1
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
¡Vamos, vamos!

2
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
Enciende el auto.
¡Enciende este maldito auto!

3
00:01:34,678 --> 00:01:36,095
¿Estás sordo o qué?

4
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Traje dos trajes.
Ese es el acuerdo.

5
00:01:40,309 --> 00:01:44,103
No iré por Marsella
con un reo uniformado.

6
00:01:44,146 --> 00:01:45,689
Nos buscarán.

7
00:01:45,731 --> 00:01:49,359
Uno de ustedes debe bajarse.
No nos vamos hasta que lo haga.

8
00:01:56,742 --> 00:01:59,328
Tú eres cara, tú eres cruz.

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,296
Cruz. Perdiste. Fuera.

10
00:02:46,792 --> 00:02:50,169
Cinco minutos afuera y los corsos
ya me están siguiendo.

11
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
¿No puedo ir a un funeral en paz?

12
00:02:52,381 --> 00:02:53,423
¡Acelera!

13
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
¡Vamos!

14
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
DIETER HAUSMANN
RESPONDER

15
00:03:14,861 --> 00:03:17,698
¿Qué tal
los neumáticos nuevos?

16
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
¿Qué quieres, Dieter?

17
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
Quiero mostrarte algo.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,286
Ahora mismo. Apresúrate.

19
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
Voy a casa primero.
Iré más tarde.

20
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Y cuida...

21
00:03:32,211 --> 00:03:33,296
...el auto.

22
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
-¡Acelera, acelera!
-Lo lamento.

23
00:04:17,799 --> 00:04:20,093
También la policía los persigue.

24
00:04:20,135 --> 00:04:22,888
-Olvidemos el funeral.
-No.

25
00:04:22,929 --> 00:04:26,099
-Puede llevarnos donde queramos.
-Ese no es el acuerdo.

26
00:05:34,793 --> 00:05:36,335
¡Sr. Gianni Labratta!

27
00:05:37,254 --> 00:05:39,214
Déjeme enterrar a mi hermano.

28
00:05:54,563 --> 00:05:55,605
Gracias.

29
00:06:02,654 --> 00:06:05,740
Hola, Inspector Tarconi.
Me da gusto verte.

30
00:06:06,157 --> 00:06:08,577
Hola, Frank.
Siempre es un placer verte.

31
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
Hasta en una ocasión
tan triste como esta.

32
00:06:12,247 --> 00:06:14,708
¿Trajiste a uno de los deudos?

33
00:06:15,959 --> 00:06:18,128
Te preguntaría quién, pero...

34
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
Sí.

35
00:06:20,005 --> 00:06:22,716
Hay que respetar
la privacidad de la familia.

36
00:06:22,757 --> 00:06:25,051
Sí, la privacidad, claro.

37
00:06:26,385 --> 00:06:29,556
Estuve en tu casa
la semana pasada.

38
00:06:29,598 --> 00:06:30,682
Espero que no te importe.

39
00:06:30,724 --> 00:06:33,852
Claro que no.
Sabes que eres bienvenido.

40
00:06:34,393 --> 00:06:35,394
Gracias.

41
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
¿Puedo?

42
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
-Por supuesto.
-Gracias.

43
00:09:20,226 --> 00:09:23,146
-No veo mucha gente aquí.
-Yo tampoco.

44
00:09:23,813 --> 00:09:24,898
¿Eres de aquí?

45
00:09:24,939 --> 00:09:27,400
No, un amigo
me habló de la playa.

46
00:09:27,442 --> 00:09:28,943
No mencionó las rocas.

47
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
¿Y tú?

48
00:09:31,154 --> 00:09:32,363
Vivo en la...

49
00:09:33,031 --> 00:09:34,407
La casa en la cima.

50
00:09:34,449 --> 00:09:36,785
-Es muy bonita.
-Me agrada.

51
00:09:37,619 --> 00:09:39,788
-¿Es tranquilo?
-Sí.

52
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
Debo irme. Tengo que trabajar.

53
00:09:46,294 --> 00:09:47,629
Yo también. Yo...

54
00:09:50,507 --> 00:09:53,176
-Fue un placer conocerte.
-Soy Juliette.

55
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Frank.

56
00:10:00,934 --> 00:10:03,061
Espero volver a verte. Adiós.

57
00:10:25,667 --> 00:10:27,836
Veo que rayaste el capó.

58
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
-¿Y?
-¿Estás de mal humor?

59
00:10:30,505 --> 00:10:32,924
Estoy cansado, Dieter.
¿Qué quieres mostrarme?

60
00:10:32,966 --> 00:10:35,343
Nada, te mentí
para que vinieras.

61
00:10:37,053 --> 00:10:40,723
Ya estabas de mal humor
y es por una buena causa.

62
00:10:40,765 --> 00:10:41,808
Una causa muy buena.

63
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
Lo hizo por mí.

64
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
-¿Quién eres?
-No puedo decírtelo.

65
00:10:47,063 --> 00:10:48,148
¿Por qué no?

66
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
¿No hablaste de anonimato?

67
00:10:50,400 --> 00:10:52,944
Lo siento, Frank.
Trina es una gran amiga.

68
00:10:52,986 --> 00:10:54,320
Ya sé su nombre.

69
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
No trabajo por referencias.
No funciona así.

70
00:11:01,077 --> 00:11:03,872
No es una referencia.
Busco un chofer.

71
00:11:04,497 --> 00:11:06,875
Dieter dice que conoce a alguien
y apareciste.

72
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
¿Eres chofer o no?

73
00:11:08,376 --> 00:11:09,961
No estoy interesado.

74
00:11:10,003 --> 00:11:12,380
Si nuestra amistad
significa algo,

75
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
escúchala, por favor.

76
00:11:19,053 --> 00:11:20,096
Escucho.

77
00:11:20,679 --> 00:11:23,808
Laurent, el padre de Trina,
me enseñó todo.

78
00:11:23,850 --> 00:11:25,768
Todo lo que sé de autos.

79
00:11:25,810 --> 00:11:26,978
Más nombres.

80
00:11:28,438 --> 00:11:29,480
Y bien.

81
00:11:30,857 --> 00:11:31,900
¿Qué ocurre?

82
00:11:31,941 --> 00:11:35,028
Mi padre trabaja
en un sistema nuevo, el XR-50.

83
00:11:35,069 --> 00:11:38,865
Reduce el consumo
de combustible en un 70 %.

84
00:11:40,158 --> 00:11:41,409
Pero hace dos semanas,

85
00:11:41,451 --> 00:11:43,745
un incendio destruyó
la fábrica y los prototipos.

86
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
¿Quién quiso destruirlos?

87
00:11:45,371 --> 00:11:48,499
Jurgen Smith, presidente
de Petroquímicos Casso.

88
00:11:48,541 --> 00:11:50,335
Mi padre trabajó para ellos.

89
00:11:50,376 --> 00:11:53,213
Pero esto reduciría
el consumo de combustible.

90
00:11:53,254 --> 00:11:55,757
Déjame adivinar.
Solo queda un prototipo.

91
00:11:57,217 --> 00:11:59,052
Hay gente que murió por eso.

92
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
Dos hombres en el incendio
y Marc Cousteau,

93
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
el jefe de ingenieros
de mi padre.

94
00:12:03,056 --> 00:12:05,558
Marc era un gran nombre.
Un genio.

95
00:12:05,600 --> 00:12:07,977
Desarrolló el último diseño.

96
00:12:08,019 --> 00:12:11,356
Sin él o el prototipo,
sería el fin del XR-50.

97
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
¿Qué necesitas?

98
00:12:15,360 --> 00:12:19,489
Llevarlo al Salón del Auto
de París antes de las 9 am.

99
00:12:30,250 --> 00:12:31,334
Está bien.

100
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
De acuerdo, lo haré.

101
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
Si me besas,
cancelo el acuerdo.

102
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
No, no, no.
Solo quiero agradecértelo.

103
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
Si me besas, se acabó.

104
00:12:45,932 --> 00:12:48,059
Estoy feliz. Gracias.
Maravilloso.

105
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
-¿Laurent está aquí?
-Sí. Allá está.

106
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
-¿Qué tal, Trina?
-El transportista aceptó.

107
00:13:18,965 --> 00:13:21,634
¡Sí! ¿Hará la prueba beta
en todo el camino?

108
00:13:21,676 --> 00:13:23,678
No le dije que es una prueba.

109
00:13:23,720 --> 00:13:26,180
Será mejor
que una simulación.

110
00:13:26,222 --> 00:13:29,976
Debemos demostrar la eficacia
del XR-50 en París.

111
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
Asegúrate
de que lo pruebe al máximo.

112
00:13:32,353 --> 00:13:34,731
Eso no es nada
para este chofer.

113
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
Debo irme, papá. Te amo.

114
00:13:37,275 --> 00:13:39,485
Muy bien.
Te veo en París. Adiós.

115
00:13:41,404 --> 00:13:43,822
Adivinen quién habla
con su papá.

116
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
-¿Sabes dónde está Trina?
-En Niza.

117
00:13:46,492 --> 00:13:49,579
No hagas nada
hasta que tenga el prototipo.

118
00:13:49,620 --> 00:13:52,415
Sé lo que debo hacer, Jurgen.

119
00:13:52,457 --> 00:13:55,793
Tranquilo, no le haré nada
si no es necesario.

120
00:13:55,834 --> 00:13:57,211
No más muertes, Le Loup.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,838
Hay que romper huevos
para hacer tortilla.

122
00:14:10,767 --> 00:14:14,729
El XR-50 es un milagro.
Económico, eficaz y sencillo.

123
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
Y ni siquiera es alemán.

124
00:14:16,230 --> 00:14:19,400
Es increíble.
Sirve en cualquier auto.

125
00:14:19,442 --> 00:14:23,196
Conectas la unidad de control
a la computadora y listo.

126
00:14:23,237 --> 00:14:25,490
Tienes un auto
ecológico y eficaz.

127
00:14:25,531 --> 00:14:29,535
-¿Afectará el rendimiento?
-Sí, pero para mejor.

128
00:14:31,037 --> 00:14:33,664
¿Usa menos gasolina
y hace más veloz el auto?

129
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
Sí, es genial.
Te lo dije. Es genial.

130
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Sí, con el tiempo.

131
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
Tiene una memoria

132
00:14:40,338 --> 00:14:42,799
que aprende a operar
al nivel en que se conduce.

133
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
Entonces maximiza la potencia
y el ahorro de combustible.

134
00:14:47,762 --> 00:14:50,556
-Soy el conejillo de indias.
-Más o menos.

135
00:14:54,060 --> 00:14:55,144
Está vivo.

136
00:14:59,023 --> 00:15:01,609
Veo una luz azul brillante.

137
00:15:01,651 --> 00:15:04,362
El XR-50 está vivito y coleando.

138
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Así que Trina
tiene el último prototipo.

139
00:15:08,074 --> 00:15:09,158
Lo quiero.

140
00:15:14,664 --> 00:15:18,668
Laurent, Laurent...
Lamento mucho lo del incendio.

141
00:15:18,709 --> 00:15:20,420
Tanto trabajo perdido.

142
00:15:20,461 --> 00:15:23,131
¿Recibiste mi donación
para las familias?

143
00:15:23,172 --> 00:15:25,258
Sabes que fue asesinato, Jurgen.

144
00:15:25,299 --> 00:15:28,010
Me duele que pienses
que estoy involucrado.

145
00:15:28,052 --> 00:15:30,304
Nuestras diferencias
tenían solución.

146
00:15:30,346 --> 00:15:33,558
-Si te entrego el XR-50.
-Pagamos por él.

147
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
¿Entregártelo
para que lo entierres?

148
00:15:49,031 --> 00:15:51,576
-Eso no es bueno.
-¿Qué pasa?

149
00:15:53,661 --> 00:15:55,872
¿Hay algo que no me hayas dicho?

150
00:15:55,913 --> 00:15:59,292
¿Alguien sabe que llevamos
el XR-50 a París?

151
00:16:18,561 --> 00:16:20,646
Me encanta que no se rindan.

152
00:16:33,993 --> 00:16:36,245
Ojalá funcione
tan bien como dices.

153
00:16:40,750 --> 00:16:41,792
¡Diablos!

154
00:16:57,266 --> 00:17:01,395
-A eso le llamo una prueba.
-Trataron de matarnos.

155
00:17:01,437 --> 00:17:04,440
Tu padre hizo tremendo trabajo.
Funciona de verdad.

156
00:17:19,372 --> 00:17:20,915
¡Maldito imbécil!

157
00:17:28,548 --> 00:17:30,466
¿Todo bien, Frank?

158
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
En una palabra, no.

159
00:17:31,676 --> 00:17:33,761
Necesito
que me rastrees un rato.

160
00:17:33,803 --> 00:17:37,139
Este viaje de Niza a París
se está complicando.

161
00:17:37,181 --> 00:17:39,892
Eso pasa por aceptar trabajos
que no aprobé.

162
00:17:39,934 --> 00:17:43,813
Sí, pero ahora necesito
la ruta más corta a París.

163
00:17:44,355 --> 00:17:47,858
Emites una señal GSM 1800.
Rojo brillante.

164
00:17:50,528 --> 00:17:51,862
Dame tu celular.

165
00:18:04,834 --> 00:18:06,877
Lo siento, tenía que hacerlo.

166
00:18:06,919 --> 00:18:10,339
-Pudiste preguntar primero.
-¿Qué hubieras dicho?

167
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
Hubiera sacado la batería.

168
00:18:16,929 --> 00:18:18,306
Tiene un chofer.

169
00:18:18,347 --> 00:18:20,725
Es bueno. No esperaba eso.

170
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
Le Loup.

171
00:18:21,851 --> 00:18:24,895
Podemos rastrearlo mientras
el prototipo esté activado.

172
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
Si intentan ocultarse
apagándolo o deteniéndose...

173
00:18:28,608 --> 00:18:32,361
El auto no puede llegar a París.
Haz lo que sea necesario.

174
00:18:32,403 --> 00:18:35,698
Hay casi mil kilómetros
entre Niza y París.

175
00:18:36,157 --> 00:18:37,658
No lo logrará.

176
00:18:37,700 --> 00:18:40,244
Cuelga el maldito teléfono
y déjame trabajar.

177
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
Me pareció oler algo.

178
00:18:54,842 --> 00:18:57,178
Sé que Trina trae el prototipo.

179
00:18:58,095 --> 00:18:59,305
Eso es ridículo.

180
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
El prototipo no llegará.

181
00:19:01,307 --> 00:19:05,144
Así que llámala.
Dile que estacione y se aleje.

182
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
Ignórame y su sangre
estará en tus manos.

183
00:19:32,129 --> 00:19:34,382
Hola, soy Trina.
Deja un mensaje.

184
00:19:34,423 --> 00:19:37,677
Trina, es papá.
Llámame apenas puedas.

185
00:19:45,309 --> 00:19:47,103
¿Por qué hace tanto calor?

186
00:19:48,145 --> 00:19:51,273
La vida es más
que conducir tu auto, Frank.

187
00:19:51,315 --> 00:19:55,069
Quizá, pero ahora conducir este
auto es lo único que me importa.

188
00:19:56,696 --> 00:19:59,198
¿Es solo un empleo?
¿Es eso, Sr. Profesional?

189
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
No es nada personal. Pero sí.

190
00:20:03,786 --> 00:20:07,581
¿Llevar cosas del punto A al B?
¿No te importa qué sean?

191
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Para eso son las reglas.

192
00:20:09,208 --> 00:20:11,001
Regla 1:
no cambiar el acuerdo.

193
00:20:11,043 --> 00:20:15,423
Regla 2: anonimato total.
Regla 3: no abrir el paquete.

194
00:20:15,464 --> 00:20:17,675
Ya rompimos dos reglas.

195
00:20:18,551 --> 00:20:20,970
Sí, y eso no me gusta nada.

196
00:20:39,155 --> 00:20:40,448
¿Te importa?

197
00:20:42,032 --> 00:20:43,033
Jálala.

198
00:20:56,589 --> 00:20:59,175
¿Crees que tu máquina esté
afectando los equipos del auto?

199
00:20:59,216 --> 00:21:02,344
Sí, puede haber un proceso
de ajuste temporal.

200
00:21:02,803 --> 00:21:04,263
¿Proceso de ajuste?

201
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
Me gustabas más
cuando no hablabas.

202
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
De todas las calles del mundo...

203
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Agárrate.

204
00:21:42,301 --> 00:21:45,554
-Así está mejor.
-¿Todavía odias el calor?

205
00:21:45,596 --> 00:21:48,557
Puedo soportar el calor
si el auto funciona así.

206
00:21:57,650 --> 00:22:00,611
¿Por qué nos detenemos?
¿Estás loco? ¡Arranca!

207
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
¿Esa caja
conecta a todos los sistemas?

208
00:22:05,950 --> 00:22:09,912
Eso la hace tan eficiente,
toma el control.

209
00:22:09,954 --> 00:22:12,164
Desvía la energía
a los sistemas que la necesitan.

210
00:22:12,206 --> 00:22:14,250
Es así que nos rastrean.

211
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
Es como un celular.
Apagado es invisible.

212
00:22:17,169 --> 00:22:21,215
Encenderlo nos delata.
Así que se queda apagado.

213
00:22:22,383 --> 00:22:23,509
-No.
-Sí.

214
00:22:23,551 --> 00:22:26,428
No, necesita al menos
750 kilómetros

215
00:22:26,470 --> 00:22:30,140
para registrar los detalles
de rendimiento, los tuyos.

216
00:22:32,059 --> 00:22:35,396
Lo que necesito es
una cerveza fría y una ducha.

217
00:22:43,237 --> 00:22:44,362
¿Qué haces?

218
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
¡No, no, no, no, no!

219
00:22:47,658 --> 00:22:48,993
¡Frank, Frank!

220
00:22:49,994 --> 00:22:51,745
Los frenos no funcionarán.

221
00:22:51,787 --> 00:22:53,539
¿Quién necesita frenos?

222
00:22:56,292 --> 00:22:58,502
-Idiota.
-¿Yo soy un idiota?

223
00:22:58,544 --> 00:23:00,212
Sí, eres un idiota.

224
00:23:02,172 --> 00:23:05,551
-Alguien va a terminar muerto.
-Con tal de que no sea yo...

225
00:23:09,346 --> 00:23:10,388
¡Idiota!

226
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
¡Idiota!

227
00:23:39,168 --> 00:23:40,544
La señal murió.

228
00:23:40,586 --> 00:23:43,047
Busquen
en cada estacionamiento,

229
00:23:43,088 --> 00:23:46,091
taller mecánico, hotel
y chatarrería de la ciudad.

230
00:23:48,010 --> 00:23:50,387
Está aquí en alguna parte.

231
00:24:11,533 --> 00:24:15,287
-Admítelo. Estás impresionada.
-No, no estoy impresionada.

232
00:24:30,010 --> 00:24:31,303
¿Cuál es el plan?

233
00:24:32,346 --> 00:24:35,265
Escondernos.
Será más seguro mañana.

234
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
Solo faltan 100 kilómetros
a París.

235
00:24:45,985 --> 00:24:47,945
Hola, Frank, ¿cómo estás?

236
00:24:47,987 --> 00:24:49,530
He tenido mejores días.

237
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
No puedo mentirte.
El auto está abollado.

238
00:24:52,574 --> 00:24:55,369
Y vivo mi versión
de "Smokey and The Bandit".

239
00:24:55,828 --> 00:24:57,287
¿Trina está bien?

240
00:24:57,329 --> 00:25:00,290
Sí, y yo también,
gracias por preguntar.

241
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
¿Dónde estás?

242
00:25:03,752 --> 00:25:05,963
Llegaré a París
en un par de horas.

243
00:25:07,548 --> 00:25:09,258
Menos mal que no volé.

244
00:25:09,717 --> 00:25:13,345
Tenía tiempo sin hacer
este viaje y me gusta.

245
00:25:15,097 --> 00:25:17,683
Si fuera un auto de verdad
ya estarías ahí.

246
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
Sigue burlándote
y volverás en tren.

247
00:25:20,811 --> 00:25:22,479
No te pedí que vinieras.

248
00:25:22,520 --> 00:25:25,149
No me perderé
el momento triunfal de Laurent.

249
00:25:25,190 --> 00:25:28,819
Los matones de Jurgen
lo impedirán si no los pierdo.

250
00:25:29,527 --> 00:25:32,072
Si enciendo el auto,
sabrán dónde estoy.

251
00:25:34,825 --> 00:25:37,161
Te estoy preguntando
qué puedo hacer.

252
00:25:38,162 --> 00:25:39,496
Estoy pensando.

253
00:25:39,537 --> 00:25:41,832
Pensar y conducir es peligroso.

254
00:25:41,874 --> 00:25:44,418
Te llamo en un rato.
No vayas muy rápido.

255
00:25:47,755 --> 00:25:48,922
¿Quién era?

256
00:25:50,174 --> 00:25:52,634
Déjame adivinar:
no es asunto mío.

257
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Pedí vino.

258
00:26:00,684 --> 00:26:02,061
Me voy a bañar.

259
00:26:19,787 --> 00:26:21,246
Papá, soy yo.

260
00:26:21,288 --> 00:26:23,916
¡Trina! ¿Dónde estabas?
Te estuve llamando.

261
00:26:23,957 --> 00:26:25,501
Jurgen sabe que vienes.

262
00:26:25,542 --> 00:26:27,878
Estoy bien.
El chofer los perdió.

263
00:26:27,920 --> 00:26:29,254
Estoy a salvo.

264
00:26:29,296 --> 00:26:33,175
Nada vale tanto, Trina.
Deja el XR-50 y sal de ahí.

265
00:26:33,217 --> 00:26:37,304
No, papá, tengo que hacerlo.
Tenemos que vencerlos.

266
00:26:38,305 --> 00:26:42,309
Jurgen, Casso, las petroleras.
Voy a llegar hasta el final.

267
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
No lo voy a soportar
si algo te pasa.

268
00:26:45,270 --> 00:26:46,814
No me va a pasar nada.

269
00:26:46,855 --> 00:26:49,858
Papá, deberías ver el auto.
Es increíble.

270
00:26:49,900 --> 00:26:52,778
Con esta modificación
y el chofer,

271
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
responde mejor
de lo que pensamos.

272
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
¿Sí?

273
00:26:56,031 --> 00:26:57,366
Es más rápido.

274
00:26:57,407 --> 00:26:59,701
El medidor de gasolina
ni se movió.

275
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
El chofer está impresionado.

276
00:27:04,206 --> 00:27:05,999
Te veré en París mañana.

277
00:27:06,041 --> 00:27:07,209
Cuídate, amor.

278
00:27:07,251 --> 00:27:08,335
Tú también.

279
00:27:08,794 --> 00:27:10,628
Y descuida, estoy bien.

280
00:27:12,923 --> 00:27:13,924
Adiós.

281
00:27:20,973 --> 00:27:24,685
-¿No te gusta mi idea?
-No es una idea, es...

282
00:27:25,394 --> 00:27:27,521
Sencillo. Me gusta lo sencillo.

283
00:27:28,021 --> 00:27:29,982
Hasta pronto. No te pierdas.

284
00:27:31,859 --> 00:27:33,902
No es gracioso, Frank.

285
00:27:36,530 --> 00:27:39,199
-Lo siento, ¿estabas...?
-No hay problema.

286
00:27:46,874 --> 00:27:50,335
-¿Solo reservaste un cuarto?
-Dormiré en el auto.

287
00:27:51,086 --> 00:27:53,671
¿Temes que lo roben esta noche?

288
00:27:55,340 --> 00:27:56,425
Más o menos.

289
00:27:59,011 --> 00:28:02,055
Hoy salvaste mi vida
y el trabajo de mi padre.

290
00:28:03,640 --> 00:28:05,726
Dije que entregaría el paquete.

291
00:28:06,435 --> 00:28:08,270
Y eso es lo que haré.

292
00:28:08,312 --> 00:28:11,982
Mañana van a buscarnos
con más fuerza, ¿no?

293
00:28:14,151 --> 00:28:15,152
Sí.

294
00:28:15,194 --> 00:28:18,906
-¿Tenemos oportunidad?
-Siempre hay oportunidad.

295
00:28:21,116 --> 00:28:24,620
-¿No quieres dejarlo?
-Eso sería cambiar el acuerdo.

296
00:28:26,704 --> 00:28:29,166
Y no querrías hacer eso, ¿cierto?

297
00:28:44,473 --> 00:28:46,141
Tuviste un día agotador.

298
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
Sí.

299
00:28:49,228 --> 00:28:52,356
Y mañana también
será un día agotador.

300
00:29:38,110 --> 00:29:39,194
Ese es.

301
00:29:55,585 --> 00:29:57,796
-¿Dónde estabas? Desperté...
-Al piso.

302
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
-¿Qué?
-Al piso.

303
00:31:11,870 --> 00:31:13,038
¿Estás bien?

304
00:31:13,705 --> 00:31:15,165
Es hora de irnos.

305
00:31:25,759 --> 00:31:27,511
No tienen adónde ir.

306
00:31:29,304 --> 00:31:31,264
Entra y cierra las puertas.

307
00:31:38,522 --> 00:31:39,940
Te hacía más grande.

308
00:31:39,981 --> 00:31:41,233
Te hacía más guapo.

309
00:31:42,609 --> 00:31:46,029
La violencia no es necesaria.
Sé lo que buscas.

310
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Eres muy sereno, amigo.

311
00:31:52,953 --> 00:31:54,996
¿Tal vez demasiado sereno?

312
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
¿El auto está modificado?

313
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Abre el capó.

314
00:32:04,548 --> 00:32:05,632
Trae el aparato.

315
00:32:08,218 --> 00:32:09,553
Tómalo, idiota.

316
00:33:02,439 --> 00:33:03,523
Volvieron.

317
00:33:03,982 --> 00:33:05,066
Maldición.

318
00:33:06,776 --> 00:33:09,154
Tenemos contacto visual.

319
00:33:09,196 --> 00:33:11,823
No se moleste
en rastrear el aparato.

320
00:33:14,409 --> 00:33:16,119
No los perderemos, ¿cierto?

321
00:33:16,161 --> 00:33:17,204
No.

322
00:33:18,747 --> 00:33:20,707
Pero tenemos otras opciones.

323
00:33:43,271 --> 00:33:44,856
¡Vamos, idiota! ¡Vamos!

324
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
Los tenemos.

325
00:34:08,463 --> 00:34:09,506
Maldición.

326
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
¡Ponte al lado! ¡Vamos, vamos!

327
00:34:47,877 --> 00:34:48,962
¡Acércate!

328
00:34:49,588 --> 00:34:50,755
¡Más cerca!

329
00:37:07,517 --> 00:37:09,394
¡Trina! Trina, abre la puerta.

330
00:37:37,213 --> 00:37:38,590
No puedo salir.

331
00:37:43,428 --> 00:37:48,850
Si te preguntan qué te hizo caer,
puedes decir que fui yo.

332
00:37:54,522 --> 00:37:57,567
-¿Qué pasa?
-Hay que tomar una decisión.

333
00:38:05,366 --> 00:38:06,576
¿Sabes atajar?

334
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
Dáselo a la chica.

335
00:38:16,503 --> 00:38:18,004
Dáselo a la chica.

336
00:38:18,046 --> 00:38:20,131
Trina, dame la mano.

337
00:38:27,597 --> 00:38:28,598
¿Hola?

338
00:38:28,640 --> 00:38:31,935
-Trina, estoy con tu padre.
-Si lo lastimas...

339
00:38:31,976 --> 00:38:34,687
No lastimo a nadie.
Para eso está Le Loup.

340
00:38:34,729 --> 00:38:38,566
Solo quería que tu padre
supiera que no estaba mintiendo.

341
00:38:44,197 --> 00:38:46,032
-Papá...
-Trina...

342
00:38:46,074 --> 00:38:48,660
El XR-50 está acabado.
No puedo llevarlo.

343
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
Solo cuídate.

344
00:38:53,039 --> 00:38:54,332
Te amo, papá.

345
00:38:57,001 --> 00:38:58,211
Desgraciado.

346
00:39:01,673 --> 00:39:05,134
Tu padre te ama, Trina.
¿Y quién podría culparlo?

347
00:39:05,176 --> 00:39:06,386
¡Vete al infierno!

348
00:39:07,387 --> 00:39:09,305
Trina se despide de ti.

349
00:39:20,817 --> 00:39:22,110
Odio negociar.

350
00:39:22,151 --> 00:39:26,114
Le quita toda la diversión
al trabajo, ¿no crees?

351
00:39:26,155 --> 00:39:27,699
Fácil para ti decirlo.

352
00:39:29,742 --> 00:39:30,910
Maldición.

353
00:39:34,497 --> 00:39:35,957
¿Necesitas un empujón?

354
00:39:40,962 --> 00:39:44,966
Sabes que tengo que matarte.
No es nada personal.

355
00:39:52,849 --> 00:39:55,226
¡Dieter! ¡Olvida el auto!

356
00:39:57,186 --> 00:39:59,480
Trina, vuelve a entrar.

357
00:39:59,522 --> 00:40:02,984
Abre el techo corredizo.
Abre el techo, vamos.

358
00:40:13,536 --> 00:40:15,121
Está bien, vamos.

359
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
¿Estás lista? Dame la mano.

360
00:40:33,848 --> 00:40:34,891
Bájate.

361
00:41:00,500 --> 00:41:02,543
El prototipo se perdió.

362
00:41:10,468 --> 00:41:14,055
Lo perdimos.
Nunca llegará a la exposición.

363
00:41:14,097 --> 00:41:16,265
Estoy harto de ti.

364
00:41:22,730 --> 00:41:24,440
¡Vamos, Frank!

365
00:41:32,115 --> 00:41:33,950
¡Frank, ten cuidado!

366
00:41:35,076 --> 00:41:36,995
Ahora, Frank. ¡Vamos!

367
00:41:42,667 --> 00:41:44,210
¡Sí, eso es!

368
00:41:54,178 --> 00:41:55,805
Bien, Frank. Muy bien.

369
00:41:58,307 --> 00:41:59,559
¡La pala, Frank!

370
00:42:02,270 --> 00:42:04,397
¡Dale en la cara, Frank!

371
00:42:06,774 --> 00:42:08,484
Eso, así mismo.

372
00:42:30,673 --> 00:42:32,383
Así se hace, Frank.

373
00:42:50,943 --> 00:42:53,905
-Te tomaste tu tiempo.
-No quería darte a ti.

374
00:42:53,946 --> 00:42:56,282
Dijiste que siguiera adelante.

375
00:42:57,158 --> 00:43:01,204
Era con ella.
Y tú no hiciste lo que te dije.

376
00:43:01,871 --> 00:43:03,164
Perfecto.

377
00:43:03,915 --> 00:43:05,541
Vámonos. Rápido.

378
00:43:09,253 --> 00:43:11,714
No veo por qué
no puedo conducir.

379
00:43:12,507 --> 00:43:15,927
Más despacio.
Suzette nunca va tan rápido.

380
00:43:15,968 --> 00:43:17,053
-¿Suzette?
-Sí.

381
00:43:17,095 --> 00:43:19,722
¿En serio?
Tienes que confiar en mí.

382
00:43:19,764 --> 00:43:23,893
Podías decirme que habías sacado
la unidad y se la diste a Dieter.

383
00:43:24,685 --> 00:43:26,395
Quería sorprenderte.

384
00:43:26,938 --> 00:43:28,147
Excelente idea.

385
00:43:28,189 --> 00:43:30,983
Creyeron que la tenías tú
y te siguieron a ti.

386
00:43:31,025 --> 00:43:34,403
Como el Caballo de Troya.
Fue idea mía, Trina.

387
00:43:35,988 --> 00:43:37,031
¿Qué?

388
00:43:37,073 --> 00:43:38,699
Lo sé, Dieter.

389
00:43:39,200 --> 00:43:40,409
Lo sé.

390
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
¡No! ¡Por favor, Frank!

391
00:43:57,176 --> 00:43:58,761
-No, no, no.
-¡Suzette!

392
00:44:08,437 --> 00:44:09,981
Por favor, no.

393
00:44:10,565 --> 00:44:12,483
¡Por favor, por favor, detente!

394
00:44:14,026 --> 00:44:16,654
Frank, no tan rápido, por favor.

395
00:44:17,280 --> 00:44:19,031
Frank, por favor, ya.

396
00:44:22,952 --> 00:44:24,162
¡Estás loco!

397
00:44:31,419 --> 00:44:32,753
Ya llegamos.

398
00:44:32,795 --> 00:44:35,756
Gracias a Dios.
Conduces como un loco.

399
00:44:37,967 --> 00:44:39,468
¿Dónde está mi papá?

400
00:44:45,474 --> 00:44:47,310
-Ve a traerlo.
-Sí.

401
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
Gracias por cuidármela.

402
00:45:08,206 --> 00:45:10,541
Y en un sorpresivo
cambio de programación,

403
00:45:10,583 --> 00:45:13,878
el tan esperado anuncio
de Laurent La Croix,

404
00:45:13,920 --> 00:45:15,463
quien lleva años trabajando

405
00:45:15,504 --> 00:45:20,051
en la tecnología
de bajo consumo de combustible.

406
00:45:20,092 --> 00:45:23,638
Le mostrará al mundo entero
su más reciente éxito.

407
00:45:25,514 --> 00:45:27,391
Muchas gracias.

408
00:45:27,433 --> 00:45:30,061
Esto es
lo que estaban esperando.

409
00:45:30,102 --> 00:45:33,856
Cambiará lo que pensamos
del ahorro de combustible

410
00:45:33,898 --> 00:45:35,608
y el diseño automotor.

411
00:45:35,650 --> 00:45:37,235
Tú debes ser Jurgen.

412
00:45:40,737 --> 00:45:42,490
Trina, él es Jurgen.

413
00:45:43,783 --> 00:45:45,785
Es bueno
ponerle rostro a la voz.

414
00:45:46,535 --> 00:45:49,247
Mejor es ponerle
una patada al rostro.

415
00:45:56,254 --> 00:45:59,882
-Lo hicimos.
-Tú lo hiciste. Buen trabajo.

416
00:46:03,177 --> 00:46:04,971
Ve a acompañarlo.

417
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
¿No habrás...?

418
00:46:27,451 --> 00:46:29,120
¿Si abrí el paquete?

419
00:46:32,540 --> 00:46:34,417
Hay reglas, Dieter.

420
00:46:38,671 --> 00:46:40,715
Necesitamos un auto.

421
00:46:51,392 --> 00:46:52,809
No, Frank.