En las afueras de Minsk Bielorrusia
¿Es él?
Sí, Reichenberg. Anatole Reinchenberg.
Este es Vladislav Shushkevich, un padre de familia que dona dinero.
Un hombre que no se esconde es difícil de encontrar.
Sería difícil armar la orden de arresto.
La burocracia es la misma en todo lado.
¿Quién vendería medicinas falsas a niños enfermos?
Esas medicinas mataron a 7 niños en Marsella.
Gracias por su persistencia.
Hay que detener a ese monstruo.
Tarconi...
Tengo mala puntería.
Él no lo sabe y me sentiría mal si algo le pasara.
-¿Seguro que está adentro? -Sí, piensa que es el contratista.
Ha esperado 2 años para capturarlo. ¿En qué piensa?
Que mañana iré a pescar.
¡Limpio!
Limpio.
No es él.
¡Estoy aquí! ¡Adentro!
No puede ser.
Por Dios.
¡Gas!
¡Mierda!
¡Carajo!
Nueva York
¡Muy bien!
¡Una más!
Con los brazos así.
Busco a Nicole Emily.
Se está maquillando.
Gracias.
Buenas noches.
¿Nicole Emily?
Sí.
Sus videos.
Y esto.
¿Para qué es?
Para quemarlos antes de que terminen en la red otra vez.
Es el Transportador.
Gracias.
- ¿Bueno? - Soy Cat, tenemos un problema.
Lo siento pero se trata de Marcel. Marcel Tarconi.
Bielorrusia
- ¿Frank Martin? - Así es.
Sígame.
Miren, el Inspector Tarconi.
¿Aún de pie?
Gracias.
De nada.
Elena me ha cuidado muy bien. Es mi ángel de la guarda.
¿Cómo resistir a tal cumplido?
Lo cambiaré.
¡Estás vivo!
No encontraron mis restos y mi cara está por todas partes.
Cualquiera me hubiera entregado.
¿Por qué no?
La policía dice preocuparse por su seguridad
y dan una recompensa por entregarlo.
Todo mundo sabe que mienten.
¿Lo llevará a la Embajada?
La estarán vigilando.
Así como los aeropuertos, estaciones de bus y de tren.
¿Cómo se lo llevará?
¿Por un túnel?
Se ensucia la ropa. Pensaba en jet pack .
¿Jet pack? ¿Qué es eso?
Mochila cohete.
Buena idea, pero no me gustan las alturas.
Entonces tendré que conducir.
Cat y Jules nos esperan en la frontera.
¿Y la policía?
Frank ya lo ha hecho antes.
¡Elena!
Es mi vecina. Me encargaré de ella.
No te vi en la Iglesia.
¿Te sientes bien?
Sí, gracias.
¿Te heriste?
No es nada grave.
Le gustas.
¿Crees?
Si fuera 10 años más joven.
¡10 años!
Gracias por pasar.
Es el auto de mi hermana. Vino de visita.
Recuerdas la cobija que te presté. ¿Podrías devolvérmela?
¿Ahora? No recuerdo dónde está.
Si no te molesta.
Por supuesto que no.
Hice un gran error al venir acá.
Era una orden de Europol.
Es inútil en este país. Lo sabía.
Aparentemente, no.
Sus medicinas ya han matado a siete niños.
Tengo las imágenes de esos niños en mi cabeza.
Ahora morirán más.
¿Por qué dices eso?
Reichenberg tiene un envío. "Euphro".
¿Euphro?
Sí, un código para más contrabando que viajará mañana.
- ¿De dónde? - No sé.
Si lo arresto, podría detenerlo.
Jamás te rindes.
Si tú lo hicieras, morirías.
¿Cómo te puedo agradecer?
Te lo cobraré.
Lo siento, no encuentro la cobija.
Ya lo recordé. La recuperé la semana pasada.
Por favor. No llame a la policía.
Ya lo hice.
Cuido a sus niños. ¿Qué cree que me pase ahora?
¿Y qué me pasará a mí si saben que lo sabía?
A diferencia de Ud., tengo que proteger a mi familia.
Deben irse.
- ¿Qué pasa? - Llamó a la policía.
- ¿Tienes pistola? - La que me dieron.
-Ven con nosotros. -Es mi casa.
Le harán daño por ayudarme.
Sólo váyanse antes que lleguen.
¡Fuego!
¡Nos alcanzan!
¿Qué vas a hacer?
Observa.
¡Por Dios!
¡Buen truco!
¡Adelante!
¡Más rápido!
"¡Michael, mira!", dijo Karl.
"Hay un gran oso en el patio. De esos que dan miedo
"con garras y dientes muy grandes."
Pero Michael dijo: "No le tengo miedo."
Y Karl sabía que era verdad.
Michael no tenía miedo.
Y tampoco tenía porqué.
Lo siento, niños. Los dejaré un momento.
Ya regreso.
¿Y?
Estaba en la granja, pero se escapó.
¿Cómo lo pueden perder dos veces?
Este hombre.
Entró al país con un pasaporte falso.
Es Frank Martin. El Transportador.
Aparentemente es amigo del francés.
Mala suerte y mal momento.
No se preocupe por lo de mañana.
Lo dice un policía corrupto.
¿Se hará cargo?
No lo defraudaré, Sr. Reichenberg.
Ya lo hizo una vez.
Y si lo vuelve a hacer, ¿quién me pagará lo que pierda?
Ah, felicitaciones.
¿Felicitaciones?
Sí, su mujer. ¿Hace cuánto se fue?
Un par de semanas. Pero no se lo he dicho a nadie.
Es su primer hijo, ¿verdad?
Sí.
La familia es una bendición.
Más vale que les cuide mucho.
Atrapen al Transportador.
¿Por qué para?
No iremos lejos con su auto.
Y ya estoy cansado de la transmisión.
¡Cat!
Supongo que sabes que la policía te busca.
Su nombre titila como luces navideñas.
Necesito una nueva ruta para salir.
Necesita una nueva ruta.
-¿Dónde están? -A 4 clics del lugar.
Jules lo rastreará con el télefono.
Lo tendré en 2 minutos.
Está en ello.
Buen trabajo.
Reflejos del Ejército.
Tenemos que irnos.
- No puedo irme con ustedes. - Es mi culpa.
No debí involucrarte.
No tenía otra opción. No culpabilice.
Sólo quiero ir a casa.
La policía sabe que me esconde. Le harán daño.
Sé lo que hará.
Mi esposo era periodista. Escribió sobre el gobierno y la corrupción
y ahora se ha ido.
¿Qué le hicieron?
Lo llevaron para interrogarle, eso fue hace 3 años.
Jamás lo volví a ver.
Sabe por qué debe venir.
Crecí en esa granja. Es mi hogar.
No es fácil, pero necesita un nuevo hogar.
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Rápido!
Comandante. Encontramos algo.
¿Bueno?
Encontramos algo.
¿Qué es?
Sabemos cómo atraparlo.
Basta con eso.
- ¿Con qué? - El ruido de tu boca.
Es chicle de nicotina. ¿Prefieres que fume?
Sí.
¿Qué es?
El policía que los persigue.
Se llama Dobry Drozd.
Ha hecho 5 llamadas a Drus-kinin-kai.
¿Drus-kinin, qué?
Es un pueblo.
¿Qué significa?
No sé y me pregunto por qué tanto interés.
¿Está lejos?
Depende de ti.
¿Es tarde para el jet pack ?
- Está bien, descansemos. - Buena idea.
¿Cansada?
Estoy bien. Sólo necesito sentarme.
¿Estás coqueteando?
Le dije si estaba cansada.
No dormirá contigo.
- Estás celoso. - La vi primero.
Podrías ser su abuelo.
¡Abuelo!
¿Por qué vino acá?
A arrestar a alguien.
¿Qué hizo?
Matar a niños enfermos.
¿Cómo?
Hace medicinas falsas
y las vende a hospitales que tienen niños con leucemia.
Los doctores piensan que los curan, pero sólo los ven morir.
¿La policía lo sabe?
Es un gran negocio. Tienen su parte.
Y hay un envío que saldrá mañana.
Sí tan sólo pudiera detenerlos.
Normal que quiera matarlo.
No quiero matar a nadie.
He sido policía 40 años,
¿y sabe cuántas veces he disparado?
Sólo una vez. Una.
Lo que más recuerdo es el sonido.
La bala atravesando su pecho.
No pasa un día en que no lo vuelva a oír.
¿También es policía?
No exactamente.
Frank es un Transportador.
¿Un Transportador?
Entrego cosas, como él.
- Debe ser peligroso. - A veces.
Cuando lo conocí, estaba ayudando a ladrones.
Pero me cayó bien y lo dejé ir.
¿Me dejaste ir?
Vaya noticia.
Si quisiera, te hundiría.
Si pensarlo te hace feliz...
Lo tenía en mis manos. Lo sabe.
No me decepciones, Maes.
La mujer que ayudó al francés dejó esto en el auto.
-¿Y? -Dice que la llevaron contra su voluntad.
Cruzarán la frontera por Voronava.
Quiero a todos en esto. ¡Adelante!
Allí.
¿Lo va a robar?
A menos que conozca a un dealer.
Es mejor que no te vean.
Me quedaré aquí.
Venga conmigo por si acaso.
Si ves a alguien, dispara.
Por supuesto, Frank. ¡Buen plan!
¿Todo lo que te dije no significa nada para ti?
¡Lo único que quieres es discutir!
Una disculpa bastaría.
¡Papá!
No tengas miedo. Confía en mí.
No quieres que venga la policía.
¿Qué tan buena es tu vista?
¿De dónde viene esto?
Sopla.
Es para ti.
Nunca me viste. ¿Entendido?
¿No te puedo dejar solo 5 minutos?
Un segundo.
Le dije que no diga a nadie que nos ha visto.
Dice por qué el auto de su padre.
Buen niño.
Es hora de irnos.
Este es el lugar. Druskininkai.
Perfecto, no tiene salida. Perdemos nuestro tiempo.
Por favor, cállate. Necesito concentrarme.
¿Las italianas sois así?
Soy francesa e italiana.
Con lo mejor de ambos.
¿Qué significa?
Tensa como un francés y con mal genio como un italiano.
¡De hecho, es muy sexy!
¿Aún quieres vivir?
- No lo vuelvas a decir jamás. - Bien.
Se van.
Sin carga, ¿por qué?
Van en busca de algo, genio.
¿Puedes rastrear uno de ellos?
GPS con alta sensibilidad,
frecuencias telefónicas...
¿Es un sí?
Por supuesto que sí.
¿A dónde van?
No sé. Lo averiguaremos.
- ¿Qué esperas? - ¡Ya!
Ahora voy.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Mierda! Esto no sucede en las películas.
¿Qué diablos hace?
¡Mierda!
Vaya camino.
¿Sabes más trucos?
¿Todo bien?
Está bien.
¿Qué?
Quería ir fuera de camino, pero el auto no aguantará.
Pero...
¿Fueron ellos quienes robaron su auto?
Verificaremos si siguen por aquí.
No sabría decirlo.
¿De verdad?
Cuanto antes nos confirme que son ellos, más rápido recuperará su auto.
Lo siento.
No los conozco.
¿Qué es ese sonido?
Un moneda que nuestro hijo encontró.
Hola...
¿La puedo ver?
Es un euro.
¿Quién se lo dio?
Di a la policía lo que sabes.
No lo hará.
Muy bien. Cerca el perímetro de unos 10 kilómetros.
No deben estar lejos.
¿Logrará pasar?
No lo creo.
Es un problema.
- Agárrense. - ¿Qué hará?
¡Abajo!
¿Qué hace?
Si el policía se escapa, dará nuestra posición.
¿Todo en orden?
Lituania Frontera con Bielorrusia
Lo siento, Jules. Tengo que irme.
Aquí es donde creen que cruzaremos.
Gracias a su nota.
- No estamos lejos. - Es muy valiente.
Es valiente al ayudar a Marcel.
Una de las más valientes que conozco.
Aún me da miedo dejar mi casa.
Es como dejar a mi esposo.
Está muerto, lo sé.
Pero en casa, podía seguir esperando a que llegue.
Estamos listos, Frank.
No puedo.
Claro que sí, ya está aquí.
Mi esposo... no puedo.
No la vamos a dejar.
Háganlo. Lo siento.
Denos 1 minuto.
¿Dónde está Jules?
Está atrapado en un camión.
Fuera de un monasterio. San Eufrósine.
¿Cómo? ¿Qué nombre?
San Eufrósine.
Eufrósine..."Euphro", Frank es el código.
El envío de Reichenberg.
¿Frank, dónde estás?
Afuera.
Sácame de aquí.
Eso trato. ¿Qué ves?
Un grupo de rudos con armas.
¿Cuántos?
No sé, quizá seis.
¿Cuántas balas hay?
Una.
¿Y tú, Cat?
Mentas.
¡No maches!
¡Me vieron!
¿Qué diablos haces aquí?
¡No disparen!
¡No hablo ruso!
Quédese aquí, ustedes conmigo.
¿Habla francés, inglés?
Inglés, un poco.
- Trabaja para el Transportador. - ¿Cómo sabe?
De hecho, no debí preguntar.
Sí.
La nota que encontró era una trampa.
¿De qué habla?
Él no cruzará la frontera, está aquí.
Voy para allá.
¡Vámonos!
Son medicinas falsas.
- ¿Alguna idea? - Pensé que sabrías qué hacer.
¿Es gasolina?
Tenemos un plan. Vamos.
Gracias.
¡Mierda!
¿Una tabla? ¿Qué hará de bueno?
Espere y verá. Cinco.
No más balas. Lo sabía.
Debió irse cuando pudo.
Ahora morirá.
Como su esposo.
¿Mi esposo? ¿Está muerto?
Por supuesto.
Entonces ya no importa lo que me pase.
Un gusto saber que piense así.
Agarren estos y vayan.
¡Abajo!
Todo listo, Frank.
¡Alto!
Lo siento.
Tranquilo.
- ¿Valía la pena, Inspector? - ¿Arrestarlo? Claro.
Aún no me ha arrestado. Deje la gasolina.
Déjenlo ir.
No me disparará, señor Martin.
Mátelo y será una antorcha.
¿Si la mato a ella?
Miren lo que encontré.
Baje el arma, Sr. Martin.
O ambos morirán.
Está bien, Frank.
- Mi esposo está muerto. - Pero usted no.
Con esa son dos veces.
¿Está lista?
Estoy lista.
Estoy lista para irme de aquí.
¿Sabes que disparaste hacia mí?
Subtítulos: G.Guevara
Subtitulado: C.M.C.