Dassin
will depart in the morning.

172
00:09:11,640 --> 00:09:13,920
I'd very much like you
to be there.

173
00:09:17,320 --> 00:09:17,960
Thank you.

174
00:09:23,600 --> 00:09:24,280
[Door closing.]

175
00:09:34,120 --> 00:09:37,240
♪  [Haunting music comes up.]

176
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
♪  [Music migrates to lighter,
joyful air.]

177
00:09:57,920 --> 00:10:00,920
♪  [Music transforms into
mysterious mood.]

178
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
[Sound of opening cabinet.]

179
00:10:58,960 --> 00:10:59,920
Frank...

180
00:11:03,360 --> 00:11:04,160
Frank...

181
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
[Sound of bottles rolling
on table.]

182
00:11:40,960 --> 00:11:43,480
♪  [Music becomes more strident.]

183
00:12:06,280 --> 00:12:07,880
[Knocking on door.]

184
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
- Yes?
- It's me.

185
00:12:19,400 --> 00:12:20,320
- Hey.
- Hey...

186
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
I changed my mind,
I'm taking the Novik job.

187
00:12:23,400 --> 00:12:24,080
What?

188
00:12:25,000 --> 00:12:27,840
Left my things in the room,
will you take them home?

189
00:12:28,040 --> 00:12:29,800
You don't want me
to come with you?

190
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
I'll call you if I need you.

191
00:12:31,840 --> 00:12:33,120
Are you sure you're okay?

192
00:12:33,640 --> 00:12:34,280
Fine.

193
00:12:36,360 --> 00:12:37,520
[Sound of Frank's car
accelerating.]

194
00:12:56,440 --> 00:12:57,320
Mr. Martin.

195
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
I see you've changed your mind.

196
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Seems that way.

197
00:13:04,760 --> 00:13:05,720
Damn, I'm good!

198
00:13:07,360 --> 00:13:08,120
And you are?

199
00:13:09,440 --> 00:13:11,280
Oh hey, yeah, I'm Jules...

200
00:13:11,520 --> 00:13:13,640
Faroux,
I'm Dassin's mechanic.

201
00:13:15,240 --> 00:13:16,200
Frank Martin.

202
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
Nice to meet you.

203
00:13:18,440 --> 00:13:21,000
I was just adjusting
the electronic control unit.

204
00:13:21,360 --> 00:13:23,360
- These new systems are...
- That's enough!

205
00:13:24,480 --> 00:13:25,120
Right.

206
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
[Sound of van approaching.]

207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
[Sound of door closing on van.]

208
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Mr. Martin...

209
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
I'm pleased to see you.

210
00:13:45,960 --> 00:13:47,080
Forged passports,

211
00:13:47,800 --> 00:13:50,960
as well as Russian currency,
and disposable mobile phones.

212
00:13:51,840 --> 00:13:54,840
You'll find the address
of a safe house as well.

213
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
You can collect weapons there.

214
00:13:57,120 --> 00:13:59,720
Better not to carry any
across the border.

215
00:14:01,160 --> 00:14:01,800
Good luck, gentlemen.

216
00:14:09,240 --> 00:14:10,760
[Van re-starting engine.]

217
00:14:16,280 --> 00:14:17,560
We could team up on this.

218
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Split the bonus.

219
00:14:22,440 --> 00:14:23,320
I work alone.

220
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
[Door on Frank's car closing.]

221
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
[Sound of speeding cars on highway.]

222
00:15:27,880 --> 00:15:30,800
Kind of surprised
he hasn't tried to pass us yet.

223
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
This isn't a race.

224
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
Frank Martin knows that.

225
00:15:47,800 --> 00:15:50,680
♪  [Throbbing music comes up.]

226
00:16:14,880 --> 00:16:16,200
Stop, stop!

227
00:16:19,680 --> 00:16:20,640
Passport.

228
00:16:30,240 --> 00:16:31,080
Hey look.

229
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Not so far behind after all.

230
00:16:38,800 --> 00:16:39,680
Passport.

231
00:16:44,360 --> 00:16:45,000
Thank you.

232
00:16:45,320 --> 00:16:46,280
You're welcome, thank you.

233
00:16:53,800 --> 00:16:54,680
You wait.

234
00:17:07,040 --> 00:17:07,840
Ahh...

235
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
Something's going on back there.

236
00:17:11,240 --> 00:17:12,480
Looks like he's in trouble.

237
00:17:12,720 --> 00:17:15,080
He's a big boy.
He can take care of it.

238
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
[Sound of Frank accelerating car.]

239
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
[Soldiers screaming,
tires squealing.]

240
00:17:34,800 --> 00:17:37,280
[Sounds of wild gunfire.]

241
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
[Sound of car wheels shrieking.]

242
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
♪  [Strident music comes up.]

243
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
[More squealing tires.]

244
00:17:57,960 --> 00:18:00,320
[Sound of approaching tank.]

245
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
[Sound of tank firing artillery.]

246
00:18:16,760 --> 00:18:18,720
[Sound of approaching jeeps.]

247
00:18:21,480 --> 00:18:24,200
[Sound of machine gun fire.]

248
00:18:31,160 --> 00:18:33,840
[More machine gun fire,
at closer range.]

249
00:18:50,080 --> 00:18:52,080
[Sound of massive crash into water.]

250
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
[Sound of soldiers' voices.]

251
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
[Sound of motor boat approaching.]

252
00:19:34,320 --> 00:19:36,160
[Sound of cell phone
hitting ground.]

253
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
[Sound of Cat's car
approaching.]

254
00:20:06,600 --> 00:20:07,400
Oh, Caterina...

255
00:20:07,840 --> 00:20:08,960
How nice to see you.

256
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Is everything all right?

257
00:20:15,200 --> 00:20:15,960
I'm not sure.

258
00:20:16,640 --> 00:20:18,680
I need to ask you
about a missing person.

259
00:20:18,920 --> 00:20:19,600
Zara Knight.

260
00:20:22,280 --> 00:20:23,400
Does Frank know you're here?

261
00:20:23,960 --> 00:20:24,800
No.

262
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Better you talk to him first.

263
00:20:28,240 --> 00:20:30,400
I can't. He took a job in Crimea
this morning.

264
00:20:30,760 --> 00:20:31,560
Crimea?

265
00:20:32,120 --> 00:20:34,840
I think it connects to
this woman's disappearance.

266
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
I just don't know how.

267
00:20:38,280 --> 00:20:38,880
Oh...

268
00:20:39,040 --> 00:20:40,920
My manners, please, come in.

269
00:20:47,720 --> 00:20:48,680
You smell that?

270
00:20:49,240 --> 00:20:49,960
What is it?

271
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Bouillabaisse.

272
00:20:52,920 --> 00:20:55,120
I make the best in the world.

273
00:20:55,640 --> 00:20:57,360
If you say so yourself.

274
00:20:57,960 --> 00:20:59,440
The secret which I

275
00:20:59,840 --> 00:21:02,960
only share with beautiful women
such as yourself...

276
00:21:03,280 --> 00:21:05,960
is a splash of pastis.

277
00:21:06,840 --> 00:21:08,080
Would you like some?

278
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
I would like to know
about Zara Knight.

279
00:21:18,080 --> 00:21:18,640
Wine?

280
00:21:20,920 --> 00:21:23,880
She was a U.N. diplomat.

281
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
Frank transported her

282
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
to a peace conference
in Marseilles.

283
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
And what happened?

284
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
Frank would never say, but...

285
00:21:34,600 --> 00:21:36,280
I think they were in love.

286
00:21:37,720 --> 00:21:39,080
How did she disappear?

287
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
There were threats
against her life.

288
00:21:42,120 --> 00:21:43,240
But no one knows.

289
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
She simply vanished.

290
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
Must have been awful for Frank.

291
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
Do you know a man named Novik?

292
00:21:52,720 --> 00:21:53,400
No.

293
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
He's an oligarch
in exile from Crimea.

294
00:21:57,320 --> 00:22:01,000
He hired Frank to retrieve something
from Sevastopol.

295
00:22:02,680 --> 00:22:04,320
I don't see
a connection, Caterina.

296
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Neither do I but...

297
00:22:06,200 --> 00:22:07,080
Frank does.

298
00:22:09,720 --> 00:22:10,440
Well...

299
00:22:11,400 --> 00:22:13,560
I still have my files on the case.

300
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
I could share them with you.

301
00:22:19,720 --> 00:22:21,840
[Sound of bicycle.]

302
00:22:23,400 --> 00:22:26,080
♪  [Throbbing, mysterious  music
comes up.]

303
00:23:33,600 --> 00:23:36,680
[Sound of hydraulic pump on truck.]

304
00:23:38,600 --> 00:23:39,400
[Legs landing.]

305
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
[Sound truck engine starting,
accelerating.]

306
00:23:55,320 --> 00:23:57,040
♪  [Music builds,
with strident beat.]

307
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
[Sound of people yelling.]

308
00:24:07,240 --> 00:24:08,960
[Sound of sirens.]

309
00:24:10,520 --> 00:24:12,000
[Siren fades out.]

310
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
How was the  bouillabaisse?

311
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
Best I ever had.

312
00:24:30,000 --> 00:24:31,680
What did I tell you?

313
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
How is it going?

314
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
You did
a very thorough investigation.

315
00:24:39,040 --> 00:24:41,120
Yeah, but I found no suspects.

316
00:24:41,720 --> 00:24:42,760
And no motive.

317
00:24:46,480 --> 00:24:49,360
When someone disappears like
that, you know...

318
00:24:49,880 --> 00:24:50,840
Frank...

319
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
He was devastated.

320
00:25:02,920 --> 00:25:05,200
♪  [Mysterious music comes up.]

321
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
[Sound of approaching truck.]

322
00:25:29,480 --> 00:25:30,200
You made it.

323
00:25:30,640 --> 00:25:31,360
Seems so.

324
00:25:32,760 --> 00:25:33,480
Nice ride.

325
00:25:42,520 --> 00:25:43,240
Frank.

326
00:25:46,280 --> 00:25:47,040
Care for a glass?

327
00:25:47,560 --> 00:25:48,200
No.

328
00:25:48,360 --> 00:25:49,240
Thank you.

329
00:25:50,080 --> 00:25:50,640
Shame.

330
00:25:51,960 --> 00:25:53,800
Wine cellar here
is surprisingly good.

331
00:25:54,000 --> 00:25:54,680
Pomerol.

332
00:25:55,080 --> 00:25:55,840
2006.

333
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
Clos René.

334
00:25:59,720 --> 00:26:01,520
I got stopped at the border.

335
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
Someone tipped them off.

336
00:26:10,000 --> 00:26:12,120
You think I got something
to do with it?

337
00:26:12,360 --> 00:26:14,720
I don't blame you
for being suspicious but...

338
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
we need to work together.

339
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
I told you I work alone.

340
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Not on this one.

341
00:26:21,280 --> 00:26:22,120
Not possible.

342
00:26:23,800 --> 00:26:25,640
Jules, make yourself useful.

343
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
Yeah, right sorry...

344
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
So I was able to access

345
00:26:30,360 --> 00:26:32,640
the security system
of the villa remotely.

346
00:26:32,920 --> 00:26:33,720
As it turns out,

347
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
there's motion sensors
around the perimeter,

348
00:26:35,440 --> 00:26:38,400
there's lasers inside the house,
it's all state-of-the-art stuff.

349
00:26:38,720 --> 00:26:39,800
Difficult to get past.

350
00:26:39,960 --> 00:26:41,280
Yeah, but not impossible.

351
00:26:41,480 --> 00:26:43,560
There are ways to temporarily
by-pass the system.

352
00:26:43,720 --> 00:26:44,520
I can do it.

353
00:26:44,920 --> 00:26:47,560
But I'll only be able
to buy you a few minutes.

354
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Frank...

355
00:26:50,280 --> 00:26:51,440
It's a two-man job.

356
00:27:10,400 --> 00:27:11,000
More wine?

357
00:27:12,360 --> 00:27:12,960
No.

358
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
I'm going to leave.

359
00:27:16,440 --> 00:27:18,240
Find what you are looking for?

360
00:27:19,240 --> 00:27:21,520
I should've known
you wouldn't miss anything.

361
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
I wish I had.

362
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
If only so you could find it.

363
00:27:28,960 --> 00:27:30,800
It was outside
the peace conference,

364
00:27:31,040 --> 00:27:32,880
the day she disappeared.

365
00:27:35,920 --> 00:27:36,560
What is it?

366
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
Do you recognize this man?

367
00:27:44,680 --> 00:27:46,040
No, I don't. Do you?

368
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
He's another transporter...

369
00:27:50,240 --> 00:27:51,560
Olivier Dassin.

370
00:27:59,720 --> 00:28:00,560
Miss Boldieu.

371
00:28:01,600 --> 00:28:02,440
Mr. Novik.

372
00:28:03,760 --> 00:28:06,760
I need you to contact Frank.
He's not picking up his phone.

373
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
I wish we could.

374
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
He's not answering
the phone we gave him.

375
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
Then contact Dassin.

376
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
I'm sorry,
he's not answering either.

377
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
What does this have to do with
Zara Knight?

378
00:28:19,560 --> 00:28:20,480
Zara Knight...?

379
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
You used her name to get Frank
to take this job.

380
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
I saw the files you gave him
on his computer.

381
00:28:26,720 --> 00:28:27,440
I'm sure...

382
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
I don't know
what you're talking about.

383
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
I'm sure you do.

384
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Dassin's behind all this.

385
00:28:33,320 --> 00:28:35,520
He told you he needed Frank
to take that title.

386
00:28:36,440 --> 00:28:37,960
And what if he did?

387
00:28:39,400 --> 00:28:41,240
He's playing you, Mr. Novik.

388
00:28:41,920 --> 00:28:43,480
He's using your resources

389
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
to draw Frank into a trap.

390
00:28:46,560 --> 00:28:47,920
Even if you're right,

391
00:28:48,600 --> 00:28:51,880
unfortunately there's nothing
any of us can do about it.

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,040
Yes, there is.

393
00:28:54,040 --> 00:28:56,600
I can call the Russian minister
at the villa.

394
00:28:59,040 --> 00:29:00,720
You don't want to do that.

395
00:29:01,560 --> 00:29:02,400
Do you?

396
00:29:03,520 --> 00:29:04,600
Don't be so sure.

397
00:29:11,920 --> 00:29:12,640
Sacha,

398
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
take care of it.

399
00:29:18,880 --> 00:29:19,840
What is it?

400
00:29:20,000 --> 00:29:21,840
Caterina Boldieu was just here.

401
00:29:22,160 --> 00:29:24,360
She's trying to reach
Frank Martin.

402
00:29:24,680 --> 00:29:26,040
Is that why
you're calling me here?

403
00:29:26,240 --> 00:29:30,080
She said you were involved in
Zara Knight's disappearance.

404
00:29:30,560 --> 00:29:31,400
So?

405
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
What if I was?

406
00:29:32,920 --> 00:29:34,320
You never told me that.

407
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
What kind of game
are you playing?

408
00:29:37,120 --> 00:29:39,400
Mr. Novik,
I'm getting your title, as agreed.

409
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
That should be your only concern.

410
00:29:41,040 --> 00:29:44,560
She says she's going to alert Kunsdt
you're coming.

411
00:29:44,760 --> 00:29:46,560
What do you want me
to do about it?

412
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
I'm taking care of it.

413
00:29:48,440 --> 00:29:50,880
You just bring back
that damn title!

414
00:29:51,200 --> 00:29:53,320
Don't call me again
until it's done.

415
00:30:05,160 --> 00:30:06,760
You really like cars, huh?

416
00:30:07,520 --> 00:30:09,360
Hell yeah.
Is there anything better?

417
00:30:09,560 --> 00:30:11,280
Well, other than sex.

418
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Sex in cars probably.

419
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
Good morning, gentlemen.

420
00:30:21,240 --> 00:30:22,480
Shall we get going?

421
00:30:27,400 --> 00:30:28,080
Thanks.

422
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
[Sound of elevator doors opening.]

423
00:30:59,120 --> 00:31:03,280
♪  [Music comes up strong
and crescendos.]

424
00:31:17,680 --> 00:31:19,520
So how much farther to the villa?

425
00:31:19,960 --> 00:31:20,840
Not far.

426
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
That's really beautiful out here,
don't you think?

427
00:31:30,680 --> 00:31:33,080
So Frank, how long
have you been driving?

428
00:31:33,400 --> 00:31:35,680
He's not going to answer
your question.

429
00:31:37,320 --> 00:31:38,600
Will you, Mr. Martin?

430
00:31:41,880 --> 00:31:42,920
He prefers...

431
00:31:43,640 --> 00:31:44,760
anonymity.

432
00:31:46,640 --> 00:31:49,120
He wouldn't even tell his name
to people until recently.

433
00:31:49,720 --> 00:31:50,840
One of his rules.

434
00:31:55,080 --> 00:31:56,360
What about you, boss?

435
00:31:57,040 --> 00:31:57,720
Me?

436
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
I don't believe in rules.

437
00:32:00,920 --> 00:32:02,360
Yeah I meant...

438
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
How long
you've been transporting?

439
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
I lived
in a small village in Egypt.

440
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
One day a man showed up.

441
00:32:16,640 --> 00:32:17,840
And he gave me a car.

442
00:32:18,360 --> 00:32:19,960
He gave you a car, why?

443
00:32:21,720 --> 00:32:24,040
He was a drug trafficker
from Columbia.

444
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
He said I would drive the drugs

445
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
from the desert to his boat
by the sea...

446
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
Or he would kill my mother,

447
00:32:33,520 --> 00:32:34,840
and my three sisters.

448
00:32:36,080 --> 00:32:36,880
Shit.

449
00:32:37,520 --> 00:32:38,240
So...

450
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
You were like a drug trafficker
for the mafia? Wow.

451
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
How long did you do that for?

452
00:32:44,320 --> 00:32:45,720
Quite a long time.

453
00:32:48,280 --> 00:32:51,240
Yeah, on the bright side,
you saved your family, right?

454
00:32:51,480 --> 00:32:52,320
No.

455
00:32:53,640 --> 00:32:54,680
He killed them anyway.

456
00:32:56,840 --> 00:32:57,640
Shit.

457
00:33:02,600 --> 00:33:04,120
What did you do?

458
00:33:04,840 --> 00:33:06,000
I kept driving.

459
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
He said if I didn't,

460
00:33:08,760 --> 00:33:10,040
he'd kill me too.

461
00:33:11,440 --> 00:33:13,520
And one day
when he wasn't looking,

462
00:33:14,560 --> 00:33:15,840
I ran him over with the car.

463
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
And I kept driving.

464
00:33:22,680 --> 00:33:23,720
I'm so sorry.

465
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
It was an education.

466
00:33:26,240 --> 00:33:29,320
It taught me the world belongs
to the merciless.

467
00:33:30,160 --> 00:33:31,760
The strong cannot afford pity.

468
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
♪  [Mysterious music comes up.]

469
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
[Sound of subway approaching.]

470
00:34:26,600 --> 00:34:29,400
[Sound of guard dogs barking.]

471
00:34:32,640 --> 00:34:33,440
Dassin.

472
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
There are six armed guards
around the perimeter.

473
00:34:46,640 --> 00:34:47,280
But only one

474
00:34:47,680 --> 00:34:48,640
on the west side.

475
00:34:48,880 --> 00:34:50,080
It's west then.

476
00:34:51,280 --> 00:34:52,080
Ready when you are.

477
00:34:52,600 --> 00:34:53,960
Just a sec.

478
00:34:55,400 --> 00:34:56,960
Disabling perimeter sensors.

479
00:34:57,600 --> 00:34:59,280
Okay, you've got six minutes
before the system

480
00:34:59,480 --> 00:35:00,800
automatically resets itself.

481
00:35:01,040 --> 00:35:01,720
Shall we?

482
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
[Sound kick, man falling.]

483
00:35:48,280 --> 00:35:50,400
We have two minutes to get in.

484
00:35:50,560 --> 00:35:51,800
I'll take care of him.

485
00:35:58,680 --> 00:36:00,640
[Soldier shouting,
sound of pistol with silencer.]

486
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
You said to take care of him,
not kill him.

487
00:36:05,680 --> 00:36:06,840
I took care of him.

488
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
That man was just doing his job.

489
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
I'm just doing mine too.

490
00:36:12,880 --> 00:36:15,160
Are you gonna open
the door or should I?

491
00:36:35,960 --> 00:36:36,680
Stop.

492
00:36:37,120 --> 00:36:37,760
What's happening?

493
00:36:38,840 --> 00:36:39,440
Look.

494
00:37:15,720 --> 00:37:16,640
Dassin's phone.

495
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Who is this?

496
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Jules Faroux, I'm his mechanic.
Who's this?

497
00:37:20,160 --> 00:37:22,320
I'm Caterina Boldieu,
I work with Frank Martin.

498
00:37:22,480 --> 00:37:23,920
How do I know
you're who you say you are?

499
00:37:24,120 --> 00:37:25,360
How do I know you are?

500
00:37:25,560 --> 00:37:26,840
Just give him the phone!

501
00:37:27,160 --> 00:37:27,800
I can't.

502
00:37:28,240 --> 00:37:28,960
Why not?

503
00:37:29,160 --> 00:37:30,560
Cause he's not here.
[Cat curses in Italian.]

504
00:37:31,160 --> 00:37:31,880
What?

505
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
I need you
to get in touch with him.

506
00:37:33,800 --> 00:37:34,440
That's not possible.

507
00:37:34,680 --> 00:37:36,160
Why not? You have to!

508
00:37:36,480 --> 00:37:38,200
Listen,
I'm telling you, I can't.

509
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
Why, what's the problem, anyway?

510
00:37:39,800 --> 00:37:40,640
Your boss...

511
00:37:41,400 --> 00:37:42,480
He's going to kill Frank.

512
00:37:47,720 --> 00:37:48,760
[Sound of hard punches.]

513
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Listen to me, Jules.

514
00:37:52,640 --> 00:37:54,120
You don't sound
like a murderer to me.

515
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Thanks, I guess.

516
00:37:55,800 --> 00:37:57,480
But I'm pretty sure
your boss is.

517
00:37:57,720 --> 00:37:58,520
Are you sure?

518
00:37:58,680 --> 00:37:59,800
I really don't think
Dassin would...

519
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
He lied to Frank
to get him there.

520
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
Why?
Why would he do that?

521
00:38:04,080 --> 00:38:06,680
My guess? To get that title
and then kill him.

522
00:38:07,720 --> 00:38:08,720
Two-man job...

523
00:38:09,440 --> 00:38:10,280
Shit!

524
00:38:12,160 --> 00:38:13,280
No!
[Sound of pistol firing.]

525
00:38:14,440 --> 00:38:15,960
[Sound of hard kicks.]

526
00:38:16,120 --> 00:38:17,320
I'm going to need your help.

527
00:38:18,040 --> 00:38:19,640
There's no way
I can get a word to him.

528
00:38:19,800 --> 00:38:21,520
What exactly can you do then?

529
00:38:22,240 --> 00:38:23,640
Hold on.
I've got an idea.

530
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
[Sounds of terrible fist fight.]

531
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
What are you doing?

532
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Getting a message to Frank.

533
00:38:42,600 --> 00:38:44,160
[Sound of violent head butt.]

534
00:38:52,000 --> 00:38:52,560
Got it.

535
00:38:53,400 --> 00:38:54,920
You go with it, I'm staying.

536
00:38:55,200 --> 00:38:56,360
To find Kunsdt...

537
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
that Russian security minister.

538
00:38:59,080 --> 00:39:01,560
So that you can get answers
about Zara Knight.

539
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
You know
whose plan this was, Frank?

540
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
The Russians
will pay handsomely for this.

541
00:39:09,080 --> 00:39:11,320
And you wouldn't have helped
if I had just asked you?

542
00:39:11,520 --> 00:39:12,400
No.

543
00:39:15,000 --> 00:39:17,920
[Sound of alarm going off.]

544
00:39:28,600 --> 00:39:29,720
Well, well...

545
00:39:30,000 --> 00:39:31,440
Olivier Dassin.

546
00:39:33,400 --> 00:39:35,200
Who are you working for this time?

547
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Stefan Novik.

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,560
Novik?

549
00:39:43,480 --> 00:39:44,440
For a painting?

550
00:39:45,440 --> 00:39:47,160
It was inside the painting.

551
00:39:47,320 --> 00:39:49,600
It's title rights
to mineral holdings.

552
00:39:53,560 --> 00:39:56,400
Our mineral holdings...

553
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Thank you, gentleman.

554
00:40:01,200 --> 00:40:03,680
But if you think
it will save your life,

555
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
you're mistaken.

556
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Shall we?

557
00:40:15,800 --> 00:40:16,520
Anything?

558
00:40:17,560 --> 00:40:18,240
Nothing.

559
00:40:18,920 --> 00:40:19,480
Oh no!

560
00:40:19,800 --> 00:40:21,160
- What?
- Wait!

561
00:40:24,920 --> 00:40:26,080
Oh, fuck!

562
00:40:26,320 --> 00:40:27,160
What?

563
00:40:27,560 --> 00:40:28,120
Jules?

564
00:40:28,880 --> 00:40:30,720
This is bad.
I gotta go.

565
00:40:35,320 --> 00:40:38,040
[Sound of SUV on forest road.]

566
00:40:44,280 --> 00:40:45,800
[Sound of gate opening on SUV.]

567
00:40:51,840 --> 00:40:54,360
♪  [Suspenseful music comes up.]

568
00:41:13,040 --> 00:41:16,680
I didn't come here for the title.
I came here to ask you a question.

569
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
The disappearance of Zara Knight.

570
00:41:19,560 --> 00:41:21,400
The U.N. negotiator?

571
00:41:21,840 --> 00:41:23,400
I was shown a document.

572
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
You ordered her abduction.

573
00:41:25,920 --> 00:41:28,240
Like that painting
you tried to steal,

574
00:41:28,440 --> 00:41:30,920
that must have been
another forgery.

575
00:41:32,240 --> 00:41:33,280
Is she alive?

576
00:41:34,360 --> 00:41:36,400
[Sound of malevolent laughter.]

577
00:41:44,880 --> 00:41:45,680
Any ideas?

578
00:41:46,000 --> 00:41:46,920
I wish I had.

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,880
[Sound of honking horn
on approaching car.]

580
00:41:52,680 --> 00:41:54,920
[Sound of hard blows.]

581
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
[Sound of automatic weapon
being fired.]

582
00:42:04,280 --> 00:42:04,920
This again?

583
00:42:22,360 --> 00:42:24,320
Okay, should I just
come back later?

584
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
Dassin, what are you doing?
You're my boss!

585
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
He's counting on me
not shooting you.

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,400
You wouldn't do that, would you?

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,080
Frank wouldn't do that.

588
00:42:36,600 --> 00:42:37,240
Stay there!

589
00:42:41,480 --> 00:42:42,800
Be seeing you, Frank.

590
00:42:44,120 --> 00:42:45,200
Yes, you will.

591
00:42:50,720 --> 00:42:53,120
[Sound of car
accelerating backwards.]

592
00:42:55,840 --> 00:42:57,000
Son-of-a-bitch!

593
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
I need to see Mr. Novik.

594
00:43:07,840 --> 00:43:09,560
I'm sorry.
He's not available.

595
00:43:13,720 --> 00:43:14,480
The title?

596
00:43:15,120 --> 00:43:15,960
Did you get it?

597
00:43:16,440 --> 00:43:17,080
No.

598
00:43:18,120 --> 00:43:19,920
You double-crossed me!

599
00:43:23,960 --> 00:43:25,480
You have ruined me!

600
00:43:26,040 --> 00:43:26,920
I didn't.

601
00:43:27,240 --> 00:43:28,320
Frank Martin did.

602
00:43:29,400 --> 00:43:30,520
Is he still alive?

603
00:43:31,160 --> 00:43:31,920
Yes.

604
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
Then this isn't over.

605
00:43:34,000 --> 00:43:34,960
It is for you.

606
00:43:39,520 --> 00:43:40,440
Maybe you didn't hear me.

607
00:43:40,760 --> 00:43:41,840
I need to see him now.

608
00:43:42,040 --> 00:43:43,560
[Sound of gunfire close by.]

609
00:43:48,160 --> 00:43:50,520
[Sound of secretary
gasping for air.]

610
00:43:57,000 --> 00:43:59,160
[Sound of speeding train.]

611
00:44:05,080 --> 00:44:06,320
[Speaking Russian.]

612
00:44:18,920 --> 00:44:19,600
Thanks.

613
00:44:21,400 --> 00:44:21,960
Hey.

614
00:44:22,800 --> 00:44:23,440
Hey.

615
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
At least
Novik's passports worked.

616
00:44:27,160 --> 00:44:27,840
Here you go.

617
00:44:28,200 --> 00:44:29,080
Cheers.

618
00:44:35,440 --> 00:44:37,280
[Sound of cell phone ringing.]

619
00:44:42,520 --> 00:44:44,640
- Yeah?
- Good to hear your voice.

620
00:44:45,960 --> 00:44:46,800
Novik's dead.

621
00:44:48,520 --> 00:44:49,880
Dassin had him killed.

622
00:44:50,560 --> 00:44:51,120
Right.

623
00:44:51,880 --> 00:44:54,800
And I have information about
Zara Knight's disappearance.

624
00:44:55,040 --> 00:44:58,040
The Minister wasn't involved
in the disappearance of Zara.

625
00:44:58,280 --> 00:44:59,200
Dassin was.

626
00:45:00,080 --> 00:45:01,240
What are you talking about?

627
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
I saw a photo
in the police files.

628
00:45:04,000 --> 00:45:06,240
He was there at the conference
the day she disappeared.

629
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
Frank, are you okay?

630
00:45:09,880 --> 00:45:11,240
Are you all right?

631
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
Yeah, I'm fine.

632
00:45:23,520 --> 00:45:26,600
[Sound of train entering tunnel
and disappearing.]