1
00:00:27,686 --> 00:00:32,574
De meesten denken dat oorlog
vooral uit strijd bestaat.

2
00:00:34,693 --> 00:00:36,533
Maar dat klopt niet.

3
00:00:36,653 --> 00:00:40,027
Het is het wachten op de
volgende aanval...

4
00:00:40,100 --> 00:00:44,244
de volgende maaltijd...
de volgende ochtend.

5
00:01:05,975 --> 00:01:07,896
Erica.

6
00:01:22,366 --> 00:01:24,703
Stop 's.

7
00:01:37,923 --> 00:01:41,305
Is hij dood?
- Geen idee.

8
00:01:44,430 --> 00:01:46,684
Nee.

9
00:01:46,807 --> 00:01:49,655
Spreek je Duits?

10
00:01:49,769 --> 00:01:53,945
Ja.
- Ben je Duits?

11
00:01:54,065 --> 00:01:57,327
Ja.
- Tering. Maak hem los.

12
00:02:01,113 --> 00:02:03,415
Wat is er? Hoe lang
wachten we nog?

13
00:02:03,532 --> 00:02:07,792
Totdat we zien
aan welke kant je vriend staat.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,837
Wie heeft dit gedaan?

15
00:02:16,504 --> 00:02:18,473
Partizanen.

16
00:02:21,092 --> 00:02:23,476
We nemen je mee.

17
00:02:23,594 --> 00:02:25,350
Nee.

18
00:02:25,471 --> 00:02:30,442
We laten je niet achter.
- We blijven alle drie hier.

19
00:02:30,559 --> 00:02:35,032
Als jullie je wapens neerlegt,
laten ze je misschien in leven.

20
00:02:35,147 --> 00:02:40,153
Tien zwaarbewapende partizanen
hebben jullie nu op de korrel.

21
00:02:42,363 --> 00:02:44,949
Hij waarschuwt ze.

22
00:02:46,158 --> 00:02:47,831
Schieten.

23
00:02:47,952 --> 00:02:49,672
Tering, een hinderlaag.

24
00:02:57,420 --> 00:03:01,051
Schieten.

25
00:03:01,841 --> 00:03:03,644
Schieten, zeg ik.

26
00:03:03,759 --> 00:03:05,978
M'n geweer ketst.
- Schieten.

27
00:03:09,515 --> 00:03:11,318
Schieten.

28
00:03:11,434 --> 00:03:13,190
Verdomme, wat doe je?

29
00:03:23,029 --> 00:03:24,832
Wat is er?

30
00:03:40,922 --> 00:03:44,718
Andrej, Marek, schiet eens op.

31
00:03:44,842 --> 00:03:47,013
Weer twee minder.

32
00:03:47,136 --> 00:03:50,019
Stil. Raap liever de patronen op.

33
00:03:51,057 --> 00:03:55,482
Horloges, trouwringen.
Gouden tanden.

34
00:03:56,562 --> 00:03:59,066
Niet slecht. Niet slecht, kleine.

35
00:04:05,655 --> 00:04:11,207
Goed. Niet slecht.
Je bevalt me, kleine.

36
00:04:16,499 --> 00:04:19,631
Zo is het wel lekker
om te schieten, niet?

37
00:04:35,810 --> 00:04:38,444
Winter, naar buiten.

38
00:05:04,673 --> 00:05:08,730
Er zijn er altijd wel een paar...

39
00:05:08,843 --> 00:05:11,857
die denken dat ze simpelweg...

40
00:05:11,972 --> 00:05:14,711
de Duitse strijd om
het voortbestaan...

41
00:05:14,752 --> 00:05:16,148
gedag kunnen zeggen.

42
00:05:17,894 --> 00:05:21,525
Je straf is omgezet.

43
00:05:21,648 --> 00:05:25,409
De Führer heeft een proeftijd
toegestaan.

44
00:05:25,527 --> 00:05:28,492
En van nu af aan...

45
00:05:28,613 --> 00:05:31,199
ben je van mij.

46
00:05:31,324 --> 00:05:34,457
Strafbataljon 500.

47
00:05:34,578 --> 00:05:38,670
Dat alle andere
afval moet opruimen.

48
00:05:38,790 --> 00:05:42,254
Defaitisten, communisten.

49
00:05:42,377 --> 00:05:47,514
Deserteurs.
- ledereen is nodig voor de eindzege.

50
00:05:53,930 --> 00:05:58,569
Het leger verspilt geen kogel
aan zo'n stuk stront als jij.

51
00:05:59,644 --> 00:06:03,073
Je sterft wel,
alleen ietsje langzamer.

52
00:06:03,190 --> 00:06:06,618
En intussen kun je nog iets
voor je vaderland doen.

53
00:06:06,735 --> 00:06:10,578
Kom, opstaan. We gaan.

54
00:06:19,247 --> 00:06:23,174
De meeste mensen denken
dat oorlog vooral strijd is.

55
00:06:24,461 --> 00:06:27,510
Maar dat klopt niet.

56
00:06:27,631 --> 00:06:30,395
Het is het wachten.

57
00:06:33,929 --> 00:06:36,100
Juni 1944.

58
00:06:36,223 --> 00:06:39,272
Geen idee
of m'n broer Friedhelm nog leeft.

59
00:06:39,393 --> 00:06:41,943
En de anderen: Greta, Viktor, Charly.

60
00:06:42,062 --> 00:06:45,408
150.000 Amerikanen
zijn in Normandië geland.

61
00:06:45,524 --> 00:06:49,036
Rome is gevallen.
Ons leger heeft Toscane verlaten.

62
00:06:49,152 --> 00:06:53,210
Drie jaar geleden zouden we
in het Oosten 'ons volk redden'...

63
00:06:53,323 --> 00:06:57,998
maar hebben we alleen maar dood,
ellende en verwoesting gebracht.

64
00:06:58,120 --> 00:07:02,047
Toen waren we helden.
Nu zijn we moordenaars.

65
00:07:03,000 --> 00:07:06,962
Janow Lubelski, Polen.
Steunpunt van de partizanen.

66
00:07:07,087 --> 00:07:09,507
Op 700 kilometer van Berlijn.

67
00:07:11,300 --> 00:07:16,686
We hebben boter nodig,
meel, melk en eieren.

68
00:07:16,805 --> 00:07:20,518
Nog meer?
- Minstens drie varkens per maand.

69
00:07:20,642 --> 00:07:23,739
En ganzen? Voor kerstmis?

70
00:07:23,854 --> 00:07:27,816
De Duitsers nemen wat ze willen.
Maar wij betalen.

71
00:07:30,903 --> 00:07:36,076
Na elke actie van jullie
nemen de Duitsers gijzelaars.

72
00:07:36,200 --> 00:07:40,459
En als de Russen terugkomen,
wordt het ook niet beter.

73
00:07:45,292 --> 00:07:47,344
Laat je arm eens zien.

74
00:07:47,461 --> 00:07:49,632
Laat hem nou maar zien.

75
00:07:50,589 --> 00:07:52,760
Houd hem zo omhoog.

76
00:07:52,883 --> 00:07:55,102
Heb je hem liever zo?

77
00:07:55,219 --> 00:07:59,015
De Russen winnen hoe dan ook.
Stalin zal Hitler verslaan.

78
00:07:59,139 --> 00:08:01,227
Net als bij Stalingrad en Koersk.

79
00:08:01,350 --> 00:08:04,696
De Duitsers zien ons als slaven.
De Russen ook.

80
00:08:04,812 --> 00:08:07,991
Zijn we dat? Slaven?

81
00:08:08,107 --> 00:08:12,613
Zijn er Joden bij jullie?
- Joden?

82
00:08:15,990 --> 00:08:18,042
Zijn die hier?

83
00:08:18,158 --> 00:08:20,792
Zijn er hier ergens Joden?

84
00:08:20,911 --> 00:08:24,375
Nee, geen Joden.
Joden kun je ruiken.

85
00:08:29,628 --> 00:08:32,309
Drie zakken meel...

86
00:08:32,423 --> 00:08:34,428
...50 eieren en vier kippen.

87
00:08:34,550 --> 00:08:37,184
Tien.
- Acht.

88
00:08:37,303 --> 00:08:39,142
Goed. Acht.

89
00:08:39,263 --> 00:08:43,984
En geen Joden.
- Joden verzuipen we als katten.

90
00:08:53,986 --> 00:08:58,661
Berlijn-Charlottenburg.
Nazi-strafgevangenis.

91
00:09:11,712 --> 00:09:15,888
Jij zit met Erika in cel 17.
Hoe heet je?

92
00:09:18,302 --> 00:09:20,141
Greta.

93
00:09:22,181 --> 00:09:24,945
Klopt het dat je zangeres
bent geweest?

94
00:09:25,059 --> 00:09:28,606
Greta del Torres,
zeggen de vrouwen.

95
00:09:39,782 --> 00:09:42,997
Zamosc - Polen.
Hoofdkwartier van de Wehrmacht.

96
00:09:43,119 --> 00:09:46,631
Berlijn: 750 km.

97
00:09:53,212 --> 00:09:55,217
Winter.

98
00:09:55,339 --> 00:09:59,599
Heb je wel eens
in een PKW-40 gereden?

99
00:09:59,719 --> 00:10:04,358
Morgen komt Standartenführer Hiemer de
strijd tegen de partizanen leiden.

100
00:10:04,473 --> 00:10:09,362
Hij wil een chauffeur
die de weg kent. Kun jij dat doen?

101
00:10:14,108 --> 00:10:17,371
Butsyn - Oekraïne
Schuilplaats Strafbataljon

102
00:10:17,487 --> 00:10:19,574
Berlijn: 850 km.

103
00:10:48,893 --> 00:10:50,863
Jij daar...

104
00:10:50,978 --> 00:10:53,114
Meekomen.

105
00:10:59,028 --> 00:11:01,532
Zie je die hut daar?

106
00:11:02,407 --> 00:11:05,788
Die staat in de schootslijn
van de artillerie.

107
00:11:05,910 --> 00:11:08,674
Afbranden.

108
00:11:08,788 --> 00:11:10,674
Jawel.

109
00:11:12,917 --> 00:11:16,381
Dit is idioot.

110
00:11:16,504 --> 00:11:19,221
Wat was dat?

111
00:11:25,722 --> 00:11:29,504
De brand zal de aandacht van
de Russen op ons vestigen.

112
00:11:31,186 --> 00:11:35,741
Dan steek jij
die bolsjewistenhut in brand.

113
00:11:38,693 --> 00:11:42,786
Drie jaar geleden werden we
hier begroet als bevrijders.

114
00:11:42,906 --> 00:11:45,242
In brand steken.

115
00:11:49,037 --> 00:11:52,631
Als God ons de zege niet schenkt,
boeten we hiervoor.

116
00:11:52,749 --> 00:11:56,380
Wat Hij ook met ons van plan is,
het is niet de zege.

117
00:12:49,973 --> 00:12:51,729
Thee?

118
00:12:53,977 --> 00:12:56,990
Ga zitten.

119
00:13:05,322 --> 00:13:09,996
Ostroleka - Polen
Lazaret. Berlijn 600 km

120
00:13:21,838 --> 00:13:24,768
Goedemorgen.

121
00:13:31,640 --> 00:13:34,772
U heeft geluk.
U geneest sneller dan verwacht.

122
00:13:34,893 --> 00:13:37,657
Over drie of vier dagen kunt u weg.

123
00:13:37,771 --> 00:13:41,034
Hoeveel dagen verlof krijg ik?

124
00:13:46,279 --> 00:13:50,123
Wat is er?
Krijgt niemand verlof?

125
00:13:51,326 --> 00:13:53,711
Behandeling voortzetten.

126
00:14:01,837 --> 00:14:03,723
Zuster.

127
00:14:14,224 --> 00:14:17,522
Dat is gek. Ik ruik geen rook.

128
00:14:17,644 --> 00:14:22,116
Dat is insubordinatie.
En je weet wat daarop staat.

129
00:14:25,485 --> 00:14:28,784
Oberfeldwebel.

130
00:14:28,906 --> 00:14:31,623
Oberfeldwebel, een oproep van de staf.

131
00:14:31,742 --> 00:14:35,373
Wat?
- Niets meer in brand steken.

132
00:14:35,496 --> 00:14:39,257
Anders merken de Russen
dat we ons terugtrekken.

133
00:14:45,380 --> 00:14:47,599
Aantreden.

134
00:15:20,207 --> 00:15:22,343
Wat heb je voor me?

135
00:15:22,459 --> 00:15:24,547
Hiemer.

136
00:15:26,922 --> 00:15:32,640
Leidde de strijd tegen Joden en partizanen.
In Oekraïne en Wit-Rusland.

137
00:15:32,761 --> 00:15:35,265
Grondig en wreed.

138
00:15:37,349 --> 00:15:40,980
Hij komt hier morgen aan wegens ons.

139
00:15:44,899 --> 00:15:48,991
Bereid alles voor.
Morgen vallen we aan.

140
00:16:00,372 --> 00:16:02,876
Stalin zal winnen.

141
00:16:04,502 --> 00:16:06,589
Probeer te slapen.

142
00:16:34,490 --> 00:16:36,376
Hannes.

143
00:16:36,492 --> 00:16:38,580
Zuster Char...

144
00:16:43,582 --> 00:16:46,762
Wat?
- Wil je terug naar het front?

145
00:16:48,170 --> 00:16:50,010
Maar de dokter zegt...

146
00:16:50,131 --> 00:16:54,093
Bijt erop. Geen kik.

147
00:17:00,182 --> 00:17:02,188
We moeten de...

148
00:17:04,687 --> 00:17:06,443
Wat doe je daar?

149
00:17:06,564 --> 00:17:09,827
Niets. Wegwezen.

150
00:17:16,115 --> 00:17:18,963
Nu lig je hier twee weken langer.

151
00:17:19,076 --> 00:17:22,920
Daarna medisch verlof
in Berchtesgaden.

152
00:18:02,662 --> 00:18:04,714
Rijden.

153
00:18:38,323 --> 00:18:41,336
Wat is er, soldaat?
- De brug is opgeblazen.

154
00:18:41,451 --> 00:18:46,754
Als u na drie kilometer rechtsaf
slaat, komt u weer op uw route uit.

155
00:19:10,605 --> 00:19:12,444
Wat krijgen we nou?

156
00:20:17,422 --> 00:20:20,471
Hoe wist je van die hinderlaag?

157
00:20:20,592 --> 00:20:23,142
Instinct.

158
00:20:29,851 --> 00:20:32,817
Je zit er ook al lang bij.

159
00:20:32,938 --> 00:20:34,741
Ja.

160
00:20:40,737 --> 00:20:44,498
Ik herkende je meteen.
Ik vergeet nooit een gezicht.

161
00:20:45,701 --> 00:20:48,286
Ik heb direct je
dossier opgevraagd.

162
00:20:50,747 --> 00:20:53,049
Je hebt een broer.

163
00:20:54,835 --> 00:20:57,718
Wilhelm.
- Hij is dood.

164
00:21:04,386 --> 00:21:07,601
Desertie.

165
00:21:07,723 --> 00:21:10,309
Hij is niet dood.

166
00:21:10,434 --> 00:21:12,818
Hij heeft gratie gekregen.

167
00:21:12,936 --> 00:21:15,866
Strafbataljon 500.

168
00:21:27,201 --> 00:21:29,585
Rijden we verder?

169
00:22:15,999 --> 00:22:19,381
Ik alleen...
- Toe, blijf zitten.

170
00:22:24,883 --> 00:22:27,849
Heet jij Sonja?

171
00:22:29,972 --> 00:22:32,475
Wat lees je daar?

172
00:22:35,311 --> 00:22:38,359
'Onthullingen van een jager.'

173
00:22:38,480 --> 00:22:44,616
Waar gaat het over?
- Arme mensen onderTsaar Nicolaas.

174
00:22:44,737 --> 00:22:46,658
Het zijn slaven.

175
00:22:46,780 --> 00:22:49,292
De bazen doen met
ze wat ze willen.

176
00:22:49,494 --> 00:22:51,256
Kopen, verkopen.

177
00:22:52,578 --> 00:22:57,715
Vasja is een boerenjongen.
De landheer slaat hem.

178
00:22:57,833 --> 00:23:01,401
We behandelen onze eigen
mensen zo slecht.

179
00:23:01,420 --> 00:23:04,054
Ja, dat kennen wij Duitsers ook.

180
00:23:05,549 --> 00:23:07,554
Ik heb iemand gekend die...

181
00:23:07,676 --> 00:23:10,773
Ze was...
- Jij daar, bedpannen legen.

182
00:23:17,269 --> 00:23:19,571
Wat is er met jou?

183
00:23:20,689 --> 00:23:26,408
Denk je dat ik het niet door heb?
De soldaat op A, en die anderen?

184
00:23:26,529 --> 00:23:28,285
Ben je levensmoe?

185
00:23:28,406 --> 00:23:32,249
Dat is 'subversief gedrag'.
Ik moet je eigenlijk aangeven.

186
00:23:33,744 --> 00:23:36,508
Denk je dat de Russen je sparen?

187
00:23:38,374 --> 00:23:41,886
Je gelooft toch
in de eindoverwinning?

188
00:23:42,002 --> 00:23:44,304
Waarin anders?

189
00:23:44,422 --> 00:23:47,803
De Russen breken overal door.
Minsk is gevallen.

190
00:23:47,925 --> 00:23:50,665
Naar Warschau is het nog 500 kilometer.

191
00:23:50,707 --> 00:23:52,185
Als we verliezen...

192
00:23:52,305 --> 00:23:55,651
weet je dan wel wat ze met ons doen?

193
00:24:31,886 --> 00:24:35,149
Liggen. Liggen.

194
00:24:36,015 --> 00:24:39,479
Ach, vent.
Niet schieten zonder bevel.

195
00:24:39,602 --> 00:24:41,939
Veel te zenuwachtig.

196
00:24:45,022 --> 00:24:49,245
Hazenjacht.

197
00:24:47,401 --> 00:24:49,122
Kom je?

198
00:24:49,237 --> 00:24:52,167
Jouw haas. Bij 'drie'.

199
00:24:52,281 --> 00:24:55,164
Eén.

200
00:24:55,284 --> 00:24:57,752
Twee.

201
00:25:08,715 --> 00:25:10,387
Naar de stad ermee.

202
00:25:51,424 --> 00:25:54,936
Elke laffe aanslag of hinderlaag...

203
00:25:55,053 --> 00:25:57,817
op soldaten van de Duitse Wehrmacht...

204
00:25:57,931 --> 00:26:01,525
door criminele of achterbakse bendes...

205
00:26:01,643 --> 00:26:04,193
wordt ook in het vervolg...

206
00:26:04,312 --> 00:26:07,527
met genadeloze vergeldingsacties
gewroken.

207
00:26:07,690 --> 00:26:12,614
Een waarschuwing aan allen
die deelnemen of dat van zins zijn.

208
00:26:12,737 --> 00:26:15,122
Begrepen?

209
00:26:19,786 --> 00:26:21,838
Geef eens hier.

210
00:26:21,955 --> 00:26:24,754
Wilhelm, kom hier.

211
00:26:30,630 --> 00:26:33,560
Op mijn bevel.

212
00:26:35,510 --> 00:26:37,480
En...

213
00:26:37,595 --> 00:26:40,181
nu.

214
00:26:59,701 --> 00:27:03,129
Dat waren onze vrienden.
- Je hebt gelijk.

215
00:27:03,246 --> 00:27:06,758
Maar nu?
Welke alternatieven heb je?

216
00:27:06,875 --> 00:27:09,148
Agnieszka had twee kleine kinderen.

217
00:27:09,173 --> 00:27:12,685
Stanisu, heb jij een idee?
Ik vraag je wat.

218
00:27:12,672 --> 00:27:14,927
Wil je soms de wapens neerleggen?

219
00:27:15,050 --> 00:27:18,597
Door ons sterven Polen.
- Door ons? Door ons?

220
00:27:18,720 --> 00:27:21,021
Doe jij ze die strop soms om?

221
00:27:21,139 --> 00:27:25,196
Keelt Krystyna soms kinderen?
Krystyna, doe jij dat?

222
00:27:25,310 --> 00:27:27,529
Agnieszka zat er bij.
We kenden ze.

223
00:27:27,646 --> 00:27:32,285
We slaan alleen maar terug.
Totdat Polen weer vrij is.

224
00:27:32,400 --> 00:27:34,203
Kop dicht.
- Stil.

225
00:27:34,319 --> 00:27:37,498
En nu houdt iedereen zijn kop.

226
00:27:42,577 --> 00:27:45,752
Het gaat er niet om dat we sterven,
maar hoe we sterven.

227
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Hoor je dat?

228
00:27:53,630 --> 00:27:57,142
En dat van zo'n Duitse stomkop.

229
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Goed, Viktor.

230
00:28:01,763 --> 00:28:04,100
Met de Russen is wel te werken.

231
00:28:04,224 --> 00:28:06,941
Maar als de Duitsers
de oorlog winnen...

232
00:28:07,060 --> 00:28:10,654
zijn we allemaal
ten dode opgeschreven.

233
00:28:36,423 --> 00:28:38,843
Wat is er?

234
00:28:41,178 --> 00:28:45,235
Overplaatsing?
- Je gaat terug naar Duitsland.

235
00:28:48,393 --> 00:28:50,814
Ik snap...

236
00:28:50,938 --> 00:28:53,109
Moet ik alles in de steek laten?

237
00:28:53,232 --> 00:28:56,945
De oorlog is binnenkort voorbij.
Nog een paar maanden.

238
00:28:58,779 --> 00:29:01,496
Je zou op me kunnen wachten.

239
00:29:08,497 --> 00:29:10,142
Hildegard wilde je aangeven.

240
00:29:10,737 --> 00:29:13,230
Je saboteerde de genezing
van soldaten.

241
00:29:13,502 --> 00:29:16,966
Dat is 'subversief gedrag'.

242
00:29:41,613 --> 00:29:45,706
Strafbataljon. Lafaards, verraders.
Uit de buurt blijven.

243
00:29:45,826 --> 00:29:49,836
Daar ga ik dan toch ook heen?
- Ik heb je gewaarschuwd.

244
00:29:49,955 --> 00:29:53,004
Geef je me aan?
- Ik doe m'n plicht.

245
00:29:53,125 --> 00:29:56,138
Net als jij bij Liliya.

246
00:30:00,382 --> 00:30:02,684
Wilhelm.

247
00:30:02,801 --> 00:30:05,186
Ken je er één?

248
00:30:14,146 --> 00:30:16,234
Charly.

249
00:30:19,235 --> 00:30:23,115
Ik snap het niet. Friedhelm zei...

250
00:30:23,239 --> 00:30:26,833
Ik weet het. Kom hier.

251
00:30:30,955 --> 00:30:33,339
Alles komt goed.

252
00:30:33,457 --> 00:30:35,260
Nee.

253
00:30:35,376 --> 00:30:40,893
Je moet dood zijn.
Je moet dood zijn.

254
00:30:41,006 --> 00:30:44,554
Ik heb de hele tijd...

255
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
Ik hou van je.

256
00:30:52,893 --> 00:30:55,658
Geen zorgen, zuster.
Hij gaat zo dood.

257
00:31:53,830 --> 00:31:56,000
Wilhelm.

258
00:32:52,472 --> 00:32:56,185
Hier. Eet.

259
00:33:04,901 --> 00:33:08,828
Eet op. Hoe smerig het ook is.

260
00:33:10,240 --> 00:33:12,624
Zoals Arthur, hier.

261
00:33:14,911 --> 00:33:17,212
Je was goed.

262
00:33:25,004 --> 00:33:28,931
Weet je dat door jou
m'n man heb leren kennen.

263
00:33:34,389 --> 00:33:36,975
Ik...

264
00:33:37,100 --> 00:33:41,241
Ik was met vriendinnen
met de trein naar Bernau gegaan.

265
00:33:41,354 --> 00:33:46,609
En naar het Liepnitzmeer gelopen.
's Avonds was er een dansfeest.

266
00:33:46,735 --> 00:33:49,415
Waar ze jouw nummer speelden.

267
00:33:49,529 --> 00:33:53,670
Hij keek steeds onze kant op.

268
00:33:53,783 --> 00:33:55,623
Hij was groot.

269
00:33:55,744 --> 00:33:58,377
Knappe jongen, om te zien.

270
00:33:58,496 --> 00:34:02,459
En toen hij op ons af liep,
dacht ik dat hij voor Inge kwam.

271
00:34:02,584 --> 00:34:05,467
Maar hij vroeg mij ten dans.

272
00:34:06,463 --> 00:34:12,311
Hij trok met zijn rechterbeen,
dat de SA gebroken had.

273
00:34:12,427 --> 00:34:15,275
Maar hij danste goed.

274
00:34:17,098 --> 00:34:20,313
Ik wist die avond
dat hij de ware was.

275
00:34:22,103 --> 00:34:25,200
En na twee maanden
zijn we getrouwd.

276
00:34:34,115 --> 00:34:37,912
Morgenochtend halen ze me op.

277
00:36:06,333 --> 00:36:11,978
Juli 1944. We zijn terug waar
we drie jaar geleden begonnen.

278
00:36:12,027 --> 00:36:15,824
Legergroep Midden is vernietigd.
Een half miljoen man.

279
00:36:15,676 --> 00:36:19,437
Het Rode Leger staat aan de Weichsel.
Warschau wankelt.

280
00:36:19,555 --> 00:36:23,944
De allang verloren oorlog
wil maar niet ophouden.

281
00:36:24,059 --> 00:36:28,781
M'n broer had gelijk. We zijn vee
in een reusachtig abattoir.

282
00:36:28,897 --> 00:36:32,077
Een bende laffe landverraders...

283
00:36:32,192 --> 00:36:37,081
heeft een aanslag
op de Führer gepleegd.

284
00:36:37,197 --> 00:36:40,994
Maar er is een voorspelling
voor Duitsland.

285
00:36:41,118 --> 00:36:44,381
En die heet Adolf Hitler.

286
00:36:44,496 --> 00:36:47,794
De Führer leeft.

287
00:36:47,916 --> 00:36:52,139
Is hier iemand daar
bijzonder teleurgesteld over?

288
00:36:54,298 --> 00:36:58,770
Met hem zullen we nooit opgeven.

289
00:36:58,886 --> 00:37:03,560
We zullen om elke stad, dorp en huis...
tot aan het einde vechten.

290
00:37:03,682 --> 00:37:05,629
Dan moeten we wel opschieten.

291
00:37:07,269 --> 00:37:11,326
Een bevel is voor een Duitser onwrikbaar.

292
00:37:11,440 --> 00:37:14,822
In de vorige oorlog
hebben we ook niet opgegeven.

293
00:37:14,944 --> 00:37:19,001
Nee, de Joden thuis
hebben het Duitse leger verraden.

294
00:37:19,114 --> 00:37:23,587
Maar dat zal ons dit keer niet overkomen.

295
00:37:27,790 --> 00:37:30,720
Jullie verzamelen de doden.

296
00:37:47,726 --> 00:37:51,440
Duitse soldaten, de oorlog is verloren.

297
00:37:51,564 --> 00:37:54,529
Hitler en zijn generaals
hebben ons misleid.

298
00:37:54,650 --> 00:37:56,655
Ik was ook een Duitse soldaat.

299
00:37:56,777 --> 00:38:00,040
Oberst Brandlmeier,
van de 11e infanteriedivisie.

300
00:38:00,156 --> 00:38:03,288
Ik heb vier jaar
eervol en dapper gestreden.

301
00:38:03,409 --> 00:38:06,506
Totdat ik inzag
dat we bedrogen werden.

302
00:38:06,620 --> 00:38:09,550
Het Rode Leger zal
Hitlers Duitsland verslaan.

303
00:38:09,665 --> 00:38:11,990
Maar Stalin reikt ons de hand.

304
00:38:12,032 --> 00:38:14,671
Leg de wapens neer
en kom bij ons.

305
00:38:14,795 --> 00:38:18,473
De Russen zijn niet
minderwaardig, zoals ze zeggen.

306
00:38:18,591 --> 00:38:23,894
Ze garanderen een eervolle
behandeling, drie maaltijden per dag...

307
00:38:24,013 --> 00:38:28,522
en terugkeer naar huis...
- In geen geval.

308
00:38:49,121 --> 00:38:51,008
Het beste.

309
00:39:19,694 --> 00:39:21,616
Goed.

310
00:39:24,240 --> 00:39:27,419
Het lazaret wordt binnenkort
vast verplaatst.

311
00:39:27,535 --> 00:39:32,541
Wat doe je dan?
Met ons meekomen?

312
00:39:32,665 --> 00:39:36,047
Dan ze mij...

313
00:39:38,338 --> 00:39:41,517
Als verraadster.

314
00:39:58,187 --> 00:40:03,193
Ik kon niet dichter bij komen.
De meesten zijn vrouwen. Joden.

315
00:40:02,779 --> 00:40:07,251
Ze maken munitieverpakkingen
en repareren uniformen.

316
00:40:07,367 --> 00:40:10,416
Dat is ons doelwit.
Het munitiedepot.

317
00:40:10,537 --> 00:40:13,384
Er zijn vier wachttorens
met schijnwerpers.

318
00:40:13,498 --> 00:40:16,630
Het hek staat onder stroom.
Absoluut dodelijk.

319
00:40:16,751 --> 00:40:21,971
Soms lopen geïnterneerden er
tegenaan, als ze niet meer kunnen.

320
00:40:22,090 --> 00:40:25,602
De bewakers zijn Oekraïense SS.

321
00:40:35,979 --> 00:40:38,893
Frontaal maken we geen schijn van kans.

322
00:40:42,736 --> 00:40:44,575
Wat is dat?

323
00:40:44,696 --> 00:40:46,915
De trein met voedsel en wapens.

324
00:40:47,031 --> 00:40:51,920
Na het lossen, laden ze direct
de munitie en uniformen in.

325
00:40:54,998 --> 00:40:57,845
We vallen op open terrein aan.

326
00:40:57,959 --> 00:41:01,886
Zoek uit wanneer
het volgende transport is.

327
00:41:03,131 --> 00:41:05,432
Heb je het verstaan?

328
00:41:07,427 --> 00:41:09,764
We vallen de trein aan.

329
00:41:48,802 --> 00:41:51,222
Zorg je voor Arthur?

330
00:42:54,743 --> 00:42:58,456
Je kunt varkensvlees gebruiken.
Of rundvlees.

331
00:42:58,580 --> 00:43:02,721
Of hertenvlees. Dat is zalig.

332
00:43:02,834 --> 00:43:07,805
Nee, het belangrijkste is de worst.

333
00:43:07,923 --> 00:43:10,853
Met knoflook.

334
00:43:13,512 --> 00:43:19,610
En zuurkool.
Paddenstoelen en zuurkool.

335
00:43:19,726 --> 00:43:24,448
Je kunt alles in Bigos doen. Als je
het maar een nacht laat staan.

336
00:43:24,565 --> 00:43:26,534
M'n oma zei altijd:

337
00:43:26,650 --> 00:43:32,119
'Bigos is net een goed huwelijk.
Hoe langer het duurt, hoe beter het smaakt.'

338
00:43:33,866 --> 00:43:36,167
Wat vind jij ervan?

339
00:43:36,285 --> 00:43:40,425
Sinds wanneer heeft een Duitser
verstand van Bigos?

340
00:43:40,539 --> 00:43:44,501
Het klinkt als een lekkere goulash.

341
00:43:44,626 --> 00:43:47,925
Bigos is geen goulash.
- Bigos is Polen.

342
00:43:48,047 --> 00:43:51,226
Je zei dat de trein om negen uur kwam.

343
00:43:54,345 --> 00:43:58,141
Nou en? Ben ik verantwoordelijk
voor de Duitsers?

344
00:43:58,265 --> 00:44:01,480
Misschien hebben ze al gecapituleerd.

345
00:44:22,665 --> 00:44:26,675
Wat als hij het stopteken negeert
en doorrijdt?

346
00:44:26,794 --> 00:44:29,048
Dat doet hij niet.

347
00:44:29,171 --> 00:44:32,553
Een Duitse beambte
negeert geen Duits bord.

348
00:45:02,538 --> 00:45:04,792
Nog niet.

349
00:45:08,294 --> 00:45:10,548
Nu.

350
00:45:10,671 --> 00:45:12,723
Nu.

351
00:45:37,281 --> 00:45:42,252
We hebben ze allemaal afgemaakt.
- De eerst groep gaat met mij mee.

352
00:46:16,487 --> 00:46:19,498
Waar kwam dat vandaan?
- Er is er nog een over.

353
00:46:21,909 --> 00:46:23,914
Hebben we hem?

354
00:46:53,941 --> 00:46:57,074
Op 'drie', goed? Eén.

355
00:46:57,195 --> 00:46:59,200
Twee.

356
00:46:59,322 --> 00:47:01,374
Drie.

357
00:47:23,805 --> 00:47:25,810
Vooruit.

358
00:47:38,319 --> 00:47:40,455
Wat doen we met ze?

359
00:47:40,572 --> 00:47:43,122
Met wie?

360
00:47:45,869 --> 00:47:48,337
De meesten zijn Joden.

361
00:47:48,455 --> 00:47:52,298
Die zijn net zo erg
als communisten of Russen.

362
00:47:52,417 --> 00:47:54,671
Beter dood dan levend.

363
00:47:54,794 --> 00:47:57,891
Moeten ze zo creperen?
- Ja.

364
00:48:18,777 --> 00:48:21,624
Vooruit, in de benen.

365
00:49:15,542 --> 00:49:18,591
Vooruit, naar buiten.

366
00:49:18,712 --> 00:49:21,180
Kom.

367
00:49:22,174 --> 00:49:24,309
Kom eruit.

368
00:49:30,807 --> 00:49:33,026
Eruit.

369
00:49:34,770 --> 00:49:37,154
Lopen.

370
00:49:42,110 --> 00:49:44,791
Lopen.

371
00:50:10,847 --> 00:50:13,565
Wat doen we nu met die Joden?

372
00:50:13,684 --> 00:50:15,819
Wat doen we met de Joden?

373
00:50:17,563 --> 00:50:20,446
Laat hem aan mij over, begrepen?

374
00:51:09,448 --> 00:51:12,296
Standartenführer.

375
00:51:12,409 --> 00:51:15,257
Een reeks aanslagen
in het achterland.

376
00:51:15,371 --> 00:51:17,257
Wat nog meer?

377
00:51:17,373 --> 00:51:20,386
Het zijn nu al 50 à 60 bruggen...

378
00:51:20,501 --> 00:51:23,091
en 150 kilometer spoor.
- Morgen komen we in actie.

379
00:51:24,838 --> 00:51:29,727
Een tip uit de bevolking.
Bereid alles voor.

380
00:52:00,072 --> 00:52:01,115
Kleed je aan.

381
00:52:53,970 --> 00:52:56,057
Blijf staan.

382
00:53:01,936 --> 00:53:05,115
Ik had al meteen zo'n gevoel.

383
00:53:05,231 --> 00:53:07,865
De anderen zeiden:

384
00:53:07,984 --> 00:53:10,618
Dat is er eentje.

385
00:53:10,736 --> 00:53:13,157
Hij ziet er zo uit.

386
00:53:13,281 --> 00:53:16,211
Ja, Viktor.

387
00:53:16,325 --> 00:53:18,580
Nu weet ik het.

388
00:53:20,413 --> 00:53:22,548
Je bent Duitser.

389
00:53:23,958 --> 00:53:26,177
En Jood.

390
00:53:33,760 --> 00:53:36,310
Je was een goede kameraad.

391
00:53:40,308 --> 00:53:43,487
Maar nu kan ik
niets meer voor je doen.

392
00:53:47,732 --> 00:53:50,318
Lopen.

393
00:54:00,620 --> 00:54:02,542
Viktor.

394
00:54:08,628 --> 00:54:11,475
De oorlog duurt niet lang meer.

395
00:54:13,299 --> 00:54:15,684
Ik wens je het beste toe.

396
00:54:15,802 --> 00:54:18,352
Dat je het overleeft.

397
00:55:10,607 --> 00:55:12,778
Laat ons alleen.

398
00:55:23,953 --> 00:55:26,919
Greta del Torres.

399
00:55:27,040 --> 00:55:30,552
3246.

400
00:55:30,669 --> 00:55:33,005
Wat wil je?

401
00:55:37,258 --> 00:55:39,727
Dat je dit ondertekent.

402
00:55:41,763 --> 00:55:45,026
Dat ik je Joodse vriend geholpen heb.

403
00:55:47,435 --> 00:55:51,658
Gaat het zo slecht met je Führer,
dat je nu een Jood nodig hebt?

404
00:55:54,818 --> 00:55:58,412
Waarom denk je dat je nog leeft?

405
00:55:58,530 --> 00:56:01,413
En dat kan zo blijven.

406
00:56:11,793 --> 00:56:15,008
Hoe voelt dat nou?

407
00:56:15,130 --> 00:56:20,018
Weten dat hij je in de steek heeft
gelaten en veilig in New York zit?

408
00:56:21,928 --> 00:56:24,183
Dat voelt goed.

409
00:56:34,941 --> 00:56:37,907
Je hoeft niet te hopen
dat ze jullie redden.

410
00:56:38,028 --> 00:56:41,955
Voordat er maar één Geallieerde
komt, zijn jullie weg.

411
00:56:53,460 --> 00:56:58,514
Dit was de laatste keer.
We zullen elkaar niet meer zien.

412
00:58:47,366 --> 00:58:50,000
Rot op, nu het nog kan.

413
00:58:54,039 --> 00:58:57,088
Iets van m'n ouders gehoord?
- Nee. Verdwijn.

414
00:58:57,209 --> 00:58:59,629
Of de anderen? Greta.
- Ga nou.

415
00:58:59,753 --> 00:59:01,640
Wat is er met haar?

416
00:59:01,755 --> 00:59:05,386
Gearresteerd. Ik zeg toch
dat je moet oprotten.

417
00:59:05,509 --> 00:59:08,523
Gearresteerd? Waarom?

418
00:59:08,637 --> 00:59:10,773
Waarom?

419
00:59:10,890 --> 00:59:13,607
Defaitisme.

420
00:59:13,726 --> 00:59:17,238
Greta defaitistisch? Dat kan niet.

421
00:59:19,190 --> 00:59:21,361
Voorzichtig, Friedhelm.

422
00:59:22,777 --> 00:59:25,280
Bij 'drie', ja?

423
00:59:25,404 --> 00:59:27,705
Een.

424
00:59:27,823 --> 00:59:29,710
Twee.

425
00:59:47,593 --> 00:59:51,686
Wegwezen.
Een tweede kans krijg je niet.

426
00:59:51,806 --> 00:59:54,605
De oorlog is verloren.
Het is zinloos.

427
00:59:54,725 --> 00:59:57,443
Dat was hij van meet af aan.

428
01:00:35,725 --> 01:00:38,774
Februari 1945.

429
01:00:38,895 --> 01:00:41,778
Het Rode Leger
is de Oder overgetrokken.

430
01:00:41,898 --> 01:00:44,947
Het is nog geen 100 kilometer
meer tot Berlijn.

431
01:00:45,067 --> 01:00:47,951
De oorlog zal niet lang meer duren.

432
01:00:48,070 --> 01:00:53,243
Ik ben bang dat de hoop terugkeert,
zo kort voor het einde.

433
01:01:09,467 --> 01:01:14,722
Raciborz - Polen. Frontgebied
Berlijn: 500 km

434
01:01:35,827 --> 01:01:38,876
Russen. Dekking.

435
01:01:38,997 --> 01:01:41,333
Wat doen we nu?

436
01:01:42,625 --> 01:01:47,430
Doe het dan. Die hufter
wil dat we hier creperen.

437
01:02:06,483 --> 01:02:07,640
Hoe heet hij?

438
01:02:07,682 --> 01:02:10,742
Geen idee. Hij is
vandaag gekomen.

439
01:02:10,862 --> 01:02:12,534
Klaar?
- Ja.

440
01:02:12,655 --> 01:02:14,707
Vooruit.

441
01:02:24,709 --> 01:02:26,928
Spreider.

442
01:02:30,256 --> 01:02:32,677
Pincet.

443
01:02:33,802 --> 01:02:38,558
De Russen zijn doorgebroken over
een breed front. Alles stort in elkaar.

444
01:02:41,351 --> 01:02:43,486
Watten.

445
01:02:46,648 --> 01:02:50,195
Ze zijn nog maar vijf kilometer van hier.

446
01:02:53,238 --> 01:02:55,788
Dichtmaken.
- Maar...

447
01:02:56,323 --> 01:02:58,166
Direct iedereen evacueren.

448
01:02:58,344 --> 01:03:01,476
En wie niet vervoerd kan worden?
- Blijft hier.

449
01:03:09,504 --> 01:03:11,426
Dat onze soldaten...

450
01:03:11,548 --> 01:03:16,851
als ze waar dan ook aan het
Oostfront het offensief openen...

451
01:03:16,970 --> 01:03:22,653
geen genade meer kennen
en geen genade meer schenken.

452
01:03:25,187 --> 01:03:26,397
Achterop.

453
01:03:37,199 --> 01:03:40,331
Wie niet meekan, krijgt morfine.
- Goed.

454
01:03:42,245 --> 01:03:44,215
Sonja.

455
01:04:08,397 --> 01:04:12,193
Heb je Sonja gezien?
De Russische hulpzuster.

456
01:04:16,530 --> 01:04:18,451
Kom, we kunnen niet wachten.

457
01:04:18,573 --> 01:04:20,460
Waar is Sonja?
- Geen idee.

458
01:04:20,575 --> 01:04:23,541
De Russen zijn op 500 meter.

459
01:04:23,662 --> 01:04:25,999
Charlotte.

460
01:04:27,624 --> 01:04:30,970
Vooruit, tempo. We vertrekken nu.

461
01:05:26,975 --> 01:05:29,111
Zuster.

462
01:05:31,021 --> 01:05:33,489
De Russen.

463
01:05:35,275 --> 01:05:38,159
Alsjeblieft.
- Neem dit.

464
01:07:14,458 --> 01:07:20,342
Wij zijn Sovjetsoldaten.
Bevrijders. Geen verkrachters.

465
01:07:20,464 --> 01:07:24,225
Wegwezen, als je niet wilt
dat ik je doodschiet.

466
01:07:28,848 --> 01:07:31,813
Liliya.

467
01:07:31,934 --> 01:07:34,236
Bedankt.

468
01:07:35,354 --> 01:07:38,569
Wegwezen. ledereen.

469
01:07:43,279 --> 01:07:46,458
Wat gaat er met haar gebeuren?

470
01:07:46,574 --> 01:07:49,753
Ze is een verraadster. Vooruit.

471
01:07:52,288 --> 01:07:54,376
Vooruit.

472
01:08:33,538 --> 01:08:37,880
Breslau is ingesloten.
We stonden machteloos.

473
01:08:42,380 --> 01:08:45,310
Pas op, hij zoekt iemand.

474
01:08:45,425 --> 01:08:47,097
Wegwezen.

475
01:08:47,218 --> 01:08:49,270
Wat?

476
01:08:49,387 --> 01:08:51,973
Ga weg.

477
01:09:09,824 --> 01:09:13,120
Hoeveel levens heeft
zo'n strontzak...

478
01:09:13,162 --> 01:09:14,712
als jij eigenlijk?

479
01:09:14,829 --> 01:09:17,130
Ik heb er nog één.

480
01:09:18,958 --> 01:09:21,723
Ik wilde afscheid nemen.

481
01:09:25,924 --> 01:09:28,937
Weet je wat ik met je ga doen?

482
01:09:35,016 --> 01:09:38,148
Mijn oorlog is voorbij.

483
01:09:39,562 --> 01:09:41,864
En die van jou ook.

484
01:10:04,671 --> 01:10:07,684
Vooruit, pak hem beet.

485
01:10:31,323 --> 01:10:33,070
En nu wegwezen.

486
01:10:35,494 --> 01:10:38,377
Je hebt niets gezien.

487
01:10:41,917 --> 01:10:44,503
Ze geloven me toch niet.

488
01:11:36,680 --> 01:11:42,446
Hier is de BBC Home Service. Het nieuws,
gelezen door Frederic Grisewood.

489
01:11:42,561 --> 01:11:46,155
We nemen de luisteraars mee

490
01:11:46,273 --> 01:11:51,078
naar een zender in Duitsland,
waar Frank Gillard iets wil zeggen.

491
01:11:51,195 --> 01:11:53,413
Oost en West hebben elkaar ontmoet.

492
01:11:53,530 --> 01:11:57,008
Om 16.40 uur op
woensdagmiddag,

493
01:11:57,049 --> 01:11:58,833
25 april 1945...

494
01:11:58,952 --> 01:12:01,670
hebben de Amerikaase troepen
van generaal Bradley...

495
01:12:01,788 --> 01:12:06,297
Martin, alsjeblieft. Doe het nou.

496
01:12:10,839 --> 01:12:14,552
Op dit nieuws heeft de hele
geallieerde wereld gewacht.

497
01:12:14,676 --> 01:12:19,849
Nazi-Duitsland is bezweken
en in tweeën gesneden.

498
01:12:19,973 --> 01:12:23,770
De bevrijdingslegers
schudden elkaar de hand.

499
01:13:01,849 --> 01:13:04,530
Veldgendarme.

500
01:13:04,643 --> 01:13:07,361
We wachten totdat het donker is.

501
01:13:39,970 --> 01:13:46,317
Ze is verpleegster.
Ze kan onze zieken verplegen.

502
01:13:52,525 --> 01:13:55,238
Ze kan haar schuld inlossen.

503
01:13:55,279 --> 01:13:57,911
De zege is een kwestie van weken.

504
01:13:58,030 --> 01:14:01,165
Met wie anders moeten we
een beter Duitsland opbouwen?

505
01:14:07,957 --> 01:14:12,263
Dat meisje. Die verpleegster.

506
01:14:14,547 --> 01:14:16,516
Charly.

507
01:14:22,388 --> 01:14:27,738
Hoeveel kans heb je om levend
thuis te komen? Als soldaat?

508
01:14:27,852 --> 01:14:31,446
Dus wilde ik...
- Haar de pijn besparen.

509
01:14:36,277 --> 01:14:38,448
Ons.

510
01:14:47,163 --> 01:14:50,128
Heb je ze geteld?

511
01:14:50,249 --> 01:14:52,634
Die je gedood hebt?

512
01:14:54,670 --> 01:14:56,889
Twaalf.

513
01:14:57,006 --> 01:14:59,889
Ik heb er twaalf gedood.

514
01:15:00,009 --> 01:15:02,014
En niemand gered.

515
01:15:03,304 --> 01:15:07,776
In het begin was je een held.
Nu alleen nog een schoft.

516
01:15:19,821 --> 01:15:23,534
'Oorlog in het Oosten beslist'

517
01:15:36,921 --> 01:15:39,721
Dat was sneller voor haar.

518
01:15:39,841 --> 01:15:42,806
Ze kreeg de doodstraf.

519
01:15:44,804 --> 01:15:47,189
En waarom help je mij?

520
01:15:49,058 --> 01:15:52,356
Omdat het anders
altijd zo doorgaat.

521
01:15:53,980 --> 01:15:56,614
We zien elkaar in Berlijn.

522
01:17:43,715 --> 01:17:46,598
Dacht je dat we je
zouden vergeten?

523
01:18:18,041 --> 01:18:21,387
Aanleggen.

524
01:18:25,382 --> 01:18:28,063
Vuur.

525
01:18:47,154 --> 01:18:53,002
Klodzko - Polen.
Berlijn: 350 km

526
01:18:58,332 --> 01:19:00,503
Wilhelm.

527
01:19:02,461 --> 01:19:04,762
Allemaal tegelijk.

528
01:19:26,443 --> 01:19:28,614
Mijn kant op.

529
01:19:29,696 --> 01:19:31,867
Het beste.

530
01:19:31,990 --> 01:19:34,042
Het beste.

531
01:19:51,051 --> 01:19:54,148
Mei 1945.

532
01:19:54,263 --> 01:19:57,442
We hebben vier jaar geleden
afscheid genomen.

533
01:19:57,558 --> 01:20:02,647
We waren vijf vrienden en dachten dat
de oorlog tot de kerst zou duren.

534
01:20:02,771 --> 01:20:05,489
Nu eindigt hij waar
hij begonnen is.

535
01:20:05,607 --> 01:20:10,163
In Berlijn.
Of wat daarvan nog over is.

536
01:20:10,279 --> 01:20:15,036
Spoedig zullen er alleen nog
Duitsers zijn, en niet één nazi.

537
01:20:15,159 --> 01:20:18,872
En wie zullen wij zijn?

538
01:20:29,173 --> 01:20:32,305
Zeg, wat moet dit voorstellen?

539
01:20:36,096 --> 01:20:38,600
Wat doet u in mijn woning?

540
01:20:40,017 --> 01:20:41,690
Uw woning?

541
01:20:41,811 --> 01:20:44,658
Ja.
- Altijd al geweest?

542
01:20:46,273 --> 01:20:48,361
Ja, waarom niet?

543
01:20:50,277 --> 01:20:52,496
Echt waar?

544
01:20:53,823 --> 01:20:57,204
Er zouden hier
Joden gewoond hebben.

545
01:20:57,326 --> 01:21:00,458
Maar die zijn verhuisd.

546
01:21:10,673 --> 01:21:12,927
Nu is het genoeg.

547
01:21:21,392 --> 01:21:26,861
Ja, ik heb dit bewaard.
Ik heb nooit iets gehad tegen...

548
01:21:26,981 --> 01:21:30,445
Ik heb nog geprobeerd
om ze te helpen.

549
01:21:32,778 --> 01:21:35,364
Joden.

550
01:22:13,528 --> 01:22:16,909
Het Böhmerwald.
Drie dagen vóór de capitulatie.

551
01:22:17,031 --> 01:22:19,083
Berlijn: 400 kilometer.

552
01:22:26,249 --> 01:22:28,088
Dekking.

553
01:22:28,793 --> 01:22:30,596
Ophouden.

554
01:22:30,711 --> 01:22:33,642
Houd verdomme op.

555
01:22:33,756 --> 01:22:36,093
Stelletje imbecielen.

556
01:22:39,887 --> 01:22:43,067
Duitsers, geef je over.

557
01:22:43,182 --> 01:22:46,030
De oorlog is afgelopen.

558
01:24:31,207 --> 01:24:37,139
De Duitse soldaten moeten zich
overgeven. De oorlog is voorbij.

559
01:24:37,255 --> 01:24:39,586
Schoften. Allemaal propaganda.

560
01:24:39,627 --> 01:24:42,428
Als we ons overgeven,
gaan we eraan.

561
01:24:44,512 --> 01:24:48,439
De Führer beloofde ons de zege.
- We hebben nog steeds patronen.

562
01:24:48,558 --> 01:24:52,022
Hoe kunnen we onze moeders
dan nog aankijken?

563
01:24:52,145 --> 01:24:55,111
Wees blij als je haar
ooit nog kunt aankijken.

564
01:24:55,232 --> 01:24:58,494
Je bent een gore, oude lafbek.

565
01:25:02,781 --> 01:25:05,830
Hoe oud ben je?
- Twaalf.

566
01:25:07,786 --> 01:25:10,087
Jullie zijn kinderen.

567
01:25:10,205 --> 01:25:12,969
De Russen sturen jullie naar huis.

568
01:25:26,221 --> 01:25:29,400
Stuur dit naar het adres
dat erop staat.

569
01:25:41,528 --> 01:25:43,913
Hij valt ze aan.

570
01:26:54,476 --> 01:26:57,276
Gezocht?

571
01:27:11,660 --> 01:27:13,879
Volgende.

572
01:27:16,915 --> 01:27:19,596
De volgende, alstublieft.

573
01:27:34,600 --> 01:27:36,937
De volgende, alstublieft.

574
01:27:41,941 --> 01:27:45,951
De overheid zoekt mensen
met ervaring als leidinggevende.

575
01:27:46,070 --> 01:27:47,991
Heeft u die?

576
01:27:48,113 --> 01:27:50,201
Ja, een hele hoop.

577
01:27:50,324 --> 01:27:53,670
Zij het niet zoveel als u, Sturmbannführer.

578
01:27:53,786 --> 01:27:55,838
Kennen we elkaar?

579
01:27:55,955 --> 01:27:59,336
Dat u bij de Duitse overheid werkt.

580
01:27:59,458 --> 01:28:02,009
Men heeft mijn ervaring nodig.

581
01:28:02,128 --> 01:28:05,390
U bedoelt twaalf jaar ervaring
in martelen en doden?

582
01:28:07,716 --> 01:28:11,478
Help me eens?
Ik kan niet iedereen onthouden.

583
01:28:11,595 --> 01:28:14,525
Captain.

584
01:28:14,640 --> 01:28:17,772
Dat is Sturmbannführer Dorn
van de Gestapo.

585
01:28:23,149 --> 01:28:26,198
Dat weet u?

586
01:28:33,200 --> 01:28:36,249
Wat is er met Greta gebeurd?

587
01:28:38,789 --> 01:28:42,502
Viktor Goldstein.

588
01:28:42,627 --> 01:28:45,841
Ik heb hem aan papieren geholpen.

589
01:28:45,963 --> 01:28:50,305
Papieren waarmee hij
naar Marseille kon vluchten.

590
01:28:50,426 --> 01:28:52,396
Greta, ja.

591
01:28:53,930 --> 01:28:55,769
Heel jammer.

592
01:28:57,058 --> 01:28:59,608
Ik heb alles gedaan
om haar te redden.

593
01:29:01,729 --> 01:29:04,659
Ik ben ook bijna alle familie
kwijtgeraakt.

594
01:29:06,025 --> 01:29:09,572
Fijn dat u nog leeft.

595
01:29:17,745 --> 01:29:19,797
De volgende.

596
01:32:45,662 --> 01:32:48,510
Op Friedhelm hoeven we
niet te wachten.

597
01:32:53,754 --> 01:32:58,510
Gevallen.
Voor Führer, volk en vaderland.

598
01:33:01,762 --> 01:33:04,775
Heeft iemand iets
van Greta gehoord?

599
01:33:47,975 --> 01:33:50,443
Goed dat je nog leeft.

600
01:34:17,171 --> 01:34:19,591
Op Friedhelm en Greta.

601
01:35:32,731 --> 01:35:37,731
P2P Ondertiteling: Theo Vermeer