1
00:00:43,877 --> 00:00:47,965
10 JULI 1943

2
00:00:49,424 --> 00:00:52,845
<i>In elk verhaal,
</i> <i>mits het een goed verhaal is...</i>

3
00:00:52,928 --> 00:00:57,015
<i>...zijn sommige zaken zichtbaar,
</i> <i>maar blijven andere verborgen.</i>

4
00:00:59,935 --> 00:01:03,981
<i>Dat geldt helemaal voor oorlogsverhalen.</i>

5
00:01:14,950 --> 00:01:19,872
{\an8}<i>Je hebt de oorlog die we zien,
</i> <i>een conflict met bommen en kogels...</i>

6
00:01:20,956 --> 00:01:25,502
{\an8}<i>...moed, opoffering en grof geweld...</i>

7
00:01:25,586 --> 00:01:30,257
{\an8}<i>...waarbij we de winnaars,
</i> <i>de verliezers en de doden tellen.</i>

8
00:01:34,553 --> 00:01:36,722
Eén, twee, los.

9
00:01:42,686 --> 00:01:47,357
<i>Maar tegelijk met deze oorlog
</i> <i>wordt nog een oorlog gevoerd.</i>

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,652
<i>Een strijdtoneel in grijstinten...</i>

11
00:01:50,736 --> 00:01:55,949
<i>...dat zich ontvouwt als een spel
</i> <i>van bedrog, verleiding en kwade trouw.</i>

12
00:01:59,203 --> 00:02:01,872
<i>De deelnemers zijn vreemd.</i>

13
00:02:01,955 --> 00:02:07,419
<i>Ze zijn zelden wat ze lijken en fictie
</i> <i>en realiteit lopen in elkaar over.</i>

14
00:02:08,961 --> 00:02:13,675
<i>Deze oorlog is een spiegelpaleis...</i>

15
00:02:13,759 --> 00:02:18,472
<i>...waarin de waarheid door leugens
</i> <i>aan het zicht wordt onttrokken.</i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Mijn hemel.

17
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
We hadden het nu wel moeten horen.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
<i>Dit is onze oorlog.</i>

19
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
Moge God ons bijstaan.

20
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
Bidden.

21
00:03:48,812 --> 00:03:54,443
EEN HALFJAAR EERDER

22
00:03:58,822 --> 00:04:03,660
'Ik keek omhoog naar de nachtelijke hemel
en nam mezelf iets voor.

23
00:04:03,744 --> 00:04:07,289
Het vaderland kreeg nog één dag
om iets voor me te regelen.

24
00:04:07,372 --> 00:04:11,960
Mocht dat op niets uitlopen,
dan zou ik naar Kaapstad vertrekken.

25
00:04:12,044 --> 00:04:15,839
Op dat moment,
toen ik de sleutel in m'n deurslot stak...

26
00:04:15,923 --> 00:04:18,634
...zag ik een man vlak naast me staan.

27
00:04:18,716 --> 00:04:23,680
Ik had hem niet zien naderen
en schrok toen hij zo onverwachts opdook.

28
00:04:23,764 --> 00:04:28,477
"Mag ik even binnenkomen?",
zei de man met bevende stem.'

29
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
Zouden wij hem binnenlaten, Omega?

30
00:04:31,813 --> 00:04:34,399
Als hij de code zou weten, agent Zed.

31
00:04:35,317 --> 00:04:38,278
'Eenmaal binnen...'
-Hij liet hem binnen.

32
00:04:38,362 --> 00:04:42,324
'...schonk het rare mannetje
een flink glas whiskey in...

33
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
...en dronk die in drie slokken op.

34
00:04:45,118 --> 00:04:48,205
"Excuses", zei hij.
"Ik ben vanavond nogal van slag."

35
00:04:48,372 --> 00:04:53,001
"Ik ben op dit moment namelijk dood."'

36
00:04:55,420 --> 00:04:57,506
Laten we nog verder lezen.

37
00:04:57,589 --> 00:05:02,219
Morgen wordt een avontuurlijke dag, agent.
Ga nu maar slapen.

38
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
Ze zijn er.

39
00:05:08,767 --> 00:05:09,810
Welterusten.

40
00:05:17,276 --> 00:05:20,404
{\an8}Deze delicatesse is Afghaanse kaas...

41
00:05:20,487 --> 00:05:24,074
...gemaakt van de melk
van een verliefd langhoornschaap.

42
00:05:24,157 --> 00:05:26,535
Je moet wel een smokkelaar zijn, Ivor.

43
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Dure kaas
terwijl wij allemaal op rantsoen zitten.

44
00:05:29,872 --> 00:05:33,500
Ik wil best voor je werken
bij de Cheese Eaters' League.

45
00:05:33,584 --> 00:05:36,461
Ben je werkloos
nu m'n broer met pensioen gaat?

46
00:05:36,545 --> 00:05:40,299
Zeggen ze dat? Ik hoop niet
dat dat de reden voor dit feest is.

47
00:05:40,382 --> 00:05:43,594
Ga je niet met pensioen?
Ik zeg in m'n speech van wel.

48
00:05:43,677 --> 00:05:48,473
Herschrijf je speech dan maar.
Ik ga gewoon even iets anders doen.

49
00:05:48,557 --> 00:05:52,895
Hij gaat Marinebevoorrading leiden.
Een nobele bijdrage aan deze oorlog.

50
00:05:52,978 --> 00:05:55,564
Ik heb daar een passie voor.

51
00:05:55,647 --> 00:05:58,901
Ivor, Ewen, het is helaas zover.

52
00:05:58,984 --> 00:06:04,031
Inderdaad, schat.
Ik heb een fenomenale toost voorbereid.

53
00:06:04,114 --> 00:06:08,035
Maar we zouden eigenlijk jou
moeten toejuichen op je laatste avond.

54
00:06:08,118 --> 00:06:10,454
De landsadvocaat verdient dit afscheid.

55
00:06:10,537 --> 00:06:14,499
Hester, zeg jij tegen m'n man
dat z'n gasten op hem wachten?

56
00:06:14,583 --> 00:06:17,961
Absurd, toch? Dat pensioneringsverhaal.

57
00:06:18,045 --> 00:06:21,798
M'n broer heeft al drie jaar
geen zaak meer gedaan.

58
00:06:21,882 --> 00:06:26,553
Het gerucht gaat dat hij
al geruime tijd inlichtingenwerk doet.

59
00:06:26,637 --> 00:06:31,308
Ivor. Een volwassen man
die roddelt als een viswijf.

60
00:06:31,391 --> 00:06:33,894
Zit hij nu bij MI5?

61
00:06:33,977 --> 00:06:37,481
Een speciale missie?
-Dat is m'n teken. Juist.

62
00:06:37,564 --> 00:06:41,235
Wat het ook is,
hij neemt jou wel mee, toch?

63
00:06:41,318 --> 00:06:44,530
Jij hebt er duidelijk
geen kaas van gegeten.

64
00:06:44,613 --> 00:06:46,990
Op m'n trouwe vrienden en collega's...

65
00:06:47,074 --> 00:06:52,120
...ter wier ere ik speciaal
een voortreffelijk blik Spam heb ontkurkt.

66
00:06:52,204 --> 00:06:57,292
Een kongsi van familieleden
heeft dit bestempeld als m'n pensionering.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,796
Maar jullie zijn slim genoeg
om te weten...

68
00:07:00,879 --> 00:07:06,051
...dat ik nog eerder in m'n toga sterf
dan dat ik hem aan de wilgen hang.

69
00:07:06,134 --> 00:07:13,016
Laten we toosten op m'n nieuwe post
als opzichter der nautische klinknagels...

70
00:07:13,100 --> 00:07:18,021
...en al die moeren en bouten die Engeland
wellicht nog nodig zal hebben.

71
00:07:19,147 --> 00:07:23,527
Maar het echte eerbetoon
gaat naar Iris, m'n briljante vrouw...

72
00:07:23,610 --> 00:07:28,198
...die morgenochtend met ons kroost
naar veiliger oorden afreist.

73
00:07:28,282 --> 00:07:30,909
Iris is wijzer dan Salomo...

74
00:07:30,993 --> 00:07:35,330
...sterker dan Simson
en geduldiger dan Job.

75
00:07:36,498 --> 00:07:39,501
Dat moet ook wel,
want ze is met mij getrouwd.

76
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
<i>In de Marokkaanse stad Casablanca...</i>

77
00:07:52,389 --> 00:07:55,642
<i>...sprak premier Churchill
</i> <i>met president Roosevelt...</i>

78
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
<i>...over de volgende fase van de oorlog.</i>

79
00:07:58,395 --> 00:08:01,565
<i>Terwijl de nazi's hun greep
</i> <i>op Europa verstevigen...</i>

80
00:08:01,648 --> 00:08:05,903
<i>...trekken geallieerde troepen
</i> <i>na hun zegetocht in Noord-Afrika...</i>

81
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
<i>...nu noordwaarts
</i> <i>naar het Middellandse Zeegebied.</i>

82
00:08:09,323 --> 00:08:15,787
<i>Ze maken zich op voor de slag die
</i> <i>het lot van de vrije wereld zal bepalen.</i>

83
00:08:15,871 --> 00:08:18,749
<i>In de woorden
</i> <i>van president Franklin Roosevelt:</i>

84
00:08:18,832 --> 00:08:22,461
<i>De fascisten kunnen krijgen
</i> <i>waar ze om hebben gevraagd.</i>

85
00:08:22,544 --> 00:08:25,756
Als ik me niet vergis, zijn we collega's.

86
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
U vergist u niet.

87
00:08:31,678 --> 00:08:35,724
Hebt u de hoofdfilm gezien,
<i>Confessions of a Nazi Spy?</i>

88
00:08:36,975 --> 00:08:40,395
Hij is gebaseerd op een echte FBI-agent...

89
00:08:40,479 --> 00:08:43,649
...Leon G. Turrou, T-U-R-R-O-U.

90
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
Hij spoorde in 1938
nazispionnennetwerken in de VS op...

91
00:08:47,361 --> 00:08:52,282
...en wist daarna ook nog een aantal
Duitsers te arresteren voor spionage.

92
00:08:52,366 --> 00:08:55,577
Sorry dat ik zo laat ben.

93
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Ik laat u rustig kijken.

94
00:09:08,715 --> 00:09:13,470
Je was heel complimenteus vanavond,
veel meer dan nodig.

95
00:09:13,554 --> 00:09:15,097
Ik meende elk woord.

96
00:09:16,974 --> 00:09:20,686
Ik wilde je niet kwetsen met m'n vertrek.

97
00:09:20,769 --> 00:09:23,564
Ik ben kennelijk altijd
de laatste die weggaat.

98
00:09:29,361 --> 00:09:33,073
'Sterker dan Simson.'
-Ik ben nog niet klaar met pakken.

99
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
Ga maar snel pakken dan. Veilige reis.

100
00:09:35,993 --> 00:09:39,788
Ik zal je schrijven.
-We schrijven elkaar.

101
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
Ze moeten gaan.

102
00:09:53,594 --> 00:09:55,262
Uiteraard.

103
00:09:55,345 --> 00:09:59,725
Als Hitler Londen bereikt, staat
een Joods gezin bovenaan hun lijst.

104
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
Ik zou ze nooit
aan dat gevaar blootstellen.

105
00:10:02,561 --> 00:10:06,064
Een scheiding die nog pijnlijker wordt...

106
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
...als ze permanent zou worden.

107
00:10:09,860 --> 00:10:12,154
Heeft ze het je verteld?

108
00:10:14,031 --> 00:10:16,450
Ik heb mijn zaak vele malen bepleit.

109
00:10:17,701 --> 00:10:20,329
Voor ons gezin, ons huwelijk.

110
00:10:22,497 --> 00:10:25,626
Iris zegt dat huwelijken veranderen.

111
00:10:25,709 --> 00:10:28,962
Dat romantiek en liefde
voorbehouden zijn aan de jeugd.

112
00:10:29,046 --> 00:10:32,508
Dat geloof ik niet.
En ik voel het ook niet.

113
00:10:33,842 --> 00:10:37,179
De gedachte dat ze wellicht
nooit meer terugkomen...

114
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Ik weet dat ik afstandelijk kan zijn.

115
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
Altijd maar aan het werk.

116
00:10:47,814 --> 00:10:51,902
Niet attent genoeg.
-Je bent niet perfect, maar wie wel?

117
00:10:51,985 --> 00:10:56,198
Ik wil dat Iris gelukkig is,
zelfs als dat ten koste gaat van mezelf.

118
00:10:56,281 --> 00:10:58,534
Ze zegt nooit dat ze ongelukkig is.

119
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Ze weet dat jij voor mij
door het vuur gaat.

120
00:11:01,703 --> 00:11:03,664
Alleen op je goede dagen.

121
00:11:07,042 --> 00:11:09,878
Ze zei dat ik dan wel
met haar mee zou gaan.

122
00:11:09,962 --> 00:11:12,005
Mensen zeggen van alles.

123
00:11:13,674 --> 00:11:18,303
Ze weet dat je plicht ligt
bij je familie en bij je land.

124
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
Een nachtmerrie dreigt
werkelijkheid te worden.

125
00:11:22,349 --> 00:11:26,186
Masterman heeft me gevraagd
voor het Twenty Committee.

126
00:11:26,270 --> 00:11:28,188
Dan moet je dat doen.

127
00:11:29,356 --> 00:11:31,567
Vanaf morgen.

128
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Tot ziens, lieverds.

129
00:11:43,662 --> 00:11:45,706
Kom, we gaan.

130
00:11:47,749 --> 00:11:49,334
Goede reis, lieverd.

131
00:11:51,461 --> 00:11:54,381
Ons familiehuis zal ijskoud aanvoelen
zonder jou.

132
00:11:54,464 --> 00:11:57,509
Zorg goed voor je broer, Ivor.
En voor jezelf.

133
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Het is koud.

134
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
Ik laat meteen nieuwe thee halen.

135
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
Ik moet zo weer terug naar de krochten.

136
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
Frisse lucht is nu zo'n luxe.
Laten we een stukje wandelen.

137
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Iedereen weet dat het Sicilië wordt.

138
00:12:38,675 --> 00:12:44,515
Dat mag zo zijn, maar alleen op die manier
kunnen we voet aan land zetten in Europa.

139
00:12:44,598 --> 00:12:49,728
Strategisch is Sicilië de juiste weg.
Die leidt naar Rome en dan naar Frankrijk.

140
00:12:49,811 --> 00:12:54,024
Met een succesvolle invasie van Sicilië
zouden we Italië uitschakelen...

141
00:12:54,107 --> 00:12:57,444
...de nazi's demoraliseren
en hun val inluiden.

142
00:12:57,528 --> 00:12:59,905
We lijden dagelijks meer verliezen.

143
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Zoals u zelf al zei:
Sicilië is de zachte onderbuik.

144
00:13:03,283 --> 00:13:05,619
Ik weet wat ik heb gezegd.

145
00:13:05,702 --> 00:13:08,539
Ik wil weten
hoe we Hitler ervan overtuigen...

146
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
...dat we niet gaan doen
wat iedereen verwacht.

147
00:13:12,251 --> 00:13:15,921
Hitler moet geloven
dat ons volgende doelwit Griekenland is.

148
00:13:16,004 --> 00:13:19,842
We zullen hem derhalve
uitvoerig moeten misleiden.

149
00:13:19,925 --> 00:13:23,929
Alleen het Twenty Committee
kan zo'n complex plan uitvoeren.

150
00:13:24,012 --> 00:13:27,349
Ik zal daarom hun aandacht vestigen
op het Forelmemo...

151
00:13:27,432 --> 00:13:30,727
...dat ik enkele jaren geleden
heb opgesteld.

152
00:13:30,811 --> 00:13:35,566
Mijn assistent luitenant-ter-zee
Ian Fleming heeft er ook aan bijgedragen.

153
00:13:35,649 --> 00:13:41,280
'Inlichtingenwerk is net forelvissen.
De visser tracht de vis te lokken...'

154
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
Ik verafschuw vissen.

155
00:13:43,156 --> 00:13:46,076
In dit geval zijn vissen een metafoor.

156
00:13:47,703 --> 00:13:50,873
Het Forelmemo is hét handboek
voor spionage.

157
00:13:50,956 --> 00:13:56,712
Met dit memo zal het Twenty Committee
Hitler wellicht kunnen misleiden.

158
00:13:56,795 --> 00:14:01,425
Sommige ideeën lijken vergezocht...
-Daar ben ik juist helemaal voor.

159
00:14:01,508 --> 00:14:04,469
Het heeft veel voordelen
vergeleken met het gewone.

160
00:14:04,553 --> 00:14:08,807
Maar hoe vergezochter het plan,
hoe onfeilbaarder het moet zijn.

161
00:14:08,891 --> 00:14:11,602
Onze troepen zijn compleet uitgeput.

162
00:14:11,685 --> 00:14:15,063
Ik heb Roosevelt beloofd
dat Sicilië nu zou volgen.

163
00:14:15,147 --> 00:14:18,192
De invasie zal in juli plaatsvinden.

164
00:14:18,275 --> 00:14:22,988
Maar inmiddels zijn duizenden
van onze jongens in Europa gesneuveld.

165
00:14:23,822 --> 00:14:28,493
Als we de nazi's niet kunnen misleiden
en ze ons op het strand opwachten...

166
00:14:30,162 --> 00:14:34,041
...zal dat leiden
tot een ongekend bloedbad.

167
00:14:41,632 --> 00:14:46,178
Moeder? Blijf alsjeblieft van
de Dolomite af als ik naar m'n werk ben.

168
00:14:46,261 --> 00:14:50,933
Er ontbreekt een nok van de nokkenas.
Ik heb geen tijd om een nieuwe te halen...

169
00:14:51,016 --> 00:14:56,855
...maar een bovenliggende nokkenas
is nutteloos zonder z'n wederhelft.

170
00:14:56,939 --> 00:14:59,274
Ga zelf maar een wederhelft zoeken.

171
00:14:59,358 --> 00:15:01,568
Ik hoop dat ik suiker kan krijgen.

172
00:15:02,945 --> 00:15:07,282
En Robbie? Ben je er al in geslaagd
hem naar huis te halen?

173
00:15:07,366 --> 00:15:11,245
Ik doe m'n uiterste best.
-Schakel je al je connecties in?

174
00:15:11,328 --> 00:15:13,789
Een echte oorlogsheld.

175
00:15:16,500 --> 00:15:19,378
En waar ligt Chittagong?
-In Bengalen.

176
00:15:38,605 --> 00:15:40,983
{\an8}Wat doet hij hier?

177
00:15:41,066 --> 00:15:43,861
Montagu? Die heb ik uitgenodigd.

178
00:15:43,944 --> 00:15:45,612
Dat was een slecht idee.

179
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
We zullen de nazi's hoofdzakelijk
als volgt misleiden:

180
00:15:50,617 --> 00:15:56,290
Ons 12de Leger, dat niet bestaat, zal
met z'n evenmin bestaande 12 divisies...

181
00:15:56,373 --> 00:16:00,878
...over een halfjaar
op 10 juli Griekenland binnenvallen.

182
00:16:00,961 --> 00:16:04,381
We zetten alles op alles
om deze list te doen slagen.

183
00:16:04,464 --> 00:16:07,259
Nep-troepenbewegingen, nep-radioverkeer.

184
00:16:07,342 --> 00:16:10,512
Onze agenten
zullen Griekse tolken rekruteren...

185
00:16:10,596 --> 00:16:12,806
...en flink wat drachmen inslaan.

186
00:16:12,890 --> 00:16:15,559
Zo leiden we de aandacht af van Sicilië...

187
00:16:15,642 --> 00:16:19,313
...waar nog diezelfde dag
de echte invasie zal plaatsvinden.

188
00:16:19,396 --> 00:16:25,194
En wat is het hart van deze operatie?
-Zoals ik net zei, is dat het 12de Leger.

189
00:16:25,277 --> 00:16:27,154
Dat is helaas niet genoeg.

190
00:16:28,197 --> 00:16:31,491
Uw strategieën zouden wel
naar Griekenland wijzen...

191
00:16:31,575 --> 00:16:37,080
...maar als we willen dat Hitler
echt troepen weghaalt van Sicilië...

192
00:16:37,164 --> 00:16:41,919
...moeten we hem bewijzen geven
voor onze plannen met Griekenland.

193
00:16:42,002 --> 00:16:44,671
Valse bewijzen.
-Daar ben ik het mee eens.

194
00:16:44,755 --> 00:16:50,177
Daarom heb ik ook gewerkt aan een
plan genaamd operatie Trojan Horse.

195
00:16:50,260 --> 00:16:53,764
Een list uit het Forelmemo.
Idee nummer 28.

196
00:16:53,847 --> 00:16:58,310
Een lijk met valse papieren, zogenaamd
neergestort door een weigerende parachute.

197
00:16:58,393 --> 00:17:02,397
Het Forelmemo is afgeschoten.
-De premier houdt niet van vis.

198
00:17:02,481 --> 00:17:07,986
Hij was niet tegen het hele memo.
-Een lijk voorzien van valse papieren?

199
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Dat is veruit het meest riskante idee
uit het Forelmemo.

200
00:17:11,906 --> 00:17:16,744
Alleen hebben de Duitsers onlangs niet
weten te profiteren van echte papieren...

201
00:17:16,828 --> 00:17:21,500
...die een bij Cádiz aangespoelde piloot
bij zich had. Dus de timing is perfect.

202
00:17:21,583 --> 00:17:25,921
Voor Trojan Horse? Zelfs een kind
snapt wat die codenaam inhoudt.

203
00:17:26,003 --> 00:17:30,050
De Duitsers zullen juist verwachten
dat we nu zoiets van plan zijn.

204
00:17:30,133 --> 00:17:34,179
Of de nazi's zullen niet twee keer
dezelfde fout willen maken.

205
00:17:34,263 --> 00:17:37,641
Het is een variatie op de Haverzaklist.
-Dat weet ik wel.

206
00:17:37,724 --> 00:17:42,437
Dan weet u ook dat die een goede
reputatie heeft, wat mijn vriend...

207
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
Kapitein Cholmondeley,
C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.

208
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
...trachtte te zeggen.

209
00:17:47,192 --> 00:17:51,113
Luitenant-ter-zee Montagu
is afkomstig van de Old Bailey...

210
00:17:51,196 --> 00:17:54,533
...en weet dus weinig van misleiding.
-Ik ben advocaat.

211
00:17:54,616 --> 00:18:00,122
Hij snapt dus niet dat je niet zomaar
een lijk met brieven in zee kunt gooien.

212
00:18:00,205 --> 00:18:05,127
Als we willen dat Hitler in de list trapt,
moet die hem via een route bereiken.

213
00:18:05,210 --> 00:18:07,921
Spanje is neutraal
en ideaal voor zo'n plan.

214
00:18:08,005 --> 00:18:11,758
Het stikt er van de spionnen
en het heeft een lange kustlijn.

215
00:18:11,842 --> 00:18:14,636
En via ons grote netwerk in Madrid...

216
00:18:14,720 --> 00:18:17,890
...kunnen we de vijand
dan de papieren toespelen.

217
00:18:17,973 --> 00:18:21,393
De heren hebben kennelijk
een directe lijn met de Führer.

218
00:18:21,476 --> 00:18:25,898
We wensen beiden veel succes
met operatie Trojan Horse.

219
00:18:25,981 --> 00:18:29,568
Wij gaan verder
met de door mij geschetste operatie.

220
00:18:29,651 --> 00:18:34,364
Ik heb belang bij het slagen van dit plan,
dus heb ik M onomwonden laten weten...

221
00:18:34,448 --> 00:18:37,910
...dat je een commandocentrum
en personeel nodig hebt.

222
00:18:37,993 --> 00:18:41,330
Maar kan het slagen?
Ik heb me er net hard voor gemaakt.

223
00:18:41,413 --> 00:18:45,459
Op eloquente wijze.
De Haverzaklist heeft zich al bewezen.

224
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
Het moet via een bepaalde route
verlopen, zei je.

225
00:18:48,629 --> 00:18:54,218
Alleen moet ik nu denken
aan een lijk dat naar beneden stort.

226
00:18:54,301 --> 00:19:00,140
Het is absoluut een gewaagd plan.
Maar het is nu ons plan, dankzij M.

227
00:19:00,224 --> 00:19:03,852
Stel dat het lichaam
bij de landing uit elkaar spat.

228
00:19:03,936 --> 00:19:08,398
Laten we daar nu niet over praten.
En zeker niet in het bijzijn van M.

229
00:19:08,482 --> 00:19:12,444
Waarom noem je Godfrey 'M'?
-Omdat ik m'n moeder zo noemde.

230
00:19:12,528 --> 00:19:16,949
Het meest angstaanjagende en
veeleisende wezen dat ik ooit heb gekend.

231
00:19:17,032 --> 00:19:19,743
Stel dat het vliegtuig wordt onderschept.

232
00:19:19,826 --> 00:19:21,620
Gelooft Moeder er niet in?

233
00:19:21,703 --> 00:19:25,624
Omdat nummer 28 niet
Godfrey's idee was, maar dat van mij.

234
00:19:25,707 --> 00:19:28,794
Gejat uit Basil Thomsons boek
<i>The Milliner's Hat.</i>

235
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Ken je dat?
-Buchan is beter.

236
00:19:30,838 --> 00:19:34,049
En als de autopsie uitwijst
dat hij niet is verdronken?

237
00:19:34,132 --> 00:19:37,594
Of als de Duitsers
de inhoud van de aktetas niet inzien?

238
00:19:37,678 --> 00:19:40,347
Waarom blijf je gaten schieten
in ons plan?

239
00:19:40,430 --> 00:19:44,393
Ik wil zeker weten
dat we niks over het hoofd zien.

240
00:19:44,476 --> 00:19:47,521
Want ze zullen ons wel
ter verantwoording roepen.

241
00:19:47,604 --> 00:19:50,065
Het plan zal slagen als wij slagen.

242
00:19:52,442 --> 00:19:54,528
Dit is jouw plek.

243
00:19:56,572 --> 00:19:59,116
We hebben hier geen last
van pottenkijkers.

244
00:19:59,199 --> 00:20:03,161
Er is hier helemaal niks,
zelfs geen zuurstof.

245
00:20:03,245 --> 00:20:07,457
Kom je bij ons zitten, Fleming?
-Ik denk dat ik hierboven ga zitten.

246
00:20:07,541 --> 00:20:12,504
Maar 'wie even ijverig is,
zal even succesvol zijn'.

247
00:20:12,588 --> 00:20:14,840
Ongetwijfeld uit  <i>The Milliner's Hat.</i>

248
00:20:16,675 --> 00:20:22,472
Het Twenty Committee heeft voordelen,
als je van spionage houdt.

249
00:20:22,556 --> 00:20:25,392
M'n vrienden denken
dat ik bij Bevoorrading werk.

250
00:20:25,475 --> 00:20:28,395
M'n moeder denkt dat ik klerk ben.

251
00:20:28,478 --> 00:20:31,440
En Robert Cholmondeley?
-M'n broer.

252
00:20:31,523 --> 00:20:35,611
Ik heb het nieuws uit Chittagong gehoord.
Gecondoleerd.

253
00:20:35,694 --> 00:20:38,280
Er is een echte held gesneuveld.

254
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
M'n moeder heeft nu alleen nog mij,
de pinguïn.

255
00:20:41,283 --> 00:20:44,494
Een RAF-piloot
met grote voeten en slechte ogen.

256
00:20:44,578 --> 00:20:49,082
Wat erop neerkomt dat ik niet mag vliegen.
Een niet-vliegende vogel.

257
00:20:51,960 --> 00:20:56,715
Laten we met het gemakkelijkste beginnen
en een lijk zoeken.

258
00:20:57,257 --> 00:20:59,009
Keuze genoeg.

259
00:20:59,092 --> 00:21:03,680
Helemaal die gang door.
En jij moet daarlangs.

260
00:21:03,764 --> 00:21:05,474
Twee, drie, tillen.

261
00:21:14,733 --> 00:21:15,943
Verdronken, toch?

262
00:21:19,655 --> 00:21:21,156
Kamer 13.

263
00:21:21,240 --> 00:21:23,784
De lijkschouwer voor je.
-Montagu.

264
00:21:25,327 --> 00:21:28,830
Dit is dezelfde geheimhoudingsverklaring
als voor Bletchley.

265
00:21:28,914 --> 00:21:33,293
Maar deze geldt voor jullie werk hier
en voor het Twenty Committee.

266
00:21:33,377 --> 00:21:36,797
Man, dienstplichtige leeftijd, verdronken.

267
00:21:36,880 --> 00:21:39,883
Waarom wilt u hem hebben?
-Waar zijn z'n benen?

268
00:21:40,467 --> 00:21:44,805
Zitten er 20 man in het Twenty Committee?
-Nee, het zijn twee X'en.

269
00:21:44,888 --> 00:21:47,641
Romeinse cijfers.
-Als in  <i>double cross?</i>

270
00:21:49,852 --> 00:21:53,689
Jullie zoeken in gedecodeerde berichten
naar verwijzingen...

271
00:21:53,772 --> 00:21:58,151
...naar Sicilië, Griekenland
en vijandelijke troepen daar. Duidelijk?

272
00:22:00,153 --> 00:22:04,157
Het team in 102 plant nep-oefeningen.

273
00:22:04,241 --> 00:22:06,618
106 stuurt dubbelspionnen aan.

274
00:22:06,702 --> 00:22:11,164
107 werpt folders af boven Cyprus.
Ik weet nog niet wat erin komt te staan.

275
00:22:11,248 --> 00:22:15,377
We bevinden ons in een enorme stad
midden in een wereldoorlog...

276
00:22:15,460 --> 00:22:19,256
...en kunnen toch
geen enkel geschikt lijk vinden.

277
00:22:19,339 --> 00:22:23,886
We hebben een insider nodig.
We hebben Bentley Purchase nodig.

278
00:22:23,969 --> 00:22:26,096
Waar is het lichaam voor?

279
00:22:26,180 --> 00:22:29,141
Het is oorlogsgerelateerd.
Ik moet het vaag houden.

280
00:22:29,224 --> 00:22:34,104
Het lichaam moet van een man zijn
van dienstplichtleeftijd, ongeschonden...

281
00:22:34,188 --> 00:22:37,733
...en kunnen doorgaan
voor verdrinkingsslachtoffer.

282
00:22:37,816 --> 00:22:39,234
Ik moet u teleurstellen.

283
00:22:39,318 --> 00:22:43,238
Als het uitkomt, zal dat
het vertrouwen in ons ernstig schaden.

284
00:22:43,322 --> 00:22:44,907
Zoals in de Darby-zaak?

285
00:22:46,033 --> 00:22:49,828
Herinner je je die nog?
Ik heb jou er toen bij gehaald.

286
00:22:49,912 --> 00:22:53,624
Jouw getuigenis gaf de doorslag
en vestigde je reputatie.

287
00:22:53,707 --> 00:22:56,793
En daardoor heb je deze functie gekregen.

288
00:22:57,419 --> 00:22:59,505
Zoiets.
-Dit is een urgente kwestie.

289
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Goedgekeurd op het hoogste niveau.

290
00:23:01,965 --> 00:23:05,802
Het kan niet hoog genoeg zijn.
-Churchill heeft het goedgekeurd.

291
00:23:22,945 --> 00:23:27,533
Kakelvers.
Gisteren uit het Saint Pancras gekomen.

292
00:23:27,616 --> 00:23:29,826
Hoe heet je?

293
00:23:29,910 --> 00:23:31,286
Dit is...

294
00:23:31,370 --> 00:23:34,414
...was... Glyndwr Michael.

295
00:23:34,915 --> 00:23:37,417
Wat doe je voor werk, Glyndwr?

296
00:23:38,210 --> 00:23:43,841
Er is van hem geen beroep bekend.
Hij kwam oorspronkelijk uit Aberbargoed.

297
00:23:43,924 --> 00:23:47,135
Maar in Londen was hij een zwerver.
Geen vast adres.

298
00:23:47,678 --> 00:23:53,809
De doodsoorzaak was vergiftiging
door op brood achtergebleven rattengif.

299
00:23:53,892 --> 00:23:57,104
Ik wil dat je weet
dat God je vergeeft, Glyndwr...

300
00:23:58,021 --> 00:24:01,358
...dat je jezelf zo haatte
dat je de hand aan jezelf sloeg.

301
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
Hij lijkt zelfmoord te hebben gepleegd.

302
00:24:04,361 --> 00:24:08,156
Het menselijk lichaam bevat
van nature vele chemische stoffen...

303
00:24:08,240 --> 00:24:13,996
...dus alleen een erg ervaren lijkschouwer
zou de doodsoorzaak kunnen vaststellen.

304
00:24:14,079 --> 00:24:18,166
Waar komt hij terecht?
-Vermoedelijk bij een klein kustplaatsje.

305
00:24:18,250 --> 00:24:23,589
Waar de lokale lijkschouwer geen idee
zal hebben waaraan hij is overleden.

306
00:24:23,672 --> 00:24:26,925
Heb je familie, Glyndwr?

307
00:24:28,218 --> 00:24:30,554
Heb je nabestaanden?

308
00:24:33,390 --> 00:24:35,642
Het lichaam is niet opgeëist.

309
00:24:35,726 --> 00:24:40,272
Maar onze vriend zal spoedig gaan rotten.

310
00:24:40,355 --> 00:24:44,610
Ik plaats hem in onze koudste opslag,
wat de ontbinding zal vertragen.

311
00:24:44,693 --> 00:24:49,323
Dus wil Glyndwr Michael
van enig nut voor jullie zijn...

312
00:24:49,406 --> 00:24:52,367
...dan moet het
binnen drie maanden gebeuren.

313
00:25:00,000 --> 00:25:05,756
<i>In de echte oorlog word je
</i> <i>continu herinnerd aan het geweld.</i>

314
00:25:08,800 --> 00:25:12,346
<i>Een kwart miljoen mensen
</i> <i>zijn omgekomen in de strijd.</i>

315
00:25:12,429 --> 00:25:16,934
<i>Een onbeschrijfelijk leed
</i> <i>waarvan het eind nog niet in zicht is.</i>

316
00:25:17,017 --> 00:25:19,144
Ik ben in m'n club.

317
00:25:19,228 --> 00:25:23,190
En ik ben weinig goeds van plan.
Zoals gewoonlijk.

318
00:25:23,273 --> 00:25:26,902
<i>Terwijl in de andere oorlog,
</i> <i>de oorlog van schaduwen...</i>

319
00:25:26,985 --> 00:25:30,072
<i>...het normale leven door lijkt te gaan...</i>

320
00:25:30,155 --> 00:25:33,242
<i>...wat op zich al
</i> <i>een knappe vorm van misleiding is.</i>

321
00:25:42,292 --> 00:25:46,797
<i>In deze oorlog
</i> <i>gaan ook echte levens verloren.</i>

322
00:25:46,880 --> 00:25:50,634
<i>En zelfs fictieve levens
</i> <i>kunnen voortijdig eindigen.</i>

323
00:25:55,097 --> 00:26:00,811
Ik denk dat m'n gasten er al zijn, Teddy.
-Klopt. En ze hebben al drankjes besteld.

324
00:26:02,563 --> 00:26:04,773
<i>En één keer in de zoveel tijd...</i>

325
00:26:04,857 --> 00:26:08,944
<i>...worden de natuurwetten
</i> <i>volledig op hun kop gezet...</i>

326
00:26:09,027 --> 00:26:11,655
<i>...en komen de doden weer tot leven.</i>

327
00:26:11,738 --> 00:26:16,827
We hadden het net over onze man.
-Hij moet absoluut realistisch zijn.

328
00:26:16,910 --> 00:26:21,331
Zo realistisch als jij of ik.
Hij moet bijvoorbeeld ouders hebben.

329
00:26:21,415 --> 00:26:24,084
Rang, regiment, bankrekening,
theaterliefhebber.

330
00:26:24,168 --> 00:26:26,211
Roker. Zat op school in Oundle.

331
00:26:26,295 --> 00:26:31,300
Hield als kind van vliegeren. Doet dat
op winderige dagen nog steeds weleens.

332
00:26:31,383 --> 00:26:35,762
De Duitsers zullen hem grondig
doorlichten, dus elke inconsistentie...

333
00:26:35,846 --> 00:26:37,431
Bedankt, Teddy.

334
00:26:38,432 --> 00:26:42,644
Een martini.
En een gin met citroen voor mevrouw.

335
00:26:43,937 --> 00:26:47,608
Bij de kleinste inconsistentie
zullen ze ons doorhebben.

336
00:26:47,691 --> 00:26:51,570
Om van een echte dode man
een echte nep-man te maken...

337
00:26:51,653 --> 00:26:54,239
Moeten we hem een echte naam geven.

338
00:26:54,323 --> 00:26:57,409
John zou prima zijn.
-James. George. Robert is goed.

339
00:26:57,492 --> 00:27:00,412
Zo heet m'n broer.
-Neem me niet kwalijk.

340
00:27:00,495 --> 00:27:02,956
Maar William zou kunnen.
-Ja.

341
00:27:03,040 --> 00:27:06,001
William zou dan
bij de Royal Marines zitten.

342
00:27:06,084 --> 00:27:09,505
Als officier, als hij
geheime papieren bij zich heeft.

343
00:27:09,588 --> 00:27:13,050
Een Royal Marines-officier
met een gewone Britse naam...

344
00:27:13,133 --> 00:27:16,720
...zodat het
voor de Duitsers moeilijker is...

345
00:27:16,803 --> 00:27:19,515
...een majoor William Martin te traceren.

346
00:27:19,598 --> 00:27:22,726
Met jouw identificatienummer. Heel slim.

347
00:27:22,809 --> 00:27:27,439
Als de Duitsers de naam controleren...
-Weet Ewen dat als eerste.

348
00:27:27,523 --> 00:27:31,401
Ziezo. Alsof ik hem ben.

349
00:27:31,485 --> 00:27:34,821
Nu nog z'n foto.
-In een marineblauw uniform.

350
00:27:34,905 --> 00:27:38,116
Nee, mariniers reizen in gevechtskleding.

351
00:27:38,200 --> 00:27:42,037
En het mag niet nieuw lijken.
Het moet slijtage vertonen.

352
00:27:42,120 --> 00:27:45,165
Het moet precies
de juiste draagsporen hebben.

353
00:27:45,249 --> 00:27:46,750
Alsof ik hem ben.

354
00:27:46,834 --> 00:27:50,712
Er moet een liefde in het spel zijn
om het geloofwaardig te maken.

355
00:27:50,796 --> 00:27:55,425
Bezwaar: creëren van een cruciaal feit.
Een echt leven is niet per se romantisch.

356
00:27:55,509 --> 00:27:58,720
Een brief waarin z'n verloofde
hem haar liefde betuigt.

357
00:27:58,804 --> 00:28:01,807
Dat zijn precies de juiste details.

358
00:28:01,890 --> 00:28:03,976
En hij heeft haar foto bij zich.

359
00:28:04,059 --> 00:28:06,728
We lezen duidelijk verschillende boeken.

360
00:28:06,812 --> 00:28:10,774
We kunnen onze vrouwelijke collega's
vragen om foto's.

361
00:28:10,858 --> 00:28:13,110
Misschien vinden we zo een partner.

362
00:28:13,193 --> 00:28:16,738
Is dat geen risico?
Een meisje dat bij de Admiraliteit werkt?

363
00:28:16,822 --> 00:28:19,825
Een anoniem meisje dat aanspoelt
op een verre kust.

364
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
Misschien vindt ze het juist wel spannend.

365
00:28:23,412 --> 00:28:26,039
Levens die op het spel staan. Een oorlog.

366
00:28:26,123 --> 00:28:29,626
Gescheiden van haar geliefde
door plichtsbesef en noodlot.

367
00:28:31,628 --> 00:28:35,799
Wilt u dat ik u help?
-Dan help je tevens je land.

368
00:28:36,466 --> 00:28:40,470
Je kent alle meisjes hier
en ik heb gezien hoe je werkt.

369
00:28:40,554 --> 00:28:45,475
Je bent erg slim en nauwgezet. En...

370
00:28:45,559 --> 00:28:50,480
U hebt me in de gaten gehouden.
-Nee, ik bedoel daar verder niks mee.

371
00:28:52,733 --> 00:28:57,196
Als jij een meisje weet
dat ons een foto van zichzelf wil geven...

372
00:28:57,279 --> 00:29:00,532
Waar zou die voor worden gebruikt?

373
00:29:00,616 --> 00:29:05,579
Dat is helaas geheim.
Maar als ze ons een foto geeft...

374
00:29:05,662 --> 00:29:09,917
...zou ze betrokken worden
bij een belangrijke operatie.

375
00:29:10,000 --> 00:29:11,793
Operatie Trojan Horse?

376
00:29:11,877 --> 00:29:15,130
Hij is hernoemd
naar iets wat minder voor de hand ligt.

377
00:29:15,214 --> 00:29:18,467
Operatie Mincemeat.
-Vanwege dat lijk?

378
00:29:18,550 --> 00:29:21,678
Je bent snel van begrip.
-Ik kende de plot al.

379
00:29:25,557 --> 00:29:27,601
Is zoiets misschien geschikt?

380
00:29:31,063 --> 00:29:33,774
Die heeft m'n man jaren geleden gemaakt.

381
00:29:35,025 --> 00:29:37,528
Je echtgenoot? Dat wist ik niet.

382
00:29:38,987 --> 00:29:42,074
Hij is prachtig. Perfect.

383
00:29:42,157 --> 00:29:47,287
Het zou mijn bijdrage aan de missie
kunnen zijn. Wellicht de eerste van vele.

384
00:29:47,371 --> 00:29:51,208
Mijn foto in ruil
voor een stoel aan tafel.

385
00:29:54,586 --> 00:29:55,754
Goed dan.

386
00:29:59,842 --> 00:30:02,094
Ik luister.

387
00:30:02,177 --> 00:30:05,514
We zijn erin geslaagd
een lichaam te vinden.

388
00:30:05,597 --> 00:30:07,808
Een knappe vent.

389
00:30:07,891 --> 00:30:12,271
We zijn nu bezig hem te transformeren
in majoor William Martin.

390
00:30:17,276 --> 00:30:18,735
Verduiveld.

391
00:30:18,819 --> 00:30:24,032
Laten we niet weer proberen hem te
laten lachen. Daar is niemand bij gebaat.

392
00:30:24,116 --> 00:30:27,244
Omdat hij er dood uitziet.
En dat wordt steeds erger.

393
00:30:27,327 --> 00:30:30,289
Vrolijk lachen is ook best lastig
in deze staat.

394
00:30:30,372 --> 00:30:34,668
Als we één klein detail verknoeien,
een hangend ooglid, een open mond...

395
00:30:34,751 --> 00:30:37,921
...heeft Berlijn meteen door
dat het nep is.

396
00:30:38,005 --> 00:30:42,050
Zullen we dan een levende man nemen?
-Die lijkt op die dode man?

397
00:30:42,134 --> 00:30:47,055
In een stad met negen miljoen mensen
lijkt er vast wel iemand op onze vriend.

398
00:31:00,068 --> 00:31:04,406
Zou majoor Martin dansen als hij hier was?
-Hij is wel officier.

399
00:31:04,489 --> 00:31:08,577
Niet alle officieren dansen.
Ik denk dat het onze Bill koud laat.

400
00:31:10,412 --> 00:31:11,872
Nee, te rond gezicht.

401
00:31:11,955 --> 00:31:15,083
Zonder de snor?
-Te zware wenkbrauwen.

402
00:31:15,167 --> 00:31:19,254
Het is nog makkelijker
om tepels te vinden op een stier.

403
00:31:19,338 --> 00:31:24,176
Excuses. Dat was onnodig.
-Ik heb de foto's gezien. Het was nodig.

404
00:31:24,259 --> 00:31:29,348
Ik denk dat een foxtrot hem niet ligt,
maar dat hij aardig de tango kan dansen.

405
00:31:29,431 --> 00:31:32,976
Wat we nu hebben:
Bill Martin is een harde werker...

406
00:31:33,060 --> 00:31:35,604
...soms vergeetachtig, vaak te laat...

407
00:31:35,687 --> 00:31:37,689
...maar slim.
-Doe maar 'briljant'.

408
00:31:37,773 --> 00:31:40,776
En slecht met geld,
dus hij moet rood staan.

409
00:31:40,859 --> 00:31:44,613
En is hij gelukkig?
-Dat wil hij wel graag zijn.

410
00:31:44,696 --> 00:31:51,453
Hij was ooit een grote belofte en had
hoge verwachtingen van de toekomst.

411
00:31:51,537 --> 00:31:55,332
Maar nu ziet die er somber en onzeker uit.

412
00:31:55,415 --> 00:31:59,044
Hij zit midden in een oorlog.
-Bij de Royal Marines.

413
00:31:59,127 --> 00:32:02,339
Maar daar kreeg hij een saaie bureaubaan.

414
00:32:02,422 --> 00:32:05,759
Hij wilde een avontuurlijk leven leiden...

415
00:32:05,843 --> 00:32:11,473
...dus stapte hij over naar de commando's,
waar hij zich technisch onderscheidde.

416
00:32:11,557 --> 00:32:13,392
Met name in landingsvaartuigen.

417
00:32:13,475 --> 00:32:16,728
Hij voorspelde
dat de aanval op Dieppe zou mislukken.

418
00:32:16,812 --> 00:32:19,690
Net een personage
uit een boek van Sir John.

419
00:32:19,773 --> 00:32:22,568
Schrijft Masterman een boek?
-Een spionageroman.

420
00:32:22,651 --> 00:32:27,865
Hij ziet mij kennelijk als z'n muze.
-Maar je bent nu majoor Martins muze.

421
00:32:27,948 --> 00:32:30,450
Dat was het meisje
dat ik op m'n 20ste was.

422
00:32:30,534 --> 00:32:34,162
Maar hij zal wel jouw foto
bij zich hebben als hij aanspoelt.

423
00:32:34,246 --> 00:32:36,373
Je bent 'portemonneeafval'.

424
00:32:37,624 --> 00:32:42,546
Zo noemen ze in de spionagewereld
de spullen die ze in je zak vinden.

425
00:32:42,629 --> 00:32:45,048
Heb ik ook een naam?
-Pam.

426
00:32:46,633 --> 00:32:51,388
Nog geen vijf weken geleden bevond
de majoor zich in een overvolle kamer.

427
00:32:51,471 --> 00:32:56,393
Hij zat aan een tafeltje
in een hem onbekende bar...

428
00:32:56,476 --> 00:33:02,524
...naast een vrouw die voor hem
tegelijk bekend en onbekend was.

429
00:33:03,358 --> 00:33:07,779
Binnen een paar dagen was er
iets moois en onverwachts opgebloeid.

430
00:33:07,863 --> 00:33:12,618
Dat had geleid tot een diamanten ring
om Pams slanke vinger...

431
00:33:12,701 --> 00:33:16,455
...het bewijs dat Bill
een andere man was geworden.

432
00:33:16,538 --> 00:33:18,040
Jean?

433
00:33:21,210 --> 00:33:23,962
Daar ben je.
-Hij stond genoteerd als gast.

434
00:33:24,046 --> 00:33:28,675
Onder de naam
van luitenant-ter-zee Montagu.

435
00:33:29,384 --> 00:33:31,637
Ga zitten.

436
00:33:31,720 --> 00:33:35,224
Het is kennelijk in de mode
om met een Amerikaan te trouwen.

437
00:33:35,307 --> 00:33:40,187
Dat mocht ik willen.
Jean en ik kennen elkaar nog maar kort.

438
00:33:40,270 --> 00:33:44,149
Ze is me nog niet beu,
dus er is voor mij nog hoop.

439
00:33:44,233 --> 00:33:46,109
Ik ben weduwe.

440
00:33:46,193 --> 00:33:50,113
Dit is mijn vriend
sergeant Roger Dearborn.

441
00:33:50,197 --> 00:33:51,657
Aangenaam.

442
00:33:53,033 --> 00:33:55,494
Jean zei dat jullie me wilden spreken.

443
00:33:57,704 --> 00:33:59,831
Of wilden jullie me niet spreken?

444
00:33:59,915 --> 00:34:04,169
Jawel, we waren iets aan het bespreken.
Een uiterst geheim project.

445
00:34:04,253 --> 00:34:06,004
Een onderzoek.

446
00:34:06,088 --> 00:34:12,928
Naar hoe we Amerikaanse militairen in
het Britse leger zouden kunnen integreren.

447
00:34:13,011 --> 00:34:14,137
Is dat topgeheim?

448
00:34:14,221 --> 00:34:18,058
Je zou de radioantenne moeten zien
die de nazi's hebben verwoest.

449
00:34:18,141 --> 00:34:21,687
We vragen ons af
of je wilt meerwerken aan het project.

450
00:34:21,770 --> 00:34:25,148
We stellen je wat vragen.
-En we maken een foto van je.

451
00:34:25,232 --> 00:34:28,944
Misschien kun je morgen
bij de Admiraliteit langskomen.

452
00:34:30,445 --> 00:34:32,781
Kom op, dat is leuk.

453
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
Goed dan.
-Leuk je te ontmoeten.

454
00:34:36,409 --> 00:34:38,996
Tot morgen. Tot snel.

455
00:34:39,079 --> 00:34:41,290
Is hij geschikt, denk je?

456
00:34:41,373 --> 00:34:45,293
Hij is geen perfecte match...
-Hij is prima.

457
00:34:45,377 --> 00:34:46,628
Een toost.

458
00:34:46,712 --> 00:34:51,842
Op Pam, ons geheime wapen,
die kon zien wat wij niet zagen.

459
00:34:53,385 --> 00:34:56,929
Bill is pas na de universiteit
contrabas gaan spelen.

460
00:34:57,014 --> 00:35:00,851
Het was trompet.
-Tot verdriet van z'n moeder Antonia...

461
00:35:00,934 --> 00:35:05,147
...een vrome katholiek die altijd
een kaarsje brandde voor Judas Taddeüs.

462
00:35:05,230 --> 00:35:08,108
Elk stuk draagt bij
aan het mozaïek van onze man.

463
00:35:09,902 --> 00:35:13,280
Wordt je gezin niet wakker
als je zo laat thuiskomt?

464
00:35:13,363 --> 00:35:16,283
M'n vrouw zit in Amerika met de kinderen.

465
00:35:16,366 --> 00:35:19,536
Hester zei vanmorgen
dat ze een baan had gekregen...

466
00:35:19,620 --> 00:35:23,999
...bij de British Security Coordination.
-Zei Hester dat?

467
00:35:24,082 --> 00:35:28,378
Ik vind het vreselijk
wat er met je man is gebeurd.

468
00:35:28,462 --> 00:35:30,631
Ik ben al jaren alleen...

469
00:35:30,714 --> 00:35:34,593
...en dus is het fijn om te zien
dat Bill en Pam zo verliefd zijn.

470
00:35:34,676 --> 00:35:38,180
Pam mag erg blij zijn
dat jij haar zo aanmoedigt.

471
00:35:38,263 --> 00:35:40,265
En Bill met jouw aanmoediging.

472
00:35:42,142 --> 00:35:46,438
Bedankt voor het meelopen.
-Ik kan je wel even thuisbrengen.

473
00:35:46,522 --> 00:35:48,815
Ik denk dat ik maar blijf.

474
00:35:48,899 --> 00:35:53,612
Daarbinnen? In je eentje?
Dat kan ik niet toestaan.

475
00:35:53,695 --> 00:35:56,365
Ik kan mezelf heel goed redden, hoor.

476
00:35:56,448 --> 00:35:58,283
Dat lijdt geen twijfel.

477
00:36:00,702 --> 00:36:03,997
Dat is het lievelingsliedje
van Bill en Pam.

478
00:36:53,839 --> 00:36:59,303
Dat was een dodelijke lindy hop.
Jij troefde al die jonge kerels daar af.

479
00:36:59,386 --> 00:37:03,807
Ik probeerde het uit.
-Een geheim wapen tegen de nazi's.

480
00:37:03,891 --> 00:37:08,270
Pams geheime wapen. Haar manier
om haar ellende even te vergeten.

481
00:37:08,353 --> 00:37:11,648
Majoor Martin moet flink
aan z'n conditie werken.

482
00:37:13,317 --> 00:37:16,862
Pam is wel een bijzondere vrouw.

483
00:37:16,945 --> 00:37:19,740
Op een kruispunt in haar leven, nog jong.

484
00:37:19,823 --> 00:37:23,368
Ze heeft haar plek nog niet gevonden.

485
00:37:23,452 --> 00:37:27,456
Is ze jonger dan Bill?
Zo had ik me hen niet voorgesteld.

486
00:37:27,539 --> 00:37:30,250
Bill is niet echt oud te noemen.

487
00:37:30,334 --> 00:37:33,170
Als jij dat zegt.

488
00:37:33,253 --> 00:37:39,635
Wat Pam in Bill ziet, naast z'n présence
wanneer hij een kamer binnen loopt...

489
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
...is iets diepers.

490
00:37:41,637 --> 00:37:44,181
En Bill ziet hetzelfde in haar.

491
00:37:44,264 --> 00:37:47,559
Maar hij ziet vooral
een uiterst intelligente vrouw.

492
00:37:47,643 --> 00:37:50,646
Zeer charmant. Een fenomenale danser.

493
00:37:52,397 --> 00:37:57,444
Klaar om haar vleugels uit te slaan.
-Ik denk dat ze daar al mee bezig is.

494
00:37:57,528 --> 00:38:01,615
Een prachtig verhaal.
-Behalve dat hij ten oorlog is getrokken.

495
00:38:01,698 --> 00:38:03,784
Dat komt morgen wel.

496
00:38:03,867 --> 00:38:05,410
En ik heb je hulp nodig.

497
00:38:07,955 --> 00:38:10,499
Ik wacht hier wel tot je binnen bent.

498
00:38:10,582 --> 00:38:13,043
Ik red me wel. Bedankt.

499
00:38:15,337 --> 00:38:16,839
Welterusten.

500
00:38:22,719 --> 00:38:25,681
BEGIN MAART

501
00:38:25,764 --> 00:38:27,307
Schrijfvoorbeeld vijf.

502
00:38:27,391 --> 00:38:31,770
Standaard blauw-zwart, in leren
portemonnee in zak, geweekt in zeewater.

503
00:38:31,854 --> 00:38:33,313
Zeewater uit?

504
00:38:34,439 --> 00:38:38,861
Dat is belangrijk, Hester.
-De weg was afgesloten.

505
00:38:38,944 --> 00:38:43,323
Een kind had een niet-ontplofte brandbom
gevonden in haar tuin.

506
00:38:43,407 --> 00:38:44,783
Wat zegt Bletchley?

507
00:38:44,867 --> 00:38:48,620
De nazi's verwachten nog steeds
een aanval vanaf zee op Europa.

508
00:38:48,704 --> 00:38:51,790
En ook dat er
een grote misleidingsoperatie komt.

509
00:38:51,874 --> 00:38:55,294
Ze denken nog steeds
dat het Sicilië zal worden.

510
00:38:55,377 --> 00:38:59,798
Twee maanden werk hebben dus
helemaal niets opgeleverd.

511
00:38:59,882 --> 00:39:03,844
Ik heb wel een hydrograaf gevonden.
Ik heb nu met hem afgesproken.

512
00:39:03,927 --> 00:39:08,056
Toch niet Hespers van Naval Operations?
Dat is een enorme rokkenjager.

513
00:39:08,140 --> 00:39:10,184
Mijn rok kan zichzelf wel verdedigen.

514
00:39:10,267 --> 00:39:13,770
Maar ik kan uw expertise wel gebruiken,
luitenant-ter-zee.

515
00:39:18,275 --> 00:39:21,403
Kamer 13.
-Dat is zijn rang.

516
00:39:21,486 --> 00:39:22,779
Luitenant-ter-zee.

517
00:39:22,863 --> 00:39:27,826
Uiteraard. Maar ze waren een paar
weken geleden een stuk minder formeel.

518
00:39:27,910 --> 00:39:29,870
Dansend bij de Rainbow Corner.

519
00:39:29,953 --> 00:39:32,998
Luitenant? Admiraal Godfrey voor u.

520
00:39:36,793 --> 00:39:38,045
Admiraal.

521
00:39:38,170 --> 00:39:41,965
Hoe staat het ervoor met Mincemeat?
-Het gaat goed, sir.

522
00:39:42,049 --> 00:39:44,718
Majoor Martin is zo echt als u of ik.

523
00:39:44,801 --> 00:39:49,139
Hij heeft hobby's, schulden, een meisje.
Ze gaan trouwen. Er is een ring.

524
00:39:49,223 --> 00:39:54,144
We moeten hem per onderzeeër afleveren.
We willen niet dat hij verminkt raakt.

525
00:39:54,228 --> 00:40:00,817
Spanje is de beste plek omdat het
neutraal is en er veel fascisten zitten.

526
00:40:00,901 --> 00:40:05,739
We denken dat we het plan
kunnen voorleggen aan de premier.

527
00:40:05,822 --> 00:40:07,783
Daar ben ik het mee eens.

528
00:40:10,869 --> 00:40:12,788
Dat is geweldig om te horen.

529
00:40:12,871 --> 00:40:16,500
Dat doe ik vanmiddag.
Ik zal moeten worden gebrieft.

530
00:40:16,583 --> 00:40:19,837
Dat hebben we voorbereid.
We lichten u volledig in.

531
00:40:19,920 --> 00:40:24,383
En je samenwerking met Montagu. Ga zitten.

532
00:40:24,466 --> 00:40:26,260
Hoe verloopt die?

533
00:40:28,345 --> 00:40:30,639
Dat gaat uitstekend, sir.

534
00:40:32,015 --> 00:40:34,935
Wij denken over alles hetzelfde.

535
00:40:35,018 --> 00:40:38,272
We communiceren heel effectief.
We zijn goeie vrienden.

536
00:40:38,355 --> 00:40:43,068
Dus je hebt z'n broer Ivor ook ontmoet?
-Nee, hij spreekt zelden over hem.

537
00:40:44,736 --> 00:40:48,448
Wist je dat hij
communistische sympathieën heeft?

538
00:40:49,157 --> 00:40:52,202
Montagu's broer? Dat is absurd.

539
00:40:52,286 --> 00:40:54,788
Dat vindt de inlichtingendienst niet.

540
00:40:55,998 --> 00:40:59,334
Waarom houden zij Ivor Montagu
in de gaten?

541
00:41:04,423 --> 00:41:08,093
Wat Ivor nou wel of niet is...

542
00:41:08,177 --> 00:41:11,013
...zijn broer heeft daar geen weet van.

543
00:41:11,096 --> 00:41:15,809
Het is altijd verstandig
om waakzaam te blijven, vind je niet?

544
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
Je kunt gaan.

545
00:41:22,399 --> 00:41:25,611
Ik kijk uit naar goed nieuws
van de premier.

546
00:41:28,155 --> 00:41:31,700
Ik zeg het omdat Charles me
vanavond mee uit heeft gevraagd.

547
00:41:31,783 --> 00:41:33,410
Wilde hij niet met ons mee?

548
00:41:33,493 --> 00:41:37,206
Hij weet niet dat ik met jou ga.
Ik was bang hem te beledigen.

549
00:41:37,289 --> 00:41:39,917
Hij is toch geen klein kind?

550
00:41:40,000 --> 00:41:42,211
Bijna vergeten.

551
00:41:43,629 --> 00:41:46,757
Wat vind je ervan?
-Hij is prachtig.

552
00:41:46,840 --> 00:41:52,262
Charles vond de ronde mooier,
maar ik wilde per se de marquise.

553
00:41:52,346 --> 00:41:54,139
Doe hem eens om je vinger.

554
00:42:00,103 --> 00:42:04,483
Deze hoort in de kluis.
Hij is eigendom van de Admiraliteit.

555
00:42:04,566 --> 00:42:07,736
Uiteraard. Denk je dat Pam hem mooi vindt?

556
00:42:09,112 --> 00:42:10,405
Ik denk het wel.

557
00:42:21,124 --> 00:42:22,835
Deze hoort in de kluis.

558
00:42:24,503 --> 00:42:29,591
Ja, ik wilde hem net terugleggen.
Ik wilde hem aan Jean laten zien.

559
00:42:29,675 --> 00:42:33,345
Heb je hem aan Jean gegeven?
-Laten zien.

560
00:42:33,428 --> 00:42:37,599
Ik wilde weten wat ze ervan vond.
Je mag hem ook zelf opbergen.

561
00:42:37,683 --> 00:42:42,145
Protocollair is het
een slechte gewoonte, slordig zelfs...

562
00:42:42,229 --> 00:42:44,731
...om in tweetallen zaken te bespreken.

563
00:42:44,815 --> 00:42:46,483
Zoals jij en Godfrey?

564
00:42:46,567 --> 00:42:50,529
Hij wilde alleen jou spreken, hè?
Waarom was dat?

565
00:42:50,612 --> 00:42:56,118
Je weet toch dat Godfrey ervan geniet
om verdeeldheid te zaaien?

566
00:42:56,201 --> 00:42:58,912
Bentley Purchase aan de lijn.

567
00:42:58,996 --> 00:43:00,873
Zeg het eens, Bentley.

568
00:43:00,956 --> 00:43:03,959
We hebben onverwacht bezoek gehad.

569
00:43:04,960 --> 00:43:09,673
Miss Michael hoorde van het ziekenhuis
dat haar broer was overleden.

570
00:43:09,756 --> 00:43:14,219
Een vriendelijke verpleegster
had z'n verwanten opgespoord.

571
00:43:14,303 --> 00:43:15,971
Wat aardig van haar.

572
00:43:18,098 --> 00:43:20,225
Onze oprechte deelneming met...

573
00:43:20,309 --> 00:43:22,853
We hadden alleen elkaar.

574
00:43:24,688 --> 00:43:27,482
Glynnie had iemand nodig die op hem lette.

575
00:43:28,442 --> 00:43:33,030
Maar ik liet hem naar Londen gaan.
En toen...

576
00:43:37,117 --> 00:43:40,537
Postzegels. Kaartjes.

577
00:43:41,747 --> 00:43:43,373
Een onverpakt pepermuntje.

578
00:43:43,457 --> 00:43:46,543
Dat heet 'portemonneeafval'.
-Dat weet ik wel.

579
00:43:46,627 --> 00:43:51,131
Maar het draait vooral
om de brieven in de aktetas, nietwaar?

580
00:43:51,215 --> 00:43:56,053
Militaire correspondentie waarin staat
dat we Griekenland zullen binnenvallen...

581
00:43:56,136 --> 00:43:59,515
...en dat we zullen voorwenden
dat het Sicilië wordt.

582
00:43:59,598 --> 00:44:01,683
De details vindt u daarin.

583
00:44:01,767 --> 00:44:05,812
En als de inkt er nou afspoelt
wanneer de brief in zee drijft?

584
00:44:05,896 --> 00:44:07,898
Ze gebruiken watervaste inkt.

585
00:44:07,981 --> 00:44:11,902
Alleen wie van plan is te verdrinken
schrijft met watervaste inkt.

586
00:44:11,985 --> 00:44:13,862
Dat is waar, maar...

587
00:44:13,946 --> 00:44:17,157
Daar zijn uw mannen zich van bewust,
want ze schrijven:

588
00:44:17,241 --> 00:44:21,578
Er moet meer onderzoek komen
naar ondetecteerbare watervaste inkt.

589
00:44:23,497 --> 00:44:26,834
Brave hond. Kom maar.

590
00:44:26,917 --> 00:44:32,172
U was hierop tegen, dus Rufus en ik
vragen ons af waarom u er nu voor bent.

591
00:44:32,256 --> 00:44:35,509
Ik ben er niet voor.

592
00:44:35,592 --> 00:44:39,513
Ik vind dat Mincemeat
niet moet worden uitgevoerd.

593
00:44:39,596 --> 00:44:44,768
Onze andere plannen zijn bedoeld
om de vijand in verwarring te brengen.

594
00:44:44,852 --> 00:44:46,812
Mincemeat is een grote leugen.

595
00:44:46,895 --> 00:44:53,485
En als die uitkomt, weten de Duitsers
zeker dat de invasie in Sicilië zal zijn.

596
00:44:53,569 --> 00:44:55,487
Dat risico is te groot.

597
00:44:55,571 --> 00:44:59,283
Toch wil ik Mincemeat
nog wat langer laten doorgaan.

598
00:44:59,366 --> 00:45:04,162
Het kan informatie opleveren over Ivor
Montagu, mogelijk een Russische spion.

599
00:45:04,246 --> 00:45:08,041
Is één Russische spion belangrijker
dan tienduizenden levens in Sicilië?

600
00:45:08,125 --> 00:45:13,463
Ik probeer het grotere geheel te zien.
Rusland mag nu onze bondgenoot zijn...

601
00:45:13,547 --> 00:45:16,383
...maar had tot voor kort
een pact met Duitsland.

602
00:45:16,466 --> 00:45:18,886
Het kan snel weer onze vijand worden.

603
00:45:18,969 --> 00:45:23,724
Als Ivor voor Moskou spioneert,
kunnen we hem voor ons inlijven.

604
00:45:23,807 --> 00:45:25,434
Of zo nodig elimineren.

605
00:45:25,517 --> 00:45:30,105
Dat is het probleem met spionnen.
Dat snapt u ook wel, toch?

606
00:45:30,189 --> 00:45:35,819
Je moet bij hen altijd heel krom denken
en je in heel vreemde bochten wringen.

607
00:45:35,903 --> 00:45:40,908
Dan denk je dat je goed bezig bent,
maar ondertussen zit je hoofd in je kont.

608
00:45:40,991 --> 00:45:43,869
Ik neem aan dat u doelt op mij.

609
00:45:43,952 --> 00:45:46,747
Rusland is van later zorg.

610
00:45:46,830 --> 00:45:49,666
De nazi's verwachten
dat we ze zullen misleiden.

611
00:45:49,750 --> 00:45:53,879
Ons plan moet dus zo ongeloofwaardig
zijn dat het geloofwaardig wordt.

612
00:45:53,962 --> 00:45:57,633
Het plan is riskant.
En ook hoogst onwaarschijnlijk.

613
00:45:57,716 --> 00:46:02,179
En dat is nou precies de reden
dat de Duitsers het misschien geloven.

614
00:46:02,262 --> 00:46:04,264
Wanneer kunnen we het uitvoeren?

615
00:46:05,265 --> 00:46:07,309
Meteen.
-Mooi.

616
00:46:07,392 --> 00:46:11,688
Maak alles gereed.
Zet operatie Mincemeat in werking.

617
00:46:11,772 --> 00:46:13,148
Uitstekend.

618
00:46:20,072 --> 00:46:22,616
Denkt u dat we hem snel kunnen begraven?

619
00:46:23,825 --> 00:46:27,955
Niet dat ik snel terug moet,
maar een eenvoudige dienst zou fijn zijn.

620
00:46:28,038 --> 00:46:30,999
Eerlijk gezegd heeft Glyndwr nu een baan.

621
00:46:32,793 --> 00:46:35,295
Een baan?
-In dienst van zijn land.

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,131
Is hij niet dood?

623
00:46:38,215 --> 00:46:42,177
Hij is betrokken
bij een uiterst geheime missie.

624
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
Als wat?

625
00:46:45,556 --> 00:46:48,642
U weet toch dat er bij Glynnie
een schroefje loszat?

626
00:46:48,725 --> 00:46:53,313
Dat is wellicht uw ervaring met Glyndwr...

627
00:46:54,731 --> 00:46:58,944
...maar mensen zijn bij hun familie
vaak heel anders...

628
00:46:59,027 --> 00:47:03,866
...dan daarbuiten. Het ene moment Jekyll,
het volgende Hyde.

629
00:47:03,949 --> 00:47:07,160
Waar is hij?
-We hebben toestemming van Churchill.

630
00:47:08,996 --> 00:47:10,664
Zoals u hoort...

631
00:47:10,747 --> 00:47:14,793
...heeft de premier het plan goedgekeurd
dat van uw broer een held zal maken.

632
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
We begrijpen dat dit een enorm offer is.

633
00:47:18,505 --> 00:47:24,178
Maar hij kan zo letterlijk duizenden,
tienduizenden levens redden.

634
00:47:24,261 --> 00:47:26,471
Wat hebt u met hem gedaan?

635
00:47:26,555 --> 00:47:30,893
Hebt u soms experimenten
op hem uitgevoerd?

636
00:47:31,894 --> 00:47:34,271
Misschien moet u naar de politie gaan.

637
00:47:34,354 --> 00:47:38,066
Als erkenning voor zijn bijdrage...

638
00:47:38,150 --> 00:47:42,404
...en gemachtigd door de regering
van Zijne Majesteit en Glyndwr zelf...

639
00:47:42,487 --> 00:47:47,784
...mag ik u
deze genereuze vergoeding aanbieden.

640
00:47:47,868 --> 00:47:51,538
Koopt u me nu om?
-Uw broer zal ten strijde trekken.

641
00:47:51,622 --> 00:47:57,711
Hij zet zich in voor z'n land.
En z'n land wil u daarvoor compenseren.

642
00:47:57,794 --> 00:47:59,796
Alstublieft.

643
00:48:02,257 --> 00:48:07,095
Moge de arme, gekwelde ziel van Glynnie
in vrede rusten.

644
00:48:08,347 --> 00:48:10,057
Ondanks uw bemoeienis.

645
00:48:14,645 --> 00:48:17,022
Moge God ons allemaal vergeven.

646
00:48:18,649 --> 00:48:22,444
Ik mis Spanje nu al.
-Lekker ver van het hoofdkwartier.

647
00:48:22,528 --> 00:48:24,613
Ja, we benijden je. Dagelijks.

648
00:48:24,696 --> 00:48:28,742
Kapitein Ainsworth, ik vind
uw boek  <i>The Night Starling </i> geweldig.

649
00:48:28,825 --> 00:48:32,371
Ik heb het gisteren gekocht
en ik bleef maar lezen.

650
00:48:32,454 --> 00:48:34,790
Schrijft iedereen ineens boeken?

651
00:48:34,873 --> 00:48:40,379
Admiraal, kapitein Ainsworth, onze
marineattaché in Madrid, is hier vandaag.

652
00:48:40,462 --> 00:48:43,632
En dit is de assistent-marineattaché,
ook uit Madrid:

653
00:48:43,715 --> 00:48:47,010
Luitenant-ter-zee Gomez-Beare.

654
00:48:47,094 --> 00:48:51,181
Fijn dat we jullie nog steeds uit
onze buitenposten hierheen kunnen halen.

655
00:48:51,265 --> 00:48:53,767
Montagu en Cholmondeley doen de briefing.

656
00:48:53,851 --> 00:48:57,980
Het is hun operatie,
dus zij mogen de boel ook verkloten.

657
00:49:00,399 --> 00:49:02,359
Daar spreekt veel vertrouwen uit.

658
00:49:03,819 --> 00:49:09,241
We beginnen in de Spaanse vissershaven
Huelva, aan de Golf van Cádiz...

659
00:49:09,324 --> 00:49:14,288
...waar majoor William Martin,
een Britse officier met geheime brieven...

660
00:49:14,371 --> 00:49:19,585
...aan de kust zal aanspoelen
nadat z'n vliegtuig is neergestort.

661
00:49:19,668 --> 00:49:22,754
Hij is geen officier
en de papieren zijn vals.

662
00:49:22,838 --> 00:49:25,716
Er is geen vliegtuig neergestort.

663
00:49:25,799 --> 00:49:29,636
We zullen hem vanuit een onderzeeër
in het water deponeren.

664
00:49:29,720 --> 00:49:33,390
Zo creëren we een dwaalspoor
dat loopt van Huelva...

665
00:49:33,473 --> 00:49:38,437
...het gebied van Gomez-Beare,
naar het Madrid van kapitein Ainsworth...

666
00:49:38,520 --> 00:49:43,567
...en eindigt in het hart van de Duitse
inlichtingendienst, de Abwehr, in Berlijn.

667
00:49:43,650 --> 00:49:49,698
We willen de brieven snel transporteren
met hulp van twee cruciale Duitse agenten:

668
00:49:49,781 --> 00:49:55,412
Karl Kuhlenthal in Madrid en
z'n rechterhand in Huelva, Adolf Clauss.

669
00:49:55,495 --> 00:49:57,748
Clauss is een excellente spion.

670
00:49:57,831 --> 00:50:03,170
Als er in Huelva een lichaam aanspoelt
met brieven, zal hij ze in handen krijgen.

671
00:50:03,253 --> 00:50:06,924
Clauss rapporteert
aan Karl Kuhlenthal in Madrid.

672
00:50:07,007 --> 00:50:09,927
Kuhlenthal staat in hoog aanzien
bij de Abwehr.

673
00:50:10,010 --> 00:50:14,515
Maar volgens MI5
is hij een rampzalig slechte spion.

674
00:50:14,598 --> 00:50:18,310
Goedgelovig, incompetent
en hij is een kwart Joods.

675
00:50:18,393 --> 00:50:22,439
Onder Hitler betekent
één druppel Joods bloed de dood.

676
00:50:23,524 --> 00:50:28,237
Maar Kuhlenthal is onlangs
gefiatteerd als een echte Duitser.

677
00:50:28,320 --> 00:50:30,489
Hij wil nu dolgraag indruk maken...

678
00:50:30,572 --> 00:50:33,659
...voordat Berlijn zich herinnert
dat hij Joods is.

679
00:50:33,742 --> 00:50:37,996
Dus we hebben Clauss nodig
om die brieven te bemachtigen...

680
00:50:38,080 --> 00:50:42,751
...en Kuhlenthal
om te geloven wat erin staat.

681
00:50:42,835 --> 00:50:46,296
Dat moet ertoe leiden
dat onze brieven in Berlijn belanden.

682
00:50:46,380 --> 00:50:49,383
En daar zit nog een cruciale schakel.

683
00:50:49,466 --> 00:50:54,054
Hitlers favoriete adviseur,
kolonel Alexis von Roenne.

684
00:50:54,805 --> 00:50:57,850
Hij leidt
de militaire inlichtingendienst...

685
00:50:57,933 --> 00:51:01,436
...en Hitler neemt niets aan
zonder zijn goedkeuring.

686
00:51:01,520 --> 00:51:04,898
Dat is wel een uitdaging voor ons,
want hij is briljant.

687
00:51:04,982 --> 00:51:10,195
Een superspion. Maar er gaan geruchten...
-En het zijn nu alleen nog geruchten.

688
00:51:10,279 --> 00:51:13,240
...dat Von Roenne zich
tegen de Führer heeft gekeerd.

689
00:51:13,323 --> 00:51:19,246
En dat hij met andere samenzweerders
de nazi's van binnenuit wil ondermijnen.

690
00:51:19,329 --> 00:51:23,292
We hebben eerder geruchten
over deze anti-Hitler-factie gehoord.

691
00:51:23,375 --> 00:51:28,547
We zien het als een list om bij ons te
infiltreren, dus we gaan door als gepland.

692
00:51:28,630 --> 00:51:32,384
De premier wil dat Mincemeat
zo overtuigend wordt uitgevoerd...

693
00:51:32,467 --> 00:51:37,973
...dat niet alleen Von Roenne en Hitler,
maar zelfs wij in onze list gaan geloven.

694
00:51:38,056 --> 00:51:42,436
Wij zijn nu bezig
de nepbrieven te fabriceren.

695
00:51:42,519 --> 00:51:47,065
De belangrijkste is een geheime brief
tussen de generaals Nye en Alexander...

696
00:51:47,149 --> 00:51:51,403
...waarin de leugen
over Griekenland wordt vermeld.

697
00:51:51,486 --> 00:51:54,156
Onze brief wordt morgen goedgekeurd.

698
00:51:54,239 --> 00:51:59,203
Maar je moet Q-Branch flink achter de
broek zitten om die container te regelen.

699
00:51:59,286 --> 00:52:03,999
En dan door met de onderzeeër.
Hoe zit het daar eigenlijk mee?

700
00:52:04,082 --> 00:52:06,168
'Kun je het vinden met Eisenhower?'

701
00:52:06,251 --> 00:52:09,171
De brief moet een natuurlijke toon hebben.

702
00:52:09,254 --> 00:52:12,382
'Ik hoop dat alles goed is.
Groeten van de generaal.'

703
00:52:12,466 --> 00:52:16,178
We willen geen geroddel.
-Nye en Alexander zijn oude vrienden.

704
00:52:16,261 --> 00:52:20,724
M'n bank stuurt nog minder saaie brieven.
-Het is een eerste versie.

705
00:52:20,807 --> 00:52:26,730
Privézaken mogen niet afleiden van
de desinformatie die Hitler moet geloven.

706
00:52:26,813 --> 00:52:29,733
Tenzij we hem eerst dood willen vervelen.

707
00:52:29,816 --> 00:52:34,988
En nu wil Hester de liefdesbrief schrijven
die we in majoor Martins zak stoppen.

708
00:52:35,072 --> 00:52:39,284
Laat haar die brief schrijven
en werp er dan een kritische blik op.

709
00:52:42,246 --> 00:52:46,458
Weet jij hoe het zit
tussen Jean en sergeant Dearborn?

710
00:52:46,542 --> 00:52:50,420
Volgens mij is dat uit.
-Heeft ze je dat verteld?

711
00:52:50,504 --> 00:52:53,090
Jij ziet Jean ook wel
buiten het werk, toch?

712
00:52:53,173 --> 00:52:55,092
We eten weleens samen...

713
00:52:55,175 --> 00:53:00,639
...om de schijnwerkelijkheid
tussen Bill en Pam te perfectioneren.

714
00:53:00,722 --> 00:53:05,644
Vanavond plaatsen we
de toegangskaartjes...

715
00:53:05,727 --> 00:53:10,190
...naast het bonnetje voor Pams ring
in de borstzak van de majoor.

716
00:53:10,274 --> 00:53:14,236
Broekzak.
In z'n borstzak bewaart hij haar foto.

717
00:53:14,319 --> 00:53:17,322
Sorry dat we zo laat zijn.
Het is buiten een chaos.

718
00:53:17,406 --> 00:53:21,618
Klopt. We zijn nu een soort mollen
die rondscharrelen in het donker.

719
00:53:21,702 --> 00:53:26,123
'Indien een blinde een blinde leidt,
zullen zij beiden in een put vallen.'

720
00:53:36,258 --> 00:53:37,593
Ga je alweer uit?

721
00:53:37,676 --> 00:53:42,222
Ik moet m'n reputatie als losbol
hooggehouden, zelfs tijdens een oorlog.

722
00:53:42,306 --> 00:53:45,350
En jij bent druk aan het schrijven?

723
00:53:45,434 --> 00:53:48,103
Wat precies?
-Vooral leveringsaanvragen.

724
00:53:52,733 --> 00:53:57,821
'Heb je dezelfde hoedmaat
of een grotere, zoals Monty's hoed?'

725
00:53:57,905 --> 00:54:02,409
Goed, nietwaar? Spartaanse generaal,
groot hoofd, nog groter ego.

726
00:54:02,492 --> 00:54:05,162
Het is een grap.
-Dat is zeer ongepast.

727
00:54:05,245 --> 00:54:08,957
Iedereen vindt dat er nog wel
wat aan geschaafd moet worden.

728
00:54:09,041 --> 00:54:12,419
Het Twenty Committee, Chiefs of Staff,
Naval Intelligence, Q-Branch...

729
00:54:12,503 --> 00:54:13,962
{\an8}... MI5, MI6.

730
00:54:15,339 --> 00:54:19,426
{\an8}Om de ontbinding te vertragen
moet het lichaam goed worden afgesloten.

731
00:54:19,510 --> 00:54:23,180
De container bestaat
uit twee lagen staal...

732
00:54:23,263 --> 00:54:25,933
...met een isolatie
van asbest en droogijs.

733
00:54:26,016 --> 00:54:29,561
Warmte en zuurstof.
De grote vijanden van een lijk.

734
00:54:29,645 --> 00:54:32,022
En waar is het horloge voor?

735
00:54:32,105 --> 00:54:35,859
Cirkelzaag.
-Is dat een codewoord voor...

736
00:54:35,943 --> 00:54:40,697
Voor cirkelzaag.
De rand heeft vlijmscherpe tanden.

737
00:55:01,093 --> 00:55:06,598
Luitenant Jewell, is er in uw onderzeeër
plaats voor een thermoskan van 1,8 meter?

738
00:55:06,682 --> 00:55:12,396
Op zich wel. Maar wat zeg ik dan
tegen m'n bemanning op de Seraph?

739
00:55:12,479 --> 00:55:15,566
Dat het een geheim
meteorologisch apparaat bevat.

740
00:55:15,649 --> 00:55:20,112
Klinkt als iets uit een boek.
-U bent toch niet ook schrijver?

741
00:55:20,195 --> 00:55:21,780
Ze zijn ineens overal.

742
00:55:21,864 --> 00:55:23,699
Duitsers?
-Schrijvers.

743
00:55:27,619 --> 00:55:32,416
'Kunt u uw adjudant opdracht geven
mij zo mogelijk sinaasappels te sturen?'

744
00:55:32,499 --> 00:55:37,171
Generaal Nye mag niet klinken als een
vrek. Zeker niet tegenover de Duitsers.

745
00:55:37,254 --> 00:55:42,176
Hij moet wel menselijk klinken. En dat
heb ik heel vernuftig weten te bereiken.

746
00:55:42,259 --> 00:55:47,347
Er staan miljoenen levens op het spel.
We gaan door tot iedereen tevreden is.

747
00:55:48,932 --> 00:55:52,936
Nummer...
-14. En de dag is nog jong.

748
00:55:53,020 --> 00:55:57,941
Er is geen tijd meer. De onderzeeër
kan nog maar twee weken hier blijven.

749
00:55:58,025 --> 00:56:01,653
Hij ligt in Schotland in Holy Loch.
-Niet in Siberië?

750
00:56:04,364 --> 00:56:08,952
Het ironische is dat als Archie Nye
de brief zelf zou schrijven...

751
00:56:09,036 --> 00:56:13,415
...hij gewoon zou schrijven
waar hij zin in had.

752
00:56:20,088 --> 00:56:23,675
Dodelijk saai.
-Generaal Nye is ook dodelijk saai...

753
00:56:23,759 --> 00:56:27,971
...en daarom is een kleurloze,
slaapverwekkende brief juist perfect.

754
00:56:28,055 --> 00:56:31,934
De generaal wilde graag meewerken
toen ik het hem vroeg.

755
00:56:32,017 --> 00:56:37,189
Sorry dat ik het zeg, maar zijn brief
lijkt sprekend op mijn eerste versie.

756
00:56:37,272 --> 00:56:40,067
Er is een procedure.
Dat jij naar Nye bent...

757
00:56:40,150 --> 00:56:43,070
Ik accepteer elke straf die u mij oplegt.

758
00:56:43,153 --> 00:56:47,533
Al vroeg generaal Nye wel waarom we
niet meteen naar hem toe waren gekomen.

759
00:56:47,616 --> 00:56:51,495
Admiraal, majoor Martin
begint te ontbinden...

760
00:56:51,578 --> 00:56:55,707
...en moet over twee weken
op 30 april in zee worden gedeponeerd.

761
00:56:55,791 --> 00:56:58,919
Alleen dan kunnen we nog
van de Seraph gebruikmaken.

762
00:56:59,002 --> 00:57:04,716
En u bent de enige die ons
hiervoor toestemming kunt geven.

763
00:57:09,847 --> 00:57:14,184
Op het meest bevredigende moment...

764
00:57:16,061 --> 00:57:18,522
...van de afgelopen twee maanden.

765
00:57:18,605 --> 00:57:19,898
Op ons.

766
00:57:19,982 --> 00:57:22,526
Hoeveel versies van Pams brief heb je?

767
00:57:22,609 --> 00:57:25,571
Heel veel, maar die van vandaag
is heel behoorlijk.

768
00:57:25,654 --> 00:57:30,701
Lees voor. We hebben een liefdesbrief.
-Jouw moment om te schitteren, Hester.

769
00:57:30,784 --> 00:57:34,705
Ik hou niet zo van aandacht.
-We zijn gewoon onder ons.

770
00:57:35,706 --> 00:57:38,834
Dat kan ik niet.
-Jawel. Alsjeblieft.

771
00:57:39,960 --> 00:57:42,921
Als jullie dat zo graag willen...
-Ja.

772
00:57:55,225 --> 00:57:56,685
Lees jij hem maar.

773
00:58:14,661 --> 00:58:19,917
'The Manor House, Marlborough, Wiltshire,
zondag de 18de.

774
00:58:20,626 --> 00:58:22,711
Liefste Bill.

775
00:58:22,794 --> 00:58:28,175
Je geliefde uitzwaaien op het station
is de armzaligste vorm van vermaak.

776
00:58:28,258 --> 00:58:31,845
Een vertrekkende trein
kan een groot gat slaan in je tijd...

777
00:58:31,929 --> 00:58:37,935
...dat je naarstig en tevergeefs
moet vullen met wat je ooit prettig vond.

778
00:58:40,521 --> 00:58:44,441
Waarom moesten we elkaar
midden in een oorlog leren kennen?

779
00:58:44,525 --> 00:58:48,195
Zonder deze waanzin
waren nu wellicht getrouwd...

780
00:58:48,278 --> 00:58:53,492
...en zou ik niet de hele dag notulen
zitten uit te tikken in dit saaie kantoor.

781
00:58:53,575 --> 00:58:57,329
Die laatste heerlijke dag
die we samen doorbrachten...

782
00:58:58,789 --> 00:59:01,667
...had van mij nooit hoeven eindigen.

783
00:59:01,750 --> 00:59:05,045
Ik weet dat ik niet
de eerste ben die dit zegt...

784
00:59:05,128 --> 00:59:08,590
...maar ik zou willen
dat de tijd stil zou kunnen staan...

785
00:59:08,674 --> 00:59:10,843
...al was het maar één minuut.

786
00:59:12,553 --> 00:59:16,390
Laat ze je dus niet heel ver weg sturen...

787
00:59:16,473 --> 00:59:19,768
...op die vreselijke manier
zoals ze tegenwoordig doen.

788
00:59:21,061 --> 00:59:26,441
Nu we elkaar hebben gevonden
zou ik dat niet kunnen verdragen.

789
00:59:28,443 --> 00:59:30,696
Veel liefs...

790
00:59:31,613 --> 00:59:33,073
...Pam.'

791
00:59:37,119 --> 00:59:38,745
Wacht even.

792
00:59:39,538 --> 00:59:41,498
Er zit een wimper op je wang.

793
00:59:52,342 --> 00:59:54,219
Ik zie je morgen.

794
01:00:04,730 --> 01:00:07,441
Voor jou. Van boven.

795
01:00:32,216 --> 01:00:37,054
Dus je bent het met me eens
dat Ivor Montagu spioneert voor de Russen?

796
01:00:37,137 --> 01:00:39,973
Daar lijkt z'n dossier wel op te wijzen.

797
01:00:40,057 --> 01:00:45,854
Hij heeft ze tot nu toe nog niets verteld
over Mincemeat, maar dat kan nog altijd.

798
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
Niets wijst erop
dat Ewen er met z'n broer over praat.

799
01:00:49,233 --> 01:00:52,277
Er is ook geen bewijs
dat hij dat niet doet.

800
01:00:52,361 --> 01:00:55,739
We kunnen Ewen
naar Amerika sturen, naar z'n gezin.

801
01:00:55,822 --> 01:00:58,742
Dan kunnen we z'n broer
beter in de gaten houden.

802
01:00:58,825 --> 01:01:03,789
Dan krijg jij de lof voor Mincemeat.
Het was tenslotte ook jouw idee.

803
01:01:03,872 --> 01:01:07,793
Of we kunnen hem hier houden.

804
01:01:07,876 --> 01:01:11,547
U vraagt me om een man te bespioneren
met wie ik elke dag werk.

805
01:01:11,630 --> 01:01:15,300
Ik vraag je om het gevaar
voor ons land in te schatten.

806
01:01:16,635 --> 01:01:18,762
Jij hebt ook een broer, nietwaar?

807
01:01:18,846 --> 01:01:21,890
Die had ik.
Hij is gesneuveld in Chittagong.

808
01:01:22,641 --> 01:01:26,061
En je moeder wil dolgraag
dat z'n lichaam terugkomt.

809
01:01:28,313 --> 01:01:32,359
Ik heb op veel deuren geklopt,
maar tot nu toe zonder resultaat.

810
01:01:33,694 --> 01:01:35,946
Tot nu.

811
01:01:41,159 --> 01:01:44,872
Vouw de brief.
Maar elke vouw slechts één keer.

812
01:01:45,622 --> 01:01:47,416
Dan fotograferen we de vouwen.

813
01:01:47,499 --> 01:01:52,045
Als de brief terugkomt,
zien we aan de vezels of hij is geopend.

814
01:01:53,255 --> 01:01:55,424
Dan dat idee van de wimper.

815
01:01:55,507 --> 01:01:59,303
Wat bedoel je?
We plaatsen een wimper in de vouw.

816
01:01:59,386 --> 01:02:04,057
Als de wimper dan weg is,
betekent dat ook dat de brief is gelezen.

817
01:02:04,474 --> 01:02:07,853
Het is vooral essentieel
dat de brief in Berlijn aankomt.

818
01:02:09,646 --> 01:02:14,109
Als de Spaanse marine hem krijgt,
is de kans groot dat ze hem retourneren.

819
01:02:14,193 --> 01:02:17,362
Als hij überhaupt in Spanje aankomt.

820
01:02:17,446 --> 01:02:21,909
De zee is groot. Een kleine aktetas
kan makkelijk zoekraken.

821
01:02:23,285 --> 01:02:24,912
Pams brief.

822
01:02:27,414 --> 01:02:28,999
Een prille liefde...

823
01:02:30,292 --> 01:02:32,794
...dus hij moet gelezen aandoen.

824
01:02:34,254 --> 01:02:35,714
En de foto?

825
01:02:42,012 --> 01:02:43,430
En de aktetas?

826
01:02:59,363 --> 01:03:01,698
Laten we hem erin schuiven.

827
01:03:13,001 --> 01:03:17,381
Hij ziet er niet uit als een chauffeur
voor MI5. Meer als Errol Flynn.

828
01:03:17,464 --> 01:03:21,051
En is dat nou z'n vijfde drankje?
-Z'n zesde, geloof ik.

829
01:03:21,134 --> 01:03:23,804
Dit is de laatste die hij krijgt, Teddy.

830
01:03:23,887 --> 01:03:27,432
Dat wordt een interessante rit
naar Schotland.

831
01:03:27,516 --> 01:03:33,021
Flirt een beetje met Jock Horsfall.
Hij mag zat zijn, hij is ook vrijgezel.

832
01:03:33,105 --> 01:03:36,358
Alleen ga jij nu natuurlijk met Roger.

833
01:03:36,441 --> 01:03:41,572
Ik heb hem weinig gesproken.
We hebben het nu ook zo druk.

834
01:03:41,655 --> 01:03:43,532
We waren gewoon vrienden.

835
01:03:43,615 --> 01:03:46,785
Pech voor hem.

836
01:03:46,869 --> 01:03:48,328
Ik zie je morgen.

837
01:03:56,587 --> 01:04:00,424
Jock, hoe vaak ben jij
naar Holy Loch gereden?

838
01:04:00,507 --> 01:04:02,843
Ik rij die route met m'n ogen dicht.

839
01:04:02,926 --> 01:04:06,680
Soms moet ik wel
als ik last heb van m'n oogkwaal.

840
01:04:06,763 --> 01:04:08,765
Maar ik rij graag 's nachts.

841
01:04:08,849 --> 01:04:13,312
En m'n busje heeft een V8.
Het kan wel 200 km per uur halen.

842
01:04:13,395 --> 01:04:17,524
Ik was erbij toen je die zes BMW's
compleet inmaakte op Donington Park.

843
01:04:17,608 --> 01:04:19,359
Dat was m'n Black Car.

844
01:04:19,443 --> 01:04:26,450
Ik mag er niet meer mee rijden
nu ik de officiële chauffeur van MI5 ben.

845
01:04:26,533 --> 01:04:29,077
Ze zeggen dat hij een gevaar op de weg is.

846
01:04:31,496 --> 01:04:33,582
Maar ik mis hem wel.

847
01:04:39,546 --> 01:04:41,465
Ik laat jullie even alleen.

848
01:04:45,260 --> 01:04:48,263
Dat blikje van jou, wat zit daarin?

849
01:04:49,431 --> 01:04:51,058
Optische apparatuur.

850
01:04:51,141 --> 01:04:53,352
Gelul.

851
01:04:53,435 --> 01:04:56,730
Weet je wel hoe hoog mijn  <i>clearance </i> is?

852
01:04:56,813 --> 01:04:59,066
Het is een lijk.

853
01:04:59,149 --> 01:05:03,028
We gaan Hitler
eens flink in de maling nemen.

854
01:05:06,990 --> 01:05:11,119
Is hij wel in staat om te rijden?
-Daar komen we zo wel achter.

855
01:05:12,246 --> 01:05:16,583
Aangezien het de laatste nacht
van majoor Martin is...

856
01:05:36,311 --> 01:05:38,063
Best vreemd, nietwaar?

857
01:05:38,146 --> 01:05:41,233
Onze dierbare majoor
verlaat ons om te sterven.

858
01:05:41,316 --> 01:05:44,653
Je weet dat hij al dood is, hè?
-In zekere zin wel.

859
01:05:44,736 --> 01:05:49,700
Maar hij is ook nog steeds springlevend,
onze slimme, knappe man.

860
01:05:49,783 --> 01:05:54,580
Daarom wil ik je bedanken, Charles.
Het is een groot avontuur geweest.

861
01:05:54,663 --> 01:05:56,665
Voor jullie tweeën.

862
01:05:56,748 --> 01:05:58,458
Voor ons allemaal.

863
01:06:01,545 --> 01:06:06,425
We hebben Bill een leven gegeven
dat Glyndwr Michael nooit heeft gehad.

864
01:06:06,508 --> 01:06:08,468
We hebben hem Pam gegeven.

865
01:06:11,638 --> 01:06:12,890
Ik wilde Pam.

866
01:06:17,102 --> 01:06:19,354
Ik bedoel alleen maar...

867
01:06:19,438 --> 01:06:23,233
...dat onze verbeelding
vaak de werkelijkheid ontstijgt.

868
01:06:26,195 --> 01:06:31,033
Ik kom elke avond thuis bij een moeder
die hunkert naar haar lievelingszoon.

869
01:06:31,116 --> 01:06:35,913
Hester werkt liever een nacht door
dan dat ze in een leeg bed moet liggen.

870
01:06:37,206 --> 01:06:39,875
Ewens echte leven
speelt zich af in Amerika...

871
01:06:39,958 --> 01:06:43,921
...waar z'n vrouw en kinderen wachten
tot ze kunnen terugkeren.

872
01:06:45,255 --> 01:06:48,383
Of heeft hij dat niet tegen je gezegd?

873
01:06:48,467 --> 01:06:51,720
Hij heeft wel iets gezegd over Amerika.

874
01:06:56,058 --> 01:07:00,771
Het is voor hem allemaal een spel.
Dat besef je toch wel?

875
01:07:00,854 --> 01:07:05,025
Al die etentjes en het dansen...

876
01:07:06,151 --> 01:07:08,278
Niet dat ik het hem kwalijk neem.

877
01:07:08,362 --> 01:07:11,740
Wie wil er nu niet
de aandacht van een mooie vrouw?

878
01:07:13,158 --> 01:07:17,996
Er is zelfs sprake van dat Ewen zich bij
Iris en de kinderen in Amerika zal voegen.

879
01:07:18,080 --> 01:07:22,835
Familie hoort bij elkaar te zijn
in oorlogstijd. Vind je ook niet?

880
01:07:24,211 --> 01:07:27,756
Volgens mij stond ik op je teen.

881
01:07:27,840 --> 01:07:29,967
Dan was ik het een keertje niet.

882
01:07:30,050 --> 01:07:33,720
Ik heb morgen een drukke dag.
Ik moet echt gaan.

883
01:07:45,148 --> 01:07:49,194
Jean, je gaat toch niet weg?
-Dat is toch wel duidelijk?

884
01:07:49,278 --> 01:07:52,781
Waarom dan? Wat is er gebeurd?

885
01:07:52,865 --> 01:07:57,953
Ik schaam me dood
dat ik zo dom heb kunnen zijn.

886
01:07:58,036 --> 01:08:02,708
Dat spel dat we speelden...
Bill en Pam als jonge geliefden.

887
01:08:02,791 --> 01:08:07,796
Alsof jij en ik...
Alsof dit geen echte oorlog is.

888
01:08:08,755 --> 01:08:14,136
Zie je niet dat er over ons wordt gepraat?
-Roddels, bedoel je?

889
01:08:14,219 --> 01:08:18,182
Nou en? We weten allebei
dat er niets speelt tussen ons.

890
01:08:20,100 --> 01:08:22,269
Nou ja, niet 'niets', maar...

891
01:08:24,897 --> 01:08:29,568
Ik speel al jarenlang
geen kinderachtige spelletjes meer.

892
01:08:29,651 --> 01:08:32,069
Sinds de dag dat ik m'n man begroef.

893
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
Jij vindt wellicht
dat m'n leven weinig voorstelt...

894
01:08:37,117 --> 01:08:40,495
...maar ik heb wel
alles zelf voor elkaar gebokst.

895
01:08:40,578 --> 01:08:43,874
Met af en toe een bewonderaar
als tijdverdrijf.

896
01:08:45,751 --> 01:08:50,964
Het is absoluut makkelijker
en veiliger, dus...

897
01:08:53,966 --> 01:08:56,345
Jij moet zo gaan rijden.

898
01:08:56,428 --> 01:08:58,263
En ik ga naar huis.

899
01:09:13,487 --> 01:09:17,198
Niet zo treuzelen, dames.
Anders komen we niet op tijd.

900
01:09:17,282 --> 01:09:21,161
Dat wordt nog lastig sturen,
met dank aan de verduistering.

901
01:09:21,245 --> 01:09:25,040
Ik zag je met Jean praten.
Wat heb je tegen haar gezegd?

902
01:09:25,122 --> 01:09:28,417
Ik verontschuldigde me
voor m'n dansvaardigheden.

903
01:09:32,296 --> 01:09:36,218
De dood is makkelijker te aanvaarden
als je hem niet ziet aankomen.

904
01:09:58,866 --> 01:10:00,117
Wegpiraat.

905
01:10:13,213 --> 01:10:14,673
Best vreemd.

906
01:10:16,091 --> 01:10:18,010
Je broer.

907
01:10:18,093 --> 01:10:20,220
Mijn broer?

908
01:10:20,304 --> 01:10:23,307
Je praat nooit over hem.
Jullie wonen samen, toch?

909
01:10:25,392 --> 01:10:27,519
Hij is veel weg op reis.

910
01:10:27,603 --> 01:10:30,981
Maar ik zou niet weten
wat jou dat aangaat.

911
01:10:31,064 --> 01:10:34,610
Of waarom je iets zou zeggen
dat Jean van streek maakt.

912
01:10:36,195 --> 01:10:39,156
Godfrey denkt dat Ivor een communist is.

913
01:10:39,239 --> 01:10:42,743
Heb je met Godfrey over Ivor gesproken?
-Hij begon erover.

914
01:10:43,952 --> 01:10:46,747
Godfrey veracht excentriekelingen.

915
01:10:46,830 --> 01:10:49,124
Zijn niet alle spionnen excentriek?

916
01:10:49,208 --> 01:10:50,834
Ivor is een dilettant.

917
01:10:50,918 --> 01:10:54,713
Een nietsnut die in Cambridge
de Cheese Eaters' League oprichtte...

918
01:10:54,796 --> 01:10:58,592
...en in Londen
de International Table Tennis Federation.

919
01:10:58,675 --> 01:11:01,512
En z'n reizen naar Moskou?

920
01:11:01,595 --> 01:11:04,932
Hij was vijf minuten lid
van de British Socialist Party.

921
01:11:05,015 --> 01:11:08,018
Langer kan hij nergens
interesse voor opbrengen.

922
01:11:31,416 --> 01:11:34,419
{\an8}ONDERZEEBOOTBASIS, HOLY LOCH

923
01:11:34,503 --> 01:11:35,712
{\an8}Die kant op.

924
01:11:40,509 --> 01:11:41,593
Perfecte timing.

925
01:11:42,761 --> 01:11:45,138
Ruim op tijd.

926
01:11:45,222 --> 01:11:49,476
Maar dat verwacht ik ook
van Zijne Majesteits beste chauffeur.

927
01:11:49,560 --> 01:11:53,188
Bij Dumfries zaten m'n testikels
al niet meer waar ze horen.

928
01:11:54,857 --> 01:11:58,402
Goed nieuws, luitenant.
Ik heb aan uw verzoek kunnen voldoen.

929
01:11:58,485 --> 01:12:00,988
Bedankt, ik weet dat er weinig tijd was.

930
01:12:01,071 --> 01:12:02,614
Welk verzoek?

931
01:12:02,698 --> 01:12:07,327
Ik krijg een plek aan boord van de Seraph.
-Wat bedoel je?

932
01:12:07,411 --> 01:12:10,664
Iemand moet Martin vergezellen
naar z'n laatste rustplaats.

933
01:12:10,747 --> 01:12:14,001
Dat is Spanje.
-Ja, daar gaat de Seraph naartoe.

934
01:12:14,084 --> 01:12:15,586
Ben je gek geworden?

935
01:12:15,669 --> 01:12:18,755
We hebben geen toestemming
om met hem mee te gaan.

936
01:12:18,839 --> 01:12:22,843
Moeten we geen respect betuigen
aan een man die het leven liet...

937
01:12:22,926 --> 01:12:25,596
...en die nu ons en zijn land
zo nobel dient?

938
01:12:25,679 --> 01:12:27,931
Weliswaar onbewust.

939
01:12:28,015 --> 01:12:31,226
Zou niet tenminste een van ons
het juiste moeten doen?

940
01:12:37,733 --> 01:12:41,361
We gaan weer terug naar Londen. Nu meteen.

941
01:12:42,362 --> 01:12:43,697
En ik ga rijden.

942
01:13:18,440 --> 01:13:22,444
Weet je wel hoe laat het is?
-Ik blijf maar even.

943
01:13:24,530 --> 01:13:28,742
Ik moet je excuses maken
en daarna beloof ik dat ik wegga.

944
01:13:31,161 --> 01:13:34,998
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest
en ook niet tegen mezelf...

945
01:13:35,082 --> 01:13:37,668
...toen ik zei dat er niets tussen ons is.

946
01:13:39,837 --> 01:13:42,589
Het is precies het tegenovergestelde.

947
01:13:44,424 --> 01:13:46,510
Mijn leven is ingewikkeld.

948
01:13:47,845 --> 01:13:52,015
Het is geen excuus
of een rechtvaardiging of wat dan ook.

949
01:13:53,308 --> 01:13:55,477
Ik wil alleen maar zeggen...

950
01:13:59,648 --> 01:14:02,359
...dat mijn gevoelens voor jou echt zijn.

951
01:14:04,486 --> 01:14:07,239
Dat had ik veel eerder moeten inzien.

952
01:14:10,450 --> 01:14:14,788
Dan had ik je die gênante situatie
van gisteravond wellicht bespaard.

953
01:14:14,872 --> 01:14:17,916
Want mocht ik jou...
-Dat heb je niet gedaan.

954
01:14:19,168 --> 01:14:22,212
Ik weet dat je een vrouw en kinderen hebt.

955
01:14:24,715 --> 01:14:26,133
Dat klopt.

956
01:14:28,719 --> 01:14:32,556
En jij en ik moeten een oorlog winnen.

957
01:14:33,390 --> 01:14:38,187
Majoor Martin bevindt zich nu
in gevaarlijke wateren.

958
01:14:38,270 --> 01:14:40,606
Hij heeft ons meer dan ooit nodig.

959
01:14:45,277 --> 01:14:47,529
Ik hoop dat je zult kunnen slapen.

960
01:15:35,953 --> 01:15:39,581
03.15 UUR

961
01:15:52,594 --> 01:15:56,390
{\an8}GOLF VAN CÁDIZ

962
01:16:17,828 --> 01:16:20,038
M'n Bijbel ligt nog beneden.

963
01:16:27,379 --> 01:16:30,799
'In een ondeelbaar ogenblik...

964
01:16:30,883 --> 01:16:33,594
...bij de laatste bazuin...

965
01:16:33,677 --> 01:16:35,637
...want de trompet zal klinken...

966
01:16:36,513 --> 01:16:40,767
...en de doden zullen
onvergankelijk opgewekt worden...

967
01:16:40,851 --> 01:16:43,145
...en wij zullen veranderd worden.'

968
01:16:47,107 --> 01:16:50,861
Is er al nieuws?
-Nog niet.

969
01:17:01,288 --> 01:17:06,210
Ik wilde even bidden
tot de heilige Judas Taddeüs.

970
01:17:11,882 --> 01:17:14,801
Zullen we bidden voor majoor Martin?

971
01:17:16,178 --> 01:17:17,596
Voor majoor Martin.

972
01:17:19,932 --> 01:17:22,309
Voor het succes van onze missie.

973
01:17:24,311 --> 01:17:26,188
Voor hen van wie we houden.

974
01:18:37,342 --> 01:18:40,554
<i>En zo gaat de verborgen oorlog door.</i>

975
01:18:45,309 --> 01:18:47,728
<i>Leugens worden opnieuw gefluisterd.</i>

976
01:18:49,021 --> 01:18:51,440
<i>Schaduwen flakkeren nog steeds.</i>

977
01:18:53,108 --> 01:18:58,280
<i>Zelfs de grond is instabiel
</i> <i>in dit spiegelpaleis van illusies.</i>

978
01:19:03,160 --> 01:19:05,204
<i>Een man sterft.</i>

979
01:19:07,122 --> 01:19:10,709
<i>Een andere man begint aan zijn reis...</i>

980
01:19:10,792 --> 01:19:15,088
<i>...en wacht tot zijn verhaal
</i> <i>zal worden verteld.</i>

981
01:19:17,382 --> 01:19:21,929
<i>Maar in de conventionele oorlog
</i> <i>woedt de strijd nog steeds voort.</i>

982
01:19:22,012 --> 01:19:24,848
<i>De krachten van mens en machine
</i> <i>nemen toe...</i>

983
01:19:24,932 --> 01:19:31,230
<i>...totdat plotseling de teerling
</i> <i>is geworpen. Er is geen weg terug.</i>

984
01:19:31,313 --> 01:19:35,275
De Amerikanen, Canadezen en Britten
zullen 26 stranden aanvallen...

985
01:19:35,359 --> 01:19:38,820
...aan de zuidkust van Sicilië.

986
01:19:38,904 --> 01:19:41,490
We zetten meer dan 100.000 man in...

987
01:19:41,573 --> 01:19:45,744
...en 3000 vrachtschepen en mijnenvegers
met 1800 kanonnen, 4000 vliegtuigen...

988
01:19:45,827 --> 01:19:47,037
Mag ik even?

989
01:19:47,120 --> 01:19:53,460
Gaan we door nu blijkt dat de Duitsers
doorgaan met het versterken van Sicilië?

990
01:19:53,544 --> 01:19:59,132
De premier hoopt nog steeds Duitsland te
laten geloven dat ons doel Griekenland is.

991
01:19:59,216 --> 01:20:04,888
Hij vertrouwt nu bijna volledig op ons.
We hebben dus werk te verzetten.

992
01:20:10,269 --> 01:20:11,645
Morgen, Charles.

993
01:20:13,063 --> 01:20:16,483
Charles, je ziet er niet erg vermoeid uit.

994
01:20:16,567 --> 01:20:20,946
Dat ben ik anders wel. Een duikboot
is ongeschikt voor lange mannen.

995
01:20:26,285 --> 01:20:30,789
Hitler versterkt Sicilië nog steeds.
Dus onze andere misleidingsoperaties...

996
01:20:30,873 --> 01:20:35,043
Hebben niet gewerkt.
Maar majoor Martin is aangespoeld.

997
01:20:35,127 --> 01:20:39,464
Gomez-Beare is gebeld
door de Spaanse politie. Ons plan loopt.

998
01:20:40,382 --> 01:20:44,761
Het lot van de vrije wereld
hangt af van een lijk in een ezelkar.

999
01:20:49,808 --> 01:20:54,646
{\an8}BEGRAAFPLAATS NUESTRA SEÑORA
DE LA SOLEDAD, HUELVA

1000
01:20:58,775 --> 01:21:01,945
{\an8}Bedankt dat u me hebt verteld
over mijn gevallen kameraad.

1001
01:21:02,654 --> 01:21:05,657
{\an8}Rechter Pobil van de Spaanse marine.

1002
01:21:08,118 --> 01:21:11,705
{\an8}Dit is vast een lastige zaak
voor een plaatselijke lijkschouwer.

1003
01:21:11,872 --> 01:21:13,165
{\an8}Ik ben dr. Del Torno...

1004
01:21:13,332 --> 01:21:17,753
{\an8}...tijdelijk lijkschouwer en patholoog
aan de universiteit van Madrid.

1005
01:21:17,920 --> 01:21:19,588
{\an8}De plaatselijke lijkschouwer is overleden.

1006
01:21:21,340 --> 01:21:23,509
{\an8}Ik heb de politie van Huelva ontslagen.

1007
01:21:23,675 --> 01:21:27,387
{\an8}Ze zijn corrupt en werken voor de nazi's.

1008
01:21:27,596 --> 01:21:30,015
{\an8}Ik zal me hier zelf mee bezighouden.

1009
01:21:30,933 --> 01:21:33,894
{\an8}Hij heeft duidelijk
al een tijd in het water gelegen.

1010
01:21:34,061 --> 01:21:37,731
{\an8}De Duitsers moeten denken
dat wij de brieven per se terug willen...

1011
01:21:37,814 --> 01:21:40,025
{\an8}...terwijl het juist omgekeerd is.

1012
01:21:40,108 --> 01:21:42,736
{\an8}Zijn bezittingen behoren toe
aan de Britse regering...

1013
01:21:42,903 --> 01:21:44,238
{\an8}...dus neem ze maar mee.

1014
01:21:45,906 --> 01:21:48,408
{\an8}Moet ik ze nu meenemen?

1015
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
{\an8}Dit hoeft niet
via mijn superieur te lopen.

1016
01:21:52,246 --> 01:21:56,458
{\an8}Die papieren mag u teruggeven
aan uw koning.

1017
01:21:57,835 --> 01:22:01,547
Onze assistent-marineattaché
Gomez-Beare is nu bij het lichaam.

1018
01:22:01,630 --> 01:22:05,843
Hij zorgt dat de Duitse politie ze krijgt.
-Ook wel de Spaanse politie genoemd.

1019
01:22:05,926 --> 01:22:07,886
{\an8}Ik waardeer het aanbod...

1020
01:22:08,053 --> 01:22:10,347
{\an8}...maar er is vast een protocol...

1021
01:22:10,514 --> 01:22:12,015
{\an8}...en met uw superieuren...

1022
01:22:12,182 --> 01:22:13,642
{\an8}Kent u mijn superieur?

1023
01:22:14,226 --> 01:22:15,477
{\an8}Admiraal Moreno?

1024
01:22:15,644 --> 01:22:17,187
{\an8}Moreno is een muggenzifter.

1025
01:22:17,354 --> 01:22:20,440
{\an8}Moreno is een enorm irritante vent.

1026
01:22:21,275 --> 01:22:24,695
{\an8}Dus waarom zouden we
het beest wakker maken?

1027
01:22:24,862 --> 01:22:27,322
{\an8}We kunnen beter de papieren verzamelen...

1028
01:22:27,489 --> 01:22:29,741
{\an8}...en ze hier veilig bewaren.

1029
01:22:29,908 --> 01:22:30,993
{\an8}Dat kan.

1030
01:22:31,159 --> 01:22:32,369
{\an8}Maar het is heet...

1031
01:22:32,536 --> 01:22:34,204
{\an8}...en uw man stinkt.

1032
01:22:34,371 --> 01:22:37,541
{\an8}En het is bijna tijd voor lunch en siësta.

1033
01:22:38,750 --> 01:22:41,670
{\an8}Maar ze kijken toe, nietwaar?

1034
01:22:42,462 --> 01:22:43,672
{\an8}Uw mannen.

1035
01:22:45,632 --> 01:22:49,720
{\an8}Laat de documenten en de aktetas
naar m'n kantoor brengen.

1036
01:22:51,138 --> 01:22:52,973
{\an8}De papieren gaan naar Huelva.

1037
01:22:53,140 --> 01:22:56,810
{\an8}Wilt u de autopsie alstublieft
snel afhandelen?

1038
01:22:57,394 --> 01:22:59,897
{\an8}Waarom zou ik me haasten?

1039
01:23:00,063 --> 01:23:02,566
{\an8}Ik ben gespecialiseerd in verdrinkingen...

1040
01:23:03,358 --> 01:23:05,360
{\an8}...dus ik vind dit zeer interessant.

1041
01:23:06,695 --> 01:23:10,199
{\an8}Gespecialiseerd in verdrinkingen?

1042
01:23:10,365 --> 01:23:14,203
{\an8}Ja, als dit tenminste
een geval van verdrinking is.

1043
01:23:14,786 --> 01:23:17,247
Zodra de autopsie is voltooid...

1044
01:23:17,331 --> 01:23:20,709
...zetten we David Ainsworth
van de ambassade in Madrid in.

1045
01:23:20,792 --> 01:23:22,127
De Admiraliteit belt.

1046
01:23:22,211 --> 01:23:27,090
De Duitsers luisteren hun telefoon af,
dus zo belanden onze berichten in Berlijn.

1047
01:23:27,174 --> 01:23:29,843
Wilt u de onbeveiligde lijn gebruiken?

1048
01:23:31,386 --> 01:23:32,638
Ainsworth.

1049
01:23:32,721 --> 01:23:35,098
Is uw verbinding beveiligd?
-Natuurlijk.

1050
01:23:35,182 --> 01:23:39,102
We horen net dat een van onze mensen
is aangespoeld in Huelva.

1051
01:23:39,186 --> 01:23:43,232
Met zeer geheime documenten
die generaal Nye erg graag terug wil.

1052
01:23:43,315 --> 01:23:45,192
Ik start meteen een onderzoek.

1053
01:23:45,275 --> 01:23:49,530
Dat we überhaupt naar papieren zoeken
moet uiteraard geheim blijven.

1054
01:23:49,613 --> 01:23:51,281
Begrepen.

1055
01:23:57,621 --> 01:24:01,667
{\an8}Dokter, deze man is duidelijk verdronken.

1056
01:24:01,834 --> 01:24:04,336
{\an8}Meer valt er niet te onderzoeken.

1057
01:24:04,503 --> 01:24:08,966
{\an8}Er is nog maar één ding
dat we voor z'n ziel kunnen doen.

1058
01:24:11,885 --> 01:24:14,346
Is de begrafenis morgen om 08.00 uur?

1059
01:24:14,429 --> 01:24:17,307
Alleen maar
omdat de patholoog uit Madrid...

1060
01:24:17,391 --> 01:24:20,727
...godzijdank geen autopsie heeft gedaan.

1061
01:24:20,811 --> 01:24:25,357
Helaas heeft de Spaanse marine
in Huelva de aktetas veilig opgeborgen.

1062
01:24:25,440 --> 01:24:28,402
We moeten dus zorgen
dat Adolf Clauss hem krijgt.

1063
01:24:28,485 --> 01:24:31,738
Voordat hij naar admiraal Moreno
in Madrid gaat.

1064
01:24:31,822 --> 01:24:36,034
Die mestkever duikt vroeg of laat wel op.
-Nee, het moet sneller.

1065
01:24:36,118 --> 01:24:39,705
We sturen je vanavond
een onbeveiligd telegraafbericht.

1066
01:24:39,788 --> 01:24:43,375
'Doe terloops verzoek
aan Spaanse marine...

1067
01:24:43,458 --> 01:24:46,587
...om tas en documenten
te retourneren. Stop.'

1068
01:24:46,670 --> 01:24:49,214
{\an8}'De Duitsers mogen geen lucht krijgen...

1069
01:24:49,298 --> 01:24:55,888
{\an8}...van de noodzaak om te waarborgen dat
de papieren weer in Britse handen komen.'

1070
01:24:55,971 --> 01:24:59,266
Tenzij u wilt wachten
op een bedankje van Herr Clauss...

1071
01:24:59,349 --> 01:25:02,311
...denk ik dat ons werk
er voor vanavond opzit.

1072
01:25:19,369 --> 01:25:23,123
Ik zag net de naam. Montagu.

1073
01:25:23,874 --> 01:25:26,418
Ewens vrouw, Iris.

1074
01:25:26,502 --> 01:25:31,215
Ik correspondeer met haar.
We kennen elkaar natuurlijk al jaren.

1075
01:25:48,190 --> 01:25:49,316
Jean.

1076
01:25:54,404 --> 01:25:56,365
Mijn hemel, Roger.

1077
01:25:56,448 --> 01:25:59,743
Het spijt me zo. Ik wilde je...
-Het geeft niet.

1078
01:25:59,826 --> 01:26:04,706
Ik vind het gewoon jammer omdat het
voelt alsof ik je nog maar amper ken...

1079
01:26:04,790 --> 01:26:07,876
...en nu alweer afscheid moet nemen.

1080
01:26:07,960 --> 01:26:11,213
We vertrekken morgenochtend.

1081
01:26:11,296 --> 01:26:13,549
Morgenochtend? Waarheen?

1082
01:26:13,632 --> 01:26:16,009
Dat mag ik niet zeggen.

1083
01:26:16,093 --> 01:26:20,138
Ik weet niet wanneer we
elkaar weer zullen zien, dus...

1084
01:26:21,723 --> 01:26:25,102
Waar het ook is,
ik hoop echt dat je niks overkomt.

1085
01:26:25,185 --> 01:26:28,814
Mag ik je schrijven?
-Natuurlijk.

1086
01:26:28,897 --> 01:26:31,066
Heel graag zelfs.

1087
01:26:39,533 --> 01:26:41,118
Tot ziens.

1088
01:27:01,847 --> 01:27:04,099
{\an8}Volgende keer is het mijn begrafenis.

1089
01:27:05,142 --> 01:27:09,813
{\an8}Ik had die stomme aktetas
moeten meenemen toen ik de kans had.

1090
01:27:09,980 --> 01:27:12,608
{\an8}M'n superieuren willen hem per se hebben.

1091
01:27:13,609 --> 01:27:16,320
{\an8}Misschien is hij al onderweg.

1092
01:27:16,486 --> 01:27:18,447
{\an8}Waarheen? Heb je wat gehoord?

1093
01:27:19,740 --> 01:27:23,327
{\an8}Dit is een klein plaatsje.
Verraderlijk klein.

1094
01:27:23,493 --> 01:27:26,079
{\an8}Mensen hebben vragen gesteld.

1095
01:27:28,832 --> 01:27:31,752
Adolf. Wat een aangename verrassing.

1096
01:27:33,670 --> 01:27:36,507
Een behoorlijke opkomst voor onze man.

1097
01:27:39,051 --> 01:27:42,429
Adolf Clauss bleek twee stappen
achter te lopen.

1098
01:27:44,848 --> 01:27:48,018
Want de aktetas bevindt zich nu in Madrid.

1099
01:27:48,101 --> 01:27:51,730
Dus binnenkort ligt hij
op het bureau van admiraal Moreno.

1100
01:27:51,813 --> 01:27:55,400
Laten we dan hopen
dat Kuhlenthal erachteraan gaat.

1101
01:27:55,484 --> 01:28:00,697
En omdat we alles kunnen afluisteren...
-Niet Moreno's kamer.

1102
01:28:00,781 --> 01:28:02,533
{\an8}Laten we praten in m'n kamer.

1103
01:28:02,950 --> 01:28:07,204
{\an8}We moeten weten wat Moreno van plan is,
dus je zult moeten improviseren.

1104
01:28:07,287 --> 01:28:09,831
{\an8}Tijd om oude vrienden op te zoeken.

1105
01:28:09,915 --> 01:28:13,001
{\an8}Ik moet dat gesprek horen, señorita.

1106
01:28:27,599 --> 01:28:29,309
{\an8}Ik heb u gemist, kapitein.

1107
01:28:38,443 --> 01:28:42,197
Ik heb alles gehoord.
Moreno ontkende de brieven te hebben...

1108
01:28:42,281 --> 01:28:45,450
...en Kuhlenthal hield vol
dat hij ze wel had.

1109
01:28:46,493 --> 01:28:48,745
Heeft Kuhlenthal de aktetas gekregen?

1110
01:28:48,829 --> 01:28:51,957
Jammer genoeg niet.
Moreno wilde geen zaken doen.

1111
01:28:52,040 --> 01:28:55,919
Wie zit er nou in het lastigste parket?
Wij of de Duitsers?

1112
01:28:56,003 --> 01:28:58,422
Ik denk dat Kuhlenthal wanhopig is.

1113
01:29:00,757 --> 01:29:05,387
We hoorden dat hij Clauss uitkafferde
omdat die de brieven niet had gepakt.

1114
01:29:07,014 --> 01:29:11,226
Terecht. En de Spaanse marine
blijft herhalen dat ze neutraal zijn.

1115
01:29:11,310 --> 01:29:13,395
Ze houden de Duitsers daar weg.

1116
01:29:13,478 --> 01:29:17,274
Kolonel Cerruti zou de brieven
in handen kunnen krijgen.

1117
01:29:17,357 --> 01:29:22,279
De geheime politie is zeer onbetrouwbaar.
-Maar hij is een fanatieke fascist.

1118
01:29:22,362 --> 01:29:25,949
En die papieren moeten
bij Kuhlenthal terechtkomen.

1119
01:29:26,033 --> 01:29:29,077
Ik was jaren geleden
dubbelspion voor Cerruti...

1120
01:29:29,161 --> 01:29:32,080
...maar in werkelijkheid
werkte ik voor onze kant.

1121
01:29:32,164 --> 01:29:36,126
Maar ik hou nu afstand van hem.
-Is hij niet meer nuttig voor je?

1122
01:29:36,210 --> 01:29:39,671
Hij vereist een voorzichtige aanpak.

1123
01:29:40,214 --> 01:29:42,591
{\an8}Ben je hier omdat je me mist, David?

1124
01:29:42,758 --> 01:29:45,719
We snappen het.
Maar Churchill rekent nu op ons.

1125
01:29:45,802 --> 01:29:49,348
We kunnen hem niet vertellen
dat we op een dood spoor zitten.

1126
01:29:54,186 --> 01:29:58,106
{\an8}Ik ben hier omdat we allebei
de Führer van dienst willen zijn.

1127
01:30:00,317 --> 01:30:04,571
{\an8}Admiraal Moreno beweert dat hij niets
heeft gehoord van Britse documenten.

1128
01:30:05,697 --> 01:30:08,408
{\an8}Maar we weten dat hij ze wel heeft.

1129
01:30:09,910 --> 01:30:13,205
{\an8}Het is essentieel
dat de Führer ze onder ogen krijgt.

1130
01:30:17,417 --> 01:30:19,503
{\an8}Wat staat er in die documenten?

1131
01:30:21,755 --> 01:30:25,175
{\an8}Iets wat de Britten liever
verborgen zouden houden.

1132
01:30:28,262 --> 01:30:30,764
{\an8}Ik weet nu dat Moreno...

1133
01:30:30,931 --> 01:30:32,599
{\an8}...onkreukbaar is...

1134
01:30:33,517 --> 01:30:35,060
{\an8}...maar in jouw handen...

1135
01:30:37,855 --> 01:30:39,481
{\an8}En hoe zit het met jouw handen?

1136
01:30:45,112 --> 01:30:48,073
VAN AINSWORTH AAN LONDEN
CERRUTI INGESCHAKELD

1137
01:30:51,118 --> 01:30:54,329
NU IS HET AFWACHTEN

1138
01:32:08,362 --> 01:32:10,239
Ik ben toe aan frisse lucht.

1139
01:32:13,700 --> 01:32:17,579
Er wordt nergens melding gemaakt
van Cerruti of Kuhlenthal.

1140
01:32:17,663 --> 01:32:22,417
We weten niet of Cerruti Moreno
heeft ontmoet of de brief heeft gelezen.

1141
01:32:22,501 --> 01:32:24,628
We tasten volkomen in het duister.

1142
01:32:24,711 --> 01:32:27,798
Hadden Charles en M het daarover?

1143
01:32:27,881 --> 01:32:30,551
Charles en Godfrey? Wanneer?

1144
01:32:30,634 --> 01:32:33,720
Ik zag ze gisteren buiten samen praten.

1145
01:32:33,804 --> 01:32:39,101
En daar kom je nu pas mee?
-Ik wist niet of ik het wel mocht zeggen.

1146
01:32:42,855 --> 01:32:47,609
Zo is hij soms als hij onder druk staat.
Vat het niet persoonlijk op.

1147
01:32:47,693 --> 01:32:50,237
We worden allemaal gek van het wachten.

1148
01:32:52,906 --> 01:32:58,620
Waarom schrijft Ewens vrouw
brieven aan jou en niet aan hem?

1149
01:33:03,834 --> 01:33:08,797
Elk huwelijk kent z'n problemen
en teleurstellingen.

1150
01:33:08,881 --> 01:33:12,801
Hebben wij allemaal niet ooit
een gebroken hart gehad?

1151
01:33:12,885 --> 01:33:16,054
Wat moeilijk te begrijpen is aan Ewen...

1152
01:33:16,138 --> 01:33:21,185
...verborgen onder al die korzeligheid,
is dat hij een enorm plichtsbesef kent.

1153
01:33:22,978 --> 01:33:27,691
Ik zeg dit alleen maar
omdat ik zo op je gesteld ben.

1154
01:33:27,774 --> 01:33:29,193
En op hem.

1155
01:33:30,694 --> 01:33:32,112
En op haar.

1156
01:33:38,744 --> 01:33:40,537
MORENO OP WEG NAAR AMBASSADE

1157
01:33:40,621 --> 01:33:43,332
Moreno is op weg naar de ambassade.

1158
01:33:43,415 --> 01:33:46,585
En Kuhlenthal is net vertrokken
naar Berlijn.

1159
01:33:47,377 --> 01:33:50,047
{\an8}Kapitein, deze aktetas
is in ons bezit gekomen.

1160
01:33:51,381 --> 01:33:52,966
{\an8}We weten niet wat erin zit...

1161
01:33:53,800 --> 01:33:56,553
{\an8}...maar wel dat hij eigendom is
van de Britse regering.

1162
01:33:57,387 --> 01:34:02,893
{\an8}Spanje wil de tas teruggeven
aan de rechtmatige eigenaar.

1163
01:34:04,811 --> 01:34:06,605
{\an8}Ik dank u zeer.

1164
01:34:10,567 --> 01:34:13,278
Het moment van de waarheid.

1165
01:34:23,497 --> 01:34:27,501
Het zegel is ongeschonden.
-Dan is de brief dus niet gelezen.

1166
01:34:27,584 --> 01:34:29,878
Niet zo snel.

1167
01:34:29,962 --> 01:34:35,175
Je kunt namelijk een brief verwijderen
zonder de envelop volledig te openen.

1168
01:34:35,259 --> 01:34:40,556
Als de lijm is opgelost in een vloeistof.
-Zoals zeewater.

1169
01:34:48,146 --> 01:34:54,653
Je kunt hier iets insteken
en dan heel voorzichtig de brief oprollen.

1170
01:34:54,736 --> 01:34:57,030
Dus ze kunnen hem hebben verwijderd?

1171
01:34:57,114 --> 01:35:00,909
Daar te draaien
zullen de blaadjes krullen...

1172
01:35:00,993 --> 01:35:04,329
...maar als je ze terugplaatst,
worden ze weer plat.

1173
01:35:04,413 --> 01:35:08,375
Wat hebben we nou aan een krul
die je niet kunt zien?

1174
01:35:08,458 --> 01:35:11,712
Niets.

1175
01:35:12,254 --> 01:35:15,966
Of we maken het papier nat,
drogen het en kijken wat er gebeurt.

1176
01:35:16,049 --> 01:35:18,677
De wimper lijkt wel te zijn verdwenen.

1177
01:35:18,760 --> 01:35:23,765
We sturen geen 100.000 man de strijd in
op basis van een ontbrekende wimper.

1178
01:35:28,937 --> 01:35:31,607
Hij is dus wel geopend.

1179
01:35:31,690 --> 01:35:36,153
Deze brief is uit de envelop gehaald
en opengevouwen.

1180
01:35:36,236 --> 01:35:37,821
Dus hij is gelezen.

1181
01:36:05,974 --> 01:36:07,935
Teddy?

1182
01:36:08,018 --> 01:36:09,686
Waarom...

1183
01:36:09,770 --> 01:36:13,565
Waarom ik niet in de club ben?
Daar werk ik niet meer.

1184
01:36:14,399 --> 01:36:16,693
Gek, nietwaar?

1185
01:36:16,777 --> 01:36:22,574
Om een oude foto van jou te vinden
tussen de papieren van majoor Martin.

1186
01:36:22,658 --> 01:36:26,328
Ik kan me niet herinneren
dat ik hem heb gezien in de Gargoyle.

1187
01:36:26,411 --> 01:36:29,540
Of moet ik Pam zeggen?

1188
01:36:38,423 --> 01:36:43,679
'Liefste Bill. Waarom moesten we elkaar
midden in een oorlog leren kennen?

1189
01:36:43,762 --> 01:36:47,683
Zonder deze waanzin
waren nu wellicht getrouwd.'

1190
01:36:48,559 --> 01:36:50,811
Waar wil je nou naartoe?

1191
01:36:50,894 --> 01:36:56,608
Er zijn Duitsers, goede Duitsers,
op hoge posities...

1192
01:36:56,692 --> 01:37:01,113
...die verbonden zijn in hun wens
om de Führer ten val te brengen.

1193
01:37:01,196 --> 01:37:03,991
Maar deze mannen...

1194
01:37:04,074 --> 01:37:08,620
...zijn door je superieuren afgedaan
als een 'anti-Hitler-hoax'.

1195
01:37:08,704 --> 01:37:12,207
Dat is jammer,
want we staan beiden aan dezelfde kant.

1196
01:37:17,004 --> 01:37:20,799
M'n Duitse vrienden
moeten begrijpen wat hier is gebeurd.

1197
01:37:20,883 --> 01:37:25,220
Dus jij vertelt me
over majoor Martin en z'n brieven...

1198
01:37:25,304 --> 01:37:28,307
...of ik schiet een kogel door je hoofd.

1199
01:37:46,450 --> 01:37:51,997
We hebben dit bericht onderschept
van generaal Jodl, hoofd Operaties.

1200
01:37:52,080 --> 01:37:53,624
Er staat:

1201
01:37:53,707 --> 01:37:59,588
'We verwachten heel binnenkort een
grootscheepse invasie van Griekenland.'

1202
01:37:59,671 --> 01:38:03,467
'In Griekenland.'
Het had de allersterkste versleuteling.

1203
01:38:03,550 --> 01:38:05,427
Geloven we dit?

1204
01:38:06,637 --> 01:38:10,224
Generaal Jodl.
Een uiterst geloofwaardige bron.

1205
01:38:10,307 --> 01:38:15,354
Als de nazi's troepen naar Griekenland
zouden verplaatsen, zou Jodl dat doen.

1206
01:38:22,569 --> 01:38:23,862
Q-Branch.

1207
01:38:24,905 --> 01:38:26,615
Ja, inderdaad.

1208
01:38:28,367 --> 01:38:30,994
Ik zal het meteen doorgeven.

1209
01:38:31,078 --> 01:38:34,831
Hij serveerde ons elke avond
drankjes, Ewen. Het was jouw club.

1210
01:38:34,915 --> 01:38:38,210
Ik heb elke werknemer
van de Gargoyle doorgelicht.

1211
01:38:38,293 --> 01:38:41,129
Ik zorg altijd
dat niemand kan meeluisteren.

1212
01:38:41,213 --> 01:38:45,050
We kunnen Teddy niks vragen,
want die is 'm gesmeerd.

1213
01:38:45,133 --> 01:38:49,263
Elke nazispion in ons land is allang
door ons ingelijfd of geëlimineerd.

1214
01:38:49,346 --> 01:38:53,851
We houden iedereen in de gaten
die maar een beetje verdacht is.

1215
01:38:53,934 --> 01:38:55,978
Wie is die man dan?

1216
01:39:00,816 --> 01:39:06,238
Jean, weet je echt zeker dat hij je niet
heeft verteld wie hem gestuurd heeft?

1217
01:39:06,321 --> 01:39:09,741
Alleen de Duitsers
die strijden tegen Hitler.

1218
01:39:09,825 --> 01:39:12,452
Dat leek me een leugen.
-Vermoedelijk wel.

1219
01:39:12,536 --> 01:39:16,665
Hij was eropuit om je te laten praten.
-Dat heb ik ook gedaan.

1220
01:39:16,748 --> 01:39:20,085
Ik zei dat ik bij de Admiraliteit werkte.

1221
01:39:20,169 --> 01:39:25,757
Dat die dode majoor nepbrieven
bij zich had en een spion was...

1222
01:39:25,841 --> 01:39:31,805
...maar dat hij ook echte geheime
documenten bij zich had. Echte brieven.

1223
01:39:31,889 --> 01:39:36,894
Belachelijk, maar wat moest ik anders?
Hij had de foto.

1224
01:39:36,977 --> 01:39:40,230
Ik heb je die foto gegeven.
-Dit is niet jouw fout.

1225
01:39:40,314 --> 01:39:43,984
Ze weten dat de foto niet echt is.
Nu twijfelen ze aan alles.

1226
01:39:44,067 --> 01:39:46,278
We weten niet eens wie 'ze' zijn.

1227
01:39:47,279 --> 01:39:49,740
Je bent hier niet veilig.

1228
01:39:49,823 --> 01:39:53,493
Je kunt bij mij thuis logeren
tot we dit hebben uitgezocht.

1229
01:40:02,044 --> 01:40:07,174
Haal je haar in huis? Nadat je deze
hele operatie in gevaar hebt gebracht?

1230
01:40:07,257 --> 01:40:10,427
Jij stond erop
dat we Jeans foto zouden gebruiken.

1231
01:40:10,511 --> 01:40:13,472
Jij was zo met haar bezig
dat je geen acht sloeg op je broer.

1232
01:40:13,555 --> 01:40:17,559
Denk je dat ik Ivor over Mincemeat
heb verteld? Ik vertel hem niks.

1233
01:40:17,643 --> 01:40:22,856
Omdat je weet dat hij een spion is.
-Jij gaat mij niet vertellen wat ik weet.

1234
01:40:22,940 --> 01:40:27,945
Ik ben elke dag bang dat m'n broer
wordt opgehangen wegens landverraad.

1235
01:40:28,028 --> 01:40:29,363
Hoe durf je?

1236
01:40:29,446 --> 01:40:34,451
Ik leid geen geheime operatie terwijl ik
onder één dak woon met een spion.

1237
01:40:39,998 --> 01:40:41,208
Nee.

1238
01:40:42,626 --> 01:40:44,878
Jouw broer is een oorlogsheld.

1239
01:40:45,754 --> 01:40:47,381
Daar benijd ik je om.

1240
01:40:50,008 --> 01:40:54,471
Het was in elk geval niet Ivor.
-Je bent een nonchalante klootzak.

1241
01:40:56,557 --> 01:40:58,809
Nonchalant met Jean...

1242
01:40:58,892 --> 01:41:02,271
...met je broer en ook met je eigen vrouw.

1243
01:41:07,276 --> 01:41:10,320
Jij hoeft me niet te herinneren
aan m'n zonden.

1244
01:41:12,239 --> 01:41:16,076
Ik vraag me alleen af
hoe jij je verzoent met de jouwe.

1245
01:41:17,327 --> 01:41:19,204
Heb je een soort deal gesloten?

1246
01:41:20,414 --> 01:41:21,957
Om mij te bespioneren?

1247
01:41:23,083 --> 01:41:26,003
Je offert mij op in ruil voor...

1248
01:41:26,920 --> 01:41:28,213
Voor wat?

1249
01:41:37,055 --> 01:41:39,016
Ik moet Jean beschermen.

1250
01:41:42,644 --> 01:41:47,232
We moeten uitzoeken
wie die man heeft gestuurd en waarom.

1251
01:41:47,316 --> 01:41:49,735
En als het wel Von Roenne was?

1252
01:41:53,780 --> 01:42:00,287
Als er iemand bij de Duitsers moet weten
of Mincemeat echt is, is het Von Roenne.

1253
01:42:02,998 --> 01:42:07,836
Om te kunnen bepalen of wat hij Hitler
in z'n oor fluistert feit of fictie is.

1254
01:42:10,047 --> 01:42:15,427
Want Von Roenne is misschien wel
degene die de andere oorlog voert.

1255
01:42:15,511 --> 01:42:17,721
De geheime oorlog.

1256
01:42:17,804 --> 01:42:21,850
De oorlog die gericht is
op het verslaan van Hitler.

1257
01:42:25,562 --> 01:42:30,651
Dat zou kunnen, maar misschien
willen we alleen maar dat het zo is.

1258
01:42:32,694 --> 01:42:36,448
Feit is dat jij weet dat ik
m'n broer verdacht van spionage...

1259
01:42:36,532 --> 01:42:38,659
...en weigerde hem aan te geven.

1260
01:42:40,702 --> 01:42:44,456
Dat kan mij de kop kosten
en m'n broer de strop bezorgen.

1261
01:42:47,251 --> 01:42:49,545
Dus jij bent aan zet, Charles.

1262
01:42:51,255 --> 01:42:52,589
Wat wordt het?

1263
01:43:16,280 --> 01:43:18,282
Wat we zeker weten...

1264
01:43:21,743 --> 01:43:26,999
...is dat we in ons eigen land
helemaal niets over het hoofd zien.

1265
01:43:27,082 --> 01:43:32,254
Duitse spionnen, nazi-sympathisanten,
we weten wie en waar ze zijn.

1266
01:43:32,337 --> 01:43:35,716
Dus wie deze man ook is...

1267
01:43:35,799 --> 01:43:39,052
...we hebben er niet eerder
mee te maken gehad.

1268
01:43:40,220 --> 01:43:44,308
Is dat je excuus voor het gebruik van
een foto van een van onze eigen mensen?

1269
01:43:44,391 --> 01:43:48,478
De foto was mijn fout.
Ik wilde iemand uit ons midden kiezen.

1270
01:43:48,562 --> 01:43:50,397
Die vrouw doet niet ter zake.

1271
01:43:51,940 --> 01:43:58,572
Gaf het me maar een greintje voldoening
dat ik deze puinhoop allang had voorspeld.

1272
01:43:59,907 --> 01:44:04,578
Duitsland lijkt zich nog steeds voor te
bereiden op een invasie van Griekenland.

1273
01:44:04,661 --> 01:44:08,457
Mogelijk om ons te misleiden.
-Natuurlijk. Ze hebben ons nu door.

1274
01:44:08,540 --> 01:44:10,667
Niet noodzakelijk, sir.

1275
01:44:12,503 --> 01:44:15,172
We hebben onze hersens gepijnigd.

1276
01:44:15,255 --> 01:44:20,260
Welke boodschap zit er
achter het contact dat ze met ons legden?

1277
01:44:20,344 --> 01:44:22,554
Waarom maakte hij zich kenbaar?

1278
01:44:22,638 --> 01:44:26,725
Waarom zou een Abwehr-agent
laten merken dat hij ons bedrog doorziet?

1279
01:44:26,808 --> 01:44:31,021
Het klopt niet. Die troepenverplaatsingen
zijn dus wellicht toch echt.

1280
01:44:31,104 --> 01:44:34,274
Waarom doen ze dat
als ze weten dat het niet klopt?

1281
01:44:34,358 --> 01:44:36,235
Vanwege Von Roenne.

1282
01:44:36,318 --> 01:44:39,404
Er is geen enkel bewijs
voor dit anti-Hitler-complot.

1283
01:44:39,488 --> 01:44:43,075
We weten ook niet dat het niet waar is.

1284
01:44:43,158 --> 01:44:48,247
Die man dook ineens op. Misschien is hij
het bewijs van het complot tegen Hitler.

1285
01:44:48,330 --> 01:44:51,083
Hij wilde ons laten weten
dat het echt bestaat.

1286
01:44:51,166 --> 01:44:55,045
Nu de Duitsers naar Griekenland gaan,
kunnen wij ons blijven richten op Sicilië.

1287
01:44:55,128 --> 01:44:58,590
Von Roenne kan doorgaan
met misinformatie verspreiden...

1288
01:44:58,674 --> 01:45:02,970
...zodat Sicilië onverdedigd blijft.
-Dat is onze intuïtie.

1289
01:45:03,053 --> 01:45:04,972
Is dat jullie intuïtie?

1290
01:45:06,390 --> 01:45:08,809
Het lot van de wereld staat op het spel.

1291
01:45:08,892 --> 01:45:12,855
De nazimoordmachine
staat ons op te wachten op Sicilië...

1292
01:45:13,856 --> 01:45:15,774
Jullie met je intuïtie.

1293
01:45:18,360 --> 01:45:23,866
Als het aan mij lag, zou ik Sicilië
uitstellen en jullie laten vierendelen.

1294
01:45:27,077 --> 01:45:30,163
De premier is ongetwijfeld
op de hoogte gebracht.

1295
01:45:31,331 --> 01:45:34,793
Wat wil hij doen?
-De premier...

1296
01:45:36,170 --> 01:45:39,673
...wil Sicilië niet uitstellen.

1297
01:45:41,925 --> 01:45:45,596
Ik hoop dat we allemaal
de gevolgen zullen kunnen aanvaarden.

1298
01:45:50,559 --> 01:45:52,269
Jean?

1299
01:46:12,539 --> 01:46:14,291
Hij komt naar huis.

1300
01:46:15,667 --> 01:46:17,628
Robbie komt naar huis.

1301
01:46:25,636 --> 01:46:27,179
Dank je wel, jongen.

1302
01:46:35,604 --> 01:46:37,814
Waar sturen ze je naartoe?

1303
01:46:39,191 --> 01:46:42,861
Dat hebben ze nog niet gezegd.
Special Operations.

1304
01:46:42,945 --> 01:46:45,447
Ik ben vandaag aangenomen.

1305
01:46:45,531 --> 01:46:48,867
Masterman heeft vast
een goed woordje voor me gedaan.

1306
01:46:48,951 --> 01:46:54,498
Hopelijk kan ik in het buitenland
gaan werken als koerier of telegrafist.

1307
01:46:54,581 --> 01:46:56,416
Juist.

1308
01:46:58,252 --> 01:47:01,964
Ik heb onze operatie in gevaar gebracht.

1309
01:47:02,047 --> 01:47:04,007
Het was niet jouw schuld.

1310
01:47:04,091 --> 01:47:07,553
We zijn nu afhankelijk
van Gods genade en stalen zenuwen...

1311
01:47:07,636 --> 01:47:09,596
...voor het succes van Mincemeat.

1312
01:47:09,680 --> 01:47:12,766
De vastberadenheid
die jij elke dag hebt getoond.

1313
01:47:12,850 --> 01:47:16,436
Mijn rol in het verhaal van Bill en Pam
is nu voorbij.

1314
01:47:16,520 --> 01:47:21,149
Ik ben nu ergens anders nodig.
-Je bent hier nodig.

1315
01:47:21,233 --> 01:47:24,528
Bij ons.
-Ik moet gaan.

1316
01:47:37,749 --> 01:47:39,960
Dan heb je je eigen verhaal.

1317
01:47:40,919 --> 01:47:43,005
Je zult je eigen oorlog voeren.

1318
01:47:44,089 --> 01:47:46,508
Je zult je dapper van je taak kwijten.

1319
01:47:48,302 --> 01:47:50,679
Ons land mag dolblij zijn met jou.

1320
01:47:53,015 --> 01:47:54,516
En ik...

1321
01:47:54,600 --> 01:47:58,770
Je zult worden herenigd
met je vrouw en kinderen.

1322
01:48:01,440 --> 01:48:03,025
Als een betere man.

1323
01:48:07,029 --> 01:48:09,364
Die jij weer tot leven hebt gewekt.

1324
01:48:12,993 --> 01:48:16,371
Ik zal je zo vreselijk gaan missen.

1325
01:48:32,095 --> 01:48:34,806
{\an8}De invasievloot is nu gereed.

1326
01:48:36,058 --> 01:48:42,022
{\an8}De Seraph gaat voorop in de Amerikaanse
aanval op het strand van Licata.

1327
01:48:42,105 --> 01:48:46,985
Het is onze taak om met de sonarboei
de anderen naar de kust te leiden.

1328
01:48:47,069 --> 01:48:50,322
Vele anderen, horen we. Op veel stranden.

1329
01:48:50,405 --> 01:48:53,784
De grootste amfibische landing
in de hele oorlog.

1330
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Hebben we de Duitsers weten te misleiden?

1331
01:48:58,997 --> 01:49:02,751
Het lijkt erop dat ze erin getrapt zijn.

1332
01:49:02,835 --> 01:49:07,714
We denken dat er alleen wat Italiaanse
kustdivisies tegenstand zullen bieden.

1333
01:49:08,882 --> 01:49:11,218
Dan zijn onze troepen u dankbaar.

1334
01:49:19,226 --> 01:49:20,978
Tot later.

1335
01:49:34,157 --> 01:49:37,995
Ik moet bijna overgeven.
-Dan doe ik met je mee.

1336
01:49:40,998 --> 01:49:46,545
Alles wijst erop dat de nazi's
ons in Griekenland staan op te wachten.

1337
01:49:47,880 --> 01:49:50,632
Mogelijk de grootste
misleidingsoperatie...

1338
01:49:50,716 --> 01:49:53,760
...die de nazi's ooit
met ons hebben uitgehaald.

1339
01:49:58,557 --> 01:50:02,644
Waarom zou Churchill
nog steeds geloven dat dit kan werken?

1340
01:50:04,688 --> 01:50:06,565
Hij moet wel.

1341
01:50:11,820 --> 01:50:13,363
Jean is weggegaan.

1342
01:50:15,407 --> 01:50:17,743
Ja, dat heb ik gehoord.

1343
01:50:28,712 --> 01:50:30,964
Heb je weer een brief van Iris?

1344
01:50:32,633 --> 01:50:34,301
Deze is voor jou.

1345
01:50:44,061 --> 01:50:51,026
Lieve Iris, ik ben al ontelbare keren
aan deze brief begonnen.

1346
01:51:11,171 --> 01:51:15,300
10 JULI 1943

1347
01:51:16,301 --> 01:51:21,723
<i>Het is passend dat deze twee oorlogen
</i> <i>eindelijk in het duister samenkomen.</i>

1348
01:51:28,647 --> 01:51:30,691
<i>Het doel is niet langer verborgen.</i>

1349
01:51:32,359 --> 01:51:35,153
<i>De coördinaten zijn bepaald...</i>

1350
01:51:36,280 --> 01:51:38,490
<i>...en de troepen verzamelen zich.</i>

1351
01:51:46,164 --> 01:51:48,584
<i>Dappere mannen...</i>

1352
01:51:48,667 --> 01:51:51,920
<i>...die hun leven riskeren.</i>

1353
01:51:52,004 --> 01:51:58,177
<i>Hun lot is onzeker. Hun aandeel
</i> <i>in de geschiedenis is ongeschreven.</i>

1354
01:51:58,260 --> 01:52:01,138
Gevechtsposten innemen.

1355
01:52:01,221 --> 01:52:03,932
Vooruit, schiet op.

1356
01:52:06,852 --> 01:52:11,607
<i>Maar wie zal in deze laatste uren
</i> <i>getuigen van de verborgen oorlog?</i>

1357
01:52:13,942 --> 01:52:17,446
<i>Ongezien door de geschiedenis.</i>

1358
01:52:17,529 --> 01:52:20,490
<i>Diep weggestopt in een geheim dossier.</i>

1359
01:52:21,158 --> 01:52:25,329
<i>Onuitgesproken mislukkingen en successen.</i>

1360
01:52:25,412 --> 01:52:28,123
<i>Onbezongen helden.</i>

1361
01:52:28,207 --> 01:52:31,627
Wat ben je toch
aan het schrijven, Fleming?

1362
01:52:31,710 --> 01:52:33,795
Een spionageroman.

1363
01:52:38,800 --> 01:52:41,094
<i>Het is op dit moment...</i>

1364
01:52:42,387 --> 01:52:45,182
<i>...dit uitgestelde moment...</i>

1365
01:52:48,769 --> 01:52:52,439
<i>...dat mijn verhaal wacht op een einde.</i>

1366
01:52:57,736 --> 01:53:00,155
<i>Alsof het lot zelf...</i>

1367
01:53:01,657 --> 01:53:03,659
<i>...een blanco pagina was.</i>

1368
01:53:41,738 --> 01:53:43,824
Hospik.

1369
01:54:03,969 --> 01:54:06,680
<i>Een rechtvaardig einde?</i>

1370
01:54:14,188 --> 01:54:17,566
<i>Een genadig einde?</i>

1371
01:54:51,642 --> 01:54:55,312
'Geallieerde troepen zijn geland.'

1372
01:54:58,690 --> 01:55:00,984
'Beperkt aantal slachtoffers.'

1373
01:55:01,068 --> 01:55:02,903
'Vijand trekt zich terug.'

1374
01:55:05,197 --> 01:55:08,116
'Troepen gestuit
op zeer weinig tegenstand.'

1375
01:55:20,462 --> 01:55:22,047
'Stranden veroverd.'

1376
01:55:56,623 --> 01:55:59,626
Nog eentje. Van Churchill.

1377
01:56:04,298 --> 01:56:06,592
'Mincemeat succes.'

1378
01:56:08,051 --> 01:56:10,554
'Vijand voor de gek gehouden.'

1379
01:56:36,455 --> 01:56:37,539
<i>Een einde...</i>

1380
01:56:39,541 --> 01:56:42,002
<i>...dat glorieus is.</i>

1381
01:56:58,769 --> 01:57:00,854
We hebben vandaag levens gered.

1382
01:57:03,565 --> 01:57:06,276
Maar niet alle levens.

1383
01:57:06,360 --> 01:57:07,945
Dat is ook onmogelijk.

1384
01:57:12,241 --> 01:57:14,826
We lijken onszelf niet te hebben gered.

1385
01:57:17,079 --> 01:57:21,208
En zij die het wel hebben overleefd...
-Lof zal hun ten deel vallen.

1386
01:57:25,963 --> 01:57:30,384
We hebben de Führer beetgenomen,
de vuile klootzak. Dat is lovenswaardig.

1387
01:57:32,761 --> 01:57:35,639
Mijn broer is thuisgekomen.

1388
01:57:36,139 --> 01:57:38,141
We begraven hem morgen.

1389
01:57:40,894 --> 01:57:44,356
Dat was de deal die ik
met Godfrey had gesloten...

1390
01:57:44,439 --> 01:57:47,150
...in ruil voor het bespioneren van jou.

1391
01:57:50,988 --> 01:57:52,656
Ik wil er graag bij zijn.

1392
01:58:01,623 --> 01:58:04,501
Ik moet thuis
de brief aan m'n vrouw afmaken.

1393
01:58:10,883 --> 01:58:13,218
Maar eerst ben ik toe aan een borrel.

1394
01:58:14,261 --> 01:58:16,054
Mag ik je trakteren?

1395
01:58:17,890 --> 01:58:22,311
Acht uur 's ochtends.
-We kunnen vast wel ergens naar binnen.

1396
01:58:32,696 --> 01:58:36,783
Operatie Mincemeat
redde tienduizenden levens.

1397
01:58:36,867 --> 01:58:43,540
{\an8}Ze wordt tegenwoordig beschouwd als de
spectaculairste misleidingsoperatie ooit.

1398
01:58:46,210 --> 01:58:49,546
{\an8}De invasie van Sicilië
was een groot succes.

1399
01:58:49,630 --> 01:58:53,258
{\an8}Het was een beslissend moment
in de strijd tegen Hitler...

1400
01:58:53,342 --> 01:58:57,179
{\an8}...en cruciaal voor de overwinning
van de geallieerden in Europa.

1401
01:58:59,848 --> 01:59:05,103
Ewen en Iris Montagu
werden na afloop van de oorlog herenigd...

1402
01:59:05,187 --> 01:59:10,108
...en bleven gelukkig getrouwd
tot de dood van Ewen in 1985.

1403
01:59:12,694 --> 01:59:15,489
Jean Leslie trouwde
een jaar na de oorlog...

1404
01:59:15,572 --> 01:59:18,909
...met een soldaat
uit de eerste aanvalsgolf op Sicilië.

1405
01:59:18,992 --> 01:59:22,913
Hester Leggett bleef directeur
van het Admiraliteitssecretariaat...

1406
01:59:22,996 --> 01:59:25,791
...waar zij met ijzeren hand
de scepter zwaaide.

1407
01:59:25,874 --> 01:59:29,378
{\an8}Charles Cholmondeley
bleef tot 1952 bij MI5.

1408
01:59:29,461 --> 01:59:33,465
{\an8}Hij trad later in het huwelijk,
reisde veel en had tal van hobby's.

1409
01:59:33,549 --> 01:59:37,219
{\an8}Hij repte de rest van z'n leven
met geen woord over de missie.

1410
01:59:39,680 --> 01:59:45,769
De ware identiteit van majoor Martin
bleef 54 jaar een mysterie.

1411
01:59:45,853 --> 01:59:52,818
In 1997 plaatste de Britse regering een
grafschrift op zijn grafsteen in Huelva.

1412
02:00:02,661 --> 02:00:06,164
{\an8}WILLIAM MARTIN
28 MAART 1907 - 24 APRIL 1943

1413
02:00:06,331 --> 02:00:10,252
{\an8}ZOON VAN JOHN GLYNDWYR MARTIN
EN ANTONIA MARTIN UIT CARDIFF

1414
02:00:13,297 --> 02:00:19,303
GLYNDWR MICHAEL DIENDE
ALS MAJOOR WILLIAM MARTIN

1415
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
Ondertiteld door: Peter Bosma

1416
02:07:27,481 --> 02:07:33,403
TER NAGEDACHTENIS AAN PAUL RITTER
1966-2021