Zuérate, Mauritania
ESCUELA FARO DE ESPERANZA
Aquí tienes.
¡Eh! ¿Qué se dice?
¿Qué? ¿También tienes hambre?
No comida.
No hay suficiente comida.
Menos en platos.
Sirve menos en el plato.
Lo que sea.
No sabes los verbos y sabes eso.
Lo que sea.
Tranquilo por la comida. Ya traen más.
¿Cuándo?
Pronto.
Siempre consigo lo que necesitamos. Esta noche viene un camión.
Sirve menos en los platos.
Lo que sea.
¡Chócala!
¿Qué esperas?
Pan.
¡Cuidado!
Me han robado.
Conducimos hasta Adel Bagrou. Es todo lo que sabemos.
Quiero el nombre del ladrón.
Le juro que no sabemos.
¿Te conozco?
Mi padre luchó con su padre en Atar.
Soy Ayoob Al-Jifri.
A ti no te conozco.
Ahora dime...
Ayoob Al-Jifri.
Dame el nombre del ladrón.
Allah, creaste mi alma.
De ti depende la vida o muerte.
Si decides la vida, protégela,
si decides la muerte, perdónale.
No una camioneta.
Tres camionetas.
Vienen camionetas.
Viene la camioneta.
No, vienen tres camionetas.
¿Tres camionetas?
¡Vamos, andando!
Entren al cuarto.
¡Ándale, adentro!
¿Dónde está?
¿Y el kafir?
¿Dónde está el kafir?
Miami, dos días después
Por favor, adelante.
Síganme, por favor.
¿A qué se dedica?
Arbitraje. Hace dinero con dinero.
¿Cómo consiguió mi nombre?
Tienen 24 horas.
Señor Martin, Cat, gracias por venir.
Tomen asiento.
No es el mejor momento.
Estoy a 24 h de una adquisición de 3.000 millones de dólares.
Si no iría yo mismo a Mauritania.
No enfrentará al caudillo militar.
No soy como Zac.
Mi hijo tiene buenas intenciones
pero es de carácter fuerte.
¿Quién le contactó?
Uno de la región, llamado Ayoob.
- ¿Sabe dónde encontrarlo? - No.
Sólo sé que Zac ruega que le ayude.
Y que está algo herido.
¿Herido?
Lo dispararon.
Es una zona remota.
Un rubio en busca de su hijo es presa fácil.
Lo entiendo.
Pero Cat me dijo que es el mejor.
Le pagaré lo que me pida.
Seguro que se lo puede permitir.
Pero no sé será posible. Necesito transporte aéreo.
He hablado con la Embajada sin parar
y esa no es una opción.
Es la primera vez
desde su adolescencia....
que Zac me pide que le ayude.
Por favor, señor Martin.
Tráigalo a casa.
¿Y si ya está muerto?
Tráigalo a casa de todas formas.
¿Quién es tu contacto? ¿El padre o el hijo?
Solía salir con Zac cuando estaba en Jordania.
Lo siento, debí decírtelo.
¿Entonces?
No quería que te sintieras obligado.
¿Lo harás?
Te necesitaré conmigo.
Muy silencioso, ¿verdad?
Ciudad fantasma.
Conté diecinueve camas.
Diecinueve camas vacías.
Dondequiera que fueron, salieron deprisa.
Se fue antes del tiroteo.
¿Cómo lo sabes?
Más huellas de balas...
y no hay sangre.
¿Qué tipo de hombre dispara a través una puerta cerrada?
Uno que primero dispara y cuestiona después.
Aquí está Zac.
Estás bien.
Sí, estoy bien.
- Cuéntame más. - ¿De qué?
Zac, si es el paquete necesito sus dimensiones.
Carga pesada. No puede quedarse quieto.
Se cree el más inteligente y cree en su causa.
Mira.
Huellas de bala. Como que lo forzaron a detenerse.
Le dieron al radiador.
¡Frank!
Escondite.
No uno bueno.
Si era él, perdió mucha sangre.
¿Francés? ¿Inglés?
Buscamos a un amigo. Lo hirieron hace tres días.
Escóndalo y sígame.
¿Qué diablos hace?
Se lo dije. Buscamos a Zac Preston.
Creo que está muerto.
Y Uds. también si no se van.
Encontramos un camión con sangre en el compartimiento de equipaje.
- ¿Lo curó? - Zac era un amigo.
Pero Al-Harazi fue claro. Mataría a quién lo ayudara.
Disparan a su amigo y lo envía a otro lugar.
No se trata de amistad.
No hay otro Doctor en 100 kilómetros.
La gente me necesita vivo.
Ahora váyanse. ¡Y no regresen!
Reconfortante.
Al menos sabemos dónde Zac no está.
Enséñame de nuevo la foto.
¿Es el mismo?
A lado de Zac.
¿Habla inglés?
- Un poco. - ¿Cómo se llama?
Ayoob.
Usted llamó al padre de Zac. Él nos envía.
Venimos por él.
No es su tumba, ¿verdad?
Es la de un primo.
Al-Hazari lo mató por ayudar a Zac.
Díganos dónde está y nos iremos.
No confía en Uds.
Sé lo que dijo.
Lléveselo a Zac.
Es la prueba de que soy una amiga.
Sayed les llevará a un lugar seguro. Esperen allí.
Llévalos a la medina...
aquí llaman la atención.
Fue una buena idea.
Era un regalo de Zac. Sabrá que soy yo.
Sigan esa calle, todo recto. ¿Entendido?
Entendido.
Un poco de pan.
Gracias.
Bienvenida.
Muy bueno.
Es más difícil de lo que pensé.
La verdad es que estábamos comprometidos.
Yo rompí con él.
Y no estás segura que fue lo correcto.
¿Qué?
El sonido de un motor.
¿Dónde están?
Por allí.
No veo a Zac.
Ustedes dos, por ahí.
Fue una trampa.
Tú. No te conozco.
¿Y ahora qué hará? ¿Matar a Zac a sangre fría?
Matar a un ayudante humanitario le hará más famoso.
¿Ayudante humanitario? ¿Eso cree que es?
Zac es un ladrón.
¿Y qué roba?
Eso no importa.
Ahora es mío.
Ahí viene.
¡Mi primo!
¡Me lo prometiste!
¡Zac!
- Sube, conduciré. - No.
¡Zac, déjalo conducir!
¿Por qué mi padre te envío?
¿Por qué crees?
Le dije que enviara ayuda. ¡No a ti y a tu novio!
- Te salva la vida. - ¿Así lo llamas?
Casi me sirve en bandeja y Ayoob está muerto.
Su amigo nos traicionó.
Eso no importa. Empeoraron la situación.
¿A dónde vamos?
Vamos a Marruecos.
Debo hacer algo.
¿Qué?
¿Le importa? Trabaja para mí.
Frank, ¿qué haces?
Fue tu llamada.
¿A dónde vamos?
A 20 minutos en esa dirección.
Eres una pesadilla.
Lo sé.
¿Aquí es donde te escondías?
Los beduinos no quieren a Al-Harazi.
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo."
Sí y me pagan por unas radios que conseguí hace unos meses.
Buena inversión.
Una de las cosas que aprendí de mi padre.
Por aquí.
Fuiste mucho tiempo.
Te fuiste mucho tiempo.
Él es Ali. Mi mano derecha.
Ya veo y, ¿viene contigo?
No, todos.
- 19 niños. - ¿Algún problema?
¿Para escapar de Al-Harazi?
Es casi imposible.
Entiendo muy bien la dificultad. De verdad.
Pero si los dejo,
los matará uno a uno sólo para darme una lección.
No puedo permitirlo.
No puedes.
¿Qué harás?
No tengo la más mínima idea.
No sé qué decir.
Lo siento.
Tampoco lo sabías.
Pero debía saberlo.
Este encargo salió fuera de control.
Y lo aceptaste por mí.
-¿Cómo lo haces? -¿El qué?
Ali, mi padre envió a Frank y Cat para que nos sacaran de aquí.
- Tú los ayudarás. - ¿Sólo ellos?
Sí.
Estamos jodidos.
Me gusta este niño.
¿Sabes lo que es un mapa? Necesito uno.
- No te ves bien. - Estoy bien.
¿Qué fue lo que pasó?
Dispararon al camión.
Si hubieran revisado el equipaje, estaría muerto.
Me impresiona que lograras escapar con los niños.
Ayoob lo hizo con ayuda de los beduinos.
Al-Harazi amenazó con matar uno por día hasta que me entregue.
Nos dijo que eras un ladrón.
Eso dice.
¿A qué te refieres?
Cuando vine hace 2 años, Al-Harazi estaba muy feliz.
No porque daba albergue a 24 niños,
sino porque significaba ayuda para Zuérate.
Ayuda que podría aprovechar y vender.
Son las reglas del juego. Lo sabes.
Es un parásito.
Que hace dinero con el dinero de los demás, como mi padre.
Él se alimenta y mis niños mueren de hambre.
¿No me digas que le robas comida?
Un poco. ¿Qué más puedo hacer?
Pones en riesgo sus vidas.
Esta situación es por tu culpa.
Es por mí que siguen vivos.
Y es por ti que seguirán con vida.
Lo siento.
¡Frank!
Llevémosle adentro.
Está infectado.
¿Qué tan grave?
Grave.
Pueda que esté con septicemia.
Pobre zoquete, cuida a los demás, pero nunca de él.
Tranquila, estoy bien.
No irá a ningún lado.
Por esta ruta estamos a 10 km de la frontera con Marruecos.
Esa frontera está en litigio.
Separada por 2 km en tierra de nadie.
Con minas para los refugiados.
Utilicémoslo a nuestro favor.
¿Pero cómo metes a 19 niños en ese camión?
Sé donde hay un bus para que todos entremos.
Pero el radiador fue baleado.
Quizá pueda arreglarlo con una manguera.
¿Ves? Trabajamos bien juntos.
¿Qué hay de Zac?
Necesita medicamentos.
Hay una clínica en Zuérate.
El doctor no ayudará.
- Robaré. - ¿Robarás?
No tengo miedo. Como dice Zac soy un cabrón.
Bien, pero es arriesgado. Incluso para ti.
Yo iré.
Mira tu cara y mira la mía.
¿Quién tiene más chance de salir vivo?
También eres un cabrón muy convincente.
Bien, mira las cajas y trae todo lo que termina con "ilina".
"Ampicilina, Oxicilina". ¿Entendido?
Y trae jeringas y ajugas.
No gustan agujas.
A mí tampoco, pequeño.
¿Podrías levarlos al bus con los beduinos?
Nos veremos allí.
No deberíamos moverlo.
No hay otra opción.
Tu amiga. A Zac le gusta.
- ¿Crees? - Y mucho.
Se irá con ella. No se quedará con nosotros.
¿Cómo conociste a Zac?
Me agarró robando.
Pensé que me golpearía.
Pero me dio un trabajo en la escuela.
¿Por qué robabas?
Porque da dinero. Tenía hambre.
¿Y tus padres?
Muertos.
Por eso vine Zuérate.
Zac me dio un hogar.
Me ayudó y no sólo a mí.
A todos. Lo llamamos "Melak Zuérate".
¿Sabes qué es?
Ángel.
Zac, el ángel de Zuérate.
Quizá tu también ser "melak".
Lo siento. No soy el ángel de nadie.
- ¿A dónde vamos? - Al bus.
No puedo. No sin los niños.
También vienen.
- Espera. - ¿Qué?
Tu pulsera.
Está en tu bolsillo.
Aún no entiendo cómo te involucraste en esto.
Tu padre me pidió ayuda.
Y por suerte, resulta que ahora trabajo para Frank.
Es bueno, ¿verdad?
El mejor.
Sólo trabajamos juntos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sabes que aún me importas, Cat.
No digas más.
Guardaste la pulsera, significa algo.
Que me gustan la joyas.
¿Y Ali?
Con Frank, fueron a buscar medicamentos en Zuérate.
- No. - ¿Qué?
Les dijo que era un cabrón, ¿verdad?
Es el peor ladrón del mundo.
Toma esto.
Si tienes problemas, grita. Lo más fuerte que puedas.
¡Niño! ¡Alto!
No tan sigiloso, Ali.
Mucha medicina para un niño.
-¿Dónde? -No soy niño.
Te conozco de kafir.
Permiso.
Dime dónde está.
Habla con alguien de tu tamaño.
¿Dónde está el kafir?
¿Te crees gracioso?
¿Quieres morir por tu amigo?
No es mi amigo.
¿Entonces se trata de un rescate?
Debiste venir más acompañado.
Siempre me lo dicen.
¡Basta!
Eras un soldado...
lo puedo ver.
El entrenamiento de seguro te endureció.
Veamos qué tanto.
A la cuenta de tres, le corto la garganta.
Uno.
¡No digas!
Dos.
¡No!
En el oasis con el resto.
Ves, no fue tan difícil.
¡Corre!
¡Cerrado!
¡Empuja!
¡También eres un cabrón!
¿Estás bien?
He estado mejor.
Entrégale los medicamentos.
Buen niño.
- ¡Ay! - Nena.
¿Está bien?
Lo estará, gracias a ti.
Gracias, pequeño.
Lo que sea.
¿Frank?
Es hora de irnos.
Gracias, Frank. Por llevarnos tan lejos.
Agradece a Ali. Es un buen chico.
Sí, lo es.
Tú y Cat se ven bien juntos.
¿Qué sucede?
Al-Harazi.
No podrás escapar.
Eso pensaba.
¡Todos abajo!
¡La frontera!
La veo. Diles que se agarren.
¡Sujétense!
- ¡Dice peligro! - Las minas.
- Estamos a salvo. - Si seguimos el camino.
¡Pero es imposible!
¡Eres bueno!
Jamás he tenido un buen público.
Al-Harazi sigue detrás.
No irá a ningún lado si no lo ayudamos.
- Toma el volante. - ¿Yo?
¿Yo?
Sí.
Sólo sigue rápido.
Tú quédate aquí.
Yo te ayudaré.
Consigue ropa, trapos, cualquier cosa.
Frank.
Así.
¿Estás bien?
Ya llegamos.
El cabrón no se rinde.
¡Abajo!
¡Sujétense a algo!
Eres bueno.
Vamos.
¡Manos arriba!
¿Dónde está Zac?
- ¿Qué haces? - ¿Busco algo?
- Listo. - La pulsera de Cat.
Vámonos.
- ¡Frank! - ¡Alto!
Ve.
No sin ti, eres el paquete.
¡Ali, regresa!
¡Ali! ¡Ali!
¿Crees que no dispararé a un niño?
¡Te lo dije, no soy un niño!
Encontramos a los ángeles de Zuérate.
¡Arroja el arma!
¡Arroja el arma! ¡Ahora!
¿Quieres bebida?
¿Quieres de beber?
Sí, gracias.
Conseguí un auto. Un jet nos espera en Uarzazate.
Gracias, pero los niños aún me necesitan.
Sabías que me quedaría.
No, la verdad es que no.
Me ayudaste a cruzar la frontera. Haré que mi padre te pague.
No diré que fue un placer.
Hasta pronto.
Enséñame lo que sabes hacer con la pelota.
Ahora me dirás que fue un gran error.
Zac...
Diste tu vida
y viniste acá. ¿Por qué si ya no me quieres?
Porque el mundo es mejor cuando sigues en él.
Lo querrás de regreso.
Tú guárdalo.
Ya no lo necesito.
Subtítulos: G.Guevara
Subtitulado: C.M.C.