Sahara del Oeste
Frank Martin.
Quiere el mío también.
Maneja.
¡Encantador!
Detente.
Bonito lugar para vacacionar.
Club Lodo.
Una disculpa. Anwar es problemático.
¿Qué problemas hace?
Todos quieren más de lo que tienen.
Soy Haroun Talif, el gerente.
Conocieron a Kedar, nuestro jefe de seguridad.
Este es mi hijo Youssef.
Imagino que quiere quitarse eso de su muñeca.
Por aquí.
¿Qué tal el viaje?
- Bien. - Hasta la tormenta de arena.
El viento es fuerte. No podrán regresar hasta la tarde.
¿Hay algún problema?
No nos dijeron qué contenía la caja.
No esperaba efectivo.
Hay muchos bandidos. Una mina de oro es un objetivo.
Sr. Talif, nos puso en problemas para entregar poco dinero.
Les pagaron bien, ¿no?
Esa no es la cuestión.
El cambio de turno.
Kedar los mandará a su tienda.
Salvado por la campana.
Tal vez no habla inglés.
Tal vez es un idiota.
Mohamed, ¿qué pasa?
¿Qué discutían Talif y el minero?
Según lo que entendí, salud y seguridad.
La mina se rehúsa a hacer mejoras.
Las ganancias no van al pueblo.
Debe de ser peor en la mina.
¡Tu medicina!
¿Está hecho?
Está hecho.
Mohammed, ¿me escuchas?
Tu medicina.
¿Para qué vinimos?
Había algo en el maletín. Además del dinero.
¿Como qué?
¡Un derrumbe!
Tres murieron y seis están atrapados.
¿Por qué no mandan un equipo de rescate de El-Aaiun?
A causa de la tormenta de arena. Tienen 12 horas de oxígeno.
Solía trabajar en una mina en la montaña.
Dice que ahí hay dinamita.
Dice que aunque esté, lleva demasiado tiempo ahí
y cualquier pequeño golpe la haría explotar.
Son los nombres de los mineros atrapados.
Youssef.
Su hijo está ahí también.
¿Cuántos camiones todo terreno tienen?
Tres.
Necesitan 3 conductores para ir por la dinamita,
para saber que uno regrese.
Ud. es un conductor profesional.
Y le doy mi consejo profesional.
Mi único hijo está ahí y usted es su única oportunidad.
Por favor.
Aún necesita 2 conductores.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Frank?
Tiene razón, soy la mejor opción.
Pero no tienes que hacerlo.
Manejará el camión.
¿Y si no lo hago y ellos mueren?
Necesitamos otros dos conductores.
¿Quién traerá la dinamita?
¡Yo!
Yo conduciré el segundo camión,
para mostrarle el camino.
¿Quién más?
Por favor.
¿Quién?
¡Yo!
Yo manejaré.
Son tres.
- Al menos déjame ir contigo. - No necesito un pasajero, Cat.
Tienes que averiguar qué hay en el maletín.
¿Crees que tuvo que ver con el derrumbe?
¿Tú no?
- Lo pasamos por la aduana. - Y no lo abrí.
¿Por qué matarlos?
El minero, Anwar, quien discutía sobre la seguridad, está ahí.
Un accidente resuelve problemas.
¿Crees que derrumbarían su propia mina?
Así es la vida.
Y seguro es menos costoso que las demandas de Anwar.
Talif no esperaba que estuviera su hijo ahí.
Claro. Pero esto pasó porque acepté el trabajo.
No eres responsable, Frank. Si por eso lo haces...
No me gusta que me mientan.
¿Habla inglés?
Sí, lo hablo.
Soy Caterina Boldieu. Él es Frank Martin.
Yo soy Nassima y él es Sulaiman.
¿Sabes manejar uno de estos?
Solía manejar un tractor.
Me vale.
¿Tienen radios?
Llega el Canal 1 si no hay montañas.
El 2 es entre Uds.
Cat tendrá acceso en todo momento.
¿No confía?
No confío en usted. Y no me agrada.
Como quiera, Sr. Martin.
Sulaiman sabe dónde está la mina, irá al frente.
Ha hablado con los mineros.
¿Youssef?
Soy Anwar.
Te dije que matarías hombres. No escuchaste...
Déjame hablar con mi hijo.
Está sufriendo. Se lastimó la pierna.
¿Qué tan mal?
Muy mal. Necesita un doctor.
Mi hijo está herido.
Entonces mejor nos vamos.
Lurch habla inglés. Te dije que es un idiota.
Parece que estás al borde.
Manejar con explosivos te hace eso.
Hay algo más.
- No me gusta manejar lento. - ¿Qué?
Me gusta manejar rápido. Pero lento...
soy un desastre.
No lo harías si no fueras a lograrlo.
Si no regreso... mata a ese tipo, por favor.
Ten cuidado.
¿Qué es esto?
Un mapa de la mina.
Si el Sr. Martin regresa a tiempo podemos poner la carga aquí.
Hay riesgo de otro derrumbe
pero es la mejor opción.
¿Puedo hablar contigo?
Claro.
Nos trajo bajo falsas intenciones, Sr. Talif.
¿Falsas intensiones?
Encontré el compartimento oculto y los residuos.
¿Residuos?
Los explosivos plásticos.
Le ordenaron matarlos y que pareciera un accidente.
Le pagaron por trabajar, no acusar.
Tres hombres murieron. Seis más podrían morir.
¿Y yo no deseo sacarlos?
Quiere rescatar a su hijo.
Pero aunque Frank llegue a tiempo...
¿Eso es lo que él quiere?
¿Qué me pide?
Su ayuda.
Asegurarme de que todos nosotros sobrevivamos.
¿Nassima?
Dile a Sulaiman cuánto falta.
No mucho, inshallah.
Bien.
Quiere saber por qué hace esto.
Quería manejar por la montaña. ¿Y él?
Cuando era joven estuvo atrapado en una mina.
Un hombre se arriesgó para salvarlo. Está pagando su deuda a Dios.
¿Y tú?
Uno de los mineros se llama Anwar.
Sí, lo vi cuando llegamos.
Es mi esposo.
¿Dónde está la dinamita?
Ha estado ahí mucho tiempo.
La nitroglicerina se filtró al fondo de la caja.
- ¿Eso es suficiente? - Más vale que lo sea.
Gracias.
¿Qué te pasó?
Es gracioso...
¿Gracioso o extraño?
Anwar y yo teníamos una granja.
Sí, donde conducías el tractor.
Los bandidos nos robaron. Quemaron nuestra cosecha.
Tratamos de luchar. Anwar tomó un rifle para asustarlos.
Y una noche, prendieron la casa. Se quemó y me pasó esto.
Y Anwar trabaja en la mina...
14 horas al día, siete días a la semana.
Comida podrida. Aire envenenado.
El dueño de la mina...
no te roba tus cosas,
te roba la vida.
Vi a tu esposo discutiendo con Talif.
Anwar convocó una huelga mañana.
Ahora con el accidente...
Una coincidencia muy conveniente.
Pensé que Ud. era malo.
Hasta que dijo que manejaría.
Dijiste que era una historia graciosa.
Me gusta la cicatriz.
¿Sabe por qué?
Me dice... nunca seas una víctima.
Lucha... Para que mis hijos tengan una mejor vida.
¿Youssef?
¿Estás despierto?
Padre. Lo siento.
¿Tú lo sientes?
Me lastimé, padre. Debía cuidar a los demás.
No es tu culpa.
Mi pierna está destrozada.
No puedo caminar.
Escucha.
Voy a sacarte de ahí.
¿Entiendes?
No importa lo que necesite.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Es Mohammed. Él...
no puede respirar.
¿Qué le sucede?
No está bien. Problemas con sus pulmones.
Dijiste que tenían 12 horas.
Así es.
¿Y él no puede respirar después de 4?
¿Está bien?
Murió.
¿Qué tanto sabe ella?
Yo me encargo de ella.
No respondiste mi pregunta.
Tú me reportas a mí,
¿recuerdas?
Frank, ¿estás ahí?
- Aquí estoy. - ¿Estás bien?
Ya cargamos los camiones.
¿En cuánto tiempo llegas?
Nos tomó 2 horas llegar aquí, pero es tan inestable...
Diría que nos tomará 6 regresar.
No vale.
Dijeron que tenían 12 horas.
Eso dijeron.
¿Cuánto queda?
No sé, pero murió uno de ellos. Mohammed.
Vayámonos.
No ayudaremos si explotamos.
Iremos tan rápido como podamos, pero no más.
Vamos en camino.
Seguirán mi curso exacto.
¿Entienden?
Bien. Hagamos esto.
Nassima,
frena,
hay un bache a la izquierda.
Haz tracción, ¿entendiste? Haz tracción.
Entendido.
¿Sulaiman?
Ya veo.
¿Está bien?
Está bien.
Tronó el cárter. No se moverá.
Se echa cuesta abajo.
No hay un desnivel por lo menos en una milla.
- Debemos pasar. - Ven conmigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dice que es la voluntad de Dios. No podremos rescatarlos.
Dile que Dios ayuda a quienes se ayudan.
- ¿Es de la Biblia? - Del Corán.
¿Qué está haciendo?
Regresen a sus camiones.
- ¿Para? - Muévanlos atrás.
¿De qué servirá eso?
Sólo háganlo.
Eso es. Mira.
Ese deberías ser tú, no él.
Tu padre lo mató. Es tu culpa que estemos aquí.
- Matémoslo ahora. - Ya basta.
Nadie matará a nadie.
Dejen de gastar aire.
Gracias.
Tiene razón, sabes.
Vi a mi padre...
darle algo al ingeniero.
Creo que hizo esto.
Para deshacerte de ti.
Lo siento mucho.
Dijiste que lo hizo tu padre.
¿Por qué te disculpas?
Ella encontró una forma de ayudarlos.
Un túnel adyacente al derrumbe.
Si perforan la pared aquí, sólo una grieta, les dará más aire.
Intentémoslo.
No es ingeniera.
¿Importa?
Ve a hacerlo.
Como quieras.
¿Tienes armas?
- ¿Por qué? - Las necesitarás. Y yo también.
Las tiene bajo llave.
¿Conseguirías la llave?
- Puede ser. - Entonces hazlo.
¿A dónde vas?
No se pudo abrir la pared.
Talif dio la orden...
Dije que no se pudo.
No pudimos darles más aire.
Esperen aquí.
¿Qué harás?
La voluntad de Dios.
¿Ya podemos irnos?
¿Cat?
¿Cómo va todo?
Tuvimos un problemita.
¿Problemita?
Sólo quedan 2 camiones.
¿Nassima y Sulaiman?
Bien. Todos bien.
Tu amigo Kedar no se alegrará.
¿Y qué hará?
Esa es la cuestión, ¿no?
- Ten cuidado. - Tú también.
- ¿Están bien? - Quedan dos camiones.
¿Qué es?
- ¿Dónde estaba? - La robé de su tienda.
Debo regresarla antes de que se percate.
Muy tarde.
¿Y las armas?
Las moví. Para resguardarlas.
Soy el gerente de esta mina.
Yo, el jefe de seguridad...
Mi llave.
¿Qué hacemos?
Aún tiene que hacerlo parecer un accidente.
Hacer que no puede rescatarlos.
No la habrá si tu amigo no trae la dinamita.
Entonces hay que asegurar que lo haga.
Eres un buen hombre, pero extraño.
Gracias. Creo.
Creo que te gusta el peligro.
La mayoría queremos vivir mucho tiempo.
Yo deseo vivir lo suficiente.
¿No tienes esposa? ¿Ni hijos?
No.
Le da sentido a la vida.
Me alegra que eso creas.
Espero que vivas para ver que tengo razón.
Escucha, Nassima...
Me contrataron para traer un maletín desde Madrid.
Quieren que crea que es dinero. Creo que generó el accidente.
El derrumbe. Para que pareciera accidente.
¿Esto paso por tu culpa?
¿Por eso estás aquí, manejando el camión?
Parecía buena idea en el momento.
Ahora no lo sé.
No se ven muy amigables.
¿Qué desean?
Oro.
Dicen que saben que somos de la mina.
Diles que cuidado.
O no.
Le enseñaré el oro.
Díselo, díselo.
Dile que subiré al camión, que está escondido.
Dice que él lo tomará, que le digas dónde está.
Cuando diga que corras, corre, ¿ok?
Dile que tiene que escarbar.
¡Corre!
Anwar... No pudimos darles más aire.
Pero no deben tardar en llegar.
Estaremos esperando.
¿Cómo está mi hijo?
Dormido.
Cuídalo. Por favor.
Lo haré.
Lo siento...
Lo siento mucho...
por todo esto.
Cuando salgamos de aquí...
hablaremos.
¿Cat?
Aquí.
Estamos cerca, que abran la reja.
Eso haremos.
¿Oíste, Kedar?
Enseguida.
- Necesitamos armas. - Él las tomó.
No las tomó todas.
Sus radios, también.
Suéltala.
O te volaré la cabeza.
¿Crees que me matarás?
Él no.
Yo.
Párate.
Se necesita una polea para moverlo.
Estamos listos.
- ¿Dónde está risitas? - Ya no se ríe.
¿Lo mataste?
Lo hizo él.
¿Y los hombres?
No pudimos hablar en una hora.
Habrá justicia para mi hijo. Me aseguraré que haya justicia.
¿Estás bien?
Larguémonos de aquí.
Traducción: André Martial