Norte de África Dos años atrás
¿Caterina Boldieu?
¿Quién es?
Servicio de habitación.
- ¿Cuántos están con usted? - Sólo yo.
De verdad, ¿cuántos?
¿Vino sólo?
Por cierto, de nada.
Ni siquiera sé quién es.
El transportador.
Transportador, bien.
- Y eso ¿qué es? - Ahora corre, hablamos después.
¿Qué pasó?
Alguien la llevó.
Gracias por salvarme la vida.
Aún no.
Sus compañeros la extrañan.
¿Algún plan?
Obvio que tengo un plan.
- ¡Cuidado! - ¡Lo vi!
- Es mentira, ¿verdad? - Claro que sí.
Lo hago ahora.
Agárrese.
¡Ahí están!
¡Los vi, idiota!
- ¿Qué hace? - ¿Qué le parece?
Dígale que corra.
Dígaselo.
Dice que corran que están a punto de morir.
Dígale que este puente aguanta dos toneladas
o 24 kilos por metro cuadrado.
- No creo que le importe. - Dígaselo.
Su auto pesa unos tres mil kilos
lo que ejerce une presión estática de 75 kilos por m².
Y tiene 32 segundos antes de que suceda un desastre.
Ahora puede agradecerme.
Hoy En Roma.
Luca, deja el juego.
Ya mismo termino.
Ponlo de lado.
- Déjalo jugar. - Le enseñas malos modales.
Ya regreso.
¿Quién diablos es?
¿Por qué me sigue?
Yo también debo ir al baño.
¿Viste dónde fue papá?
Si persiste, llamaré a la policía. ¿Entendido?
Manténgase alejado de mí y mi familia.
¿Por qué no responde?
¡Hable!
¿Quién es?
- Debe ser Caterina. - Cat.
Sí, Dieter.
Qué belleza. ¿Del 74?
Exacto.
El año pasado sólo hicieron mil en el mundo.
Sabe de autos.
¡Para eso me pagan! Adelante.
Veo que ya se conocen.
¡Tiene una linda casa!
La arriendo. Hasta que arreglen la mía.
¿Arreglar? ¿Qué pasó?
Pues... estalló.
La última vez que la vi estaba secuestrada por terroristas.
Su apellido es similar al de un ministro francés.
Es mi padre, contrató a Frank para que me rescatara.
Era un agente de inteligencia del DGSE.
Fue condecorada 3 veces por detener ataques terroristas.
Muy impresionante.
Ahora que Carl se fue, Cat trabajará con nosotros.
Evaluará riesgos y reunirá datos.
Buena idea.
Es lo que pensé. ¿Tienes algo para mí?
Llegó anoche.
Bernardo Marrone era un juez penal en Roma.
Seguía el juicio de Roberto Rocco, jefe de la mafia siciliana.
Lo amenazaron, pero rechazó protección.
Primera mafia en atacar a un juez en 20 años.
Su hijo estaba allí.
Luca Marrone se esconde junto con su madre Laura.
Se ha detenido a alguien:
Deszu Magyar, un sicario.
Sólo queda el niño.
¿Y debo llevarlo al Tribunal?
Está oculto y debe estar allí el lunes.
¿Y la policía? ¿O traerlo en avión?
Hay muchas ratas en la policía.
Y el avión alertaría a los de aduanas.
¿Cuál es el lugar secreto?
La casa de verano del tío.
La he visto en las afueras de Múnich.
La familia posee la mayor empresa de transporte de Italia.
De Múnich a Roma son 10 - 12 horas en auto.
¿Qué opina?
- Creo que debería dejarlo. - ¿Por qué?
Es un blanco fácil para un policía corrupto.
Sólo si miran CCTV.
No sabrán mi número de placa o de dónde vengo.
Trabajo para medir los riesgos.
Pero no para suprimirlos.
- Pues el riesgo es demasiado alto. - No creo.
Frank.
Todos saben que el niño debe estar allí el lunes.
¿Y qué más?
Los malos saben que irás.
Y yo sé que están esperando.
Imprime copias del mapa. Las recogeré el lunes por la mañana.
No se desanime.
No acepté para que me ignoraran.
Le necesita más de lo que piensa.
Cárcel de Capanne Italia
Hermano.
¿Noticias?
El Transportador llevará el niño a Roma.
No pasaré el resto de mi vida pudriéndome aquí.
Eso... no sucederá.
¿Quién lo detendrá?
¿Tú?
Tu vida está en mis manos.
No te decepcionaré.
En las afueras de Múnich
Martino Marrone. Mi esposa, Sofía.
Gracias por venir Señor Martin.
He estado muy preocupada.
No está aquí por bondad.
Es un profesional, se lo paga. Es su trabajo, ¿verdad?
Avisaré a Laura.
Él es mi sobrino.
Perdido es sus juegos como siempre.
Cuando mi hermano se hizo juez,
seguimos con el negocio familiar.
Ahora que está muerto
tengo que ver por su familia.
Como lo dijo, vine aquí para hacer mi trabajo.
- ¿Está solo? - Así es.
¿Es seguro? No debería haber guardaespaldas armados.
Es mejor un perfil bajo para no llamar la atención.
Mi hijo es mi vida.
Prométame que estará a salvo.
No hago promesas.
Pero lo estará. Yo también me arriesgo.
¿Podría hablar con él?
Sé que es muy orgulloso para decirlo
pero teme tanto como yo.
¿Eres el Transportador?
Dicen que me protegerás.
Así es.
También mataron a mi padre.
Tenía casi tu misma edad.
¿Y el culpable?
Nunca lo encontraron.
Tienes huevos al enfrentar al asesino.
- Dijiste una mala palabra. - ¿De verdad?
No se dice "huevos" a un niño.
No sé mucho de niños.
Tu padre estaría orgulloso.
Me manipulas para que vaya contigo.
- ¿Y funciona? - No mucho.
Es tu auto, ¿verdad?
¿Qué le dijo?
Que podría conducir mi auto.
Buenos días. ¿En qué les puedo ayudar?
¿Cuál es el más rápido?
Todos son rápidos. ¡Todos estos autos zumban!
Pero el más rápido sería...
el de allí.
Nos llevamos tres.
¡Bien, Janine! Las llaves para probar el auto.
Hola.
Gracias.
No necesitamos probarlos.
Me llevaré este.
¿Dónde están los otros 2?
Afuera.
¿Tiene una cámara de seguridad?
Eso quisiera.
Nunca mientas a un hombre armado.
¿Podemos ir más rápido?
Así es suficiente. Es mejor no llamar la atención.
¿Lleva mucho manejando?
Desde casi tu edad.
¡Desde los doce!
Eso hacían ciertos chicos. Robaban autos y manejaban rápido.
¿Robabas autos?
No es una buena idea. ¿No le parece?
Para no llamar la atención.
- ¿No es a prueba de balas? - Son sólo balas.
Luca, primera lección de manejo.
Contar con las variables.
Segunda lección.
Anticipar las consecuencias.
3ª lección.
Estar concentrado.
La llevaré al hospital.
¿Qué les hicieron?
Ve con tu madre. Vuelvo enseguida.
¿Hablas del auto?
Por supuesto que no.
Carburo de tungsteno. Un disparo y te vuela la cabeza.
¿Cuánto para arreglarlo?
- Unos 30 minutos. - Que sean 20.
Aún estás en Alemania, Frank.
Lo sé.
Ningún policía italiano les dijo dónde estabas.
¿Cómo lo sabían?
Un implante en el niño.
¿De verdad?
No, no tengo idea. Pero lo averiguaré.
Tenía razón sobre el riesgo.
¿Estás bien?
Fue algo espantoso, ¿verdad? Ser disparado.
También fue genial.
Se llama Aleksander Magyar.
Magyar.
Su hermano.
Pensamos que disparó a dos personas esta mañana.
Ambos hermanos trabajan para la mafia.
¿Cómo encontró a mi sobrino?
Esperaba que lo supiera.
El ataque fue al salir de aquí.
Los siguieron.
- Frank no comete esos errores. - Claro que no.
Tampoco reembolsa.
Su sobrino llegará a Roma, Señor Marrone.
No.
No dejaré que Luca testifique.
Quiero justicia
pero no a costa del niño.
Frank Martin.
Mi hermano pensó en contratarte una vez.
¿Quieres el trabajo, Frank?
No, gracias.
Ya tengo uno.
No debiste aceptarlo.
Sólo es un niño.
No tengo nada en tu contra, Frank.
Vete ahora. Puedes seguir en vida.
Nunca renuncio.
Qué lástima.
¡Conmigo, ahora!
Corran.
- ¡Dieter! - Frank, tenemos un problema.
Lo sé. Debo sacarlos de aquí.
Vigilan tu auto.
¿Quién habló de mi auto?
Su carro les espera. Nos vemos esta noche.
Hola, Martino.
Dice que nos regrese a Múnich.
¿Qué?
No quiere que testifiques. Es muy peligroso.
- Dije que lo haría. - Pero no depende de ti.
- No es mi padre. - Pero yo soy tu madre.
¡Pues no lo parece!
¡Luca!
¿Qué quiere hacer?
Dijo que regresáramos a Múnich.
¿Qué es lo que usted quiere, Sra. Marrone?
Vamos a Roma.
Irán de todas formas.
No me hace caso.
Debes comprender.
Martino y Bernardo tuvieron una pelea por esa mujer.
¿Por qué?
¡Cat!
¿Francesa maldiciendo en italiano?
Yo sí. Mi madre es italiana.
¿Laura le escucha?
No, ¿por qué?
Sé algo que no salió en las noticias.
Su matrimonio se terminó.
- ¿Según quién? - Sofía.
Bernardo quería el divorcio.
Parece que era por infidelidad.
¿Piensas que lo mató?
No sabía que Luca sería testigo.
Hoy le dispararon.
Magyar quiere salvar a su hermano. A como dé lugar.
Eso no explica cómo nos encontró dos veces.
Quería agradecerle por lo que me dijo.
¿Qué dije?
Me preguntó qué es lo que quería.
Nadie lo había hecho desde hace mucho tiempo.
¿Bernardo tomaba todas las decisiones?
¿Como obligarle al divorcio?
¿Es lo que le han dicho?
Se consideraría motivo para asesinar.
La mafia ordenó su muerte.
Pero no les dijo dónde encontrarnos.
¿Y quién?
Alguien cercano a su familia.
¿Cree que haría eso a mi propio hijo?
¿Sabe el infierno que vivió estas semanas?
¿Amaba a su esposo?
Bernardo me encontró en un pueblo en Croacia.
Me sacó de la pobreza.
No lo quería, no.
Y lo sabía. Pero era el padre de mi hijo.
Y le era fiel.
Jamás le hubiera hecho daño.
Jamás.
Miren, miren. ¿Quién es usted?
Caterina Boldieu. Trabajo para el Transportador.
Es mejor que empiece a buscar otro trabajo.
Frank es un hombre muerto.
Su hermano debe quererle mucho. A su manera.
Trató de matar al niño 2 veces.
¿Es lo que vino a decirme?
Es la última oportunidad para salvar la vida de su hermano.
Salvar la vida de mi hermano.
¿Dígame quién le contrató?
Los periódicos dicen que es la mafia.
¿Y usted qué dice?
Nada. Soy inocente.
Esta es su última oportunidad.
Si su hermano trata de detenerlos,
será un hombre muerto.
Es muy linda y atrevida, Caterina.
Y lamento decirle esto...
nadie amenaza a mi hermano.
Nadie.
Váyase de aquí.
Esta es la tarjeta para la puerta.
¿Le puedo ayudar?
No. No es necesario.
Lo siento, no sé qué pasó.
¿Se encuentra bien?
¡Sáqueme de aquí!
- ¿A dónde vamos? - Nos quedaremos con un amigo.
Martino nos reservó un hotel.
Es mejor que no se lo diga.
Lo sospecha, ¿verdad?
Odio decirlo pero también lo pensé.
¿Y por qué?
Martino y Sofía llevan el negocio familiar
pero cuando su padre murió,
se lo dejó a Bernardo.
¡Frank! ¡Qué sorpresa!
Un viejo amigo, Marcel Tarconi.
Se refiere a mi edad, no a que seamos viejos amigos.
Necesitamos un escondite.
No tengo con qué recibirles.
Encuentra algo. Dieter está en camino.
¿Y la ambulancia?
Te lo explicaré.
¿Junto a una copa de Sagrantino?
¿El mismo del año pasado?
Lastimosamente, sí.
Reconozco al niño.
¿Lo llevas al Tribunal?
Sí, pero hemos tenido ciertos obstáculos.
¿Hay cámara aquí?
Siempre tengo un ojo afuera.
Es raro que la mafia quiera matar a un juez.
- No creo que fueron ellos. - ¿Y quién?
Frank, ¿sabes lo que siempre digo?
Busque a la mujer.
- ¿Cómo freno? - Así.
¡Es totalmente absurdo!
Esto es una broma, no es como manejar un verdadero auto.
Dímelo a mí.
¿Puedo manejar tu auto?
Ahora no.
No me dejarás, ¿verdad?
¿Alguien tiene hambre?
Pensé que nadie lo diría.
Déjale manejar.
¿Sabes que tiene 12 años?
¿Cómo Frank y usted se conocieron?
Éramos vecinos en el sur de Francia.
Vi que tenía amigos interesantes.
Es inspector de policía.
Cuando lo vi, sospeché
que no siempre está del buen lado de la ley.
¿Pero son amigos?
Es un perfeccionista. Eso un francés lo aprecia.
Incluso un perfeccionista no siempre lo controla todo.
Según maneja...
No lo controlo todo, pero considero las variables.
Pero algún día pueda que cometa un error que le cueste la vida.
Podría.
¿Y por qué lo hace?
Pagan bien.
¡Frank, alguien viene!
Está bien. Es una amiga.
Caterina Boldieu. Marcel Tarconi.
- Encantada. - Igual.
Tenemos que hablar.
- Tienes que renunciar. - ¿De qué hablas?
No sé quién te compromete. Y Magyar te quiere muerto.
Nunca renuncia.
¿Una de tus reglas?
No creo reglas. Pero termino lo que empiezo.
¿Piensan lo mismo?
Puedes considerar las variables, pero no las controlas.
- Tomar riesgos es mi trabajo. - No morir.
Nadie morirá. ¿Qué les sucede?
Puede aplazar la cita.
¿Y hacer que el niño viva esto de nuevo?
Testificará mañana. Y nadie me detendrá.
¿Un poco más de vino?
Dime que están muertos.
No.
No. Los hemos perdido.
¿Y ella no te ha dicho dónde están?
Necesito que mañana te quedes en tu celda.
¿Por qué?
¿Qué harás?
Mataré al niño.
Los mataré a todos.
- ¿No desayunas? - No tengo hambre.
¿Te acompaño?
En la conversación de anoche,
¿de verdad piensas que puedes morir?
Podría.
¿Y no tienes miedo?
Claro que sí.
¿Entonces por qué lo haces?
Ser valiente no significa tener miedo a hacer lo correcto.
Sino hacerlo a pesar del miedo.
Nadie te hará daño, Luca. Te lo aseguro.
Palacio de Justicia Roma
¿Señal de Magyar?
Aún no.
Aún es temprano.
Es hora.
- ¿Qué pasa? - Mi estómago.
¡Necesito un médico!
¿Cómo van?
¿En dónde están?
Entrando en la ciudad.
¿Algún problema?
No, nada.
Ninguna señal de Magyar en el juzgado.
Es extraño.
Me alegra verte.
Dieter, Frank está aquí. Puedes estar tranquilo.
Bien, cambio y fuera.
¿Señora Marrone? Por aquí, por favor.
Por si acaso, quédate con ellos.
Dieter, ¿qué sucede?
Aleksander.
Salgo de una camioneta.
¿En dónde?
En el parqueadero.
¿Y la posición?
2B.
¿Dieter?
Llamo a Luca Marrone a la tribuna.
Necesito mi auto en el parqueadero, en el 2B.
¿Qué sucede?
En cuanto antes.
Estoy consciente de la responsabilidad legal y moral...
Y a través de mi testimonio
juro decir la verdad.
Luca...
¿fuiste testigo del asesinato de tu padre?
Sí.
¿Viste la cara de quién lo hizo?
Sí, la vi.
¿Es este el hombre que asesinó a tu padre?
Sí, él es el hombre que asesinó a mi padre.
¿Qué pasa?
Hay una bomba en el auto.
- Evacuemos el edificio. - Tenemos 3 minutos.
- Iré con Dieter. - No puedes.
No.
Si eso explota donde sea en Roma...
Sí, lo sé.
Tienes 20 segundos.
Es mucho.
¿Mi hermano?
El niño le nombró.
Venga con Laura.
Ven conmigo.
Aleksander Magyar está muerto.
Tenemos su nº en su teléfono.
No quería hacer daño a Luca.
Tuve que decirlo.
Si no me hubiera matado.
No entiendo.
Lo siento. No era usted la del amorío.
Era Bernardo con Sofía.
La esposa de su hermano.
Siempre volvía con su moza.
Y pensaba decirle a Martino sobre nosotros.
Lo hubiera perdido todo.
No.
Pero ahora sí.
Y yo también.
Conocía los riesgos, Frank.
Sí, lo sabía.
Hice que lo mataran.
Tú no lo mataste. Lo hizo Magyar.
Me dijiste que no aceptara el trabajo y lo hice.
Seguiría en vida si te hubiese escuchado.
Pero el niño y muchas personas más estrían muertas.
Dieter no murió en vano.
Vinimos a darles nuestro pésame.
¿Me podrías hacer un favor?
¿Cuál?
A Dieter le hubiese encantado.
Primera lección de manejo.
Contar con las variables.
¿Segunda?
Anticipar las consecuencias.
Bien, y ¿tercera?
Permanecer concentrado.
Subtítulos: G.Guevara
Subtitulado: C.M.C.