Ranije...
Očekujem da ćemo biti ponosni na vas. Radi se o samoj budućnosti Njemačke.
"Bilo nas je pet, pet prijatelja. Znali smo se od djetinjstva."
"Charly će biti bolničarka na dužnosti za domovinu." -Predstavljamo njemačke žene.
"Mislila je da mora odraditi svoju dužnost."
Dobili smo prijavu sestre Charlotte da se ovdje skriva Židovka.
Žao mi je.
-Dugo ga voliš? -Da. -Zna li on? -Mislim da ne.
Ti si seronja, znaš li to? -Ne želim joj davati lažne nade.
Wilhelm je mrtav.
"Viktor Goldstein. Otac mu je bio ugledni krojač."
"Viktor je trebao preuzeti posao koji je uništen u Kristalnoj noći."
"Njegova djevojka Greta." -Židove šalju na istok. -Sretan put.
"Viktor je bio deportiran, ali je uspio pobjeći."
Bježi!
Nijemci će dati nagradu za tvoju glavu.
"Greta je željela spasiti Viktora..."
Trebam dokumente. Možeš li mu pomoći?
"...i postati zvijezda." -Što misliš o turneji?
Turneji? Maknuo si me iz Berlina, što dalje od tvoje frigidne žene!
Ne možeš me uhititi. Uhitio bi vlastito dijete.
"Moj mlađi brat Friedhelm..."
Rat će napraviti čovjeka od njega. Izvući će ono najgore.
Pali! "...je postao ratnik."
Ubiješ ih prije nego oni ubiju tebe.
Bio si u pravu. Izvući će ono najgore iz nas.
"I ja, Wilhelm Winter. Poručnik izviđačke satnije."
"Iznevjerio sam svoje suborce."
Netko misli da je rat za njega završio.
Sve sam pokušao. -Kakva je presuda?
Smrt strijeljanjem. Izvršit će se sutra ujutro u šest sati.
"Bilo nas je pet - pet prijatelja."
Naše majke, naši očevi Epizoda 3: Neka druga zemlja
"Većina ljudi misli da je rat uglavnom borba."
"To nije istina. To je čekanje:"
"Sljedećeg napada, sljedećeg obroka, sljedećeg jutra.
Erika.
Stani.
Je li mrtav? -Ne znam.
Nije. Govoriš li njemački? -Da.
Jesi li Nijemac? -Jesam. -Sranje. Odveži ga.
Što sada? Koliko ćeš čekati? -Dok ne vidim na čijoj je strani.
Tko je to bio? -Partizani.
Vodimo te sa sobom. -Ne.
Nećemo te ostaviti ovdje... -Ostajemo ovdje, nas tri.
Ako položite oružje, možda ćete preživjeti.
Tamo je deset jako naoružanih partizana.
Upozorio ih je. Pucaj!
Sranje. Ovo je zasjeda.
Sranje. Sranje.
Pucaj!
Rekao sam ti pucaj! -Zaglavila se!
Sranje, što to radiš...
Što se događa?
Andrej, Marek... Brzo!
Još jednom dvojica manje! -Šuti i pokupi metke...
Satove, prstenje, zlatne zube...
Nije loše. Nije loše, mali!
Nije loše! Sviđaš mi se, mali!
Stvarno si želio pucati?
Winteru, izlazi!
Još uvijek ima onih...
Koji misle da mogu samo tako
pobjećiü od borbe za njemačko carstvo.
Tvoja presuda je promijenjena.
Führer je dopustio posebnu uvjetnu kaznu za tebe.
Od sada nadalje...
Ti pripadaš meni, Kaznenoj bojni 500.
Zadnji kukolj u smeću:
Ništarije, komunisti, dezerteri...
Führer treba svakog čovjeka za konačnu pobjedu?
Nećemo trošiti metke na ološ kao što si ti.
Svejedno ćeš umrijeti. Samo malo sporije.
A prije nego umreš, možeš učiniti nešto za Njemačku domovinu.
Diži se, krećemo!
"Većina ljudi misli da je rat uglavnom borba."
"To nije istina." -Penji se! "-To je čekanje."
"Lipanj 1944. Ne znam je li moj brat Friedhelm još uvijek živ."
"I ostali, Greta, Viktor, Charly."
"150 000 Amerikanaca se iskrcalo na Normandiju."
"Rim je pao. Wehrmacht se povukao iz Toskane."
"Krenuli smo prije tri godine, spasiti naš narod, kako smo mislili."
"Umjesto toga, donijeli smo smrt patnje i uništenje milijuna."
"Onda smo bili heroji, danas smo ubojice."
Trebamo maslac, brašno, mlijeko, jaja. -Još nešto?
Svinje. -Svinje. Tri mjesečno. I guske. Za Božić.
Nijemci samo dođu i uzmu... Mi plaćamo.
Nakon svakog vašeg napada, Nijemci uzmu taoce.
A kad Rusi dođu, neće biti ništa bolje.
Pokaži mi ruku. Pokaži mi!
Podigni je ovako! Je li to bolje? Želiš li da tako bude?
Rusi dolaze bez obzira na sve. Staljin će poraziti Hitlera.
Pobijedio ga je kod Staljingrada i Kurska.
Nijemci nas smatraju robovima. Rusi također.
Jesmo li zaista robovi? -Ima li Židova među vama?
Židova?
Ima li ovdje Židova?
Je li ovdje koji Židov? Nema Židova. Mogu ih namirisati.
Tri vreće brašna...
50 jaja i četiri kokoši. -Deset. -Osam.
U redu. Osam. -Bez Židova. -Židove davimo kao mačke.
Ti si s Erikom u ćeliji 17 Kako se zoveš?
Greta.
Je li istina da si bila pjevačica?
Rekla je da si ti Greta DelTorres.
Winteru. Jesi li kad vozio PKW 40? -Jesam.
Odlično. Sutra dolazi pukovnik Hiemer.
Vodit će operaciju protiv poljskih partizana.
Treba vozača koji poznaje teren. Možeš li to preuzeti? -Da. -U redu.
Ti! Dođi!
Vidiš onu brvnaru?
Nalazi se na topničkoj liniji. Spali je.
Na zapovjed.
To je idiotizam.
Što si rekao?
Vatra će samo obavijestiti Ruse.
Ti ćeš spaliti tu boljševičku brvnaru.
Prije tri godine su nas dočekali kao osloboditelje.
Zapali je!
Ako nam Bog ne donese pobjedu skupo ćemo to platiti.
Kakve bile božje namjere, sigurno nije naša pobjeda.
Čaj?
Sjednite.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Imaš sreće. Dobro zarasta. Za tri dana ćeš izaći van.
Koliko dana oporavka ću dobiti?
Što se događa? Znači li to da je odmor zabranjen?
Terapija kao i prije.
Sestro?
Čudno. Ne osjećam da nešto gori.
To je neposluh! Znaš li koja je kazna za neposluh.
G. vodniče!
G. vodniče! Zovu iz stožera! -Što je? -Ne smijemo paliti vatre.
Inače će Rusi znati da se povlačimo.
Pozor!
Imaš li nešto za mene? -Hiemer.
Vodio je borbu protiv Židova i partizana u Ukrajini i Bjelorusiji.
Temeljit i okrutan.
Ovamo je došao zbog nas.
Pripremite sve. Sutra idemo u napad.
Staljin će pobijediti.
Pokušaj zaspati.
Hans!
Sestro Char...
Što...? -Želiš li se vratiti na bojište?
Liječnik je rekao... -Zagrizi ovo! Nemoj glasa ispustiti!
Trebali bismo...?
Što to radiš? -Ništa! Odlazi!
Dobio si još dva tjedna.
Onda liječenje u vojnoj bolnici u Berchtesgadenu.
Kreni.
Što se događa desetniče? -Partizani su uništili most.
Pukovnik mora ovdje lijevo, nakon 3 km desno i onda stići do glavnog puta.
Što je to trebalo biti?
Kako si znao da je to zasjeda? -Instinkt. -Instinkt?
Ipak imaš iskustva. -Da.
Odmah sam te prepoznao. Nikad ne zaboravljam lice.
Tražio sam i tvoj dosje.
Imaš brata.
Wilhelma. -Mrtav je.
Dezerter. Nije mrtav.
Pomilovan je. Kaznena boja 500.
Hoćemo li krenuti?
Samo sam... -Molim te, sjedni.
Ti se zoveš Sonja. -Da.
Što to čitaš?
"Prosvjetljenje lovca." -O čemu se radi?
O sirotinji u vrijeme cara Nikolaja.
Bili su robovi. Gospodari su s njima radili što su htjeli.
Kupovali, prodavali.
Wassja je dijete poljoprivrednika. Njegov ga gospodar tuče.
Tako se loše ponašamo prema svojima. -I mi Nijemci smo takvi.
Poznavala sam nekoga. Bila je... -Hej, ti! Očisti noćne posude!
Što ti je?
Misliš da ne znam što radiš? Vojnik u Odjelu A, a i ostali?
Jesi li luda?
To je potkopavanje vojnog morala. Trebala bih te prijaviti.
Misliš da će te Rusi poštedjeti ako pobijede?
Mislila sam da čvrsto vjeruješ u konačnu pobjedu. -Što drugo?
Rusi dolaze sa svih strana. Minsk je pao.
Do Varšave je samo 500 km.
Znaš li što će nam raditi kad izgubimo rat?
Dolje! Na pod!
Čovječe, ne pucaj bez zapovjedi! Previše si nervozan.
Lov na zeca.
Izvoli. Tvoj zec.
Na tri.
Jedan...
Dva...
Vodite ih u grad!
Na svaki kukavički napad, na vojnike njemačkog Wermachta,
od strane kriminalaca i pobunjeničkih bandi
bit će odgovoreno nemilosrdnom osvetom.
To je upozorenje onima koji su sudjelovali ili namjeravaju.
Jasno?
Daj mi to. Friedhelme. Dođi.
Na moju zapovjed.
I... sada!
Bili su nam prijatelji! -U pravu si.
A sada? Kakve mogućnosti imamo? -Agnieszka je imala dvoje djece.
Stanisa, imaš li kakvu ideju? Postavio sam ti pitanje!
Želiš li položiti oružje?
Zbog nas Poljaci umiru! -Zbog nas?
Kako zbog nas? Stavljaš li im ti omče oko vrata?
Reže li im Krystyna vratove? Krystyna, jesi li im prerezala vrat?
To je bila Agnieszka. Sve smo ih znali!
Ako oni žele ubiti nas, znači da mi moramo ubiti njih.
Dok Poljska opet ne bude slobodna. -Začepi. -Tišina!
Prekini! Ni riječi više!
Ne radi se o umiranju, već kako ćemo mi umrijeti.
Jesi li čuo? I to od njemačkog seronje.
Dobro, Viktore!
Pokušat ćemo s Rusima, ali ako Nijemci dobiju rat,
svi smo osuđeni na smrt.
Što je...?
Premještaj? -S ovim se možeš vratiti u Njemačku.
Ja...
Trebala bih vas se ovdje ostaviti? -Rat je skoro gotov. Još koji mjesec.
Možeš me tamo čekati.
Hildegard te željela prijaviti. Sabotiraš oporavak vojnika.
To je potkopavanje vojnog morala.
Kaznena bojna. Kukavice i izdajice.
Moramo se maknuti od njih. -Pripadam li i ja tamo?
Upozorila sam te. -Prijavila si me?
To je moja dužnost. Kao što si ti prijavila Ljilju.
Wilhelme. -Poznaješ jednog od njih?
Charly!
Ne!
Ne razumijem. Friedhelm je rekao da si... -Znam.
Dođi!
U redu je.
Ne! Trebao bi biti mrtav.
Trebao bi biti mrtav!
Cijelo vrijeme sam...
Volim te...
Charly! -Ne brini sestro, Uskoro će umrijeti.
Charly!
Wilhelme!
Jedi!
Jedi! Bez obzira koliko odvratno bilo. Kao i Arthur.
Bila si dobra.
Znaš li da sam upoznala supruga zbog tebe?
Išla sam vlakom u Bernau s prijateljicama.
Planinarile smo na Liepnitzsee. Navečer je bio ples i pivo.
Puštali su tvoju pjesmu.
Stalno je gledao u nas.
Bio je visok i zgodan.
Kad nam je prišao, mislila sam da je mislio na Inge.
Ali je pitao mene.
Vukao je desnu nogu. SA mu ju je zdrobio.
Lijepo je plesao.
Te večeri sam znala da je on pravi.
Vjenčali smo se za dva mjeseca.
Sutra ujutro dolaze po mene.
"Srpanj 1944. Vratili smo se tamo odakle smo krenuli prije tri godine."
"Dvije glavne armije su bile smoždene. Pola milijuna vojnika."
"Crvena armija je došla do Visle. Uskoro će pasti i Varšava."
"Rat je davno izgubljen. Ali on ne prestaje."
"Moj brat je bio u pravu. Mi smo stoka u velikoj klaonici."
Skupina kukavičkih izdajica domovine je pokušala atentat na Führera.
Ali postoji vizija Njemačke koja se zove Adolf Hitler.
Führer i dalje živi. Je li netko među vama posebno razočaran?
S njim, nikada nećemo odustati.
Borit ćemo se za svaki grad, za svaku kuću do samog kraja.
Moramo požuriti.
Zapovjedi su nepovredive za Nijemca.
U zadnjem ratu nismo bili tako dobri.
Židovi kod kuće su izdali našu vojsku.
Ali ovaj put nam se to neće dogoditi.
Pokupite mrtve!
Njemački vojnici.
Rat je izgubljen. Hitler i njegovi generali su nam lagali.
I ja sam bio vojnik.
Pukovnik Brandlmeier u 11. pješačkoj diviziji.
Borio sam se hrabro i časno četiri godine,
dok nisam shvatio da su nas izdali.
Crvena armija će poraziti Njemačku. Ali nam Staljin pruža ruku.
Bacite oružje i prijeđite k nama.
Rusi nisu divljaci kao što su nam govorili.
Časno će postupati s nama.
Tri obroka i povratak kući djeci i ženama nakon rata. -Nije istina.
Sretno.
Dobro!
Moguće je da će se vojna bolnica opet seliti.
Što ćeš onda? Poći s nama?
Onda će me...
Kao izdajicu.
Nisam mogla doći bliže. Većina su žene. Židovke.
Proizvode streljivo i šivaju odore za Wehrmacht.
Ovo je naša meta. Skladište oružja.
Četiri čuvarska tornja sa svjetlima. Ograda je pod naponom. Smrtonosna.
Ponekad se zatvorenici zalete na nju kad više ne mogu izdržati.
Čuvari su ukrajinski SS-ovci.
Ne možemo sprijeda>
Što je ovo? -Opskrbni vlak s hranom i oružjem.
Kad je prazan prevozi oružje i odore za Wermacht.
Napast ćemo na otvorenom. Saznaj kad kreće sljedeći put.
Jesi li razumio?
Napast ćemo vlak.
Brini se za Arthura.
Možeš uzeti svinjetinu... ili govedinu...
Ili srnetinu... To je dobro.
Nije, najvažnija je kobasica.
Sa češnjakom.
I kiselim kupusom. Gljive i kiseli kupus.
Nije bitno što staviš u bigoš.
Mora odstajati barem preko noći. Moja baka je govorila:
Dobar bigoš je kao dobar brak. Što duže traje, boljeg je okusa.
Što ti kažeš?
Otkad Nijemac zna što je bigoš'
Zvuči mi kao gulaš. -Gulaš?
Bigoš nije gulaš. Bigoš je Poljska.
Rekla si da će vlak stići u devet.
Jesam. I? Jesam li ja odgovorna za Nijemce? Možda su već kapitulirali.
Što ako ne stanu na znak stop i nastave voziti? -Neće to napraviti.
Njemački časnik neće ignorirati njemački znak.
Ne još...
Sada.
Sada!
Prestanite!
Mislim da smo ih sve ubili. -Prva grupa za mnom.
Stanite!
Odakle je to došlo? -Jedan je ostao!
Jesmo li ga?
Na tri? Jedan... dva, tri.
Kreni!
Što ćemo s njim? -Kako to misliš?
Većina su Židovi.
Židovi su loši kao komunisti i Rusi. Bolje mrtvi nego živi.
Umrijet će? -Neka.
Ovdje. Vadite van!
Izlazite van!
Van.
Bježite!
Što ćemo sa Židovom?
Ostavite ga meni, jasno?
G. pukovniče. Dogodio se niz napada u pozadini.
Još nešto? -Stigla su nova izvješća.
50 mostova i 150 km tračnica. -Sutra krećemo u akciju.
Netko od civila im je dojavio. Pripremi sve!
Obuci se!
Stani!
Imao sam taj osjećaj od početka. Drugi su govorili:
On je taj, izgleda tako.
Da, Viktore. Sada znam.
Ti si Nijemac...
I Židov.
Bio si dobar suborac.
Sada ti više ne mogu pomoći.
Kreni!
Viktore!
Rat neće još dugo trajati.
Želim ti sreću da ga preživiš.
Ostavite nas same!
Greta DelTorres.
3246. Što želiš?
Potpiši ovo.
Moja pomoć tvom židovskom prijatelju.
Toliko je loše da sada trebaš Židove?
Misliš da je to zašto si još živa? I možeš ostati živa.
Kakav je osjećaj znati da te je ostavio samu
a on je na sigurnom u New Yorku?
Dobar.
Nemoj misliti da će te oni spasiti! Prije nego saveznici stignu,
sve ćete nestati.
Ovo je bilo zadnji put. Više se nikada nećemo vidjeti.
Bježi što dalje možeš.
Jesi li čuo što o mojim roditeljima? -Odakle bih znao, nestani!
Ostali? Greta? -Odlazi!
Što je s njom? -Uhićena je. Jesi li gluh? Gubi se!
Uhićena? Zašto?
Zbog defetizma.
Defetizma? Greta? Nemoguće.
Pazi, Friedhelme. Na tri? Jedan... dva...
Bježi. Nećeš dobiti drugu šansu.
A ti? Rat je izgubljen. Nema smisla. -Tako je bilo od početka.
"Veljača 1945. Crvena armija je prešla Odru."
"Sada je manje od 100 km do Berlina."
"Rat neće još dugo trajati."
"Bojim se da će se nada vratiti ovako blizu kraju."
Rusi! Lezi!
Što ćemo sada?
Požuriti! Smeće želi da ovdje poginemo.
Kako se zove? -Ne znam. Stigao je jutros.
Idemo!
Razdvajač.
Pincetu!
Rusi su prešli granicu.
Gazu!
Udaljeni su samo 5 km.
Zašijte i stavite udlagu. -Ali... -Evakuacija! Odmah!
Što je s onima koji ne mogu? -Ostaju ovdje.
Naši vojnici, kad krenu u ofenzivu na istočnom frontu,
neće nikoga štedjeti niti imati milosti.
...već su počeli s manjim napadima koji će sljedećih tjedana i mjeseci
prijeći u veliku ofenzivu.
Onima koji ne mogu s nama daj morfij. -U redu.
Sonja! -...ići će u borbu kao da idu na misu.
Kad stave puške na rame i uđu u oklopna vozila,
imat će samo zaklanu dje...</i<
Sonja?
Jesi li vidjela Sonju? Rusku sestru? -Nisam.
Rusi! Više ne možemo čekati. -Gdje je Sonja?
Ne znam. Rusi su udaljeni 500 metara.
Sonja! -Charlotte!
Brže! Odmah krećemo.
Sonja?
Sestro! Rusi...
Molim te. -Uzmi ih!
Kako se zoveš? -Sonja Mihajlova.
Sonja!
Nemoj, molim te!
Mi smo rusku vojnici! Osloboditelji, nismo silovatelji.
Gubi se odavde, ako ne želiš da te strijeljam!
Ljilja. Hvala.
Gubite se! Svi!
Sonja!
Što će biti s njom? -Ona je izdajica. Idemo.
Idemo!
Breslau je opkoljen. Moramo pokušati...
Pazi. On je na straži.
Nestani. -Što? -Makni se!
Koliko života ima smeće kao ti? -Ostao mi je samo jedan.
Želio sam se oprostiti.
Znaš li što ću ti napraviti?
Moj rat je gotov. Kao i tvoj.
Dođi! Pomozi mi.
A sada bježi!
Ništa nisi vidio.
Ionako mi ne bi vjerovali.
Slušate BBC radio. Vijesti će čitati Frederic Dryfuss.
Počinjemo s direktnim javljanjem
preko našeg odašiljača u Njemačkoj gdje će Frank Gillard govoriti...
Martine, molim te. Požuri!
Vojna policija. -Čekat ćemo mrak.
Ona je sestra. Može se brinuti za naše ranjenike.
Može se iskupiti za grijehe. Za koji tjedan ćemo dobiti rat.
S kim ćemo graditi bolju Njemačku?
Ona sestra...?
Charly...
Kolika je vjerojatnost da se vojnik vrati kući živ?
Mislio sam... -Spasiti je boli?
Nas.
Jesi li ih brojao... one koje si ubio. -Nisam.
Dvanaest. Ubio sam ih dvanaest.
I nikoga spasio.
Na početku smo bili heroji, a sada smo gadovi.
Tako je bilo brže. Bila je osuđena na smrt.
Zašto si meni pomogla?
Jer ovo nikada ne bi završilo.
Vidimo se u Berlinu.
Mislila si da smo te zaboravili?
Pozor! Ciljaj!
Pali!
Wilhelme!
Ovo je moj smjer.
Zbogom!
Zbogom.
"Svibanj 1945. Prije četiri godine smo se rastali."
"Pet prijatelja koju su mislili da je rat gotov do Božića."
"Sada završava tamo gdje je počeo. U Berlinu."
"Ili što je ostalo od njega."
"Uskoro ćemo svi biti Nijemci, a niti jednog nacista."
"A tko ćemo biti mi?"
Da?
Hej! Što to radiš?
Što radiš u mom stanu? -Tvom stanu? -Da.
Je li uvijek bio vaš? -Da. Zašto ne bi bio?
Stvarno?
Navodno su ovdje živjeli Židovi ali su se odselili.
Dosta je!
To sam sačuvala. Nikad nisam imala ništa protiv njih.
Uvijek sam im pokušavala pomoći.
Ti... Židovi.
U zaklon!
Prekini vatru. Prekini, kvragu!
Glupe budale...
Nijemci predajte se. Rat je gotov!
Predajte se njemački vojnici. Rat je gotov.
Gadovi lažu. To je samo propaganda. Ako se predamo, strijeljat će nas.
Führer nam je obećao pobjedu. -Još imamo metaka.
Kako ćemo pogledati u oči majkama ako se predamo?
Budi sretan ako ćeš je uopće moći pogledati u oči!
Ti... stara ljigava kukavico!
Koliko imaš godina? -Dvanaest.
Vi ste djeca. Rusi će vas poslati kući.
Pošaljite ovo na adresu na pozadini.
Napada ih.
Sljedeći!
Sljedeći molim.
Sljedeći!
Policija i administracija traži iskusno osoblje.
Imate li iskustva? -Dosta. Ali ne kao vi, pukovniče.
Poznajemo li se?
Pomisao da radiš za njemačku administraciju...
Moje iskustvo je potrebno. -Dvanaest godina mučenja i ubijanja?
Morate mi pomoći, ne mogu se svih sjećati.
Satniče.
Ovo je pukovnik Dorn iz Gestapa.
Vi to znate?
Što se dogodilo Greti?
Viktor Goldstein.
Tebi sam sredio papire.
Nabavio sam mu dokumente tako da može pobjeći u Marseille.
Greta, da.
Prava šteta. Sve sam učinio kako bih je spasio.
Skoro sam na kraju izgubio obitelj.
Dobro je što si ti preživio.
Sljedeći.
Ne moramo čekati Friedhelma.
Pao je za Führera, narod i domovinu.
Je li netko čuo nešto o Greti?
Dobro je što si preživio.
Za Friedhelma i Gretu!
Prijevod Debeloguzi Diktator
Preuzeto sa www.titlovi.com